Dịch Người Chiến Thắng - Lang Lang

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Người Chiến Thắng - Lang Lang
Chương 30: Chương 30​

Xem nội dung: Chương 30: Chương 30

Hôm nay, Lâm Thanh quyết định sẽ theo đuổi một phương châm duy nhất: có thù thì trả, có oán thì báo.

Cô cầm điện thoại lên, ngay trước mặt hoa khôi, thản nhiên gọi cho Tằng Duệ.

Giọng điệu của Lâm Thanh không chút e dè, nhẹ nhàng nói qua điện thoại: “Tằng Duệ~~ tối nay gặp nhau ở khách sạn Bốn Mùa nhé, đợi anh đó.”

Nghe thấy giọng nói dịu dàng của Lâm Thanh, Tằng Duệ ở đầu dây bên kia như tan chảy.

Quả nhiên, khi khơi dậy sự tranh chấp giữa các cô gái, anh ta lại có thể hưởng lợi.

Chắc chắn hoa khôi đã làm khó dễ Lâm Thanh rồi, anh thầm đắc ý.

Nhưng điều Tằng Duệ không biết là, ngay lúc này, hoa khôi đang đứng đối diện Lâm Thanh.

“Được.

Anh sẽ sắp xếp ngay.”

Giọng Tằng Duệ vang lên rõ ràng qua loa ngoài của điện thoại, khiến hoa khôi tím mặt, không thốt nên lời, ánh mắt tràn đầy sự không tin nhìn Lâm Thanh.

Lâm Thanh chỉ kéo mẹ mình, nhấc hành lý lên, và nói với hoa khôi đang đứng sững: “Chó ngoan không cản đường,” rồi cô bước ra khỏi phòng một cách lạnh lùng.

Tại khách sạn Bốn Mùa.

Khi Lâm Thanh đến nơi, Tằng Duệ đã đặt sẵn phòng.

Là VIP của khách sạn, Tằng Duệ chỉ cần một cuộc gọi là phòng suite đã sẵn sàng.

Lâm Thanh dẫn mẹ vào phòng, sắp xếp mọi thứ xong xuôi, thì Tằng Duệ với kiểu tóc mới bước tới, tay cầm bó hoa.

Lâm Thanh ngăn anh lại ngay trước cửa.

Nụ cười trên gương mặt Tằng Duệ dần tắt, không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Lâm Thanh lạnh lùng nói: “Tằng Duệ, hoa này tôi nhận.

Nhưng tối nay anh không được vào.”

“Sao vậy?”

Tằng Duệ ngạc nhiên, ngay sau đó hỏi lại: “Dựa vào đâu?”

“Dựa vào bốn năm anh nợ tôi.”

Trước mặt bạn trai cũ, Lâm Thanh cảm thấy bình thản vô cùng.

Mọi người đều nghĩ rằng Lâm Thanh đã trèo cao khi đến với Tằng Duệ, nhưng thực ra…

“Bốn năm qua, mỗi sáng tôi thay anh xếp hàng mua đồ ăn sáng, bất kể thời tiết;
Mỗi tối tôi cùng anh đi dạo, vào bar;
Đến kỳ thi, tôi còn phải dành chỗ ở thư viện, ôn tập và viết ghi chú cho anh, làm việc thâu đêm suốt sáng.”

Lâm Thanh kể lại mà không cảm thấy mình bị thiệt thòi, vì những năm qua, cô cũng đã đạt được điều cô muốn.

Sự đồng hành là sự tương tác hai chiều, Tằng Duệ cũng từng đưa cô tiếp xúc với thế giới hào nhoáng của những người giàu có.

Ban đầu, họ không ai nợ ai.

Nhưng đêm nay, Lâm Thanh muốn đòi lại một đêm cuối cùng.

Coi như là bài học cho cả Tằng Duệ và hoa khôi.

“Lâm Thanh, sao em có thể là người như vậy…”

Lòng tự trọng của Tằng Duệ, vị thần tượng giàu có, bị tổn thương đến cùng cực.

Anh luôn nghĩ rằng Lâm Thanh cũng giống như những cô gái khác, chỉ vì tham gia thế giới của anh mà mê đắm gia sản và thân hình của anh.

Anh tin rằng cô yêu anh nên mới hết lòng theo đuổi.

Sự lạnh lùng sau chia tay, anh cho là chỉ là cách Lâm Thanh cố giữ thể diện.

Nhưng nhìn vào ánh mắt của Lâm Thanh lúc này, Tằng Duệ cuối cùng cũng hiểu!

Suốt bốn năm qua, người phụ nữ này chưa bao giờ động lòng!

“Sao em lại tàn nhẫn như vậy?”

Tằng Duệ không chấp nhận sự thật, anh gào lên trong hành lang khách sạn Bốn Mùa, lay mạnh vai Lâm Thanh.

Mẹ Lâm qua lỗ mắt mèo nhìn thấy tất cả.

Bà rơi nước mắt, lòng quặn đau, đấu tranh xem có nên chạy ra ngoài để bảo vệ con gái mình hay không.

Nếu bà bước ra lúc này, bà có thể bảo vệ con mình, nhưng từ đó trở đi, tình yêu của con gái bà sẽ không còn giữ được tôn nghiêm trước mặt bà nữa.

Mẹ Lâm ôm ngực, thề rằng nếu Tằng Duệ lay con gái thêm một lần nữa, bà sẽ xông ra đối đầu với anh ta, dù anh có là con nhà giàu đi chăng nữa!

Nhưng Tằng Duệ đã không làm vậy.

Cuối cùng, anh rơi nước mắt, buông tay khỏi vai Lâm Thanh.

Mọi mưu kế đều vô ích trước một người vốn chẳng có ý định động lòng.

Bị tổn thương lòng tự ái, Tằng Duệ thất thần quay người rời đi.

Lâm Thanh cuối cùng cũng có được “đêm cuối cùng” mà cô mong muốn.

Sau khi trở lại phòng, cả hai mẹ con đều không nói gì trong một lúc lâu.

“Mọi chuyện qua rồi.

Rửa mặt đi ngủ thôi.”

Một lát sau, Lâm Thanh lau mặt, nhẹ nhàng nói.

Khách sạn Bốn Mùa là nơi tốt nhất mà cô có thể sắp xếp cho mẹ mình đêm nay.

Ngày mai, họ sẽ đi đâu?

Lâm Thanh không biết.

Lương Mộng đỗ xe vào gara nhà mình.

Khi cô bước xuống xe, mang theo chiếc túi Kelly, vô tình nhìn thấy nửa quả quýt còn lại nằm dưới kính chắn gió.

Nửa quả quýt với vỏ đã mở, phần gân nhỏ trên đó vẫn đầy sức sống.

Lương Mộng lấy nó xuống, đặt trong lòng bàn tay và bước vào khu vườn biệt thự Tần Sơn.

Giang Hàn, trong bộ áo lụa gấm đen truyền thống, đứng dưới tán cây tùng, tay chắp sau lưng, như thể cố tình hay vô tình đợi cô.

“Ăn quýt đi.”

Lương Mộng bước qua, đưa quả quýt cho anh.

Giang Hàn nhận lấy, từ tốn bóc ra một múi bỏ vào miệng.

“Quýt năm đồng hai cân ăn ngon không?”

Lương Mộng vừa đi tiếp vừa hỏi.

Giang Hàn đi theo sau cô, mỉm cười đáp: “Cái gì em đưa, đều ngon cả.”

Lương Mộng còn chưa kịp cảm nhận chút ngọt ngào, đã vội lườm Giang Hàn một cái thật dài.

Cái lườm này đủ khiến Giang Hàn phải đứng lại.

Anh đứng yên tại lối vào khu vườn, nhìn Lương Mộng dần biến mất sau hành lang của biệt thự.

Tất cả cảnh tượng đó đều lọt vào mắt Lương Tỉnh, đang đứng trên tầng hai của biệt thự.

Trong lòng cô ta hiện lên một nụ cười lạnh lẽo.

Ha ha, Giang Hàn, kẻ bám đuôi.

Tại nhà hàng Tây Thổ Lam Nha, món cá chiên trứng bạc bốc khói nghi ngút.

Giang Hàn ngồi một mình bên bàn ăn, gọi người đi mời Lương Tỉnh và Lương Mộng xuống ăn.

Lương Mộng nhanh chóng xuất hiện, ăn mặc rất chỉn chu.

Từ khi Giang Hàn và Lương Tỉnh kết hôn, cô không còn mặc áo ngủ hay đi chân trần chạy khắp nhà như trước đây nữa.

Trợ lý của Lương Tỉnh lên phòng gọi cô xuống.

Lương Tỉnh đứng trước cửa sổ, lắc nhẹ ly rượu vang trong tay.

“Ta không xuống đâu.

Bảo họ cứ ăn trước đi.”

Trợ lý không hiểu: “Lương tổng, bà nên xuống ăn một chút chứ.

Nhịn đói không tốt cho sức khỏe đâu.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Người Chiến Thắng - Lang Lang
Chương 31: Chương 31​

Xem nội dung: Chương 31: Chương 31

“Không cần đâu,” Lương Tỉnh nhẹ nhàng xoay người, nói với trợ lý, “Tôi đoán hôm nay Giang Hàn có chuyện muốn nói với Lương Mộng.

Tôi không muốn chen vào.”

“Vậy…” Trợ lý gật đầu, rút điện thoại ra, “Tôi sẽ gọi đồ ăn mang đến cho cô.”

“Không cần,” Lương Tỉnh lắc đầu, ngăn lại, “Tối nay Giang Hàn sẽ vào phòng tôi, anh ấy không thích mùi của đồ ăn ngoài.”

Trợ lý thở dài, khép cửa lại rồi rời khỏi phòng.

“Lương tổng nói sẽ không xuống, bảo mọi người cứ ăn trước.”

“Thế sao được?”

Lương Mộng lập tức đứng dậy, định đi gọi chị mình.

Trợ lý vội ngăn lại: “Lương tổng nói cô ấy đang giảm cân, đang tập yoga trong phòng, không được ai làm phiền.”

“Giảm cân?!” Lương Mộng đặt đũa xuống, tức giận nói: “Cô nghĩ tôi là con nít chắc?

Chị tôi gầy như Tào Phi Yến rồi, còn giảm cân gì nữa?”

Chưa dừng lại, cô chỉ thẳng vào trợ lý và mắng: “Cô chăm sóc chị tôi kiểu gì đấy?

Mỗi tháng lãnh bao nhiêu tiền, mà còn không làm được chuyện gọi bà ấy ăn cơm?

Tốt nhất mai khỏi làm nữa đi!”

Lương Mộng biết rõ Lương Tỉnh có thể đang cố ý tránh mặt cô và Giang Hàn, nhưng lòng cô vẫn cảm thấy khó chịu.

Lương Tỉnh từ nhỏ đã gầy yếu, không mập lên nổi và cũng không chịu được đói.

Nhiều người từng nhầm tưởng rằng nhà họ Lương đối xử tệ bạc với cô con gái nuôi này.

