Dịch [Thập Niên 70] Tiểu Thợ May Xinh Đẹp

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 70] Tiểu Thợ May Xinh Đẹp
Tác giả: Thư Thư Thư
Thể loại: Ngôn Tình, Xuyên Không, Điền Văn, Khác
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Tên khác: Xuyên Về Thế Giới Niên Đại Văn Làm Nữ Phụ Xinh Đẹp

Thể loại: Ngôn tình, Hiện đại, HE, Tình cảm, Xuyên thư, Sảng văn, Nhẹ nhàng, 1v1, Bình dân sinh hoạt, Niên đại văn.

===

Nguyễn Khê là một nhà thiết kế thời trang ưu tú, không nghĩ tỉnh dậy, lại trở thành một nữ phụ cùng tên trong một quyển niên đại văn.

Nguyên thân từ nhỏ bị cha mẹ bất đắc dĩ để lại trong thôn, sinh sống và lớn lên bên cạnh ông bà nội, mà vai chính lại là đứa trẻ mồ côi của bạn cha cô, ở quân khu được cha mẹ cô chăm sóc, lớn lên.

Lúc mười sáu tuổi, nguyên thân được cha mẹ đưa đến quân khu, với một người lớn lên ở vùng núi như cô trước mặt vai chính là một con vịt xấu xí, một mực bị người khác chê cười.

Tâm tính bắt đầu thay đổi vặn vẹo, sau đó liền tìm mọi cách hãm hại vai chính, một lòng muốn cướp đoạt mọi thứ của vai chính, bao gồm cả nam chính, cuối cùng trở thành một nữ phụ độc ác, kết quả thê thảm.

Sau khi xuyên vào sách, Nguyễn Khê nhìn nhà tranh, phòng đất chớp mắt mấy cái ---

Con mẹ nó nam chính và nữ chính, trước hết cô phải dùng tiền mua một máy may của riêng mình...

Vai chính: Nguyễn Khê ┃ vai phụ: Lăng Hào

Một câu tóm tắt: Từ một thỏ may nhỏ ở nông thôn đến nhà thiết kế quốc tế.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 70] Tiểu Thợ May Xinh Đẹp
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa

Hoàng hôn ngự trên đỉnh núi.

Có một con đường nhỏ hẹp nền đá lởm chởm nằm lọt thỏm giữa những ngọn núi đá xanh, quanh co khúc khủy, nằm ẩn mình giữa những hàng cây trên đỉnh núi.

Ánh nắng chiều nhuộm đỏ gò má của những người phụ nữ đang leo núi.

Trên lưng đều đeo những chiếc gùi, trong miệng luôn đang hát những bài hát về bình minh và hoàng hôn...

Sáng sớm thức dậy cùng đi chăn trâu, cùng đi chăn trâu, những bờ ruộng bậc thang.

Phía trước núi mưa rơi, sau núi trời lại trong, sau núi trời lại trong, trông Hồng quân.

Một cán cờ đỏ ai lại đỏ ơ ờ, đỏ ai lại đỏ ơ ờ, đánh ngã bọn thổ hào

Một cán cờ ai lung lay trong gió ơ, ai lung lay trong gió ơ ờ, ta theo Hồng Quân.

...

Tiếng hát truyền theo từng dãy núi, du dương bay vào trong khe núi, rơi đến bên tai một cô gái.

Cô gái nhỏ ước chừng mười bốn mười lăm tuổi, gương mặt trái xoan tinh xảo, đôi mắt to tròn, hàng mi dày, mũi cao môi diễm.

Cô gái như nằm bất động trong thung lũng, tay áo và ống quần đều bị lủng một lỗ, trên trán cũng bị trầy da.

Vạt áo bị cơn gió nhẹ thổi lất phất qua.

***

Nguyễn Khê lại lần nữa có lại ý thức, cảm giác đầu tiên chính là cả cơ thể giống như muốn đứt ra từng mảng, cảm giác đau đớn lan rộng khắp tứ chi, giống như gân cốt lại bị gãy một lần nữa vậy.

Cô nghe được bên tai có tiếng gió nhẹ nhàng, có tiếng hát lanh lảnh ở phía xa, giai điệu giống như một bài sơn ca, mà cơ thể cô lại giống như bị một cục đá lớn đè nặng.

Cô cho là mình đã chết khi rơi xuống núi, không nghĩ tới vẫn còn sống.

Ý thức từ từ tỉnh táo, cơ thể tạm thời không còn bị khống chế, Nguyễn Khê muốn mở mắt ra. Nhưng mà mở mắt cũng tốn sức, cố gắng thật lâu mới có mới có thể tạo ra một khe hở.

Từ trong khe hở, cô nhìn thấy một bầu trời xanh biếc, góc bên trái bị ánh nắng chiều chiếu vào chỉ thấy một màu đỏ, không nhìn thấy những màu khác.

Cô nhẹ nhàng hít một hơi, hô hấp một cách khó khăn từ từ mở mắt, trong tầm mắt bỗng xuất hiện một người.

Nói chính xác, là một nam sinh.

Nam sinh dáng vẻ nhìn khoảng mười ba mười bốn tuổi, cả khuôn mặt ngược sáng.

Nguyễn Khê không nhìn rõ biểu tình trên mặt cậu, nhưng có thể nhìn rõ được lông tơ trên gò má cậu.

Cô thấy cậu mở miệng nói chuyện, nhưng không nghe được là cậu đang nói gì, trong tai chỉ nghe được tiếng vo ve.

Đầu choáng váng, mở mắt cũng tốn sức, cô quyết định nhắm mắt lại.

Ý thức đang lúc nửa tỉnh nửa mê, cô cảm giác phía dưới mình được kéo lên từ dưới đất, lại đặt lên trên lưng, sau đó từ từ đi về phía trước. Người cõng cô dường như cũng rất yếu ớt, mỗi bước đi giống như dùng toàn bộ sức lực.

Không biết đi bao lâu, tiếng nổ trong tai từ từ nhỏ lại, Nguyễn Khê lại nghe được tiếng gió, nhưng đã không còn là âm thanh sơn ca. Cô cố gắng mở mí mắt, thấy bầu trời đã tối, cách đó không xa có một căn nhà lầu xây dọc theo núi.

Căn nhà nhìn rất cũ nát, hơn nữa cũng chỉ có một tầng.

