Dịch Ta Nghe Thấy Tiếng Lòng Của Hoàng Đế

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ta Nghe Thấy Tiếng Lòng Của Hoàng Đế
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

may mà mẹ kịp kéo lại.

Ta còn chưa kịp nói gì, thì — “Bốp!”

Rơi xuống đất, ta thấy ánh mắt hoảng loạn của mẹ.

Lạ kỳ là… ta không thấy đau.

Chỉ có trong lòng một câu muốn nói:

“Ơ… cuối cùng mẹ cũng nhìn thấy con rồi ha.”

Đến kiếp này, thì càng chẳng cần nói nữa.

Ngay từ khi sinh ra, thân phận đã định sẵn số phận.

Từ bé, tiểu nương đã dặn ta phải nhẫn nhịn, phải chịu đựng, phải biết lấy lòng.

Lấy lòng tỷ tỷ cùng cha khác mẹ.

Lấy lòng chính thất – mẫu chủ trong phủ.

Lấy lòng cả người cha ruột thịt.

Lấy lòng không được thì ta cũng không sao,

nhưng người chịu khổ lại là tiểu nương.

Tiểu nương kiếp này thật lòng thương ta.

Vì thế, ta không nỡ để người chịu một chút đau.

Cho nên giờ bảo ta căng thẳng cái lưng đã cong queo suốt hai kiếp,

đi thẳng thắn mà gây chuyện,

ngẩng đầu mà khiêu khích người khác…

Ta — chân mềm nhũn.

“Có chí khí chút đi.”

Giọng Tiểu cẩu hoàng đế vang lên trong đầu,

“Có Trẫm chống lưng cho nàng.”

Ta dựng thẳng sống lưng, tay nâng ly rượu, eo nhẹ nhàng lắc lư, khí thế yêu phi tràn ngập.

“Tỷ tỷ uống rượu một mình, không thấy buồn sao?”

Yến tiệc phân ra nam nữ riêng, nhưng vẫn thấy được nhau.

Cao Quý phi cắn môi đến sắp chảy máu, vừa thấy ta liền mắng:

“Tiện nhân!”

“Vô lễ!”

Ta giật mình — phản ứng mấy giây mới nhận ra Tiêu Kỳ mắng bằng… âm thanh tâm linh.

“Người ta có mắng ngài đâu, ngài lấy gì mà tức…”

Tiêu Kỳ không đáp nữa.

Ta cười khúc khích nhìn Cao Quý phi:

“Tỷ tỷ giận đến thế, càng nên uống hết chén rượu này cho nguôi hờn nha~”

“Một tiểu tiểu tiểu tiểu tiểu… tì nữ cấp thấp như ngươi, cũng dám kính rượu bổn cung?”

Cao Quý phi bỗng đứng dậy — bốp, đánh bay chén rượu trên tay ta.

…

Giờ sao?

Giờ làm gì?

“Đánh.”

Tiêu Kỳ.

“Hả?”

“Đánh!”

“Nàng trước kia bị ả đánh thế nào, bây giờ cứ đánh lại y như thế.”

Tay ta run nhẹ.

Không kịp nghĩ vì sao hắn biết Cao Quý phi từng tát ta — chỉ nhớ lúc đó ta bị tát đến sưng mặt mất mấy ngày…

Liếc sang bên kia — Cao thừa tướng đang nhìn qua.

“Tô Thanh Thanh! Trẫm bảo đánh!”

Ta nghiến răng, nhắm mắt —

Bốp!

Không ai ngờ ta dám đánh Cao Ngân Sương ngay tại yến tiệc,

lập tức trở nên hỗn loạn!

Tiêu Kỳ tiếp tục truyền âm:

“Tô Thanh Thanh, chẳng lẽ Trẫm cho nàng ăn chưa đủ no?”

Thực ra… ta không dám dùng hết sức…

“Đánh tiếp.”

Ta: …

“Tô Thanh Thanh!”

Bốp!

“Còn hai cái.”

Ta nhắm mắt, lại vung tay — hai cái bạt tai vang lên.

Cao Ngân Sương choáng váng ngay chỗ đó.

Phía nữ quyến hoàn toàn hỗn loạn.

Thị nữ hai bên suýt đánh nhau.

Phía nam quyến cũng có người chạy vội tới —

Cao thừa tướng gầm lên:

“Nghịch tặc vô lễ! Thân thể tôn quý của Quý phi nương nương, sao có thể để tiện nhân như ngươi mạo phạm!”

Lão là trụ cột triều đình, không nói thì thôi, nói ra một câu là sát khí tràn đầy.

Ta bị dọa lùi hai bước, tay còn run rẩy.

Bản năng muốn thu mình lại, hóa thành chim cút như xưa.