Lương Mộng trút cơn giận lên trợ lý của Lương Tỉnh, người đã theo cô suốt gần mười năm, đã quá quen với những lời mắng mỏ này nên chỉ im lặng chịu đựng.

Giang Hàn đứng dậy can ngăn, ấn vai Lương Mộng xuống ghế và nói: “Thôi nào, lát nữa tôi sẽ mang đồ ăn lên cho chị cô.

Giờ ăn đi, cá bạc chiên nguội rồi sẽ cứng lại mất.”

Lương Mộng miễn cưỡng ngồi xuống, mắt đỏ hoe, bực bội ăn vài miếng cơm.

Khi trong nhà hàng chỉ còn lại cô và Giang Hàn, anh nhẹ nhàng gắp cho cô một miếng thức ăn, hỏi với vẻ quan tâm: “Buổi họp với quản lý cấp cao chiều nay thế nào?”

Lương Mộng hờ hững đáp: “Anh không phải đã thấy hết qua camera rồi sao?”

Giang Hàn bị cô chặn họng, chỉ có thể nói: “Ừ, thấy em… đại thắng.”

Từ giọng nói của Giang Hàn, Lương Mộng nhận ra chút mỉa mai.

Cô lập tức cảm thấy bữa ăn không còn ngon miệng, đặt đũa xuống, khoanh tay trước ngực và nghiêm túc hỏi: “Tôi hỏi anh, chuyện thay đổi người đại diện là sao?”

Giang Hàn khẽ ngạc nhiên, rồi bật cười nhẹ nhàng.

“Không phải chính em muốn thay người đại diện sao?

Giờ đã thay rồi, em còn hỏi anh à?”

Lương Mộng không muốn đùa với anh, thẳng thắn hỏi: “Giang Hàn, nói thật đi, có phải chị tôi cũng muốn thay Chu Trạch Long và dùng tôi làm công cụ không?”

“Vậy em nên hỏi chị em chứ.”

Giang Hàn cười khổ, nhấc đũa lên, gắp thêm một miếng trứng chiên cho cô.

Không nhận được câu trả lời, Lương Mộng tức giận đứng dậy, bất ngờ hất đổ cả đ ĩa cá chiên trứng.

Màu vàng trắng của trứng và cá văng khắp nơi, cảnh tượng chói mắt.

Giang Hàn không kịp trở tay.

“Ăn, ăn, ăn!

Lúc nào cũng ép tôi ăn!

Anh nghĩ tôi đang tuổi dậy thì sao?

Giang Hàn, để tôi nói cho anh biết, từ khi tôi du học về, khẩu vị của tôi đã thay đổi, giờ tôi không còn thích món này nữa!”

Thực ra, Lương Mộng thầm nghĩ: “Từ khi anh kết hôn, tôi đã không còn thích món này.”

Giang Hàn đúng là xui xẻo.

Anh đã tự mình lái xe đến hồ Thái Hồ, cặm cụi mang về một thùng cá bạc tươi, còn cẩn thận dặn đầu bếp nấu đúng cách.

Đến khi món ăn được bưng ra, anh canh chuẩn thời gian, sợ rằng trứng sẽ quá chín và cá không còn mềm.

Vậy mà, Lương Mộng chỉ với một câu “không thích ăn”, như thể dội nước lạnh từ đầu đến chân Giang Hàn.

Kể từ khi Giang Hàn kết hôn, Lương Mộng thường xuyên giận dỗi vô cớ với anh, hễ có dịp là lật bàn, và Giang Hàn chỉ có thể nhẫn nhịn.

Con đường là do anh tự chọn, dù có đau đớn thế nào, anh cũng phải đi đến cùng.

Giang Hàn bình tĩnh cầm đũa, gom hết đống cá và trứng rơi vãi trên bàn vào bát của mình.

Anh ăn từng miếng một, từ tốn nói: “Lãng phí thức ăn là không tốt.”

Ai có thể tin được, một Giang gia quyền lực và lạnh lùng như Giang Hàn, lại đang ngồi nhặt thức ăn thừa trên bàn?

Lương Mộng không bận tâm, cô quay người định trở về phòng.

Người ta chỉ dám tỏ ra ngông cuồng trước những người mà họ tin tưởng.

Cô vừa đi được vài bước, Giang Hàn nhẹ nhàng nói: “Em có muốn nghe một câu chuyện không?”

Lương Mộng mím môi, tức giận quay lại và ngồi xuống.

Bề ngoài cô lạnh lùng, nhưng trong lòng đã yên tâm.

Cô biết Giang Hàn không bao giờ bỏ mặc cô.

“Ngày xưa, có một người bán rượu.

Rượu của ông ấy rất ngon, giá cả hợp lý, và ông ấy luôn phục vụ khách hàng tận tình.”

“Nhưng lạ thay, cửa hàng của ông ấy luôn vắng khách, trong khi các cửa hàng khác lại đông đúc.

Cuối cùng, rượu trong cửa hàng không bán được, để lâu thì bị chua.”

Lương Mộng im lặng lắng nghe câu chuyện về rượu bị chua.

“Sau đó, một người thông thái nói với ông ấy: ‘Không phải do rượu, không phải do giá, và cũng không phải do ông.

Là do con chó của ông quá hung dữ.'”

Lương Mộng nghĩ một lúc, nhưng không nói gì.

Trong phim Bố Già có một câu: “Người nhìn thấu bản chất sự việc chỉ trong nửa giây, và người cả đời cũng không nhìn rõ bản chất, sẽ có số phận hoàn toàn khác nhau.”

Có lẽ, cô đã nghĩ sai rồi.

Cuộc tấn công của các quản lý cấp cao trong cuộc họp hôm nay có lẽ chẳng liên quan gì đến việc thay thế Chu Trạch Long.

“Mọi người đều sợ bị chó cắn, dù con chó đó chỉ trông có vẻ hung dữ, nhưng thực tế không cắn ai.”

Giang Hàn ăn xong, từ tốn lau miệng bằng khăn giấy.

Lương Mộng nhíu mày, cố gắng suy ngẫm ý nghĩa trong lời nói của anh.

Giang Hàn múc thêm một bát thức ăn nóng hổi, đặt nhẹ nhàng trước mặt Lương Mộng.

“Vừa ăn, anh vừa kể tiếp.”

Lương Mộng nhìn thẳng vào mắt Giang Hàn, thầm nghĩ: Chẳng lẽ tôi không ăn, anh sẽ không kể tiếp?

Quả thật, nếu cô không cầm đũa, Giang Hàn sẽ không nói thêm lời nào.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Người Chiến Thắng - Lang Lang
Chương 32: Chương 32​

Xem nội dung: Chương 32: Chương 32

Lương Mộng đành phải nhấc bát lên ăn.

“Tháng trước, em có nói trong cuộc họp quản lý là muốn phát triển các dòng sản phẩm của Long Tuyền qua hình thức ‘livestream bán hàng’ phải không?”

Giang Hàn hỏi.

“Livestream bán hàng chẳng phải là xu hướng hiện tại sao?”

Lương Mộng thắc mắc, cảm thấy vô vị khi nhai những miếng cơm.

Chẳng lẽ, “livestream bán hàng” lại là con chó hung hăng trong câu chuyện?

“Đúng vậy, nhưng em thử nghĩ xem, ai sẽ bị ảnh hưởng nhiều nhất khi em đẩy mạnh việc này?”

Giang Hàn tiếp tục gợi mở.

“Là các đại lý phân phối.”

“Chính xác.”

Giang Hàn thấy cô bắt đầu hiểu ra, tiếp tục giải thích: “Long Tuyền lớn mạnh như ngày hôm nay nhờ vào các đại lý phân phối địa phương.

Em phát triển ‘livestream bán hàng’ tức là trực tiếp đe dọa đến miếng cơm của họ.

Người ta sẽ chịu sao?”

“Vậy nên, vụ việc của Chu Trạch Long chỉ là cái cớ.

Chị tôi… và các đại lý, muốn cho tôi một bài học?”

Lương Mộng nhận ra vấn đề, cảm giác như cổ họng bị nghẹn lại bởi những hạt bụi vàng.

Ánh mắt Giang Hàn đã nói lên tất cả.

Lương Mộng muốn “bước tới”, nhưng Lương Tỉnh và những người cũ của Long Tuyền biết rõ rằng họ không thể ngăn cản cô một cách công khai.

Thay vì vậy, họ để cô tự bước vào con đường đầy hiểm nguy, để rồi chính cô tự làm tổn thương mình.

Nhưng điều mà họ không ngờ đến là, tầm nhìn của Lương Mộng lại sắc bén đến vậy.

Cô đã nhanh chóng nhận ra mặt trái của Chu Trạch Long, và phát hiện ra sự thật trước khi sự việc đi quá xa.

Lương Tỉnh dự đoán rằng Chu Trạch Long sẽ gặp phải scandal, nhưng không ngờ lại nhanh như vậy.

Cô ta không ngờ rằng Lương Mộng lại xoay chuyển tình thế và biến thất bại thành chiến thắng.

“Giờ thì em nên suy nghĩ cách làm thế nào để sắp xếp ổn thỏa với các đại lý phân phối của Long Tuyền.”

Giang Hàn đứng dậy, dùng ngón tay gõ nhẹ lên bàn trước mặt Lương Mộng.

“Họ đều từng là những người như Trương Vệ Dân.”

Lương Mộng cắn chặt đôi đũa, đôi mắt cô nhấp nháy, nhưng cô không thốt nên lời.

Tại tầng hai của biệt thự Tần Sơn, Giang Hàn mang một khay đồ ăn vào phòng của Lương Tỉnh.

Lương Tỉnh đang ngồi vắt chéo chân trên ghế quý phi, mặc chiếc váy ngủ lụa, chăm chú nhìn vào điện thoại.

Cô không hề tỏ ra ngạc nhiên trước sự xuất hiện của Giang Hàn.

Giang Hàn đặt thức ăn lên bàn trong phòng, sắp xếp bát đũa một cách ngăn nắp.

Lương Tỉnh chẳng còn chút cảm giác thèm ăn.

Vừa rồi, cô đã nhận được mấy cuộc gọi từ Đới Vỹ, cùng với những tin nhắn cầu xin.

Cô không biết làm sao mà “bằng chứng” lại lọt vào tay em gái mình.

Đới Vỹ vốn là một người cáo già, không dễ mắc sai lầm như vậy.

Trừ phi, chỉ có một khả năng duy nhất…

“Có phải tay của Giang gia đã đưa quá xa rồi không?”

Lương Tỉnh khuấy nhẹ thìa trong chén súp trước mặt, hỏi một cách châm chọc.

“Cô chỉ cần lo quản lý tốt Tam Sinh, còn Long Tuyền thì không cần cô lo.”

Trước mặt Lương Tỉnh, Giang Hàn không còn chút hứng thú giải thích.

Anh ngồi xuống vị trí mà Lương Tỉnh vừa ngồi.

Anh sẽ không thừa nhận.

Bất cứ việc gì anh làm để giúp Lương Mộng, anh sẽ không bao giờ thừa nhận.

Cô biết điều đó.

“Anh có định ngủ lại phòng tôi tối nay không?”