Cô không có sức lực để suy nghĩ chuyện khác, cũng không có sức lực nhìn lâu, lần nữa lại nhắm mắt lại.

Không biết qua bao lâu, cô nghe được một giọng nữ trầm ổn hỏi: "Đây là ai?"

Nguyễn Khê bị người ta thả xuống, nằm trên một tấm ván.

Cô nghe được giọng nam sinh hít một hơi, nói: "Không biết, bị thương hôn mê."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 70] Tiểu Thợ May Xinh Đẹp
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Giọng nói người phụ nữ rõ ràng không vui: "Không phải đã nói con đừng xen vào việc của người khác sao?"

Nam sinh nói: "Đây là... Lôi Phong làm việc tốt."

Giọng nữ: "Con cũng không biết người này là ai, làm sao em biết cô ta sẽ không ỷ lại vào chúng ta?"

Trả lời người phụ nữ là bầu không khí yên lặng.

Nguyễn Khê nằm trên tấm ván, cái cảm giác đau đớn khó chịu đó dường như biến mất, một chút xíu cũng không còn, chỉ còn dư lại chút đau chỗ cùi chõ cùng với đầu gối bị va quẹt trầy da.

Mí mắt khó khăn mở ra bỗng nhiên cũng trở nên nhẹ nhàng, cô mở mắt ra, lúc này cũng không cần quá nhiều sức lực, trực tiếp ngồi dậy.

Mới vừa ngồi ổn xuống, vừa vặn đụng phải hai ánh mắt phía trước.

Một người trong đó là một nam sinh mười ba mười bốn tuổi, dáng vẻ không thấp, nhưng mặt non choẹt, ngũ quan hài hòa, nét mặt tuấn tú. Một người khác là một người phụ nữ trung niên, vẻ mặt đầy phiền lòng và mệt mỏi, ánh mắt lại như có ý vị khác.

Hai người đều mặc trên người chiếc áo choàng ngắn tối màu, và một chiếc quần ống đứng, trên phần áo và quần đều có những vết khâu vá chi chít, trên chân cũng không mang giày một cách nghiêm chỉnh, Nguyễn Khê cũng chỉ mới thấy qua giày cỏ ở trong phòng triển lãm.

Nhìn cách ăn mặc của hai người trước mặt, trong đầu của Nguyễn Khê chỉ có một chữ ---- nghèo.

Tiếp đó, có chút sợ hãi không dám tin tưởng - ở xã hội hiện đại, còn có một nơi nghèo như vậy sao?

Không đợi cô lên tiếng chào hỏi cùng kiểm chứng, đầu óc cô dường như nổ một tiếng. Không có chút chuẩn bị, vô số những ký ức không thuộc về cô lại xuất hiện trong đầu cô, chiếm toàn bộ tâm trí cô.

Mấy giây ngăn ngủi, cô không chỉ có trải qua những ký ức của một đời người, mà còn biết được một tin tức vô cùng kinh hãi - cô leo núi bị rơi xuống, bỏ mạng, linh hồn xuyên vào trong một quyển truyện niên đại!

Tiểu thuyết đều có nhân vật chính, nhân vật phụ, vận khí của cô không tốt, liền rơi vào nhân vật phụ trong truyện, nguyên thân cũng tên là Nguyễn Khê.

Cha của nguyên thân là một sĩ quan, bởi vì một vài nguyên nhân bất đắc dĩ, từ nhỏ đã cho cô ở nông thôn, cô lớn lên cùng với ông bà nội. Mà nhân vật chính là một đứa bé mồ côi, con của bạn cha cô, ở quân khu được cha mẹ cô nuôi dưỡng lớn lên.

Mười sáu tuổi, nguyên thân bị cha mẹ bắt đến quân khu, ở trước mặt nhân vật chính, một người lớn lên ở một vùng đất hoang vu nghèo nàn như cô, cô giống như một con vịt xấu xí, bị người khác chê cười, cũng thường bị những người xung quanh so sánh với nhân vật chính.

Ở trong hoàn cảnh như vậy, nguyên thân từ một cô gái ngay thẳng, tâm tính từ từ trở nên vặn vẹo, sau liền muốn hãm hại nhân vật chính, một lòng muốn cướp đoạt vai chính, cả nam chính trong truyện, cuối cùng trở thành một nữ phụ chuẩn mực, cực phẩm độc ác, kết quả thê thảm.

Sau khi biết được tin tức đó, Nguyễn Khê hai mắt tối sầm, "Ầm", một chút lại té xuống.

Người phụ nữ đứng trước giường bị dọa sợ, co rút cổ lại nói: "Thế này là thế nào? Nói con đừng xen vào việc của người khác, nhưng con lại không nghe, xen vào việc của người khác gây ra nhiều chuyện, thật sự có những chuyện chúng ta không kham nổi."

Nguyễn Khê sớm đã hiểu, người phụ nữ này đối với chuyện cậu thiếu niên giúp "cô" này, rất không hài lòng, sợ gây phiền toái. Cô tự nhiên không muốn khiến cho cậu thiếu niên này thêm nhiều phiền toái, bàn tay chống cạnh giường ngồi dậy, quả quyết đứng dậy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 70] Tiểu Thợ May Xinh Đẹp
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Linh hồn cô cùng với thân thể cũng dung hợp xong hết rồi, không còn phản ứng choáng váng đầu óc cùng với ù tai. Mới vừa rồi còn là một dáng vẻ không ngừng mệt mỏi, bây giờ thì đã hoàn toàn hồi phục giống người bình thường.

Cô nhìn cậu thiếu niên cười cười, "Bây giờ tôi không sao, cảm ơn cậu."

Nói xong, nhìn về phía người phụ nữ trung niên, vẫn đang cau mày, "Cảm ơn cô, làm phiền cô rồi."

Lúc người phụ nữ trung niên và cậu nam sinh vẫn còn đang ngẩn ra, cô đeo túi quân dụng đi ra khỏi nhà. Đi ra liền lấy trong túi ra một cái đèn pin, một bên đi về phía trước, dùng ngón tay xoa xoa huyệt thái dương.

Cô không nhịn được sắp xếp lại những thông tin trong đầu, bây giờ là năm 1973, nơi đây là núi Minh Phượng, nguyên thân vừa qua năm tuổi (năm tuổi theo 12 con giáp), là cùng một lứa với cậu nam sinh tuấn tú lúc nãy.