“Sợ gì chứ.”

Tiêu Kỳ chê bai trong đầu.

Ta ngẩng lên.

Thấy hắn vẫn như mọi khi, điềm tĩnh bước đến,

dưới ánh nến lung linh, đôi mắt chứa ánh sáng lấp lánh tựa sao ngân hà.

“Xem trẫm — cho nàng một cái lưng vững đến cỡ nào.”

“Bệ hạ!”

Dù Tiêu Kỳ đứng gần bên ta hơn, vừa tới, ta và Cao Ngân Sương đồng thanh gọi.

Nhưng giọng Cao Ngân Sương tha thiết, run rẩy hơn gấp nhiều lần.

Dù mặt nàng ta sắp sưng như quả đầu heo.

Còn ta — kẻ thường gọi hắn là cẩu hoàng đế, được sủng nhưng giả vờ — giọng hiển nhiên có phần gượng gạo…

Nhưng trớ trêu thay…

“Thanh Thanh, vừa rồi tại sao nàng lại tát Quý phi mạnh như vậy?” Tiêu Kỳ nhíu mày, giọng nghiêm nghị.

Cao Ngân Sương vội chen lời:

“Bệ hạ, xin Người vì thần thiếp mà—”

Chưa kịp nói hết, Tiêu Kỳ đã nắm lấy tay ta, xót xa hỏi:

“Tay nàng có đau không? Hay để Trẫm gọi ngự y tới xem?”

Ta: …

Hắn thật biết diễn.

Biểu cảm trên mặt Cao Ngân Sương lập tức đông cứng.

Nước mắt nàng ta chưa kịp rơi đã treo ngay khóe miệng.

“Bệ hạ!”

“Xét theo vị thế, Tô Mỹ Nhân vốn không nên xuất hiện ở yến tiệc hôm nay.”

“Huống hồ lại ngông cuồng vô lễ, giữa thanh thiên bạch nhật tát vào mặt Quý phi, mong Bệ hạ nghiêm trị!”

Nghe đồn Cao thừa tướng yêu thương con gái như trân bảo, lúc này mặt ông ta trắng bệch như tờ giấy.

Tiêu Kỳ không hề nể mặt:

“Ái khanh chuyện triều chính còn chưa xong, lại muốn động tay vào hậu cung Trẫm sao?”

“Thần… không dám, chỉ là…”

“Nhưng ái khanh đã nhắc Trẫm một chuyện: Tô Mỹ Nhân địa vị thấp kém, lại dám ra tay với Quý phi, quả thực không ổn.”

Sắc mặt Cao thừa tướng và Cao Ngân Sương mới dịu xuống, lờ mờ thấy hy vọng.

Tiêu Kỳ tiếp tục:

“Cao Quý phi vốn nổi tiếng ngạo mạn, Trẫm nghe không ít lời bàn tán.”

“Hôm nay gây náo loạn yến tiệc, không hợp lễ nghi. Nhưng nghĩ đến công lao nàng kiểm soát hậu cung nhiều năm — giáng chức làm Tam phẩm Mỹ Nhân.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ta Nghe Thấy Tiếng Lòng Của Hoàng Đế
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

“Còn Tô Mỹ Nhân, Trẫm thấy nàng phẩm tính thuần hậu, tính tình thẳng thắn, có đức hạnh…”

“Tấn phong làm Huệ phi.”

“Huệ phi muốn phạt một Mỹ Nhân — chắc hợp lễ rồi chứ?”

Tiêu Kỳ, giọng vẫn ôn hòa lười biếng như đang đọc thơ tình,

nói ra hai đạo thánh chỉ hoang đường đến mức khiến cả hậu cung đông cứng.

Cả đại điện — lặng như tờ.

Ai cũng trợn mắt há hốc mồm.

Dù không hiểu nhiều chuyện triều chính sâu xa,

ta cũng phần nào đoán ra — Tiêu Kỳ đang mượn chuyện Cao Ngân Sương để cảnh cáo Cao thừa tướng.

Nhưng nghĩ lại năm xưa Cao Quý phi được sủng ái ngút trời, rồi nhìn mặt nàng giờ trắng bệch như tờ giấy,

ta không nhịn được thở dài hai tiếng:

“Chậc chậc.”

“Nàng thật lòng mềm yếu.”

Tiêu Kỳ ngày càng chẳng giấu bản chất trước mặt ta nữa, khẽ cười lạnh:

“Năm đó hắn cố chấp đưa nàng ta vào cung, giờ kết cục thế này, cũng chỉ là tự chuốc họa.”

Tch, chẳng hề có chuyện riêng tư nào.

Ngay cả suy nghĩ trong đầu ta cũng bị hắn l*t tr*n.