Lương Tỉnh hỏi, rõ ràng là muốn đuổi anh đi.

Giang Hàn nằm dài xuống ghế.

“Chẳng phải mỗi tháng đều phải diễn vài ngày sao?

Tối nay, tôi vẫn sẽ ngủ ở đây.”

Đêm xuống.

“Tiểu Mộng!

Em gái!

Lương Mộng!”

Lương Tỉnh mồ hôi nhễ nhại, bị ác mộng quấy rầy trên giường.

Trong giấc mơ, cô quay trở lại năm cô 12 tuổi.

Khi đó, tập đoàn Long Tuyền mới thành lập, bố mẹ cô bận rộn như con quay.

Họ thường thuê cả một khu vui chơi nhỏ gần nhà, giao Lương Tỉnh nhiệm vụ đưa Lương Mộng đến chơi khi họ không có thời gian.

Giang Hàn, khi ấy 16 tuổi, là con trai của tài xế nhà họ Lương.

Anh đã bỏ học và lang thang ngoài xã hội.

Vì vậy, bố Giang giao anh nhiệm vụ trông chừng hai chị em Lương, đảm bảo an toàn cho họ.

Khi đó, Giang Hàn đang trong giai đoạn nổi loạn, bất kể bố yêu cầu gì, anh đều không chịu làm.

Nhưng chỉ riêng việc trông nom hai cô gái nhà họ Lương là anh lao đến nhanh như chớp.

Lương Mộng khi đó chỉ mới 6 tuổi, tròn trĩnh và dễ thương.

Mỗi khi nhìn thấy Giang Hàn, cô liền dang tay ra đòi anh bế.

Giang Hàn khi ấy vốn chẳng mấy hứng thú với lũ trẻ con.

Nhưng chỉ một lần.

Anh chỉ bế cô bé một lần, nhưng từ đó trở đi, anh không thể ngừng được.

Mùi thơm sữa ngọt ngào từ cơ thể Lương Mộng khiến Giang Hàn cảm thấy yên bình, như thể anh vừa bước vào một thế giới cổ tích.

Trái tim cứng rắn và cuồng nhiệt của anh chợt phát hiện ra rằng nó cũng có một góc mềm mại như vậy.

Lương Mộng vốn dĩ là một đứa trẻ ít cười.

Nhưng mỗi khi Giang Hàn bế cô lên, dù là dắt cô đi dạo hay chơi đùa, cô đều cười khúc khích như chim sơn ca.

Nhà họ Lương tin tưởng Giang gia, nên việc giao hai chị em cho Giang Hàn chăm sóc càng khiến họ yên tâm phát triển sự nghiệp.

Khu vui chơi nhỏ đó đã trở thành nơi chứa đựng nhiều kỷ niệm đẹp giữa Giang Hàn, Lương Mộng và Lương Tỉnh.

Ngày hôm đó.

Tất cả các trò chơi ở khu vui chơi đã quá quen thuộc, mặt trời đã bắt đầu lặn, nhưng vẫn không có ai đến đón họ.

Lương Mộng muốn chơi trò trốn tìm.

Giang Hàn và Lương Tỉnh đành chiều theo ý cô.

Nhưng lần này, Lương Mộng không trốn ở dưới cầu trượt như thường lệ.

Cô bé nảy ra một ý tưởng mới lạ, chui vào một ống cống bê tông bị bỏ hoang ở rìa khu vui chơi.

Những ống cống màu xám trắng ngày ấy vẫn còn rất phổ biến.

Hình dạng tròn trĩnh và to lớn của chúng khắc sâu vào tâm trí của Lương Tỉnh.

“Tiểu Mộng!

Em có nghe thấy tiếng chị không?”

Lương Mộng chạy nhanh quá, còn đánh rơi một chiếc giày nhỏ bên bờ sông gần khu vui chơi.

Giang Hàn và Lương Tỉnh tìm mãi không thấy Lương Mộng, vô cùng hoảng sợ.

Cuối cùng, bố mẹ họ và toàn bộ nhân viên của Long Tuyền cũng kéo đến.

Có người đã tìm thấy Lương Mộng đang ngủ ngon lành trong ống cống.

Nhưng ngay tại đó, bố của Lương Tỉnh đã tát cô một cái thật mạnh trước mặt hàng chục người!

Cú tát đó đã đánh bay một chiếc răng của cô bé Lương Tỉnh lớp 6!
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Người Chiến Thắng - Lang Lang
Chương 33: Chương 33​

Xem nội dung: Chương 33: Chương 33

Máu, lẫn với mùi tanh, chảy từ khóe miệng Lương Tỉnh.

Cô không chỉ hoảng loạn vì việc mất em gái, mà còn bị tát trước mặt mọi người, khiến cô lập tức sốt cao khi về nhà.

Cũng từ sau lần ốm đó, những lời bàn tán của hàng xóm, họ hàng và nhân viên Long Tuyền đã khiến Lương Tỉnh nhận ra sự thật về thân phận “con nuôi” của mình.

“Ông Lương tàn nhẫn thật, dám tát nứt miệng con bé lớn thế kia!”

“Bà biết gì mà nói?

Mất đứa con rồi, không đánh sao được!”

“Nhưng cũng không nên đánh mạnh như vậy, dù sao đứa lớn cũng vẫn còn là trẻ con mà!

Theo tôi, chẳng qua vì nó không phải con ruột thôi!

Nếu là con ruột, làm sao nỡ mạnh tay như vậy!”

“Bà cái mồm đừng có lắm chuyện!

Chuyện nhà họ Lương thì liên quan gì đến bà?!”

“Tôi chỉ thấy không đành lòng thôi.

Nếu không có đứa lớn này, ông bà Lương liệu có con không…”

“Câm ngay cái miệng xấu xí đó đi!”

Tại Long Tuyền, ai cũng biết lý do vì sao Lương Tỉnh được nhận nuôi.

Ông bà Lương đã kết hôn được 5 năm nhưng mãi không có tin vui.

Làm ăn buôn bán, họ ít nhiều cũng tin vào tâm linh.

Vì vậy, bà Lương đã đi xem bói.

Thầy bói nói rằng, trong tương lai, sự nghiệp của họ sẽ ngày càng phát đạt, nhưng vận tài lộc lại đè nặng lên vận con cái.

Bà Lương lo lắng chuyện sinh con, đã đưa cho thầy bói một số tiền lớn, hỏi liệu có cách nào thay đổi số phận hay không.

Và thế là, không ngờ rằng, chính quyết định thay đổi vận mệnh này đã thay đổi cả cuộc đời của Long Tuyền và mọi người trong đó.

“Vợ chồng các người vốn không có duyên với con cái.”

Thầy bói nói, “Cách duy nhất là nhận nuôi một đứa trẻ có duyên với anh chị em.

Như vậy có thể sẽ giúp mang lại vận con cái cho hai người.

Nhưng biện pháp này rất rủi ro.

Nếu có vận con cái, vận tài lộc sẽ…”

Trước khi thầy bói dứt lời, bà Lương đã vội vàng trên đường đến trại trẻ mồ côi.

Lương Tỉnh, đứa bé sơ sinh bị bỏ rơi, là đứa trẻ mang “vận chị em” trong lời thầy bói.

“Lương Mộng!

Lương Mộng!

Em ở đâu?

Mộng!

Mộng!”

Lương Tỉnh giật mình tỉnh giấc khỏi cơn ác mộng.

Cô lau mồ hôi đẫm trán.

Những hình ảnh trong mơ sống động như thật.

Cơn ác mộng này đã đeo bám cô suốt 20 năm, kể từ cái tát của bà Lương.

Trên chiếc ghế quý phi đối diện, Giang Hàn đang ngủ say trong màn đêm đen.

Lương Tỉnh rót cho mình một cốc nước, đi chân trần trong đêm tối và lặng lẽ bước về phía Giang Hàn.

Cô ngồi xuống bên giường, nâng ly nước ấm, im lặng nhìn anh.

Dưới ánh trăng bạc, đường nét trên khuôn mặt của Giang Hàn vẫn rõ ràng, anh vẫn giữ được vẻ đẹp trai, lịch lãm như xưa.

Ở tuổi 38, khi ngủ, anh vẫn toát lên vẻ trẻ trung như ngày nào.

Chỉ có điều, cơ thể anh co rúm lại và lông mày khẽ nhíu lại, khiến Lương Tỉnh nhận ra rằng, anh cũng đang gặp ác mộng.

Trong giấc mơ của Giang Hàn.

Tòa nhà 28 tầng đang chuẩn bị hoàn thiện.

Những ống bê tông xám trắng, từng hàng từng hàng, trông mới hơn nhiều so với những cái trong khu vui chơi ngày xưa, đã chất đầy công trường của Long Tuyền.

Giang Hàn ngậm điếu thuốc, huýt sáo, đút tay vào túi và bước qua những ống bê tông.

Ai ở Long Tuyền cũng biết, vì ông Lương tin tưởng cha của Giang Hàn, nên Giang Hàn được tự do ra vào bất cứ đâu.

Thậm chí nếu bỏ qua lý do đó, công trường của Long Tuyền lúc này không có nhiều công nhân, an ninh cũng gần như không có.

Giang Hàn dễ dàng trèo lên tòa nhà qua cầu thang của cần cẩu.

Nấp sau một cây cột gạch đỏ, Giang Hàn nghe được cuộc trò chuyện cuối cùng giữa ông bà Lương.

“Ông Lương, dừng lại đi!

Ngân hàng lại gọi đòi tiền rồi!”

Giọng bà Lương nghẹn ngào, “Chúng ta tuyên bố phá sản, để người khác tiếp quản, biết đâu sau này có thể làm lại từ đầu.”

“Làm lại từ đầu?”

Ông Lương thở dài, vẻ mặt đầy sự mệt mỏi, “Làm lại thế nào?

Tiền của ngân hàng không trả được, cùng lắm thì ngồi tù.

Nhưng tiền vay nặng lãi thì sao?

Ngoài kia, ai mà không nhắm vào chúng ta.”

“Là ai đã hại chúng ta!

Rõ ràng trước đó họ nói chính quyền sẽ phát triển công viên ở đây, sao giờ lại chuyển sang phía Tây thành phố?”

Ông Lương nhìn lên khung cảnh trơ trọi phía xa, thở dài mà không nói gì thêm.

Ông đã thua cược lần này.

Những cuộc gọi đòi nợ, những lời đe dọa nối tiếp nhau đến điện thoại của ông.

Bất ngờ!

Giang Hàn nhìn thấy ông Lương nắm tay bà Lương, cả hai cùng ngã ngửa về phía sau!

Công trường bỏ hoang không có bất kỳ biện pháp bảo vệ nào.

Ông bà Lương như hai mảnh giấy mỏng manh, từ trên cao trôi xuống bầu trời xanh thẳm, biến mất khỏi tầm mắt của Giang Hàn.

“Bác Lương!

Đừng!!!”

Giang Hàn chưa kịp hét lên thì đã nghe thấy tiếng “bịch!”.

Anh nhìn xuống từ mép bê tông.

Dưới chân anh là một vũng máu đỏ thẫm.