Cô lấy đèn pin soi trên người mình, tóc "cô" dài đến thắt lưng, đen nhánh mượt mà, thắt thành hai bính, đầu thắt một chiếc băng đô màu đỏ. Mặc trên người chiếc áo choàng hoa, vải vóc không mới không cũ, nhưng không có khâu vá chi chít.

Trong trí nhớ của nguyên thân, cũng có tin tức liên quan đến hai mẹ con vừa rồi. Cậu nam sinh tên là Lăng Hào, người phụ nữ kia là mẹ cậu, tên là Chu Tuyết Vân, còn có cha cậu tên là Lăng Trí Viễn, đều là người lớn lên ở thành phố.

Mấy năm trước, cả nước trên dưới bắt đầu cách mạng ồn ào, Lăng Trí Viễn phạm sai lầm, sau khi bị đưa đến núi Minh Phượng để cải tạo, liền được sắp xếp ở chỗ đại đội của nguyên thân - đại đội Phượng Nhãn.

Nghe nói Chu Tuyết Vân không bị phạt, nhưng cô đưa con trai Lăng Hào, cùng với Lăng Trí Viễn đến núi Minh Phượng.

Đại khái là phạm sai lầm, sau khi rút kinh nghiệm, một nhà ba người này sau làm chuyện gì vẫn luôn rất cẩn thận, cơ bản cũng không qua lại với người trong thôn. Bình thường làm việc kiếm công phân, thời điểm khác rất ít xuất hiện trong tầm mắt của người trong thôn.

Cho nên Lăng Hào thấy cô té, choáng váng ngất ở thung lung, đưa cô về, Chu Tuyết Vân mới nói những lời đó.

Nguyễn Khê sắp xếp những tin tức này, bật đèn pin, cẩn thận đi theo đường núi gập ghềnh về "Nhà."

Nghĩ đến hoàn cảnh sinh hoạt của ngôi nhà trong trí nhớ, Nguyễn Khê không nhịn được cảm giác nhức đầu.

Thường là nhắc tới vùng núi, thì không thoát được chữ "Nghèo", vùng núi những năm bảy mươi, càng không cần phải nói. Không chỉ là nghèo, mà mỗi nhà thành viên cũng nghèo, mà có thể có miếng ăn cơm, không đói bụng chết chính là phúc trời.

Chỉ là cha của nguyên thân là bộ đội, định kì sẽ gửi tiền về nhà, ông nội nguyên thân là thư ký của đại đội Phượng Nhãn, lớn nhỏ cũng coi là một cán bộ, cho nên cuộc sống vẫn tương đối tốt hơn một chút.

***

Nguyễn Gia, trong phòng thắp một ngọn đèn dầu.

Ông nội là Nguyễn Chí Cao ngồi bên cạnh bàn, cầm đũa gắp lên một miếng bánh ngô, thấy lão Ngũ Nguyễn Trường Sinh sống mũi và khóe mắt bị thương, tức giận nói: "Một ngày không chơi bời lông bông thì là đánh nhau, cũng mau cưới vợ đi chứ."

Nguyễn Trường Sinh tai trái nghe, tai phải bay mất, ăn su hào không lên tiếng.

Con dâu thứ hai cầm một ly nước trên tay, đi tới cạnh bàn hỏi: "Tiểu Khê sao lại chưa về?"

Vừa dứt lời, ngoài cửa xuất hiện một luồn ánh sáng, chỉ thấy Nguyễn Khê cầm đèn pin trở lại.

Nguyễn Khê mới vừa vào cửa hai bước, Nguyễn Chí Cao giơ đũa lên gọi cô: "Đứng đó, cháu đứng ở đó cho ông."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 70] Tiểu Thợ May Xinh Đẹp
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

Nguyễn Khê dừng bước lại, nhanh chóng cất đèn pin vào túi, thuận thế nhìn mọi người đang ngồi trong phòng, dùng mấy giây nhanh chóng thích ứng với ngôi nhà này, còn có những người thân này.

Nguyễn Gia già trẻ tám miệng ăn, tất cả đều nhìn Nguyễn Khê, chỉ thấy trán cô trầy da, quần áo cũng bị rách.

Nguyễn Chí Cao hỏi: "Cháu lại làm gì?"

Nguyễn Khê nhìn mình, "Vô tình rơi xuống thung lũng."

Nguyễn Chí Cao tâm tư cũng không quản nhiều, thấy cô không sao, giơ đũa lên, "Ăn cơm!"

Nguyễn Khê nhẹ nhàng bình giọng, đặt túi xách trên người qua một bên, đi đến chỗ chậu nước rửa mặt mở nước rửa tay, chân. Quần áo tạm thời vẫn chưa thay, cô rửa mặt xong sửa sang tóc lại một chút, đi đến bếp múc một chén cơm, đến góc bàn ngồi xuống, cầm đũa lên ăn cơm.

Ăn cơm với củ su hào muối, cũng không khó ăn như tưởng tượng, ngược lại là rất hợp.

Nguyễn Khê không nói lời nào, mới vừa ăn hai đũa cô, em gái họ của nguyên thân ngồi bên cạnh dùng cánh tay khều cô hai cái, cười nói với cô: "Chị Thu Văn lại gửi quần áo cho chúng ta, là những món đồ vải rất tốt, là cả một bọc lớn."

Nghe nói như vậy, Nguyễn Khê động tác ăn cơm dừng một chút.

Thu Văn là Diệp Thu Văn, chính là nữ chính của tiểu thuyết, cũng chính là người ở quân khu được cha mẹ nguyên thân nuôi dưỡng mà lớn lên. Cô ấy dĩ nhiên biết sự tồn tại của Nguyễn Khê, cho nên thỉnh thoảng sẽ gửi một ít quần áo cũ đến.

Nhai hai cái, Nguyễn Khê nhàn nhạt đáp một tiếng: "A."

Em gái họ Nguyễn Khiết nhìn cô nghi ngờ, "Chị không thích sao?"

Trước kia mỗi lần Diệp Thu Văn gửi quần áo tới, cô đều rất vui nha, muốn cùng em gái thử quần áo cả nửa ngày.

Nguyễn Khê gắp một miếng su hào, "Không lạ gì."

