Dịch Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 495​

Xem nội dung: Chương 495

“Bác gái, bác thử chớp mắt đi,” cô nói, giọng dịu dàng nhưng tự tin.

Bà cụ Vương chớp mắt, hình ảnh trước mắt dần từ mờ ảo trở nên rõ ràng. Bà nhìn thấy một gương mặt tươi trẻ và xinh đẹp đang mỉm cười trước mình. Bà ngỡ ngàng kêu lên:

“Ôi chao, cháu gái, cháu xinh đẹp quá đi mất!”

Bà cụ ngồi bật dậy, nhìn quanh phòng với ánh mắt háo hức. Bất chợt, ánh mắt bà dừng lại trên người Lục Chính Đình. Bà vỗ tay, phấn khởi hỏi:

“Trời ơi, mẹ ơi! Chàng trai này là con trai nhà ai mà đẹp trai quá vậy? Có đối tượng chưa cháu?”

Chu Triều Sinh không nhịn được lên tiếng, vẻ mặt đầy bất lực:

“Bác gái, đó là chồng của bác sĩ Lâm rồi, bác còn định làm mai gì nữa?”

Bà cụ Vương tròn mắt ngạc nhiên:

“Hả? Là chồng cháu gái hả? Đúng là trời sinh một cặp, kim đồng ngọc nữ! Đẹp đôi quá đi thôi!”

Quay lại nhìn Lâm Uyển, bà cụ nắm lấy tay cô, giọng đầy cảm kích:

“Cháu gái, cháu thật sự rất giỏi. Mắt của bác giờ tốt hơn cả trước đây, nhìn cái gì cũng rõ ràng mà còn đẹp nữa!”

Ở bên ngoài cửa sổ, một người làng lén quan sát liền hô lớn, vừa vẫy tay vừa nhảy lên đầy phấn khích:

“Thành công rồi! Thành công rồi! Giỏi quá!”

Bà cụ Vương nghe thấy, liền quay đầu nhìn ra cửa sổ. Nhưng vừa thấy rõ người kia, bà cụ giật mình kêu lên:

“Trời ơi! Quái thú ở đâu thế này?”

Người đàn ông ngoài cửa sổ có đôi mắt híp, mũi to, môi dày, răng cửa hở và khuôn mặt vuông vức. Sợ quá, bà cụ quay phắt lại, nhìn Lâm Uyển và Lục Chính Đình, cầu cứu:

“Cháu gái, mau rửa mắt lại cho bác đi!”

Đúng lúc đó, cửa bị đẩy tung ra. Đám đông bên ngoài ùa vào, nhao nhao hỏi:

“Thật sự khỏi rồi sao? Mau nhìn chúng tôi đi!”

Chu Triều Sinh vội đẩy chiếc giường gỗ chắn ngang, làm rào cản cho Lâm Uyển và Lục Chính Đình. Anh nhanh chóng đẩy bà cụ Vương ra trước làm "lá chắn", trong khi cả ba người rút vào góc phòng để tránh bị đám đông chen lấn.

Bà cụ Vương thì cười toe toét, vừa xoay trái xoay phải, vừa nói lớn:

“Mọi người ơi, cháu gái tôi lợi hại lắm! Mắt tôi giờ tốt hơn cả hồi trẻ! Ấy, cậu kia, trên mũi có cái mụn kìa, nhìn dơ quá, bảo cháu gái tôi cắt cho đi! Ha ha ha, ôi trời, cậu này chắc chắn là họ Uông, nhìn giống y như bà vợ ông ấy – móm y chang luôn!”

Lâm Uyển kéo Chu Triều Sinh, giục anh:

“Mau đưa bà cụ về đi, để bà ở đây nữa là đắc tội cả làng mất!”

Dù ban đầu là một bà cụ già nua, nhút nhát và ít nói vì bệnh đục thủy tinh thể, nhưng giờ đây, mắt sáng rõ ràng, bà trở thành một “máy hát” chính hiệu. Đám đông chưa thỏa mãn, liền yêu cầu đưa bà cụ ra sân để nhìn rõ hơn.

“Đừng để ánh nắng chiếu vào mắt!” Lâm Uyển nhắc nhở.

“Ra chỗ râm mát đi!” Một người khác hô lớn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 496​

Xem nội dung: Chương 496

Đám đông vội vàng ùa ra ngoài, vây kín lấy bà cụ. Căn phòng nhỏ cuối cùng cũng được thở.

Bất ngờ, bên ngoài vang lên tiếng pháo “đùng đùng”. Đó là pháo mà đại đội chuẩn bị để chào đón lãnh đạo, nhưng giờ được dùng để ăn mừng chiến công của Lâm Uyển.