Giang Hàn, khi đó 18 tuổi, cảm giác như hơi thở của mình ngừng lại.

Sau một lúc, khi lấy lại tinh thần, anh dùng nắm đấm đập mạnh xuống nền bê tông!

Lớp xi măng thô ráp làm các khớp ngón tay anh rướm máu!

Anh hối hận khôn nguôi.

Đúng lúc đó, nhạc chuông bài Dạ Khúc của Châu Kiệt Luân vang lên, Giang Hàn với đôi tay run rẩy nhấc chiếc điện thoại Motorola mới của mình lên.

“Anh Giang Hàn, em đã đặt cọc cho mười căn nhà ở phía Tây thành phố!

Chỉ trong ba ngày, giá đã tăng hàng chục triệu!

Anh thật quá tài giỏi.”

Lời nói từ đầu dây bên kia khiến Giang Hàn càng thêm xấu hổ.

Nhà họ Giang vốn không phải là những kẻ tầm thường.

Cha của Giang Hàn, mặc dù làm tài xế cho ông Lương, luôn cẩn thận hầu hạ hết mình.

Nhưng ông là một người thông minh.

Thần tượng của ông chính là người tài xế của Lý Gia Thành.

Người ta kể rằng, khi vị tài xế của Lý Gia Thành nghỉ hưu, Lý Gia Thành định đưa cho ông ta 20 triệu đô la Hồng Kông để an hưởng tuổi già.

Người tài xế rất cảm động, nhưng từ chối và nói: “Ông chủ Lý, được làm việc cho ông là một vinh dự.

Hai mươi triệu tôi không cần, vì tôi đã có năm tỷ rồi.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Người Chiến Thắng - Lang Lang
Chương 34: Chương 34​

Xem nội dung: Chương 34: Chương 34

Lý Gia Thành nghe vậy liền ngạc nhiên và hỏi: “Cậu mỗi tháng chỉ nhận lương vài chục ngàn từ tôi, làm sao lại có tài sản hàng tỷ?”

Người tài xế đáp: “Tôi đã lái xe cho ông suốt 30 năm, mỗi lần ông nói cổ phiếu nào tăng, tôi sẽ mua một ít.

Khi ông nói bất động sản ở khu vực nào có tiềm năng, tôi cũng mua vài căn.”

Cha của Giang Hàn luôn kể câu chuyện này để giáo dục Giang Hàn về tầm quan trọng của việc kết giao đúng người.

“Có câu nói rằng, đi theo ong sẽ tìm hoa, đi theo ruồi sẽ đến nhà vệ sinh.

Theo người giàu có thì có cơ hội làm giàu, theo người nghèo thì chỉ có ăn xin.”

Nhưng Giang Hàn đã vượt qua cha mình.

Có lẽ, nếu anh chỉ là một người làm theo lời cha, trở thành kẻ tay sai ngoan ngoãn, thì cha mẹ của Lương Tỉnh đã không chết.

“Chú Lương!!!”

Trong giấc mơ, Giang Hàn một lần nữa vô vọng giơ tay ra.

Lần này, anh như nắm được.

Anh nắm chặt lấy chiếc áo vest đen của chú Lương khi ông rơi xuống.

Nhưng khi mở bàn tay ra, trong lòng anh chỉ còn lại một con bướm đen đang bay đi.

“Bịch!!”

Giang Hàn giật mình tỉnh giấc từ cơn ác mộng!

Anh thở hổn hển từng hơi sâu.

Chỉ khi nhìn thấy ánh mắt của Lương Tỉnh, anh mới hoàn toàn tỉnh táo trở lại.

Lương Tỉnh lặng lẽ đưa cốc nước trong tay cho anh.

Giang Hàn uống một ngụm rồi đặt sang bên.

Lương Tỉnh, với bộ váy ngủ mỏng manh, nhẹ nhàng ôm lấy cơ thể đang run rẩy vì sợ hãi của Giang Hàn.

Kể từ sau khi kết hôn, hai người họ, cùng ngủ trong căn phòng này, nhưng luôn mơ những cơn ác mộng đầy hiểm nguy.

Giang Hàn ngây người một lúc, rồi từ từ giơ tay, ôm lấy Lương Tỉnh, người đang toát mồ hôi lạnh, và vỗ nhẹ để an ủi.

“Không sao rồi.”

“Chỉ là mơ thôi.”

Họ an ủi nhau.

Ánh trăng ngoài cửa sổ lạnh lẽo, nhợt nhạt, không hề có hơi ấm.

Giống như cuộc đời của Giang Hàn và Lương Tỉnh, sẽ không bao giờ còn được nồng nhiệt và rực rỡ nữa.

Sáng hôm sau.

Lương Tỉnh thức dậy trên giường của mình.

Giang Hàn đã xuống nhà.

Lương Tỉnh ngồi trước bàn trang điểm, áp mạnh phấn má hồng lên hai má, làm cho khuôn mặt tái nhợt trở nên hồng hào hơn, trông như vừa trải qua một đêm mặn nồng.

Cô xoay người, mặc chiếc áo choàng tơ tằm, đi xuống cầu thang với vẻ tự tin.

Tại góc cầu thang, cô nhìn vào gương phản chiếu và cố tình kéo cổ áo xuống thấp hơn một chút, hài lòng bước vào phòng ăn.

Giang Hàn đang ngồi ăn sáng đối diện với Lương Mộng thì Lương Tỉnh bước xuống duyên dáng.

“Sao chị dậy sớm thế?

Ngủ thêm chút nữa đi.”

Giang Hàn nói một cách bình thản khi đang khuấy cháo.

Lương Tỉnh ngồi xuống, liếc nhìn Lương Mộng rồi đáp: “Ngủ không nổi nữa.

Nửa đêm anh làm một lần, sáng lại làm một lần, ai mà không bị đánh thức chứ…”

Lương Tỉnh nói về cơn ác mộng.

Nhưng Lương Mộng lại hiểu theo ý khác.

Cô nhìn vào vẻ mặt mơ màng của chị mình, cố gắng kiềm chế sự ghen tuông, giả vờ như không có gì và tiếp tục ăn sáng.

“Chị nên quen dần đi.”

Ý của Giang Hàn là: “Em nên quen với việc anh gặp ác mộng trên ghế quý phi nhà em mỗi tối.”

Nhưng Lương Mộng lại hiểu theo cách khác (hoàn toàn không phù hợp với trẻ nhỏ).

“Em Mộng, tình hình của tập đoàn gần đây thế nào?”

Lương Tỉnh cầm bát lên, hỏi một câu biết rõ nhưng vẫn cố ý.

Lương Mộng có thể lật bàn với Giang Hàn, nhưng lại không thể làm vậy với chị gái mình.

“Chị, Đới Vỹ đang gây rối đòi từ chức.

Chi bằng để anh ta về hưu sớm đi.”

Cô cố ý thêm chữ “vinh quang” trước từ “về hưu”.

Một là để giữ thể diện cho chị mình, hai là để giữ thể diện cho “Trương Vệ Dân”.

Nếu không vì mặt mũi, cô đã không chấp nhận sự uy h**p từ bất cứ ai.

Đới Vỹ chắc chắn phải ra đi.

“Chị không đồng ý.”

Lương Tỉnh liếc nhìn Giang Hàn rồi quay sang Lương Mộng, từ chối ngay lập tức.

“Tại sao?!

Đới Vỹ anh ta…”

Lương Mộng chưa kịp kể tội của Đới Vỹ thì Lương Tỉnh đã ngắt lời: “Chị không đồng ý.”

“Tại sao?!” Lương Mộng bức xúc.

“Không có tại sao cả.”

Giọng của Lương Tỉnh lạnh lùng như đang nói về việc tại sao sáng nay ăn bánh mì phết trứng.

“Chị không hiểu tình hình rồi…” Lương Mộng vội vàng muốn giải thích.

Nhưng Lương Tỉnh không hề có ý định lắng nghe: “Chị là cổ đông lớn nhất của Long Tuyền và có quyền phủ quyết.

Đới Vỹ không thể bị sa thải.”

Lương Mộng tức giận, đứng bật dậy và đá mạnh vào ghế: “Chị!

Em là CEO của Long Tuyền!

Đới Vỹ dám thách thức em trong cuộc họp quản lý cấp cao.

Nếu lần này anh ta thành công, người khác sẽ noi theo.

Lúc đó, em còn chút uy quyền nào ở Long Tuyền nữa không?”

“Uy quyền của em là do chính khả năng của em xây dựng, chứ không phải do sa thải người.”

Lương Tỉnh bình thản uống một ngụm sữa.

“Chị!

Nếu chị không cho em sa thải người, thì làm sao em thể hiện khả năng của mình được?

Buồn cười thật.”

Lương Mộng cực kỳ tức giận.

Bề ngoài Lương Tỉnh giao quyền điều hành Long Tuyền cho cô, nhưng thực chất lại ngầm can thiệp mọi việc.

Người thò tay quá dài thì người khác tất nhiên bị trói chặt.

“Giang Hàn, đưa muối hoa hồng cho chị.”

Lương Tỉnh lơ đi những gì Lương Mộng nói, chuyển hướng câu chuyện sang Giang Hàn.

Giang Hàn lặng lẽ đưa lọ muối hoa hồng cho Lương Tỉnh.

Hai người nhìn nhau đầy hiểu ý.

Khi bàn tay trắng trẻo của Giang Hàn đưa lọ muối qua trước mặt Lương Mộng, cô nhìn thấy chiếc khuy măng sét được đặt làm riêng cho anh ở Anh.

Điều đó càng khiến cơn giận của cô bùng lên.

“Chị!!!”

Lương Mộng lại một lần nữa dậm chân.

“Giang Hàn, món trứng chiên không dầu sáng nay có hơi khô.

Anh ăn giúp em nhé.”

Nói xong, Lương Tỉnh hoàn toàn phớt lờ sự tồn tại của Lương Mộng.

Cô dùng nĩa xiên nửa miếng trứng đã ăn dở, đưa qua trước mặt Lương Mộng, đến miệng của Giang Hàn.

Cảnh tượng thân mật đó khiến bình giấm trong lòng Lương Mộng bị lật đổ hoàn toàn.

Giang Hàn nhìn chằm chằm vào Lương Mộng, nhưng vẫn từ từ há miệng đón lấy.

Lương Mộng nhìn cổ họng Giang Hàn nuốt trôi miếng trứng, và bình giấm trong lòng cô như bị đốt cháy đến điểm sôi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Người Chiến Thắng - Lang Lang
Chương 35: Chương 35​

Xem nội dung: Chương 35: Chương 35

Bầu không khí trong nhà giờ đây tràn ngập vị chua chát.

Trong khoảnh khắc này, việc ai sẽ tiếp quản Long Tuyền đã không còn quan trọng.

Dù David có ra đi hay không cũng chẳng khiến Lương Mộng bận tâm nữa.

Mặc dù lý trí cô hiểu rằng Lương Tỉnh và Giang Hàn đã là “vợ chồng”, nhưng cảm xúc của cô thì vẫn không thể buông bỏ.

Sáng nay, cô bị dội từng “muỗng” thức ăn tình yêu.