Nhìn Nguyễn Khê nói như vậy, thím Hai của nguyên thân Tôn Tiểu Tuệ cười nói: "Nếu con không lạ gì, thì cũng cho Tiểu Khiết của chúng ta mặc chung với."

Nguyễn Khê nhìn về phía người thím Hai này, còn chưa mở miệng nói chuyện, liền nghe bà nội Lưu Hạnh Hoa ngồi bên cạnh không khách khí nói: "Lời này cũng chỉ có thể để con nói ra, quần áo là gửi cho Tiểu Khê, cũng cho Tiểu Khiết mặc chung? Một ngày nó mặc mấy bộ?"

Tôn Tiểu Tuệ bị nghẹn, chỉ cười trừ, cúi đầu ăn không nói nữa.

Lưu Hạnh Hoa cắt lời Tôn Tiểu Tuệ như thế, Nguyễn Khê tự nhiên cũng không lên tiếng nữa. Dựa vào trí nhớ của nguyên thân, cô biết, người thím Hai này có một chút thuận lợi liền muốn chiếm tiện nghi của người khác, mối quan hệ với bà nội cô cũng không tốt, nhất là gần đây càng căng thẳng.

Nhưng với địa vị của Lưu Hạnh Hoa ở chỗ này, có quát mắng Tôn Tiểu Tuệ, Tôn Tiểu Tuệ cũng không dám lên tiếng.

Nguyễn Khê yên lặng ăn cơm, trong hoàn cảnh mới như thế này cũng không nói nhiều, bỗng nghe được em họ Nguyễn Dược Hoa lên tiếng: "Bà nội, gần đây sao nhà chúng ta đều ăn dưa muối, một ngày ba buổi ăn dưa muối, con cũng sắp mặn chát."

Lưu Hạnh Hoa ăn dưa muối nói: "Sao mỗi ngày đều có thể ăn thịt, mỏ đồng trên núi cũng không phải của nhà con."

Còn nguyên nhân của việc một ngày ba bữa đều ăn dưa muối, Nguyễn Khê cũng là biết. Bởi vì chú năm của nguyên thân, Nguyễn Trường Sinh để mau chóng cưới vợ, Lưu Hạnh Hoa cách đây không lâu bắt đầu nhịn ăn nhịn xài, chuẩn bị cho khi Nguyễn Trường Sinh khi cưới vợ, dùng làm lễ vật đám hỏi.

Em họ nhỏ tuổi Nguyễn Dược Hoa không biết gì, nhưng những người khác hẳn đều hiểu.

Đối với chuyện này, Tôn Tiểu Tuệ trong lòng cũng có ý kiến, hơn nữa đã để trong lòng một khoảng thời gian.

Trong lòng cô hừ lạnh, nhưng trên mặt cũng không lộ vẻ gì.

Sau bữa cơm chiều, đi vào phòng chuẩn bị ngủ, cô liền không nhịn được, nói với chồng là Nguyễn Trường Quý, than phiền: "Là Tiểu Khê tự mình nói không lạ gì, em nói một câu cho Tiểu Khiết mặc thì sao chứ? Con bé không lạ gì, còn Tiểu Khiết của chúng ta thì rất ít."

"Em bình thường chỉ nghe là được."

Nguyễn Trường Quý ở trên núi đào một ngày rất mệt mỏi, qua loa lấy lệ nói một câu, nằm xuống liền bắt đầu ngủ.

Tôn Tiểu Tuệ không còn gì nói, nhìn Nguyễn Trường Quý như vậy, trong lòng càng lúc càng bực mình.

Vốn là cô còn muốn nói gần đây nhà ăn cơm càng ngày càng kém, còn có chuyện tách ra, cũng chỉ có thể đè nén xuống.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 70] Tiểu Thợ May Xinh Đẹp
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

Nguyễn Khê ở trong phòng cùng với Nguyễn Khiết.

Nguyễn Khiết dưới ánh đèn, táy máy những món quần áo Diệp Thu Văn gửi tới, có váy hoa, còn có một bộ quân trang kiểu nữ. Quân trang này là mốt quần áo đầu năm nay, mặc lên đi ra ngoài nhất định sẽ nổi tiếng.

Nguyễn Khê đối với những bộ quần áo này không có hứng thú, thân là một nhà thiết kế thời trang, có bộ quần áo tốt nào mà cô chưa thấy qua. ở niên đại này, cả nước nghèo khó, vật liệu thiếu thốn, ấm no là cả một vấn đề, còn quần áo tự nhiên không có bao nhiêu thủ đoạn bịp bợm.

Cô mượn đèn dầu nhìn những vết trầy trên da mình, ngón tay đụng một chút liền hơi tê. Trong thôn ngay cả một người bác sĩ cũng không có, những thứ thuốc sát khuẩn giống như ở xã hội hiện đại thì càng không có, bây giờ thì chỉ có thể tùy vết thương mà tự lành.

Nguyễn Khiết mặc xong ba bộ áo đầm, đi tới trước mặt Nguyễn Khê, hỏi cô, "Chị, nhìn có được không?"

Nguyễn Khê buông cánh tay trầy da xuống, nhìn về phía Nguyễn Khiết, nói qua loa lấy lệ: "Đẹp."

Nguyễn Khiết sự vui mừng cũng không giấu được, "Lần này không thấy chị chọn nha? Cái quần này cho em được không?"

Trước kia, Diệp Thu Văn gửi quần áo tới, đều là nguyên thân chọn trước, cô chọn đi những bộ xinh đẹp, còn dư lại là cho Nguyễn Khiết. Mà những bộ quần áo đẹp đó, chờ nguyên thân mặc xong, rồi mới cho Nguyễn Khiết mặc.

Nguyễn Khê không có vấn đề, "Thích thì lấy đi."

Nguyễn Khiết cao hứng cười lên, nhìn thấy sao đều đang bay. Cô không nhịn được xách váy quay một vòng, giống như một hoa hồ điệp.

Bên ngoài tấm màn hoa ngoài cửa phòng chợt truyền đến một giọng nói, cô vội vàng đứng lại.

Giọng nói là của Nguyễn Trường Sinh, anh chào hỏi ngoài cái màn hoa, người không hề đi vào, chỉ ném lên giường vài thứ.

Nguyễn Khê cùng Nguyễn Khiết quay đầu nhìn nhau xem, chỉ thấy là vài viên kẹo.