Lão bí thư và các đội trưởng đứng giữa sân, khuôn mặt đầy tự hào và kích động. Một đội trưởng vỗ tay nói lớn:

“Đây là lần đầu tiên trong thôn có chuyện như vậy! Đại đội chúng ta dẫn đầu, chắc chắn sẽ được ghi vào sổ khen của công xã!”

Lâm Uyển và Lục Chính Đình bước ra sân, thấy già trẻ lớn bé đều vây kín. Mọi ánh mắt đều hướng về phía cô với sự ngưỡng mộ và thán phục.

“Bác sĩ Lâm giỏi quá!”

“Đúng là thần tiên sống!”

“Mắt mù mà chữa được, đúng là thần y rồi!”

“Sau này chúng ta không cần lo nữa, có bác sĩ Lâm ở đây thì yên tâm quá đi thôi!”

Một bác sĩ chân đất từ thôn khác đến, cũng hô lớn:

“Ai nói Trung y là phong kiến mê tín? Kêu họ đến mà xem đây này!”

rước đây, Trung y từng bị coi là phong kiến mê tín, là tàn dư của tư duy cũ và văn hóa lạc hậu. Nhiều nơi đã tiến hành vận động bài trừ mạnh mẽ, các thầy thuốc bị đấu tố, phòng khám bị phá hủy, và việc hành nghề Trung y gần như bị cấm đoán. Tuy nhiên, sau này, khi nhận ra sự thiếu hụt trầm trọng đội ngũ y bác sĩ ở vùng nông thôn, chính quyền bắt đầu cho phép các bác sĩ Trung y được hành nghề trở lại.

Các bác sĩ Tây y được huấn luyện cấp tốc trong một, hai tháng thường không đủ kiến thức để khám chữa bệnh. Do đó, bác sĩ Trung y gia truyền trở thành lực lượng bổ sung quan trọng, góp phần cứu chữa người dân.

Lúc này, trong sân đình, đám đông đang sôi nổi vây quanh Lâm Uyển. Một người phấn khởi hỏi:

“Bác sĩ Lâm, chúng tôi có thể học hỏi cô được không?”

Một người khác nhanh trí chen vào:

“Bác sĩ Lâm, chúng tôi muốn đăng ký làm phẫu thuật!”

Nghe vậy, đám đông càng nhao nhao hưởng ứng, ai cũng tranh nhau đặt lịch trước cho người thân trong nhà.

Ở vùng quê, nếu mắc bệnh cần phẫu thuật, hầu hết mọi người đều chỉ biết cố gắng chịu đựng. Số suất được phép lên bệnh viện rất hạn chế, mà dù có suất, chi phí và phiếu lương thực ở bệnh viện cũng là rào cản lớn. Chưa kể, bệnh viện thường quá tải, người bệnh không có quan hệ sẽ phải xếp hàng chờ đến lượt, mà chẳng ai biết khi nào mới tới phiên.

Những ông cụ, bà cụ trong đám đông không ngừng giơ tay:

“Cháu ơi, con dâu nhà tôi mắt mờ lắm, làm phẫu thuật được không?”

“Bác sĩ Lâm, thằng cháu nhà tôi cũng muốn chữa mắt!”

Nhìn mọi người kích động như vậy, Lâm Uyển vội bước lên trấn an:

“Mọi người đừng vội, hãy nghe cháu nói trước đã.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 497​

Xem nội dung: Chương 497

Cả sân đình bỗng im lặng, tất cả đều ngước lên chờ đợi. Lâm Uyển nở nụ cười, chậm rãi giải thích:

“Phẫu thuật đục thủy tinh thể vẫn luôn được thực hiện tại bệnh viện, không phải riêng cháu mà rất nhiều bác sĩ đều biết làm. Ngoài ra, các phẫu thuật như mổ đẻ, mổ ruột thừa… cũng chỉ có thể hoàn thành trong bệnh viện thôi.”

Cô liếc nhìn đám đông, đặc biệt là những người lớn tuổi đang có xu hướng thần thánh hóa mình, rồi nhấn mạnh:

“Thôn quê không đủ điều kiện khử trùng, nên ở đây chỉ có thể làm một số tiểu phẫu nhỏ. Cháu chỉ là một bác sĩ chân đất, không phải thần y hay thần tiên gì cả. Mọi người cũng đừng nói linh tinh, kẻo rước phiền phức cho cháu.”

Nghe vậy, mọi người nhìn nhau, có phần hiểu ra. Lão Bí thư đứng cạnh tiếp lời:

“Bác sĩ Lâm nói đúng đấy. Có bệnh thì chữa bệnh, khỏi thì mừng, mà không khỏi thì cũng đành chịu. Không phải bệnh gì cũng chữa được. Nếu chữa được hết thì bác sĩ đã trường sinh bất lão rồi!”

Câu nói của ông khiến mọi người bật cười.

Đội trưởng Chu cũng góp lời, giọng nghiêm nghị:

“Nói lung tung là bị trừ công điểm đấy nhé!”