“Thanh Thanh yên tâm, Trẫm với nàng… khác người thường.”

Ha, ai mà tin.

Ta cũng lười giả vờ trước mặt hắn nữa.

Dù gì, nếu hắn muốn giết ta, đã có cả trăm cách làm từ lâu rồi.

Lúc tắm, ta nhìn tay mình.

Ta thật sự… đã tát Cao Ngân Sương bốn cái?

Năm đó, ta mới vào cung, lần đầu gặp nàng ở hành lang.

Chỉ vì ánh sáng từ trâm vàng trên tóc nàng quá chói mắt, khiến ta hành lễ chậm vài nhịp.

Không biết hôm ấy nàng ăn nhầm gì, tâm trạng rất tệ,

lôi ta ra làm vật trút giận.

Vừa đúng — bốn cái tát.

Nay, lần đầu trong hai kiếp người,

ta trả lại những tủi hờn đó… y hệt.

Cảm giác khó nói thành lời.

Tim ta chợt nhói, rồi như được lấp đầy.

Hai kiếp này,

ta chưa từng được buông thả như vậy.

Nhưng…

Tiêu Kỳ sao biết Cao Ngân Sương từng đánh ta?

Đêm nay, thực ra đánh một, hai cái là đủ đạt mục đích.

Sao hắn cứ bắt ta đánh đúng bốn cái?

Có lẽ…

Ta bật dậy khỏi bồn tắm.

Nhớ đến chuyện từng phớt lờ lâu nay.

Lần đầu nghi ngờ hắn nghe được tiếng lòng ta,

là khi trong cung có tiếng đàn sáo quá lớn, khiến ta không nghe được tiếng hắn lầm bầm, đành đếm phi tần cho qua thời gian.

Nhưng cùng hoàn cảnh, sao hắn vẫn nghe được ta?

Tiêu Kỳ là võ sĩ!

Người luyện võ tai thính mắt tinh, cảm quan nhạy bén hơn người thường.

Thế nên…

「Bệ hạ! Thần thiếp đói rồi, muốn ăn chè rượu nếp.」

Một chén chè rượu nếp ngọt ngào, thơm nồng, mềm dẻo…

Rồi ta thấy nội thị bên cạnh Tiêu Kỳ bưng chè đến thật.

Ta lập tức úp mặt vào chăn.

Vậy lần hắn đến không phải vì chê ta ồn,

mà vì sợ ta nghe được tiếng lòng hắn?!

Cho nên suốt một tháng nay,

tất cả những lời ta lẩm bẩm trong đầu — từ tử tế đến đâm chọc, từ tình cảm đến mắng chửi,

đều bị Tiêu Kỳ nghe thấy hết rồi!!!

A a a a a, ban cho ta một chén rượu độc đi cho rồi!!!

Mất hết mặt mũi thế này còn sống làm gì nữa trời!!!

Ta tưởng mình nghe nhầm,

nhưng dường như từ ngoài truyền vào…

là tiếng Tiêu Kỳ cười đến mất hình tượng.

「Bệ hạ, trâm của thiếp gãy mất rồi.」

Ngay lập tức có người mang nguyên bộ trang sức đến.

「Bệ hạ, thiếp cứ thấy trà chỗ người thơm hơn.」

Chưa nửa canh giờ, đã có hai hũ trà mới được đưa tới Dao Quang điện.

「Bệ hạ, người xem vì sao trời có tuyết? Vì sao năm có bốn mùa, ngày có mười hai canh giờ? Vì sao mùa xuân ra hoa, mùa thu kết quả, không phải mùa hạ ra hoa mùa đông kết quả? Người nói…」

Lần này là nội thị thân cận của Tiêu Kỳ.

Hắn nhìn về phía nội điện, ánh mắt rất kỳ quái:

「Nương nương, bệ hạ bảo người… quá ồn rồi.」

Ta hừ lạnh trong lòng:

“Thế thì đừng đến nữa, về Tần Chính điện của người đi, đảm bảo không ai làm phiền.”

Chẳng bao lâu, nội thị lại đến.

Vẻ mặt càng kỳ lạ hơn:

「Nương nương, bệ hạ nói… người là sủng phi của ngài, ngài không đi đâu, chỉ ở lại Dao Quang điện thôi.」

Ta nổi đóa:

“Vậy ngươi lại đây, sao chỉ ngươi nghe ta còn ta không nghe được ngươi?!”

Nội thị như sắp ngã quỵ:

「Nương nương… bệ hạ nói, ngài không qua vì sợ mình… khụ… không kìm lòng được…」

Rõ ràng hắn nói “không kìm lòng được là sẽ giết ta”,

nhưng nhìn vẻ mặt của nội thị, ta vẫn đỏ mặt.