Thấy những viên kẹo quý giá, Nguyễn Khiết ánh mắt liền sáng lên, nhìn về phía Nguyễn Trường Sinh hỏi: "Chú Năm, ở đâu mà chú có?"

Nguyễn Trường Sinh bày ra dáng vẻ lông bông: "Cho thì ăn đi, hỏi nhiều như vậy làm gì?"

Trước khi đi không quên dặn dò: "Mỗi đứa hai viên, đừng có đánh nhau."

Nguyễn Khiết bị những viên kẹo hấp dẫn, nhìn Nguyễn Trường Sinh buông rèm rời đi, cô vội xoay người ngồi xuống mép giường, đưa tay nhặt lên bốn viên kẹp, đi đến đưa cho Nguyễn Khê hai viên, nhỏ giọng nói: "Chắc chắn chừa cho anh lớn với em trai."

Trong nhà, cùng lứa với Nguyễn Khê và Nguyễn Khiết còn có hai người, Nguyễn Dược Tiến và Nguyễn Dược Hoa, là anh trai ruột và em trai ruột của Nguyễn Khiết.

Nguyễn Trường Sinh cũng rất thích Nguyễn Khê và Nguyễn Khiết, nhưng lại không thích Nguyễn Dược Tiến và Nguyễn Dược Hoa, cho nên bình thường nếu là ở bên ngoài có món gì ngon, cũng đều âm thầm lặng lẽ đưa cho Nguyễn Khê và Nguyễn Khiết, không cho hai người kia.

Nguyễn Khê lấy hai viên kẹo mà Nguyễn Khiết đưa tới, trong lòng không nhịn được cảm khái - trước khi chuyển kiếp, đều là không thích những món ăn vặt, nhưng bây giờ thành một năm không thấy được những món này mấy lần.

***

Tắt đèn nằm trên giường, Nguyễn Khê không có chút buồn ngủ.

Nguyễn Khiết nằm bên cạnh cô ngủ say, hơi thở đều đều, thỉnh thoảng lại lật mình một cái.

Nguyễn Khê nhìn tấm màn màu trắng trên đỉnh đầu, nghe bên ngoài có âm thanh vo ve của con muỗi, suy tính những ý định tiếp theo.

Trở lại xã hội hiện đại chắc chắn là không thể nào, cô phải sống cùng với cơ thể này và thân phận này. Tuy nói bây giờ cuộc sống nghèo khổ rất khó chịu, nhưng cũng may cô biết, sau này thời đại cải cách, càng lúc sẽ càng tốt hơn.

Cô không muốn viết đơn gửi đến quân khu, để cho cha mẹ đến đón cô để về sống chung. Cả đời cô mạnh mẽ, từ trước đến giờ đều không thích cầu xin người khác.

Dĩ nhiên, nếu như cha mẹ chủ động lên tiếng trước, cô cũng sẽ không từ chối, dù sao đây là những thứ "cô" nên nhận được. Ở quân khu so với vùng núi nghèo khó, phương tiện đầy đủ, cuộc sống tự nhiên cũng thoải mái hơn, cũng mang đến cho cô nhiều cơ hội cùng với tài nguyên.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 70] Tiểu Thợ May Xinh Đẹp
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

Nhưng theo nguyên văn trong sách thì, bọn họ bây giờ còn chưa tiếp nhận được quá khứ của cô. Cộng thêm ở những năm bảy mươi này, chính phủ đối với những người di tản chống đối quản chế cực kỳ nghiêm khắc, khắp nơi đều có quân đội vác súng đi tuần, cho nên mấy năm nay, cô không có đi ra khỏi ngọn núi này.

Không thể đi ra khỏi ngọn núi, thì việc đi học cũng có vấn đề.

Nguyên thân bây giờ mới mười bốn tuổi, chính là tuổi đi học, nhưng bởi vì trong núi Minh Phượng không có giáo viên, cho nên cô hai năm qua cũng không được đi học. Đi học phải đi lên trấn trên, đi đường núi phải hai ngày, không có cách nào.

Nói đến thời đại này, đi học được xem như việc vô dụng, cả nước trên dưới cũng không có bao nhiêu người nghiêm túc đi học. Trước khi cách mạng, ở thôn Minh Phượng này cũng có giáo viên, dạy bọn nhỏ nhận biết chữ, mọi việc còn chưa ổn, mọi người cũng chỉ đều không đi học.

Nguyễn Khê người muốn bay lên - tóm lại cũng không có chuyện làm, nếu không thì nghiên cứu máy may, cũng rất tốt.

Từ trong trí nhớ của nguyên thân, cô biết, ở thời đại này, thợ may hết sức được mọi người coi trọng, cuộc sống cũng tương đối thoải mái. Phàm là nhà ai mà muốn may áo quần, đều mời thợ may đến nhà, được chiêu đãi ăn uống rất tốt.

Nhưng chuyện này không phải là nghĩ xong liền có thể làm, niên đại này những thứ như máy may, cùng với máy ghi âm, xe đạp, đồng hồ đeo tay đều là những xa xỉ phẩm, lại đắt mà phải có phiếu, nhất là ở một vùng núi nghèo khó, toàn bộ núi Phượng Minh cũng không có những thứ này.

Nguyễn Khê lần nữa, người lại muốn bay lên.

Coi như là có máy may đi, nguyên thân cũng không có phương diện cùng với kỹ năng, nếu như cô đột nhiên có thể cắt may y phục, cũng không thích hợp, đại khái sẽ khiến người khác hoài nghi, cảm thấy cô có vấn đề.

Nếu như có thể để mọi chuyện hợp lý hợp tình, trước hết cần phải... tìm thầy trước?

Nguyễn Khê xoay người - đúng, tìm thầy!

***

Cho dù là mùa hè, nhưng trong núi sáng sớm vẫn se se lạnh.

Nguyễn Khê rửa mặt xong đứng trong phòng thắt bính tóc, cô thắt xong bính tóc, ngẩng đầu lên suy nghĩ.

Bởi vì bị thương nhẹ, cũng không có chuyện gì quan trọng, buổi sáng cô ngủ nhiều một chút vẫn không có ai gọi dậy.