Nhưng ngày xưa, Giang Hàn và Lương Mộng từng là: kẹo ngọt dành cho em, tình cảm trong sáng dành cho em, sự thích thú dành cho em, và tình yêu cũng dành cho em.

Cuối cùng, cô không cam lòng nhìn thẳng vào mắt Giang Hàn, hỏi một câu: “Giang Hàn!

Về chuyện David, anh nói gì?”

Ai ngờ, Giang Hàn chỉ thản nhiên giơ tay lên: “Nghe theo chị em đi.”

“Được!

Rất tốt!”

Lương Mộng tức đến phát điên, cầm lấy nĩa của mình, giận dữ xúc một miếng trứng chiên từ đ ĩa của mình và nuốt chửng.

Sau đó, cô quay lưng và bước đi, không nói thêm lời nào!

Đi được vài bước, Lương Mộng cảm thấy không cam lòng, cô quay lại!

Nhìn thấy lồ ng ngực cô phập phồng vì tức giận, Lương Tỉnh vẫn bình thản cắt bánh mì nướng, hỏi một cách lãnh đạm: “Còn việc gì nữa sao?”

Lương Mộng nghiến răng chất vấn chị mình: “Chị!

Tập đoàn Long Tuyền là của ba mẹ để lại, đúng không?

Sao chị lại có quyền quyết định tất cả?”

Lương Tỉnh cắn một miếng bánh mì, nở một nụ cười lạnh: “Đúng, là của ba mẹ để lại.

Nhưng thật đáng tiếc, chị cũng là con của ba mẹ.”

“Chị!!!”

Lương Mộng tức đến biến dạng.

Cô vốn không định tranh giành tài sản với chị gái, những việc cô làm đều vì muốn phát triển Long Tuyền.

Nếu Lương Tỉnh cứ tiếp tục níu kéo, giữ nguyên phương thức quản lý cũ, Long Tuyền sẽ mãi giậm chân tại chỗ.

Lương Tỉnh không bao giờ tranh cãi với ai, nhưng cũng không bao giờ chịu thua lý.

Cô không để t@m đến Lương Mộng mà quay sang hỏi Giang Hàn: “Giang Hàn, con nuôi thì không có quyền thừa kế sao?”

Lương Mộng vẫn không từ bỏ, hy vọng rằng Giang Hàn sẽ đứng ra nói một lời công bằng.

Năm xưa, sau khi ba mẹ Lương qua đời, Giang Hàn tiếp quản Long Tuyền trong thời gian Lương Tỉnh chưa trưởng thành.

Khi Lương Tỉnh đủ tuổi, anh đã giao lại quyền quản lý cho cô.

Lý do không giao cho Lương Mộng là vì cô còn quá trẻ.

Nhưng thực tế là, khi Long Tuyền được giao cho Lương Tỉnh, nó vẫn chỉ là một mầm non.

Nhờ nỗ lực không ngừng của chị mình, tập đoàn mới phát triển mạnh mẽ.

Đóng vai trò lớn như vậy trong việc đưa Long Tuyền đến thành công, Lương Tỉnh đương nhiên xứng đáng với quyền lực cao nhất.

Lương Mộng trong lòng đã chuẩn bị tinh thần cho điều tệ nhất, đó là Giang Hàn sẽ nói những lời nhún nhường, dàn hòa.

Nhưng Giang Hàn không làm vậy.

Anh kiên quyết đứng về phía Lương Tỉnh, nhắc lại lời chị: “Cổ đông lớn nhất có quyền phủ quyết.”

Sau khi Giang Hàn nói xong, trên gương mặt lạnh lùng của Lương Tỉnh hiện lên một chút tự đắc.

Cô giơ chiếc nĩa trong tay lên, tuyên bố chiến thắng.

Không cần nói thêm lời nào.

Còn Lương Mộng cảm thấy như vừa bị ai đó lạnh lùng thực hiện một màn bạo lực tinh thần với mình.

Cô tức giận đến mức không thể thốt lên lời.

Khi cô cần sự ủng hộ nhất, Giang Hàn đã chọn đứng về phía Lương Tỉnh, đặt mình vào thế đối lập.

Căn nhà này, Lương Mộng không thể chịu đựng thêm một phút nào nữa!

Cô hất mạnh mái tóc, quay người và rời đi.

Trước khi cô nổi trận lôi đình và đốt cháy cả căn nhà, Lương Mộng đã giận dữ rời khỏi biệt thự!

Sau khi Lương Mộng rời đi.

Phòng ăn chỉ còn lại Giang Hàn và Lương Tỉnh.

Chỉ trong một giây, khuôn mặt của Giang Hàn trở nên lạnh lẽo!

Anh ném mạnh chiếc nĩa vào đ ĩa, tạo ra tiếng “choang” vang dội, rồi liếc nhìn Lương Tỉnh: “Em hài lòng chưa?”

Lương Tỉnh mỉm cười nhếch mép: “Chị làm vậy là vì muốn tốt cho nó.”

Giang Hàn nghiến răng, cau mày: “Anh cũng vậy.”

“Vậy nên, chúng ta mới là ‘vợ chồng’…”

“…”

Giang Hàn cũng chịu đựng tổn thương trong lòng, xoa trán ngồi vào chiếc Maybach của mình.

Cuộc chiến giữa hai chị em nhà này liệu có thể đừng kéo anh vào không?!

Giang Hàn có làm gì sai đâu.

Cảnh vừa rồi trong phòng khách, thư ký của anh nghe thấy hết.

Thư ký hỏi: “Giang tổng, liệu chúng ta có cần giúp đỡ Long Tuyền không…”

Giang Hàn cảm thấy đau đầu: “Cô có cách nào không?”

“Nếu ngài thực sự thấy phiền lòng, sao không mời David sang làm cho Tam Sinh của chúng ta…”

Thư ký đề xuất, cố gắng giúp Giang Hàn giải quyết vấn đề.

“Tam Sinh của chúng ta là bãi rác sao?”

Giang Hàn hạ tay khỏi trán, kiêu ngạo hỏi lại thư ký.

Thư ký bặm môi, không dám nói thêm lời nào.

Giang Hàn nhìn ra ngoài cửa sổ, tự lẩm bẩm: “Hễ gặp chuyện là dỗi, thì làm được trò trống gì?”

Anh đang nói về Lương Mộng.

Tại khách sạn Bốn Mùa.

Buổi sáng, khi Lâm Thanh đang do dự không biết nên đưa hành lý đi đâu, cô bất ngờ nhận được một cuộc gọi.

“Lâm Thanh, cậu đang ở đâu?” Giọng nói của Lữ Châu vang lên.

Nghe thấy giọng nói quen thuộc, mũi của Lâm Thanh cay xè.

Cô nhìn lại mẹ mình, đang ngủ ngon vì mệt mỏi, và đáp khẽ: “Ở khách sạn Bốn Mùa.”

“Được, tớ sẽ đến đón cậu ngay, khoảng mười lăm phút nữa.

Cậu chuẩn bị xong thì xuống đi.”

Lữ Châu không hỏi tại sao Lâm Thanh lại ở khách sạn, cũng không tò mò cô ở đó với ai.

Anh chỉ đơn giản nói rằng sẽ đến đón cô.

Nhớ lại lần cuối gặp Lữ Châu là hai năm trước.

Khi đó, Lữ Châu đến Thượng Hải để thi đấu.

Sau khi kết thúc trận đấu, anh vội vã đến trường của Lâm Thanh.

Họ ăn vội một bữa mì cay ở khu ẩm thực gần trường.

Ăn xong, Lữ Châu phải bắt chuyến bay đêm, hôm sau lại tiếp tục cuộc thi đấu ở nơi khác.

Hai năm, hơn sáu trăm ngày.

Thực sự, Lâm Thanh đã gần như quên mất hình dáng khuôn mặt của Lữ Châu.

Cô chỉ nhớ được bóng dáng cao ráo, đầy sức sống của anh.

Lâm Thanh bước vào phòng tắm, vỗ nước lạnh lên mặt.

Cô cầm hộp phấn nền, mở ra rồi lại đặt xuống.

Cô muốn tô một chút son, nhưng lại sợ quá trịnh trọng và cố ý.

Cuối cùng, cô chọn cách búi cao mái tóc dài của mình, để lộ khuôn mặt mộc mạc, rồi đi xuống gặp Lữ Châu.

“Cậu không mang theo hành lý à?”

Đó là câu đầu tiên Lữ Châu hỏi khi gặp lại Lâm Thanh.

Anh hạ kính cửa sổ chiếc Volvo SUV, và gương mặt anh tuấn của anh lướt qua mắt Lâm Thanh.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Người Chiến Thắng - Lang Lang
Chương 36: Chương 36​

Xem nội dung: Chương 36: Chương 36

Lâm Thanh lập tức hối hận!

Cô đáng lẽ nên trang điểm kỹ càng trước khi xuống!

Giờ đây, trông cô chẳng khác gì một trợ lý lấm lem đứng cạnh ngôi sao sáng chói là Lữ Châu .

“Ở trên lầu,”

Lâm Thanh ngượng ngùng chỉ lên tầng và nói.

“Vậy tớ sẽ cùng cậu lên lấy.”

Lữ Châu trong bộ đồ golf trắng tinh khôi, vừa bước ra khỏi xe, chân dài như một giấc mơ.

“Không tiện lắm đâu,”

Lâm Thanh ngăn cản.

Cô không hiểu tại sao Lữ Châu lại muốn lên giúp cô lấy hành lý, và càng không biết sau khi lấy xong sẽ đi đâu.

Chẳng lẽ Lữ Châu sẽ đưa hai mẹ con cô trở về trường?

“Có gì mà không tiện,”

Lữ Châu nắm tay áo Lâm Thanh, kéo cô vào sảnh khách sạn.

Lâm Thanh lúng túng: “Lấy hành lý xong thì đi đâu?”

“Đương nhiên là về căn nhà tớ đã tìm cho hai mẹ con cậu rồi!”

Lữ Châu chẳng có thời gian để đôi co với Lâm Thanh, ngày mai anh còn phải tham gia một trận đấu ở Ma Cao.

Lẽ ra anh có thể bay thẳng từ New Zealand đến Ma Cao, nhưng vì Lâm Thanh, anh đã quyết định ghé qua Thượng Hải trước.

Anh chỉ có thể ở lại đây tối đa 8 tiếng.

“Mẹ tớ đang ngủ trên lầu,”

Lâm Thanh đỏ mặt, lúng túng nói.

“Mẹ cậu cũng đến à?”

Lữ Châu có vẻ ngạc nhiên, sau đó bình thản đáp: “Vậy chúng ta đợi bà ấy dậy rồi lên cũng được.”

Trong lúc ngồi ở sảnh khách sạn, Lữ Châu và Lâm Thanh bắt đầu bàn về kế hoạch sắp tới.

“Lâm Thanh, hiện tại chưa tìm được căn nhà phù hợp, cậu và mẹ cứ tạm thời đến nhà tớ ở vài ngày.”

“Nhà của cậu?”

Lâm Thanh ngạc nhiên đến mức không khép miệng lại được.