Dù ta làm gì,

Tiêu Kỳ ngày nào cũng đúng giờ đến Dao Quang điện, không sai ly nào.

Còn ta thì chẳng bước chân ra khỏi cung,

không biết hắn xử lý việc với Cao thừa tướng ra sao rồi.

Hôm đó, nội thị bưng đến bộ y phục.

「Nương nương, bệ hạ nói… muốn tiếp tục chống lưng cho người…」

Ta nhìn bộ y phục, mắt sáng rỡ.

Có phải là muốn… dẫn ta ra khỏi cung?!

Ta… thật sự không gọi hắn là “cẩu hoàng đế” nữa!

Thật đấy!

Hắn dẫn ta về Tô phủ, còn thể hiện oai nghi lẫm liệt!

Cha ta — người chỉ biết hung dữ với người trong nhà —

cả buổi nói năng ấp úng, chẳng thốt được câu nào trọn vẹn.

Hoá ra tiểu nương tử đã được nâng lên thành bình thê,
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ta Nghe Thấy Tiếng Lòng Của Hoàng Đế
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Tiêu Kỳ còn ban cho bà tước mệnh phụ.

Từ khi ta “được sủng ái”,

cha ta không thăng chức được nữa,

chỉ ban thưởng cho tiểu nương tử mà thôi.

Người không ngốc cũng hiểu ý hắn.

Trong phủ không ai dám bắt nạt bà nữa.

Khi gặp riêng,

ta không kìm được, rơi hai hàng lệ.

Tiểu nương tử hỏi:

「Hậu cung không dễ sống, phải không con?」

Ta lắc đầu.

Dù biết tất cả chỉ là giả…

Nhưng trong hai kiếp người, ta chưa từng được ai thương yêu thế này.

Có lẽ Tiêu Kỳ báo trước,

hai tỷ tỷ cùng cha khác mẹ đều có mặt trong phủ.

Bao quanh ta, nịnh nọt, lấy lòng,

thiếu chút nữa mang ta lên bàn thờ thắp hương.

「Cái lưng này dựa có vững không?」

Tiêu Kỳ hỏi ta trong lòng.

Ta âm thầm khinh bỉ:

「… Đồ trẻ con.」

Hắn không phản bác, chỉ nhếch môi, ngẩng cằm lên cao.

Như con công đực đang xòe đuôi khoe vậy.

Ta suýt cười chết vì hắn!

Thể hiện oai nghi xong ở nhà mẹ đẻ,

Tiêu Kỳ lại dắt ta đi dạo phố.

Khổ thân ta, sống trong thời đại này hơn mười năm,

mấy tiểu nữ chính xuyên không khác hay làm như: nghe hát, ghé nhà hát, ta chưa từng thử.

Tiêu Kỳ mà dẫn ta vào nhà hát thì đúng là chó mọc cánh…

nhưng nghe hát thì được!

Lần đầu nghe, ta hoàn toàn không hiểu cái giọng hát cổ quái kia.

Mỗi câu hát trên đài, Tiêu Kỳ lại “dịch” cho ta trong đầu một câu.

Nghe đến đoạn cuối, ta chẳng nhớ gì nữa,

chỉ cảm thấy trái tim như chiếc thuyền bé nhỏ,

chao đảo, trôi dạt, rồi rung rinh lơ lửng.

Trước đây ta từng nói,

người không nên đắc ý quá sớm, bởi đắc ý dễ gây chuyện.

Khi thanh đao lớn đập xuống bàn một tiếng,

ta đang chống cằm, cố giữ thăng bằng thuyền nhỏ trong lòng.

Tiêu Kỳ kéo mạnh ta ra sau,

ta mới tránh được cú bổ đập mặt xuống đất.

「Có thích khách!」Ai đó hô lớn.

Lúc ấy ta mới phản ứng kịp—

Trời ơi, đây là cổ đại,

là nơi đao kiếm không có mắt!

Bên cạnh ta là hoàng đế — nhân vật có xác suất bị ám sát cao nhất lịch sử!

Hiện trường lập tức hỗn loạn.

Tiêu Kỳ đẩy ta vào góc tường.

Với tính nhát gan trời sinh của ta,

gặp chuyện thế này đáng ra phải co mình làm chim cút!

Vậy mà không hiểu sao,

ta lại đứng thẳng lưng, mắt chẳng chớp.

Ngay khi thấy thanh đao lớn bổ thẳng về phía Tiêu Kỳ…

「DỪNG TAY!!!」

Ta không biết sao hắn hét lớn vậy.

Mãi khi cảm nhận cơn đau dữ dội sau lưng,

ta mới hiểu:

ý chí thì dễ, ý thức khó,

nhưng khó hơn cả… là cơ thể.

Ta thật sự liều mình chắn một đao cho Tiêu Kỳ.