Thắt xong bính tóc, cô lại nhìn "mình" trong gương, trong gương là một cô gái dáng vẻ xinh đẹp, bất kể là khuôn mặt hay là thân hình, đều mang một khí chất tự nhiên, ánh mắt linh động, giống như là nai con.

Cô vuốt hai bính tóc ra trước mặt, đi ra ngoài đến phòng chính ăn cơm.

Mọi người cũng đều đã đi ra ngoài, chỉ còn bà nội Lưu Hạnh Hoa ở nhà.

Trong lúc ăn cơm, Nguyễn Khê hỏi Lưu Hạnh Hoa: "Bà, nhà còn có trứng gà sao?"

Nguyễn Khê cắn một miếng bánh ngô, "Ngày hôm qua con rơi xuống thung lũng bị ngất đi, là có người cứu lên. Cậu ấy cõng con đi trên một đường thật xa, con muốn cảm ơn người ta, cho nên muốn nấu cho cậu ấy hai quả trứng gà."

Lưu Hạnh Hoa nhìn Nguyễn Khê, "Đó là phải cảm ơn, để bà đi nấu cho con."

Nguyễn Khê cầm chén cơm còn dư lại một miếng, bưng chén lên nói: "Để con đi nấu là được."

Cô bưng chén đi đến phòng bếp, rửa chén rồi tìm trứng gà, sau đó đem hai quả trứng thả vào trong nồi sắt, rồi thêm nước.

Tuy nói kinh nghiệm cuộc sống và kỹ năng của nguyên thân đều ở trong đầu cô, nhưng lúc ngồi sau bếp lửa, Nguyễn Khê sặc bên trái, rồi sặc bên phải. Vất vả mới có thể đốt lửa, mặt cũng bôi đầy nhọ.

Cô một bên ho khan, một bên đốt lửa, Lưu Hạnh Hoa bên ngoài đưa đầu vào hỏi cô: "Tiểu Khê, có được không?"

Nguyễn Khê bình tĩnh nói, "Được, không thành vấn đề."

Lưu Hạnh Hoa lấy châm cài đầu, "Không được thì gọi bà."

***

Nguyễn Khê bằng năng lực của mình, dùng bếp đất nấu xong hai quả trứng gà, trong đó một quả còn bị bể.

Cô để trứng gà nguội một chút, bỏ vào trong túi của mình, đeo túi ra cửa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 70] Tiểu Thợ May Xinh Đẹp
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Dọc theo đường núi tìm được nhà của Lăng gia, Nguyễn Khê đến gõ cửa, phát hiện trong nhà không có ai. Vì vậy, cô xoay người rời đi, đang tìm xung quanh một chút, cuối cùng ở một bên sườn núi thấy được nam sinh Lăng Hào.

Lăng Hào đang thả heo, heo một bên vùi đầu ăn, cậu ngồi bên sườn núi đọc sách.

Nguyễn Khê đi tới trước mặt cậu, cười nói: "Nhàn hạ quá."

Lăng Hào ngẩng đầu lên nhìn cô, nhận ra cô, lộ ra nụ cười lịch sự nói: "Chào cậu."

Nguyễn Khê ngồi xuống bên cạnh cậu, lấy trong túi ra hai viên kẹo cùng hai quả trứng gà, đưa đến trước mặt cậu, "Cảm ơn cậu hôm qua giúp đỡ tôi, đây là quà cảm ơn, hy vọng cậu không chê."

Kẹo và trứng gà, Lăng Hào nào dám chê.

Từ khi theo ba mẹ lên núi Minh Phương, cậu không còn được nếm qua mùi vị kẹo nữa. Trứng gà thì có ăn rồi, nhưng là một năm cũng không ăn được mấy lầ. Có lúc bị bệnh quá khó khăn, mẹ mới có thể cho cậu một quả.

Cậu nhìn Nguyễn Khê lắc đầu, "Cũng không giúp được gì, không cần."

Nguyễn Khê nhớ cậu cõng cô đi đường núi rất xa, nhìn thấy thân thể cậu yếu ớt, đi như thế cũng không phải dễ. Cô trực tiếp nhét kẹo và trứng gà vào tay cậu, "Phải nhận lấy."

Lăng Hào nhìn kẹo và trứng gà trong tay, lại nhìn về phía Nguyễn Khê. Chạm phải ánh mắt sáng ngời của cô, cậu biết mình không tranh lại cô, liền lấy một viên kẹo và một quả trứng gà đưa cho Nguyễn Khê, "Ăn chung đi."

Nguyễn Khê cười cười, nhận lấy viên kẹp, cùng trứng gà vẫn kín đáo đưa cho cậu, "Tôi không thích trứng gà, nghẹn."

Lăng Hào vậy thì cũng không đẩy cho nữa, nhận một viên kẹo đường và hai quả trứng gà luộc.

Đại khái bởi vì Lăng Hào là người đầu tiên mà khi cô tỉnh dậy nhìn thấy, cũng có thể vì dáng vẻ của Lăng Hào, tính cách hướng nội lại ngoan ngoãn khiến người khác thương xót, Nguyễn Khê đối với cậu tự nhiên có cảm giác thân thiết.

Cô nhớ tới tối hôm qua, cậu cùng mẹ nói chuyện, nhìn cậu hỏi: "Cậu không biết tôi sao?"

Lăng Hào khẽ nhấp miệng, thấp mi gật đầu, "Ừ."

"Vậy cậu biết thư ký của đại đội Nguyễn Chí Cao không?"

Lăng Hào gật đầu, "Biết."

"Tôi là cháu gái ruột của ông, tên là Nguyễn Khê."

"A, tôi là Lăng Hào."

Nguyễn Khê ánh mắt lộ vẻ cười, "Tôi biết cậu, lúc gia đình cậu mới tới, tôi còn tới nhà xem náo nhiệt. Nghe nói gia đình cậu là đến từ thành phố lớn, người trong thôn đều thấy mới lạ, toàn ở ngoài nhìn vào."

Lăng Hào cũng nhớ ngày đầu tiên mình tới thôn Phượng Nhãn, từ trấn theo đường núi tới, đi suốt hai ngày. Cậu cùng mẹ chân rỉ máu dính vào đế giày, mẹ hai mắt đỏ không nhịn được nửa ngày, nhịn đến nửa đêm vẫn là không nhịn được nữa mà khóc.