“Đừng hiểu lầm,”

Lữ Châu vội vàng giải thích, “Tớ không có ý gì khác.”

Không có ý gì khác sao?!!!

Lâm Thanh không tin chút nào.

“Đó là căn hộ mà tớ mới mua theo hình thức trả góp năm nay, không lớn lắm, chỉ 40 mét vuông.

Tớ mua để có chỗ nghỉ ngơi khi về nước thôi.

Tớ thường xuyên đi thi đấu, thời gian về nhà rất ít, nên cậu và mẹ cứ ở đó đi.”

“Thế còn khi cậu về thì sao?”

Lâm Thanh không thể không nghĩ đến “rủi ro” lớn nhất này.

“Thì…”

Lữ Châu chỉ lên tầng trên, cười nói, “Lúc đó tớ sẽ thuê phòng ở khách sạn Four Seasons chứ sao!”

“Không được, không được, không được,”

Lâm Thanh lập tức từ chối, đầu lắc như trống bỏi.

Làm sao cô có thể nhận sự giúp đỡ lớn như vậy được?

Trên đời không có bữa ăn nào miễn phí, Lữ Châu cũng không phải nhà từ thiện.

“Tớ sợ nợ cậu nhân tình phải không?”

Lữ Châu như nhìn thấu tâm tư của Lâm Thanh, “Thì cậu cứ giúp tớ chăm sóc nhà cửa.

Người ta nói nhà không có người ở thường xuyên sẽ nhanh xuống cấp.

Tớ vừa từ sân bay về đã đến tìm cậu ngay, cũng chẳng biết nhà tắm của tớ có mọc nấm mốc thêm không, chắc giờ có thể xào một đ ĩa nấm rồi.”

Nghe đến đây, Lâm Thanh suy nghĩ một lát.

Cô hiểu rằng Lữ Châu thực sự muốn giúp mình.

Thiện ý thật lòng không nên từ chối.

Cuối cùng, Lâm Thanh cúi đầu mím môi, rồi ngẩng lên nhìn Lữ Châu với ánh mắt cảm kích: “Vậy để tớ trả tiền thuê nhà cho cậu nhé.”

“Được.”

Người thành công không so đo tiểu tiết.

Chỉ cần Lâm Thanh đồng ý nhận lòng tốt của mình, Lữ Châu sẵn sàng chấp nhận mọi điều kiện.

Nhận tiền thuê nhà chẳng là gì cả.

Trước khi ra khỏi phòng, Lâm Thanh không ngừng dặn dò mẹ đừng nói lung tung trước mặt Lữ Châu .

Cô sợ mẹ sẽ làm cô bối rối như lần trước trước mặt Lương Mộng.

Ai ngờ, khi vừa mở cửa phòng, mẹ Lâm Thanh nhìn thấy gương mặt có vẻ quen thuộc của Lữ Châu , liền đập tay lên đùi và hét to: “Con có phải là cháu trai của chị dâu của con gái chú Tôn ở xưởng nhà mình không?!”

Hả???!!!

Lâm Thanh đứng đờ người.

Mẹ cô phấn khởi kéo tay áo cô: “Nhớ không?

Chú Tôn!

Sao mà không nhớ được chứ?

Bố con làm thịt nướng BBQ, chú ấy đến còn mừng tuổi con một nghìn tệ đấy!

Vợ của chú ấy cao cao mập mập, hay làm tóc kiểu tiếp viên hàng không ấy!”

Lâm Thanh cười gượng.

Có lẽ đây là cái gọi là “những người mà mẹ luôn nghĩ là con quen.”

“Cô đang nói về cô Lưu Mỹ phải không?”

Gì cơ????!!!

Lâm Thanh sững sờ quay lại.

Chỉ thấy Lữ Châu điển trai, nghiêm túc trả lời.

Anh ấy thực sự biết người đó sao????

“Đúng rồi!”

Mẹ Lâm Thanh ngay lập tức buông tay cô ra, nhiệt tình khoác tay Lữ Châu , “Lưu Mỹ!

Giáo viên toán ở trường thực nghiệm!

Định xin lên phó hiệu trưởng mà không được, bà ấy càu nhàu suốt nửa đời người!

Lữ Châu , tính theo vai vế, sao con gọi bà ấy là ‘cô’?”

Lữ Châu tay xách hành lý của Lâm Thanh, bị mẹ cô kéo đi lảo đảo về phía thang máy.

Anh vẫn bình tĩnh đáp: “Cô ơi, bà ấy là bề trên bên phía bố con.

Còn bên mẹ con, con gọi là dì, vì vai vế cao hơn.”

“Cái gì?!

Trời ơi, cô không biết!

Đúng là trùng hợp thật!”

“Vâng, đúng vậy.”

Lâm Thanh lặng lẽ xách túi đồ đi theo sau hai người.

Thế giới nhỏ thật!

Lúc ở trong phòng, mẹ cô còn phân vân có nên chấp nhận lòng tốt của “bạn học”

Lữ Châu không.

Nhưng chưa kịp xuống đến tầng G, mẹ cô và Lữ Châu đã nhanh chóng trở thành “đồng hương gặp đồng hương”, trò Châu yện đến mức suýt bốc khói.

“Phó giám đốc xưởng dệt, mọi người gọi là ‘Hòa thượng Lý’, con biết không?”

“Cô ơi, có phải là chú Lý Kiến Bình không?”

Lữ Châu nhét hành lý vào cốp xe, hai người tiếp tục nói Châu yện rôm rả.

“Đúng rồi!

Lý Kiến Bình!”

Mẹ Lâm Thanh vừa nói vừa vui vẻ bước lên ghế phụ chiếc Volvo, “Lữ Châu , con có biết tại sao ông ta có mái tóc dày mà mọi người lại gọi là ‘Hòa thượng Lý’ không?”

“Cái này thì con thật sự không biết.”

Lữ Châu từ tốn trả lời, bắt đầu lái xe.

“À!

Hồi hai mươi năm trước, thị trấn mình mới bắt đầu phổ biến máy lọc nước.

Lý Kiến Bình keo kiệt lắm!

Mỗi ngày ông ta cầm ấm về xưởng đun nước sạch để nấu ăn!

Có câu ‘ba hòa thượng không có nước uống’, thế là mọi người gọi ông ấy là Hòa thượng Lý!

Ông ta keo kiệt đến nỗi cạo lông trên từng cọng cỏ đấy…”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Người Chiến Thắng - Lang Lang
Chương 37: Chương 37​

Xem nội dung: Chương 37: Chương 37

Mẹ Lâm trước khi ra khỏi cửa đã ném cho Lâm Thanh một cái nhìn đầy ẩn ý và sắc lạnh.

Sau khi mẹ rời đi, Lâm Thanh ngồi xuống ghế sô pha, cô chẳng còn buồn nói những câu kiểu như “Tớ sẽ trả tiền thuê nhà” hay “Nợ cậu ân huệ lớn như vậy, tớ phải mời cậu một bữa ăn đàng hoàng”.

Lữ Châu cũng bắt đầu cảm thấy bối rối, khuôn mặt dần đỏ ửng.

Một lúc sau, anh liên tục hỏi: “Cậu có muốn uống nước không?” rồi lại hỏi: “Có muốn uống coca không?”

Cả hai chìm trong sự lúng túng như đang quấn chặt lấy nhau trong một cái bẫy vô hình, cho đến khi bầu không khí trở nên gượng gạo.

Bất chợt, Lâm Thanh nhìn thấy trên kệ tivi phòng khách của Lữ Châu có một bức tượng nhỏ của nhân vật Diệp Tu trong truyện Toàn Chức Cao Thủ.

Năm đó, khi truyện của Hồ Điệp Lam trở nên cực kỳ nổi tiếng, trong kỳ nghỉ đông lớp 9, Lâm Thanh và Lữ Châu đã từng đến quán net để cùng nhau theo dõi các chương truyện mới ra.

Sau khi đọc xong, hai người còn chạy ra ngoài vừa ăn xúc xích nướng vừa thảo luận sôi nổi.

Tượng nhân vật này được phát hành cách đây hai năm với giá hơn một nghìn tệ, Lâm Thanh đã không ngần ngại mua ngay và gửi cho Lữ Châu một bức.

Có lẽ, trong sâu thẳm, Lâm Thanh thực sự đã thích người anh trai “bạch nguyệt quang” này.

Khi Lữ Châu nhận được món quà, anh lập tức gửi cho Lâm Thanh một phong bao lì xì trị giá 2000 tệ, nhưng cô không nhận, và số tiền đã được hoàn trả vào ngày hôm sau.

Ngay sau đó, cô nhận được một hộp son hình trái tim của YSL.

Bạn cùng phòng của cô còn trêu: “Chà, Tằng Duệ không chỉ có tiền mà còn rất lãng mạn.”

Nhưng Lâm Thanh không giải thích gì cả.

Lữ Châu đứng dậy, tiến đến kệ tivi, nhặt lấy bức tượng nhỏ của Diệp Tu, rồi làm một động tác nhí nhảnh, đưa bức tượng lên cằm và làm mặt hề với Lâm Thanh.

Sau đó, anh lấy điện thoại ra, và Lâm Thanh phát hiện ra hình nền của anh lại là bức tượng Diệp Tu này!

“Tớ không có nhà thì Diệp Tu sẽ thay tớ trông nhà.

Khi tớ nhớ ‘anh ấy’, tớ chỉ cần xem lại ảnh trên điện thoại.”

Trong lòng Lâm Thanh trào dâng một cảm giác ấm áp khó tả.

Cô ít khi đăng ảnh lên các trang mạng xã hội hay khoe khoang về cuộc sống của mình.

Cô không có thói quen đó.

Vì vậy, cô hiểu rất rõ ý nghĩa của bức ảnh tượng Diệp Tu trên màn hình điện thoại của Lữ Châu.

“Lữ Châu, tớ…”

Những cảm xúc phức tạp đã dồn nén trong nhiều năm bất ngờ trào lên, khiến Lâm Thanh nghẹn ngào và khóe mắt bắt đầu nóng lên.

Cô tự hỏi, liệu tình yêu không biết bắt đầu từ khi nào thì phải nói ra từ đâu?

Lữ Châu nhẹ nhàng đặt bức tượng trở lại chỗ cũ, rồi thản nhiên ngồi xuống: “Lâm Thanh, cậu cứ yên tâm ở đây, không cần vội vã chuyển đi đâu.

Mua nhà là chuyện lớn, nhất định phải xem xét kỹ lưỡng.”

Một câu nói của Lữ Châu kéo Lâm Thanh trở lại thực tại.

“OK, được rồi,” cô ngoan ngoãn gật đầu.

“Vậy tớ đi đây!

Phải chạy nhanh đến cổng H sân bay Phố Đông thôi.”

Lữ Châu vội vã đứng dậy, thậm chí không kịp chào mẹ Lâm.

Anh trở về Thượng Hải chỉ để giải quyết vấn đề cho Lâm Thanh, và giờ khi mọi việc đã xong, anh lại phải trở về để tiếp tục cuộc thi của mình.