Ta nghĩ mình tiêu đời rồi.

Máu chảy như nước,

như không phải của ta.

Tiêu Kỳ nổi giận,

thúc giục xe ngựa chạy nhanh hơn.

Ta chỉ muốn nói với hắn:

「Đừng vội…」

Xuyên không nữ mà,

vì nam chính chắn đao — chuyện như cơm bữa.

Chỉ không hiểu tác giả nghĩ gì,

sao bắt ta trải qua motif cũ rích này!?

Không có tình tiết nào sáng tạo hơn à!?

Cổ họng thều thào ùng ục,

nhưng không thành lời.

Bất chợt ta nhớ ra mình có “kim thủ chỉ”.

Ta gọi trong lòng:

「Tiêu Kỳ, đừng sợ… ta không chết được đâu.」

Tiêu Kỳ nắm chặt tay ta như sợ ta tan biến.

Khi cúi đầu, ta thấy vành mắt hắn đỏ hoe.

Hắn không nói trong lòng nữa,

mà mắng ta:

「Sao ngốc thế hả! Đám thích khách đó do ta sắp xếp, cần gì nàng chắn thay?!」

「Thì… chàng không nói sớm. Chàng biết đầu óc ta không minh mẫn...」

Hắn… lại chịu nhận lỗi?

「Là ta sai, xin lỗi, Thanh Thanh, từ nay ta không giấu nàng điều gì nữa.」

Ta sửng sốt:

「Đừng xin lỗi, chàng không sai đâu…」

Đầu óc lâng lâng, không kiểm soát lời nói:

「Dù ta hay gọi chàng là cẩu hoàng đế… nhưng thật lòng, chàng là vị vua rất tốt.」

「Chàng cần mẫn, yêu dân, không ham sắc đẹp, biết dùng người. Trẻ tuổi mà đã hiểu đạo làm vua như vậy.」

「Dân chúng có chàng làm vua… là phúc khí của họ.」

「‘Thật ra… cũng là phúc khí của ta.’」

Ta nhẹ nhàng rồi gọi:

「Tiêu Kỳ.」

Đến cả “bệ hạ” cũng lười đọc.

「Ta ở hậu cung bốn năm rồi, sống rất tốt.」

Chỉ thi thoảng bị làm khó thôi.

Không cần lấy lòng ai, không cần nịnh nọt ai.

「Tiêu Kỳ, ngoài kia đang tuyết rơi, lạnh quá…」

Tiêu Kỳ run run sờ lên mặt ta:

「Thanh Thanh, cố chịu thêm chút nữa, sắp về đến cung rồi.」

「Không chịu được nữa… buồn ngủ quá…」

「Tô Thanh Thanh!! Nàng tỉnh lại đi!」

Ta thấy đầu óc như bị mây mù che phủ, không rõ ràng nữa.

Chỉ nghe tiếng hắn gọi tên không ngừng.

「Thanh Thanh, nàng không nói muốn ta hứa chuyện gì sao?!」

Ta khẽ “ừm”, cố kéo tỉnh táo.

「Nàng sống, ta hứa.」

「Thật ư?」

「Quân vô hí ngôn.」

「Vậy… đợi chuyện xong… chàng cho ta rời cung nhé? Ta hình như…」

Ta ngưng lời.

Tiêu Kỳ cũng im lặng.

Không trả lời ngay.

Ý thức ta lại trôi tuột.

Mãi nghe:

「Được. Ta hứa.」

「Nàng đừng ngủ…」

Dĩ nhiên, ta không chết.

Chỉ vì vết thương lưng nặng,

phải nằm úp mặt trên giường nửa tháng.

Nghe nói trong thời gian đó, phe nhóm Cao thừa tướng bị dẹp sạch.

Ngay cả Cao Ngân Sương cũng bị đuổi khỏi cung đi lễ Phật.

Mục tiêu công lược thứ hai của ta – Thái hậu – cũng về cung ngay hôm sau khi Tiêu Kỳ bị thích khách tấn công.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ta Nghe Thấy Tiếng Lòng Của Hoàng Đế
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

Về đến nơi là tặng cho hắn một trận mắng xối xả.

Tiêu Kỳ cuối cùng cũng chịu rời Diêu Quang điện.

Nhưng mỗi ngày vẫn ghé sang một hai canh giờ,

khiến bên ngoài lại rộ tin đồn ta là yêu phi mê hoặc hoàng thượng.

Khi vết thương khá hơn, ta dưỡng thêm nửa tháng.

Lúc đó, không kìm được, hỏi Tiêu Kỳ:

「Giờ ta phải làm gì?」

(Ý là – chẳng lẽ không công lược Thái hậu nữa sao?)