Cha cậu quả thực không đành lòng, để cho mẹ đưa cậu trở về thành phố, tốt nhất là phải ly hôn đoạn tuyệt quan hệ, nhưng mẹ cậu lại không đồng ý, khó nữa cũng phải đi cùng với cha cậu, sau một nhà ba người cứ như vậy ở lại.

Lăng Hào vốn là tính tình không thích nói chuyện, sau khi đến thôn Phượng Nhãn càng ít nói hơn, mỗi ngày từ đi thả heo thả trâu cho đội sản xuất, thời gian còn lại chính là đọc sách học tập, không chơi với ai.

Cậu không đề cập đến những chuyện này, hơi cười một chút, "Đều là một mũi hai mắt, không có gì lạ."

Nguyễn Khê cũng không có ý định trò chuyện với cậu, đưa đồ đến cảm ơn là được. Cô bên cạnh Lăng Hào đứng dậy, chỉnh lại túi xách, nói: "Được rồi, tôi không quấy rầy cậu xem sách."

Lăng Hào nhìn bóng người biến mất khỏi rừng rậm, cúi đầu nhìn trứng gà cùng kẹo trong tay mình.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 70] Tiểu Thợ May Xinh Đẹp
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

Thấy mặt trời đã nhô ra khỏi ngọn cây, Lăng Hào thu dọn đồ đạc chuẩn bị về nhà.

Kẹo sữa, trứng luộc và sách vở đều được để cẩn thận vào chiếc cặp sách màu vàng đầy mảnh vá, tay trái cầm một cọng hành dại xanh ngát vừa hái bên sườn núi hồi sáng, tay phải cầm một cành cây dài để đuổi lợn.

Cậu lùa đàn lợn về nhà sàn, rồi nhốt chúng vào chuồng lợn.

Chuồng lợn ở ngay dưới nhà sàn, ở chính giữa có một cái cột trụ.

Khi mới vừa đến núi Phượng Minh này ở, cả nhà ba người bọn họ vẫn chưa quen lắm, môi trường sống ở đây thực sự vừa bẩn vừa hôi, nhà ai cũng ngủ trên chuồng lợn sao? Nhưng sau khi đã ở đây được vài năm, thì bây giờ họ đã quen được với tất cả rồi.

Nghĩ ra thì có người sau khi được phân bổ còn phải ở chuồng trâu, ở đây cũng coi như là vẫn còn rất tốt.

Nhà sàn này là một ngôi nhà trong làng, nhưng ban đầu nó không dùng để cho người ở, mà dùng để cất trữ thức ăn chăn nuôi và một số dụng cụ làm nông. Lúc đó cả nhà ba người bọn họ tới đây, đội trưởng cũng chỉ lấy ra một gian nhà trống cho bọn họ ở.

Một gian nhà, ba người cùng nhau ăn ở, làm mọi thứ ở bên trong.

Lăng Hào đóng kín cửa chuồng lợn lại, rồi bước lên bậc thang gỗ đi vào nhà sàn. Cậu đi vào nhà đặt cặp sách xuống, đi đến chỗ đấu gỗ đong một bát gạo như thường lệ. Gạo đổ vào gầu hất lên mấy cái, còn cám rơi ra sẽ được quét lại giữ cho gà ăn.

Cậu cho gạo vào chậu vo sạch, sau đó lại cho vào nồi nấu cơm.

Khi ở trong thành phố, Lăng Hào không biết làm mấy chuyện này. Nhưng sau khi đến núi Phượng Minh, cậu vì muốn chia sẻ gánh nặng với ba mẹ mà bắt đầu học làm đủ loại công việc nhà. Giặt đồ, nấu ăn, chăn lợn, nuôi gà việc gì cậu cũng có thể làm tốt.

Sau khi cơm đã được nấu chín, cậu lại cẩn thận rửa sách mấy củ hành dại mà mình nhặt được, đến rễ hành cậu cũng không bỏ đi, rễ hành phải được rửa thật sạch không được để dính chút bùn đất nào, dùng dao cắt nó thành từng đoạn dài nửa tấc, rồi lại rưới chút nước tương dưa chua lên trên.

Sau khi trộn hành dại với nước tương, thì ba Lăng Trí Viễn và mẹ Châu Tuyết Vân cũng vừa đi làm về.

Lăng Hào dọn cơm lên, Lăng Trí Viễn và Châu Tuyết Vân rửa sạch tay rồi ngồi xuống ăn cơm.

Lăng Hào cầm đũa lên chưa ăn gì, thì đột nhiên thò tay trái ra đặt ên bàn hai quả trứng gà và một cái kẹo sữa.

Vừa trông thấy trứng gà và kẹo sữa, thì Châu Tuyết Vân hơi sững sờ, mà nhìn về phía Lăng Hào hỏi: “Ở đâu đây?”

Lăng Hào nói: “Cô gái hôm qua con cứu đã tặng cho con.”

Châu Tuyết Vân quay đầu nhìn Lăng Trí Viễn, một lúc sau mới đáp lời: “Ồ.”

Có vẻ như bà ấy đang không biết phải nói gì, một lúc sau mới nói: “Vậy con ăn đi.”

Lăng Hào lần lượt đưa trứng gà đến trước mặt Lăng Trí Viễn và Châu Tuyết Vân: “Hai người vất vả rồi, hai người ăn đi.”

Lăng Trí Viễn không muốn ăn mà đặt nó xuống trước mặt Lăng Hào: “Con và mẹ ăn đi.”

Hai quả trứng gà một cái kẹo sữa, cả một gia đình ai cũng không ăn nhường qua nhường lại một lúc lâu, cuối cùng quyết định Lăng Trí Viễn và Châu Tuyết Vân ăn trứng gà luộc, Lăng Hào ăn kẹo sữa, rồi không được bàn cãi gì nữa.

Châu Tuyết Vân ngồi trên bàn đập quả trứng, nó nứt ra thì bóc vỏ, rồi đột nhiên trầm giọng nói: “Địa vị gia đình ta không tốt, đi tới đâu cũng đều bị người khác coi thường. Tốt nhất là cứ hạn chế tiếp xúc với mọi người, càng lắm lời càng nhiều thị phi.”

Lăng Hào biết, ba mẹ cậu vì rào cản khi tiếp xúc với mọi người nên mới chuyển tới đây ở.