Đó chính là Lữ Châu.

“Mẹ, Lữ Châu đâu rồi?”

“Cậu ấy đi rồi, phải đến dự thi.”

Mẹ Lâm quay về nhà với đống bánh rán dầu cháo quẩy trên tay, nhìn thấy Lữ Châu đã đi, bà tỏ vẻ thất vọng rõ rệt.

Lâm Thanh đang ngồi một mình, lặng lẽ gấp quần áo trên sô pha trong phòng khách.

“Nói đi, chuyện là thế nào?”

Mẹ Lâm đặt đống đồ ăn sáng đầy dầu mỡ lên bàn trà một cách hờ hững, rồi nghiêng đầu hỏi con gái.

“Chuyện gì cơ?”

Lâm Thanh ngơ ngác, tay vẫn gấp quần áo.

“Con với cậu Lữ Châu là sao?”

Không ai hiểu con bằng mẹ.

Mẹ Lâm luôn tự tin rằng bà đã dạy dỗ con gái một cách thành công và hợp lý.

“Mẹ dạy con phải vừa xinh đẹp, thông minh lại sắc sảo từ nhỏ.

Sao bây giờ lại thành ra lẩn thẩn vì một người đàn ông như thế?”

“Con đâu có lẩn thẩn?” Lâm Thanh không hài lòng, vứt bộ quần áo xuống.

Mẹ cô đúng là nói quá lên.

“Con đang tự ti đấy!”

Mọi thứ không thể qua mắt mẹ Lâm.

Bà nhận ra rằng sự lịch sự và xa cách của Lâm Thanh chỉ là để che giấu sự lúng túng và cảm giác không thể đền đáp được.

“Con gái mẹ, từ khi nào lại trở nên tự ti như vậy?

Rõ ràng có điều gì đó mà con chưa nói cho mẹ biết.”

Mẹ Lâm không vui, cũng cầm lấy quần áo và bắt đầu gấp.

Buổi sáng này, cách Lâm Thanh cư xử với Lữ Châu không hề phù hợp với phong cách của gia đình họ – một gia đình luôn sáng suốt và lý trí trong các mối quan hệ.

Lâm Thanh tức tối quay người bước về phòng.

“Ơ này!

Con định không ăn sáng à?”

“Không ăn nữa!

No rồi!”

Người ta chỉ cảm thấy xấu hổ khi nói dối hoặc phạm sai lầm, và sẽ cố tỏ ra bình tĩnh để che giấu sự xấu hổ ấy.

Nhưng khi sự thật bị phơi bày, con người sẽ trở nên giận dữ, như một cách để chuyển sự tự ghét của bản thân sang người khác.

Lâm Thanh ngồi trong phòng ngủ của Lữ Châu, ngay trên chiếc giường trải ga xám của anh.

Cô ôm lấy mặt, cảm xúc dâng trào trong lòng.

Cuối cùng, khi Lâm Thanh buông tay xuống, cô chỉ cảm thấy vài sợi chua xót thoáng qua trong lòng.

Lẽ ra cô và Lữ Châu đã có thể trở thành một đôi.

Mối tình đầu luôn là vầng trăng sáng.

Nhưng kỳ nghỉ hè sau khi tốt nghiệp cấp ba, lần gặp lại ngắn ngủi giữa cô và Lữ Châu đến giờ vẫn là một vết thương không thể lành.

Đó cũng là lý do tại sao khi bước chân vào đại học, Lâm Thanh nhanh chóng bắt đầu hẹn hò với Tằng Duệ – một thiếu gia giàu có.

Mùa hè nóng bỏng năm đó, sau kỳ thi đại học…

Lữ Châu đã đậu vào trường Đại học Thể dục Bắc Kinh, vượt qua điểm sàn hơn 100 điểm, tiếng tăm vang dội khắp huyện.

Lữ Châu vốn đã là ngôi sao trong trường, bây giờ lại càng nổi bật hơn.

Bố mẹ Lữ Châu tự hào đến nỗi suốt ngày cười toe toét, cả gia đình cũng được bao phủ trong niềm vui suốt những ngày ấy.

“Lữ Châu, cuối cùng cũng thi xong rồi!

Năm cuối cấp mệt mỏi lắm nhỉ, con có ước muốn gì không?

Muốn đi du lịch hay mời bạn bè đến nhà chơi?”

Bố mẹ Lữ Châu ân cần hỏi han.

Lữ Châu ngập ngừng mãi, mặt đỏ bừng, cuối cùng mới lí nhí nói: “Con muốn… mời một người bạn đến nhà chơi.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Người Chiến Thắng - Lang Lang
Chương 38: Chương 38​

Xem nội dung: Chương 38: Chương 38

“Đây mà gọi là việc sao?”

Mẹ của Lữ Châu thoáng cười, hoàn toàn không coi đó là chuyện to tát.

Lữ Châu có nhiều bạn bè, nhà họ Lữ thường xuyên có các anh em tốt ghé qua.

Nhà Lữ Châu chẳng khác nào “nhà ăn nhỏ” của trường huyện.

“Chỉ là nấu thêm vài món thôi mà…

Ê, không đúng!

Con trai, sao mặt con lại đỏ thế?”

“Mẹ… con có đỏ đâu.”

“Con đỏ rồi đấy!

Cả cổ cũng đỏ!”

Mẹ Lữ Châu nhanh chóng hiểu ra: “Con trai à, bạn học mà con mời đến là con trai hay con gái?”

“Ê hí.”

Chàng trai non nớt Lữ Châu ôm chặt chiếc gối, quay đầu sang chỗ khác.

“Không phải, con ‘hí’ cái gì?

Mẹ hỏi là con mời con trai hay con gái!”

Ba của Lữ Châu vừa cầm bình trà đi tới, khuôn mặt hiền lành.

Lữ Châu, ở tuổi 18, đã cao 1m87.

Nhìn chàng trai cao lớn ngồi co ro trên ghế sofa như một chiếc bánh xoắn dài, ba mẹ cậu lập tức hiểu ra.

“Ôi trời!

Không ổn rồi!

Con trai chúng ta sắp yêu rồi!”

Mẹ Lữ Châu là người đầu tiên phấn khích.

Ba của Lữ Châu cũng hài lòng gật đầu: “Tốt, tốt!

Thằng ngốc cuối cùng cũng hiểu chuyện rồi!

Nào, kể cho ba mẹ nghe xem, cô gái nhà nào vậy?

Để ba mẹ còn mở mang tầm mắt.”

“Lâm Thanh.”

Lữ Châu lí nhí nói.

“Gì?

Nghi Cầm?

Là Nghi Cầm nào?”

Ba của Lữ Châu nghe không rõ, lặp lại.

Mẹ của Lữ Châu cũng bối rối, nhưng sau đó chợt tỉnh ngộ, bà đấm nhẹ vào chồng: “Ông điếc à?

Nghi Cầm cái gì chứ?!

Là Lâm Thanh!!

Tôi nhớ ra rồi!”

Mẹ Lữ Châu cuối cùng cũng hiểu, “Chính là Lâm Thanh ở thị trấn Thanh Thủy, bạn từ nhỏ của Lữ Châu!”

“Lâm Thanh?”

Ba của Lữ Châu cố gắng nhớ lại, rồi cũng đập tay xuống đùi, nhớ ra, “À phải rồi, con bé có bố đi vắng đúng không?!”

Khuôn mặt Lữ Châu thoáng chùng xuống, cậu nhìn ba mình với ánh mắt không vui.

Ba cậu vội vã tự tát vào miệng: “Không phải!

Ý ba là bạn học của con!

Ba nhớ rồi.”

“Ngậm miệng lại đi.”

Cả hai mẹ con Lữ Châu đồng loạt nói.

Dù từ nhỏ Lữ Châu không sinh ra trong gia đình giàu có, nhưng nhà cậu cũng thuộc diện trung lưu ở huyện.

Ba cậu là giáo viên địa lý ở trường cấp hai, còn mẹ cậu là nhân viên của công ty viễn thông.

Với hoàn cảnh gia đình như thế, việc Lữ Châu luyện tập thể thao hoàn toàn không có vấn đề, nhưng những môn thể thao quý tộc như “golf” hay “cưỡi ngựa” thì lại có chút khó khăn.

Nhưng may mắn thay, một mặt Lữ Châu vô cùng xuất sắc, mặt khác, cậu cũng may mắn sinh ra trong một gia đình đầy yêu thương.

Từ nhỏ, bất cứ điều gì Lữ Châu thích, ba mẹ cậu dù có phải bán hết cũng sẽ ủng hộ hết mình, và chưa bao giờ phàn nàn về những hy sinh của họ.

Cha mẹ này thực sự rất hiếm.

Có lẽ, hầu hết các bậc phụ huynh trên toàn quốc đều có thể hy sinh vì con cái.

Nhưng để thực sự làm việc đó một cách vui vẻ, không hề than phiền, không đòi hỏi bất kỳ sự đền đáp nào, là điều không hề dễ dàng.

Lữ Châu lớn lên trong gia đình như vậy, nên cậu có được sự tự tin và sức mạnh nội tại, điều này thể hiện qua tinh thần thể thao của cậu, giúp cậu trở nên bất khả chiến bại.

“Bao giờ cô ấy tới?

Mẹ sẽ ra chợ mua đồ ngay!!

Nhất định sẽ chuẩn bị một bữa ăn còn cao cấp hơn cả khách sạn năm sao.”

Nghe tin này, ba mẹ Lữ còn phấn khích hơn cả khi nhận được thư trúng tuyển của con trai.

Mẹ của Lữ Châu xắn tay áo, chuẩn bị sẵn sàng.

“Hôm đó sẽ gọi cả cô và dì của con đến giúp!”

Nhà họ Lữ là một gia đình rất hòa thuận, và Lữ Châu luôn được cả nhà cưng chiều.

“Mẹ!

Mẹ khiêm tốn chút đi.”

Lữ Châu cảm thấy không ổn lắm.

Chẳng mấy chốc, nhà họ Lứ sẽ chuẩn bị cho một trận “động đất” cấp mười.

“Đừng nói trước thế chứ.”

Ba Lữ Châu làm bộ nghiêm nghị, “Còn khách sạn năm sao gì nữa?

Em nên để thằng bé gọi điện trước, hỏi xem cô bé thích ăn gì.

Như vậy mới gọi là có chuẩn bị.”

“Chuẩn bị gì?

Tôi nấu ăn mà cần chuẩn bị cái gì?

Này, ông già kia!”

Mẹ Lữ Châu quá phấn khích đến mức không hiểu ra câu thành ngữ của chồng.

Sau khi trấn tĩnh lại, bà cảm thấy chồng mình nói có lý.

Bà kéo Lữ Châu lại và nói: “Ba con nói đúng!

Con mau gọi điện cho Lâm Thanh hỏi xem con bé thích ăn gì để mẹ còn chuẩn bị.”

Cậu thiếu niên nửa lớn nửa nhỏ Lữ Châu, với gương mặt đỏ bừng, cuối cùng cũng nghe theo lời ba mẹ và gọi điện cho Lâm Thanh.

“Alo?”