Tiêu Kỳ đáp:

「Nàng không cần làm gì hết.」

Ể?

Vậy ta có thể xuất cung rồi?

Hắn nghe thế mặt tối sầm.

Ta phục hắn lắm.

Ở đây mỗi ngày đến một hai canh giờ mà không để ta nghe được tâm tiếng nào.

Quả nhiên đế vương, trí tuệ như núi băng.

Khác ta – đầu óc từ lâu đã trống rỗng, tâm bất định.

Ta trêu hắn:

「Biết rồi. Ta cứ làm yêu phi thế này là ổn rồi, đúng không?」

Mặt hắn mới dịu xuống một chút.

「Vậy còn chuyện thỉnh an Thái hậu mỗi sáng, ta cũng không cần đi?」

「Không cần.」

Ta cau mày nhìn hắn.

Cảm giác dạo này tâm trạng hắn không tốt.

Hắn nhếch môi như định cười:

「Tâm trạng ta rất tốt.」

Ờ ha.

Ta cúi đầu tiếp tục thêu túi thơm.

Tay nghề bắt đầu học với tiểu nương, còn giỏi hơn chữ viết của ta.

Ngẩng đầu nhìn lại — hắn vẫn chưa đi.

Ta thấy dáng hắn như muốn nói thêm câu gì, vừa mở miệng thì —

hắn hất tay áo, bỏ đi.

…

Ta: …

Đồ khó tính.

Quả nhiên ta chỉ cần làm yêu phi của mình là đủ.

Nửa tháng sau, trong cung rộ tin đồn:

Hoàng đế và Thái hậu bất hòa.

Vì Tiêu Kỳ định lập hậu rồi.

Thái hậu muốn lập tiểu thư họ Tạ – dòng họ mẹ làm hoàng hậu.

Mà Tiêu Kỳ quyết lập ta – yêu phi xuất thân mờ mịt – làm hoàng hậu.

Tin lan ra triều đình như bão.

Ai cũng phản đối, ai cũng chỉ trích.

Nhưng thêm một tháng trôi qua —

Mọi chuyện yên lặng hẳn.

Không ai nhắc chuyện lập hậu.

Không ai dám bôi nhọ ta mê hoặc thánh tâm.

Ta không rõ trong triều xảy ra chuyện gì.

Chỉ đoán: Tiêu Kỳ chắc không còn cần ta nữa.

Bởi hắn lâu lắm rồi không tới Diêu Quang điện.

Dù vài ngày có ban thưởng đây đó, nhưng không thấy hắn xuất hiện.

Nên đêm nửa khuya tỉnh dậy, thấy hắn ngồi nơi tháp nhỏ cạnh cửa sổ,

ta cứ tưởng mơ.

Hắn mặc áo trường bào trắng như trăng.

Không đốt đèn, chỉ ngồi uống trà dưới ánh nguyệt.

「Tiêu Kỳ?」

Ta quên gọi “bệ hạ”, ngồi dậy mới biết không phải mơ.

「Bên Thái hậu xử lý xong sao?」

Ta chưa kịp nói hết thì hắn ngắt lời:

「Chưa.」

“Ồ.”

Hai người im lặng hồi lâu.

Ta hỏi:

「Không ngủ à?」

Tay hắn cầm chén trà khựng lại.

Rồi đặt xuống, chậm rãi bước tới ngồi lên giường ta.

Ơ…?

Phòng bên đầy bụi.

Hắn nói rồi nằm luôn xuống.

Ta đành nhích vào trong một chút.

Hắn không có ý gì khác.

Bởi vừa nằm xuống đã quay lưng về phía ta.

Ta chớp mắt, cũng quay lưng lại.

Cố gắng dẹp sạch suy nghĩ, ép mình ngủ.

Ấy thế mà hắn bỗng lên tiếng:

“Tô Thanh Thanh, tại sao nàng muốn xuất cung?”

Chỉ một câu hỏi ấy, tất cả nỗi bất an, hụt hẫng, mong chờ, chấp niệm của Tiêu Kỳ như vỡ òa trong đêm yên tĩnh.

Hắn – vị hoàng đế cao cao tại thượng, không oán trách nổi một câu, chỉ hỏi:

“Tại sao nàng muốn rời khỏi ta?”

Tiếng lòng của ta thay ta trả lời: Tự do.

“Trẫm cũng có thể…” Hắn mới nói dở, lại hỏi tiếp: “Sau khi xuất cung, nàng muốn làm gì?”

“Ta vẫn chưa nghĩ ra. Nhưng nghe Tiểu Nương nói, có cô nương làm thêu nữ cũng đủ nuôi sống bản thân.”

Lần đầu ta nghe được tiếng lòng của Tiêu Kỳ: Chẳng trách suốt ngày chỉ cắm cúi thêu thùa.