Khi mới chuyển đến đâu ba của cậu vẫn còn rất tuấn tú, sau một vài năm lại cứ như thể đã già đi tận mười mấy tuổi, ông ấy bắt đầu đen sạm đi chẳng khác gì mấy người ở dưới quên cả. Trước đây ông ấy thích bàn luận về mấy thứ viển vong, nhưng bây giờ không thích nói chuyện nữa, có những lúc lại giống hệt như một khúc gỗ.

Lăng Hào ghì chặt đôi đũa, nuốt miếng cơm trong miệng xuống: “Vâng.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 70] Tiểu Thợ May Xinh Đẹp
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

Trên bàn ăn nhà họ Nguyễn có chín người ba thế hệ chen chúc ngồi ăn với nhau.

Sau một đêm nửa ngày, có vẻ như Nguyễn Khê đã hơi thích ứng được với ngôi nhà mới này rồi. Nhưng chuyện khác cô không lo lắng được hết, trong lòng thầm nghĩ, trước hết tìm thầy cái đã, thế là cô vừa ăn cơm vừa hỏi bà nội Lưu Hạnh Hoa: “Bà ơi, trên núi Phượng Minh chỉ có một thợ may thôi sao?”

Lưu Hạnh Hoa đáp: “Đúng vậy, là một thợ may già, người đó ở ngay dưới thôn Kim Quan.”

Thím hai Tôn Tiểu Tuệ vô cùng nhạy cảm, vội hỏi: “Tiểu Khê, mày hỏi chuyện này làm gì? mày muốn may quần sao sao? Nhà ta không có tiền để cắt vải, mấy bộ quần áo được gửi đến đều mang phong cách phương tây, thợ may già chỗ chúng ta không làm được kiểu dáng đó đâu.”

Nguyễn Khê để tâm đến bà ta, vừa ăn cơm vừa lắc đầu: “Con không muốn may quần áo, con muốn học may quần áo.”

Nghe thấy vậy, mấy người ngồi trên bàn đều vô cùng sửng sốt nhìn về phía Nguyễn Khê.

Ông nội Nguyễn Chí Cao nghi hoặc lên tiếng: “Muốn học may quần áo sao?”

Nếu như ông nhớ không nhầm, thì đứa cháu gái này của mình đến cả việc thêu thùa cũng chẳng làm được tử tế.

Nguyễn Khê gật đầu: “Cháu phải học để có chút tay nghề trong tay.”

Nguyễn Chí Cao nói: “Học ông ta làm gì? Con gái thì cần gì tay nghề chứ? Nhà này đâu cần đến tiền cháu kiếm ta, cái thời gian cháu đi học may vá thì cứ ở nhà thêm mấy năm, tìm một gia đình nào đó rồi gả đi là được, đừng có vẽ chuyện ra như vậy.”

Nguyễn Khê nghe vậy thì cũng thấy không thoải mái, nhưng cô không cãi lại Nguyễn Chí Cao, dù sao thì ông ấy cũng là ông nội của cô.

Cô ăn miếng cơm trên đầu đũa, dùng giọng điệu nho nhỏ có chút buông thả nói: “Cháu thà đi vẽ chuyện còn hơn.”

Nguyễn Chí Cao nhìn Nguyễn Khê nói: “Cháu còn cứng miệng với ông sao?”

Nguyễn Khê vẫn dùng giọng điệu cũ, nói: “Ông không quản nổi cháu đâu, cháu muốn học thì học.”

Nguyễn Chí Cao rõ ràng là đã nổi giận rồi, nhưng ông cũng không nói quá nặng nề, sắc mặt và giọng điệu của ông đột nhiên thay đổi, rồi lại nói: “Cháu muốn tìm ông thợ may để học nghề sao? Ông không ngăn cản cháu, cháu cứ đi đi, chỉ cần xem xem người ta có nhận cháu không thôi.”

Nói tới ông thợ may thì lại có rất nhiều chuyện để nói, thím hai Tôn Tiểu Tuệ bình tĩnh trở lại, sau đó nói: “Tiểu Khê mày không biết à? Ông thợ may không phải người bình thường, cả đời này ông ấy chưa từng lấy vợ, mày biết tại sao không?”

Nguyễn Khê lục tìm những đoạn ký ức trong đầu mình, nhưng không tìm được thứ gì liên quan, đành hỏi: “Tại sao...”

Tôn Tiểu Tuệ nói: “Khi còn trẻ ông ấy là một người tài, lại còn có tay nghề, thực sự là chẳng cần lo đến chuyện không lấy được vợ, rất nhiều cô gái thích ông ấy. Nhưng tính tình ông ấy lại rất kỳ lạ, chẳng thân thiết được với ai cả, nên cứ thế mà sống một mình. Mày tới tìm ông ấy học nghề, thì chẳng khác gì tự mình làm khổ mình.”

Lưu Hạnh Hoa ở bên cạnh nói chêm vào: “Ông ấy muốn tìm một người xinh đẹp, không tìm thấy sẽ không lấy vợ.”

Nghe xong những lời này, Nguyễn Khê nói: “Ông ấy rất có nguyên tắc, không tìm được thứ làm mình yêu thích hài lòng thì cố gắng chắp vá làm gì chứ, chẳng thà là không có. Nếu cháu không tìm được người đàn ông mình thích, làm mình hài lòng, thì cháu cũng không kết hôn.”

Lưu Hạnh Hoa trừng mắt nhìn cô một cái: “Đồ quỷ sứ.”

Chú hai Nguyễn Trường Quý buông bát xuống, lên tiếng: “Ở chỗ chúng ta nghề thợ may rất được ưa chuộng, người đến tìm ông thợ may học nghề cũng không ít, nhưng chẳng ai học được cả. Tiểu Khê, cháu không sinh ra để làm nghề này, đừng nghĩ về nó nữa.”

Nguyễn Khê nhìn Nguyễn Trường Quý: “Càng khen ông ấy giỏi, càng nói cháu không làm được, thì cháu càng phải tới học hỏi ông ấy.”

Nguyễn Chí Cao khịt mũi một cái: “Đúng là không đi vào ngõ cụt thì không biết quay đầu.”

Nguyễn Trường Sinh không chút khoan nhượng, đột nhiên đập bàn nói: “Không thấy quan tài không đổ lệ!”

Nguyễn Chí Cao giơ tay lên đánh vào đầu ông ta: “Trẻ con!”
​