Lâm Thanh đang tra cứu thông tin về bệnh tình của mẹ mình, bà Lâm vừa mới được chẩn đoán mắc ung thư, khiến Lâm Thanh lo lắng tìm kiếm phương thuốc.

Giọng nói của cô hơi trầm.

Nhưng Lữ Châu, người đang được ba mẹ cổ vũ đầy hứng khởi, không hề nhận ra điều bất thường.

“Lâm…

Lâm Thanh, cậu thích… ăn… ăn gì?”

Vì quá căng thẳng, Lữ Châu lắp bắp khi nói chuyện.

Đây là lần đầu tiên sau ba năm kể từ khi tốt nghiệp cấp hai, Lữ Châu chính thức mời Lâm Thanh gặp mặt.

“Hửm?”

Lâm Thanh không để ý đến câu hỏi của Lữ Châu vì đang dán mắt vào màn hình máy tính.

“À đúng rồi, Lữ Châu!

Tuần sau mình có việc đến huyện, tụi mình có thể gặp nhau, nhưng mình không có nhiều thời gian đâu.”

Lâm Thanh định đến bệnh viện huyện để tìm chuyên gia hỏi về bệnh của mẹ.

“Thật đúng lúc!”

Lữ Châu nhìn ba mẹ, những người đang tiếp tục ra hiệu thúc giục.

“Mình… mình… muốn mời cậu đến nhà mình ăn cơm.”

“Ăn cơm?”

Lâm Thanh hơi ngạc nhiên.

“À!

Ý là… cậu không phải đến huyện sao?

Dù sao cũng phải ăn trưa, nên đến nhà mình ăn một bữa cơm nhé!”

Dưới ánh mắt khuyến khích của ba mẹ, cuối cùng Lữ Châu đã lấy hết can đảm mời Lâm Thanh.

“OK.”

Lúc đó, Lâm Thanh thực sự nghĩ rằng đó chỉ là một bữa cơm đơn giản, nên cô đáp lại mà không suy nghĩ nhiều và cúp máy ngay.

“Thằng nhóc này, miệng mày là mọc lại sao?”

“Nói vài câu mà cứ lắp bắp!

Lưỡi mày bị thắt lại à?”

“Này này!

Cô bé thích ăn gì?”

“Quá hồi hộp nên quên mất hỏi rồi!”

Lữ Châu cầm điện thoại, bị ba mẹ kẹp ở hai bên, đầu óc hoàn toàn ngưng trệ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Người Chiến Thắng - Lang Lang
Chương 39: Chương 39​

Xem nội dung: Chương 39: Chương 39

“Thằng nhóc vô dụng.”

Ba của Lữ Châu vừa nói vừa bỏ đi, “Chẳng thừa hưởng chút phong thái nào của bố hồi xưa!”

Mẹ của Lữ Châu cũng liếc mắt, bước ra: “Thằng nhóc ngốc!

Y hệt như bố nó hồi đó!”

Việc Lữ Châu, người được cả gia đình cưng chiều, lần đầu tiên mời bạn nữ đến nhà ăn cơm đã nhanh chóng lan truyền khắp nhóm gia đình.

Vì vậy, trong vài ngày tiếp theo, nhà Lữ Châu lúc nào cũng đông đúc.

Trước tiên là mấy cậu của cậu đến liên tục, nhét phong bì, đưa tiền cho Lữ Châu.

“Con trai mà theo đuổi con gái thì phải tốn tiền chứ?

Phải mời ăn uống, còn phải mua quà nữa!

Đàn ông nhà mình phải có phong thái quý ông!”

“Đúng đúng!

Bây giờ cái Iphone7 gì đó, đúng là 7 phải không?

Đang rất thịnh trong giới trẻ các con.

Quà tặng thì phải tặng cái gì ra hồn.”

Tiếp theo là chú của Lữ Châu.

“Này, nghe nói thằng Lữ Châu sắp có bạn gái, đúng không?

Đến đây, vừa hay!

Hồi đầu năm đi đám cưới, thím con mới may cho chú bộ vest mới.

Chú mang qua, anh thử xem!

Làm bố nhà trai, anh phải chú ý hình ảnh chứ!”

“Cậu bị làm sao thế?

Bạn gái của con trai đến nhà chơi, mà tôi lại mặc bộ vest sặc sỡ như bươm bướm à?

Cầm về cầm về!”

“Người đẹp vì lụa, anh không hiểu gì cả!”

“Tôi không hiểu, cậu hiểu!

Cầm cái bộ vest chó cười người chê của cậu mà đi đi đi!”

Rồi lại đến các dì và dượng của Lữ Châu.

“Này ông Lữ, cuối tuần này mấy anh em bàn bạc rồi, chẳng đi đâu cả!

Đến nhà ông, sơn lại mấy bức tường cho mới!

Lần đầu tiên cô bé đến chơi, ấn tượng ban đầu là rất quan trọng!”

“Đúng vậy!

Còn cái bộ bàn ghế này, ông thay luôn đi!

Tôi quen người ở xưởng đồ gỗ Hồng Môn.

Đổi luôn cả bộ nội thất phòng khách thành gỗ đỏ đi.”

…

Cuối cùng, sau bao ngày mong chờ, Lữ Châu đã đón được Lâm Thanh.

Khi Lâm Thanh đến, đã muộn hơn rất nhiều so với giờ hẹn.

Ban đầu, Lữ Châu nói là 11 giờ 30, nhưng do Lâm Thanh bị kẹt lại ở bệnh viện huyện, khi cô bước vào cửa nhà Lữ Châu, đã gần 1 giờ chiều.

Vì lo lắng cho mẹ, Lâm Thanh, trong lúc bị Lữ Châu nhắn tin và gọi điện hối thúc, đã quên mất mua quà trong lần đầu đến nhà cậu.

Khi cả nhà Lữ Châu xếp hàng chào đón cô, Lâm Thanh chỉ xách theo một túi nhựa của “Bệnh viện Nhân dân Huyện”, đứng giữa ánh mắt mong đợi của mọi người.

Đây là lần đầu tiên.

Lần đầu tiên Lâm Thanh, người vốn tự tin, cảm thấy tự ti.

Đã từ lâu, cô không còn cảm nhận được không khí gia đình đông đúc như thế này.

Kể từ khi cha cô rời đi, mẹ cô vì khoản tiền trợ cấp đã tranh cãi gay gắt với họ hàng bên nội, khiến mối quan hệ gia đình trở nên lạnh nhạt.

Mười mấy năm qua, không ai còn liên lạc với nhau.

Giờ đây, mẹ cô lại phát hiện bị ung thư, sau khi biết tin, mấy dì của Lâm Thanh cũng tránh xa mẹ con cô, sợ bị vay mượn tiền bạc.

Lâm Thanh không bao giờ tự ti vì số phận, vì cô tin rằng mình có thể thay đổi số phận bằng sự nỗ lực.

Nhưng gia đình gốc rễ, mãi mãi không thể thay đổi.

Khi Lữ Châu nhìn thấy Lâm Thanh, cảm giác thân quen của ba năm trước ùa về.

Nhưng sự thay đổi trưởng thành của Lâm Thanh khiến cậu trở nên ngượng ngùng.

Mặt Lữ Châu đỏ rần như Quan Công, cậu kéo tay áo của Lâm Thanh, dẫn cô đi qua căn phòng đầy những người họ hàng nhiệt tình, rồi tiến tới bàn ăn.

Suốt thời gian đó, Lâm Thanh cúi gằm mặt, không dám nhìn vào ánh mắt đầy tình cảm của Lữ Châu.

Lữ Châu nhẹ nhàng kéo tay áo của Lâm Thanh, cô bối rối nói: “Chẳng phải chỉ là bữa cơm bình thường sao.

Nhà cậu sao đông người thế.”

Chưa kịp để Lữ Châu trả lời, dì của cậu đã chen vào, cười nói: “Ôi chao!

Bé ơi!

Chúng tôi không phải được mời, mà là tự đến!

Lữ Châu không cho chúng tôi đến, nhưng chúng tôi tò mò quá…”

“Tò mò gì chứ.”

Lâm Thanh vẫn cúi đầu, siết chặt túi nhựa trong tay.

Mẹ của Lữ Châu lập tức lườm cô em gái nhiều chuyện, ra hiệu cô ngừng nói để không làm mất lòng khách quý.

“Mau ăn đi!”

Mẹ Lữ Châu xoa dịu, “Bé à, không biết con thích ăn gì, nên cô chỉ làm mấy món đơn giản thôi.”

Lâm Thanh khẽ ngước mắt, nhìn thấy bàn ăn đầy ắp các món gà, vịt, cá, thịt, cả món thịt kho tàu còn phủ thêm bào ngư.

Đ ĩa tôm tích gần Lâm Thanh nhất, mỗi con tôm dài bằng cả bàn tay cô.

“Lâm Thanh, cậu thích món này.”

Lữ Châu giống như nam chính trong phim truyền hình, trước ánh mắt của cả gia đình, liên tục gắp những món mà cậu nhớ Lâm Thanh thích ăn vào bát của cô!

Bát của Lâm Thanh chất đầy như ngọn núi nhỏ, trong khi bát của Lữ Châu thì trống trơn.

Cậu không rời mắt khỏi cô suốt bữa ăn.

Cuối cùng, Lâm Thanh cúi đầu suốt cả buổi, cố ăn xong bữa cơm với cảm giác ngượng ngùng.

Sau buổi gặp gỡ đó, Lâm Thanh trở nên nổi tiếng trong gia đình Lữ Châu.

Suốt bữa ăn, cô luôn cúi đầu, tránh giao tiếp bằng mắt với bất kỳ ai.

Khi ra về, cô từ chối mọi sự giúp đỡ từ gia đình Lữ Châu.

Cô không nhận phong bì từ ba mẹ Lữ Châu.

Cô cũng không nhận quần áo mà cô của Lữ Châu mua tặng.

Iphone7 mà cậu của Lữ Châu tặng, cô cũng không cầm.

Suốt cả buổi, thứ duy nhất Lâm Thanh nắm chặt là túi thuốc trong tay.

Trong bốn năm sau đó, Lữ Châu liên tục hỏi Lâm Thanh hôm đó đã xảy ra chuyện gì.

Nhưng Lâm Thanh luôn cố tình né tránh chủ đề này.

Trên đời, không chỉ có sự chênh lệch giàu nghèo mới tạo ra khoảng cách.

Trong tình yêu, cũng có khoảng cách giữa sự giàu và nghèo.

Một người như Lâm Thanh, vốn thiếu thốn tình cảm gia đình, sao có thể sánh được với Lữ Châu, người lớn lên trong tình yêu thương dồi dào?

Cô thà bị người ngoài nói rằng cô “leo cao” khi đến với Tằng Duệ, nhưng thực ra cô chỉ đang trao đổi tuổi trẻ và giá trị cảm xúc của mình với anh ta.

Còn với Lữ Châu, cô chẳng có gì để trao đổi cả.

“Ê!

Xong chưa đó?

Đến giờ ăn trưa rồi!”

Giọng của mẹ Lâm Thanh vọng ra từ phòng khách.
​