Ta im lặng.

Hắn bỗng quay người lại:

“Tô Thanh Thanh, nàng thích kiểu nam nhân thế nào?”

Lưng ta cứng đờ.

Không dám quay lại nhìn.

“Vậy còn bệ hạ? Ngài thích kiểu nữ tử nào?”

Hắn bị ta hỏi đến nghẹn lời.

“Chắc chắn không phải kiểu như ta rồi.”

“Ai nói vậy?”

“Chính ngài mà.” Ta bắt chước giọng hắn, “Phấn son tục khí!”

“Trẫm khi đó… Trẫm là hạng người chỉ nhìn mặt để chọn người sao?”

“Ngài còn nói ta đầu óc không thông minh, hay nói dối.”

Tiêu Kỳ chống tay ngồi dậy, nắm lấy vai ta:

“Nhưng trẫm cũng từng nói nàng tính tình thuần lương, thẳng thắn ngây thơ…”

Ta quay lại đối mặt với hắn:

“Không sao. Dù sao ta cũng sẽ không thích kiểu người như ngài.”

Lời Tiêu Kỳ lập tức nghẹn ngào.

Trong đôi mắt từng sáng rỡ như sao kia, mọi ánh sáng vụt tắt.

Hắn ngồi thẳng dậy.

Lặng im.

Bên ngoài cửa sổ có gió thổi, lá cây xào xạc.

Một lúc lâu sau, không khí cũng lạnh theo.

Giọng hắn lạnh lùng:

“Ba ngày nữa, trẫm sẽ tiễn nàng xuất cung.”

Mãi đến khi Tiêu Kỳ rời đi được một lát, vai ta mới buông lỏng.

Haiz…

Ta quả thật là cô gái hay nói dối.

Rõ ràng là thích Tiêu Kỳ.

Thích đến không chịu nổi.

Thích đến mức phản xạ đầu tiên khi nhận ra tình cảm đó là – rời đi.

Bởi hắn đâu phải của riêng ta.

Hắn là của cả hậu cung, là của cả thiên hạ.

Nhưng tình cảm thiên vị này, cả hai đời mới có một lần.

Ta muốn giữ lại nó.

Chỉ cần ta rời đi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ta Nghe Thấy Tiếng Lòng Của Hoàng Đế
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

Chỉ cần ta không tận mắt chứng kiến.

Thì hắn sẽ mãi mãi là Tiêu Kỳ từng thiên vị ta, sủng ái ta, vì ta mà chống lưng.

Như thế, tốt biết bao.

Ngày hôm sau, Tiêu Kỳ lại sai người mang đến vô số ban thưởng.

Trang sức, đồ trưng bày, thư họa – đủ đầy cả những thứ nghĩ ra được và không nghĩ ra được.

Ta thấy rõ hắn cố tình muốn chọc tức ta.

Biết rõ mấy thứ này ta không thể mang ra khỏi cung, có mang ra cũng chẳng bán nổi.

Ấy thế mà vẫn chia ra nhiều đợt mang đến.

Mỗi lần chất đầy cả một gian phòng, cung nhân thu dọn xong lại có đợt khác đến.

Ta muốn ra ngoài hái ít hoa quế, nhưng thấy bận quá, quyết định không gọi ai đi cùng, tự mình rời khỏi Diêu Quang điện.

Dù sao cả hoàng cung đều biết ta là yêu phi, chẳng ai dám dây vào vận xui này của ta.

Tiết trời cuối thu vàng rực, vừa ra khỏi Diêu Quang điện chưa xa, ta đã thấy hai cây quế nở rộ rực rỡ.

Hôm qua Tiêu Kỳ nói ta suốt ngày vùi đầu vào thêu thùa, tưởng là chuẩn bị sau này rời cung để tự nuôi sống bản thân.

Kỳ thực không phải vậy.

Ta muốn thêu cho hắn một túi hương.

Nhưng mãi chẳng vừa ý.

Lần này đến lần khác, thêu cả đống mới được một cái tạm chấp nhận.

Hôm nay hái chút hoa quế phơi khô, chắc kịp làm xong túi hương trước khi rời cung.

Ta chỉ định làm một túi hương nên không cần nhiều hoa quế.

Nhưng chỉ trong chốc lát, không rõ ai bất ngờ bịt kín miệng mũi ta lại.

Một mùi hương lạ xông vào, ta lập tức mất ý thức.

Khi tỉnh lại, điều đầu tiên nghe được là tiếng quát lớn:

“Ngươi dám?!”

“Ngươi dám ngang nhiên động thủ trước mặt con ta, vậy trẫm có gì mà không dám?!”

…Tiêu Kỳ?