Bà cụ Vương lắc đầu, chắp tay cảm tạ:

“Bác sĩ Lâm giỏi thật, đôi mắt của bà giờ sáng rõ như ngày còn trẻ. Bà nghĩ mình có thể sống thêm vài năm nữa!”

Nói xong, bà cụ không cần ai dìu, vui vẻ rời đi, vừa đi vừa lẩm bẩm:

“Thần tiên sống hay gì cũng mặc, chỉ biết là bà đã nhìn rõ rồi!”

Những người khác, sau khi được cán bộ thôn và Lâm Uyển dội một gáo nước lạnh, cũng dần bình tĩnh lại. Họ lặng lẽ rời đi làm việc, chỉ còn vài người thân nhà có bệnh nhân cần phẫu thuật ở lại để bàn bạc thêm.

Kế toán Lâm sau đó kéo lão Bí thư sang một góc thì thầm:

“Bác sĩ Lâm giỏi như vậy, sau này làm phẫu thuật, phí tính thế nào?”

Ông ngẫm nghĩ rồi đáp:

“Phẫu thuật là bản lĩnh của bác sĩ Lâm, đại đội không định dựa vào phòng y tế để kiếm tiền. Hay cứ để con bé tự quyết định.”

Ý ông là các chi phí ngoài dụng cụ y tế và thuốc men sẽ do Lâm Uyển tự quản. Phòng y tế thôn vốn lập ra để chăm sóc sức khỏe cho xã viên, không phải để trục lợi. Nay có điều kiện tốt hơn, cũng nên tạo phúc cho mọi người.

Đội trưởng Chu gật đầu đồng tình:

“Bác sĩ Lâm mà giỏi thì tất cả chúng ta đều hưởng lợi.”

Nghe vậy, Lâm Uyển có chút ngẩn ngơ. Cô nhìn các cán bộ đại đội với ánh mắt vừa bất ngờ vừa cảm kích. Những người ở Lâm Gia Câu không chỉ tử tế mà còn hiểu biết vượt mức tưởng tượng.

Nhưng cô không khỏi băn khoăn, khẽ hỏi:

“Như vậy có phạm quy định không ạ?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 498​

Xem nội dung: Chương 498

Vào năm 1968, tài nguyên sản xuất, lao động đều thuộc sở hữu tập thể, và phòng y tế trong thôn cũng không ngoại lệ. Khi lão Bí thư nghe Lâm Uyển băn khoăn liệu thu phí phẫu thuật có vi phạm quy định hay không, ông cười xòa, trấn an:

“Cháu lo gì chứ? Đây là tiền trợ cấp cho kỹ thuật của cháu, không phải lỗi gì đâu. Cháu phải không ngừng học hỏi, tiến bộ mới đảm bảo được y thuật ngày càng tinh vi.”

Ông nói thêm, giọng đầy trách nhiệm:

“Yên tâm, quỹ chữa bệnh của đại đội vẫn sẽ hỗ trợ cho phòng y tế. Thiếu thiết bị hay dược phẩm gì, chúng ta sẽ gửi thư xin huyện phê duyệt. Đại đội sẽ đứng ra lo liệu, không để các cháu thiếu thốn.”

Lâm Uyển nghe vậy thì nhẹ lòng, gật đầu cảm ơn:

“Cháu cảm ơn mọi người rất nhiều! Cháu sẽ cố gắng hết sức.”

Sau đó, lão Bí thư cùng mọi người bàn bạc mức phí cho các ca phẫu thuật. Trước giờ, chi phí khám chữa bệnh ở phòng y tế tập thể rất thấp: đăng ký khám tại phòng chỉ mất năm xu, khám tận nhà một hào, còn tiền thuốc thì tính riêng. Phẫu thuật trước giờ không thu phí, ngay cả đỡ đẻ cũng thường do các bà có kinh nghiệm trong thôn đảm nhiệm, bác sĩ chân đất rất ít khi thực hiện.

Lão Bí thư nhớ lại lần ông từng nằm viện huyện, liền lấy ra tờ biên lai cũ kỹ ghi chi tiết từng khoản phí: nào là tiền đăng ký, tiền khám bệnh, tiền thuốc, tiền phẫu thuật, tiền xét nghiệm, tiền nguyên liệu, thậm chí cả tiền đỡ đẻ. Ông đề xuất:

“Phòng y tế của chúng ta có thể tham khảo cách tính này, dùng mục nào thì thu khoản đó. Chỉ cần rõ ràng là được.”

Cuối cùng, ông đăng ký cho chị cả của mình một suất kiểm tra vào ngày mai, xem liệu có thể tiến hành phẫu thuật được không. Những người khác cũng nối tiếp nhau đăng ký, mang người thân đến kiểm tra, kê thuốc nhỏ mắt về chuẩn bị. Sau khi mọi việc được sắp xếp ổn thỏa, mọi người tản đi làm công việc của mình.