“Ai gia đã nói đó là yêu phi kia gây loạn triều cương, đến cả ông trời cũng không dung, mới thu nàng đi, liên can gì đến ai gia?”

…Thái… Thái hậu?

“Hoang đường quá mức!”

“Nếu bệ hạ biết nghĩ đến tình mẫu tử, để ai gia được sống yên ổn chút, thì nàng ta tự nhiên sẽ trở lại thôi.”

“Cố Tuấn! Bao vây Khôn Nghi cung cho trẫm!”

…Cố Tuấn, thống lĩnh Ngự Lâm quân?

Ta cố gắng tỉnh táo, nhưng trước mắt vẫn là một màu đen kịt.

Tay chân bị trói, toàn thân không còn sức lực.

Cổ họng như bị hun khói, không thể phát ra tiếng.

Nhưng không sao.

Chúng ta còn có “kim thủ chỉ” mà.

“Tiêu Kỳ! Đừng phí công nữa, ta đây này!”

Ta gào thầm trong lòng.

Phía Tiêu Kỳ không phản ứng gì, trái lại nghe tiếng Thái hậu khóc nức nở:

“Ai gia tuy không phải mẹ ruột ngươi, nhưng một tay nuôi ngươi khôn lớn, đã từng để ngươi chịu uất ức nào chưa?”

“Mấy năm qua nhà họ Tạ giúp ngươi giữ vững ngai vàng, không công cũng có khổ, giờ chỉ thu một nữ nhân nhà họ Tạ vào cung thì có gì không được?”

Giọng Tiêu Kỳ lạnh lùng đến mức chưa từng nghe:

“Trẫm chưa từng lấy mạng ai trong nhà họ Tạ, chỉ lưu đày cả tộc là vì nể mặt Thái hậu.

Thái hậu muốn đưa con gái kẻ có tội vào cung, lòng dạ bà ta thế nào, tự bà hiểu rõ.”

“Vậy thì… ai gia xin thất lễ, không thể để yêu phi ấy còn nguyên vẹn trở lại!”

Ờ…

Ta chẳng phải đang ở đây sao…

Tiêu Kỳ, chàng không nghe thấy hay sao?

Thái hậu bật cười khẽ rồi nói tiếp:

“Nghe nói đêm qua bệ hạ vì nàng ấy đập tan cả điện Cần Chính, sáng nay lại hận không thể lật tung kho tư khố riêng, đem hết báu vật tích tụ nhiều năm biếu người ta.

Hành vi bất thường thế này, ai gia phải nghiêm túc điều tra xem nàng ta đã dùng yêu thuật mê hoặc bệ hạ như thế nào.”

“Lời điên rồ.”

Ta nghe tiếng nói trong lòng Tiêu Kỳ.

Rồi có tiếng bước chân đến gần:

“Nói một lời đi, Tô Thanh Thanh.”

“Ở đây này, đây rồi!” Ta hét thầm trong lòng.

Khi được Tiêu Kỳ bế ra, điều đầu tiên ta thấy là sắc mặt trắng bệch của Thái hậu.

Bà ta như thật sự gặp yêu quái, ngón tay run run chỉ về phía ta.

Ta ngoái lại nhìn.

Bà ta chẳng ngờ giấu ta dưới… gầm giường mình?!

“Thái hậu bị yêu quái làm cho kinh hãi, thần hồn bất định. Từ nay, mời đến Hoàng Giác Tự làm lễ thanh tịnh.”

Tiêu Kỳ một mạch bế ta về Dao Quang điện.

Dao Quang điện như vừa bị trộm ghé thăm, cực kỳ hỗn loạn.

Đống ban thưởng hôm trước vẫn chưa kịp dọn, cung nhân người nào cũng quỳ rạp đất.

Tiêu Kỳ cho ta uống thuốc, ta dần hồi phục sức lực, cổ họng cũng thở trở lại bình thường.

Hắn vẫn giữ im lặng.

Không chỉ ngoài mặt mà trong lòng cũng trầm mặc như nước.

Chỉ mặt lạnh, yên lặng giúp ta bôi thuốc.

Tay chân ta bị trói lâu, chỗ nào cũng bầm tím.

Ta cũng không biết nói gì, chỉ đành thầm xin lỗi trong lòng:

Xin lỗi chàng, lại làm phiền rồi.

Tiêu Kỳ đột ngột hất hộp thuốc, đứng dậy bước nhanh ra ngoài.

Đến cửa dừng lại, vẫn quay lưng về phía ta:

“Còn muốn đi không?”

Rồi nói tiếp:

“Đi đi, đi sớm cho yên.”

Nói xong phất tay áo bỏ đi.

Ta chớp mắt, cúi xuống nhặt hộp thuốc lên.

Quả là một bạo quân nóng nảy.
​