Chiều hôm đó, sau khi kết thúc công việc, hai bác sĩ chân đất và Chu Triều Sinh kéo Lâm Uyển lại, nài nỉ xin cô chỉ dạy thuật Kim Châm Bát Ế. Họ cảm thấy kỹ thuật này quá thần kỳ, không thể bỏ lỡ cơ hội học hỏi.

“Bác sĩ Lâm, cô có thể chỉ chúng tôi thêm được không? Tôi vẫn chưa hiểu hết.” Một người lên tiếng đầy khẩn thiết.

Lâm Uyển kiên nhẫn giảng giải đến khi họ hài lòng mới dừng lại. Khi chia tay, cả hai bác sĩ chân đất đều vui vẻ cảm ơn rối rít, còn Chu Triều Sinh thì vẫn luyến tiếc, hỏi thêm:

“Bác sĩ Lâm, cô nghĩ tôi có nên học Trung y không? Tôi thấy Trung y thần kỳ lắm!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 499​

Xem nội dung: Chương 499

Lâm Uyển mỉm cười đáp thẳng thắn:

“Trung y rất khó học. Không theo thầy từ ba đến năm năm thì khó mà tự khám chữa bệnh được. Nhưng việc anh đào tạo các bác sĩ chân đất để giúp đỡ xã viên cũng rất quan trọng, không thể thiếu đâu. Trung y hay Tây y đều là để chữa bệnh cứu người, không có gì phân biệt cao thấp cả.”

Nghe vậy, Chu Triều Sinh thở dài nhận mệnh. Anh cảm thấy mình không có thiên phú như Lâm Uyển, nên đành tập trung vào việc hiện tại.

Khi xã viên tan làm, phòng y tế lại nhộn nhịp hẳn lên. Mọi người đổ xô đến, chỉ để tận mắt nhìn “bác sĩ Lâm tài giỏi” – người vừa giúp bà cụ Vương nhìn thấy ánh sáng sau bao năm.

Chu Triều Sinh đã có kinh nghiệm, liền bước ra xua tay, giọng dõng dạc:

“Có bệnh thì vào khám, không bệnh thì tản ra! Bác sĩ Lâm là người quen cả thôn, có gì hay mà phải chen chúc đến xem?”

Nghe vậy, mọi người bật cười ha hả, rồi tản đi.

Trên đường về, nhóm phụ nữ không ngừng khen ngợi:

“Cháu gái nhà thím ba Lâm đúng là giỏi thật đấy!”

“Đúng vậy, thím ba Lâm giờ tha hồ nở mày nở mặt. Sau này đau ốm gì cũng không lo.”

Thím ba Lâm khiêm tốn đáp:

“Cháu gái tôi cũng khám bệnh cho mọi người như nhau thôi. Làm gì có chuyện ưu tiên!”

“Ưu tiên chứ sao không? Cháu ruột mình mà!”

Ở góc khác, Triệu Toàn Mỹ – người từng cãi nhau với Lâm Uyển – nghe được lời khen ngợi dành cho cô, mặt đỏ bừng vì ghen tị. Một người phụ nữ cười trêu:

“Chị đừng giận làm gì, đều là người một nhà. Cháu gái chị giỏi thế, chị phải mừng mới đúng chứ!”

“Đúng đấy, trước đây hai người thân thiết thế nào, còn quý nhau hơn cả mẹ ruột.”

Bị mọi người động viên, Triệu Toàn Mỹ bỗng cảm thấy mềm lòng. Bà nghĩ, có lẽ chỉ cần vài lời êm tai, thêm chút giảng hòa từ người lớn trong nhà, mọi khúc mắc giữa bà và Lâm Uyển sẽ được hóa giải.

Sau khi nghe những lời khen ngợi Lâm Uyển, Triệu Toàn Mỹ bỗng cảm thấy phấn chấn hẳn lên. Trong lòng bà ta thầm nghĩ: "Nếu hòa thuận lại với Lâm Uyển, chẳng phải con bé sẽ lại nghe lời mình như trước đây sao? Cũng không thể để nhà thằng Ba chiếm hết lợi ích được."

Nghĩ vậy, Triệu Toàn Mỹ liền tươi tỉnh đón nhận những lời tán dương của mọi người, cứ như thể Lâm Uyển chính là con gái ruột của bà, và bất cứ lời khen nào dành cho cô cũng là dành cho bà.

Thím Ba Lâm đứng gần đó, nhìn đám người vừa khen ngợi vừa kích động chuyện gia đình, trong lòng không khỏi lắc đầu. Bà nhanh chóng đẩy bước chân đi về phía nhà chị Hai, quyết tâm nhắc nhở trước vài câu để tránh rắc rối.
​