Dịch Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 30​

Xem nội dung: Chương 30

Ngày hôm sau, Úc Tinh cuối cùng cũng không viết gì vào sổ, cô định giả vờ như không phát hiện ra.

Dù không biết tại sao bóng ma lại không muốn cô phát hiện, nhưng nếu anh muốn lén lút đi theo cô, thì cứ đi theo đi.

Vì trong nhà còn có thêm một con ma nữa, Úc Tinh vất vả dọn dẹp đồ đạc trên sàn nhà, dọn ra một khoảng trống. Sàn nhà cũng được cô lau sạch sẽ, dù không biết ma có cần hay không, Úc Tinh vẫn trải chiếu trúc lên sàn nhà sạch sẽ.

Hôm nay, Úc Tinh vẫn tất bật như thường lệ, chạy lên chạy xuống cả ngày.

Căn nhà trọ chật hẹp chỉ có rất ít chỗ có thể đón nắng, nơi ẩm thấp ngột ngạt không thể xua tan mệt mỏi sau một ngày làm việc, ít ai mong chờ được trở về một ngôi nhà như vậy. Nhưng khác với trước đây, lần đầu tiên Úc Tinh bắt đầu mong chờ được tan làm về nhà.

Ngay cả ông chủ cửa hàng cũng nhận ra, hỏi cô: “Tinh Tinh, có chuyện gì mà vui vậy?”

“Tối qua nhà cháu có một con mèo to vào!”

Đó quả thực là một điều đáng mừng.

Đi ngang qua tiệm hoa, Úc Tinh dừng lại, mua một chậu hoa cúc nhỏ đang giảm giá.

Ôm hoa về nhà, tâm trạng của cô cũng trở nên vui vẻ như những bông cúc nhỏ.

Buổi tối, Úc Tinh lên giường ngủ sớm, quả nhiên một lúc sau, cô nghe thấy tiếng động nhẹ.

Úc Tinh trong chăn mở mắt ra lén nhìn.

Nơi này rộng rãi hơn một chút, hôm nay bóng ma cao gầy cuối cùng cũng không phải co ro nữa, tuy vẫn hơi cứng nhắc không thể cử động lung tung, nhưng chỉ cần ngồi là có thể nhét mình vào trong được.

Bóng ma dường như rất thích chậu hoa cúc nhỏ, khuôn mặt không có ngũ quan lại gần nhìn chằm chằm vào chậu hoa cúc rất lâu.

Cô ôm gối lén nhìn một lúc.

Khi bóng ma đột nhiên quay lại, cô lập tức rụt vào trong chăn giả vờ ngủ say.

Phù, may mà anh ấy hơi ngốc.

…

Tại sao cứ phải đến tìm cô chứ?

Có lẽ, quái đàm đó cũng rất cô đơn.

Hoang tàn suốt hai mươi mấy năm, chỉ có cây cỏ khô héo làm bạn.

Cô tiếp tục giả vờ như không biết sự thay đổi của cái bóng phía sau, chỉ lặng lẽ dọn bỏ chiếc bàn cũ chiếm diện tích trong nhà, thay bằng một chiếc bàn gấp nhỏ. Nhà cửa ngày càng rộng rãi, trên cửa sổ treo một chuỗi chuông gió nhỏ xinh.

“Đinh” một tiếng, chính là anh ấy đã đến.

…

Thời gian trôi qua chầm chậm một tuần.

Cô dần quen với việc vểnh tai lên trước khi ngủ, rồi lại giả vờ như không phát hiện ra.

Sáng nay, Úc Tinh bị đánh thức bởi tiếng chuông gió lay động hỗn loạn.

Cô vội vàng dậy đóng cửa sổ, bên ngoài trời đã mưa như trút nước.

Tin nhắn hiện lên: 【Cảnh báo bão, đề nghị người dân đóng chặt cửa sổ, không ra ngoài.】

Để an toàn, Úc Tinh quyết định không đi giao đồ ăn nữa.

Mưa càng lúc càng lớn, đến giữa trưa, cửa sổ bị gió thổi kêu “loảng xoảng”.

Bão dường như sắp đến thật rồi. Trong tòa nhà trở nên náo nhiệt, hàng xóm đều ra ngoài dọn dẹp đồ đạc, Úc Tinh cũng đi theo xuống lầu, đẩy xe máy điện về khóa lại.

Nhà trọ thực sự quá cũ kỹ, Úc Tinh lo lắng cửa kính cũ này không chịu nổi cơn bão. Nghe nói dán băng dính lên cửa sổ có thể chống bão, Úc Tinh tìm băng dính ra bắt đầu dán, trong lòng cầu nguyện cửa sổ này đừng bị bão thổi bay.

Cách âm của căn nhà rất kém, tiếng hàng xóm gọi điện thoại vọng sang:

“Đúng đúng đúng, nhà này bắt đầu bị thấm nước rồi, haiz không biết tối nay bão có tạnh không nữa.”

“Bây giờ thì vẫn ổn, tối nay đừng gọi điện thoại hỏi nữa, sẽ bị sét đánh đấy.”

Úc Tinh lấy điện thoại ra xem một lúc.

Sau khi trưởng thành, Úc Tinh phần lớn thời gian đều ở một mình. Sau khi tốt nghiệp, bạn bè mỗi người một nơi, vòng tròn sinh hoạt khác nhau, cũng dần dần không còn trò chuyện nữa, bây giờ cũng không còn ai ở Lâm Xuyên nữa.

Điện thoại im lặng, dường như cũng chẳng có ai nhắn tin hỏi thăm.

Giữa cơn mưa bão dữ dội bên ngoài, Úc Tinh phát hiện ra người duy nhất mà cô lo lắng lại là một con ma.

Cô không chắc chắn nghĩ: Thời tiết thế này, anh ấy hẳn sẽ không đến nữa đâu nhỉ?

…

Thời tiết rất xấu, đến tối càng lúc càng gió to, ngay cả nhiều cây lớn cũng bị bật gốc.

Cho dù là ma, cũng sẽ không thích thời tiết ma quỷ này.

Bóng ma cao gầy quả thực không định đến nữa.

Vì phải băng qua vùng đất lầy lội, đi rất xa lại còn phải dầm mưa rất lâu, thỉnh thoảng lại có một cây lớn đổ xuống, anh cao lớn, thường xuyên phải đối mặt trực tiếp với những chướng ngại vật này.

Nhưng khi trở về tòa nhà số 18, bóng ma cao gầy lại nhớ đến căn nhà nhỏ của Úc Tinh.

Những bức tường của căn nhà trọ nhỏ đó đều có vết nứt, cửa sổ cũng không chắc chắn, mỗi khi đi vào từ cửa sổ, anh thường cảm thấy khung sắt của cửa sổ bị lung lay.

Bóng ma dừng bước.

Nếu cô ấy bị cuốn đi cả người lẫn giường trong thời tiết này thì sao?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 31​

Xem nội dung: Chương 31

Anh đành phải băng qua khu rừng rậm lầy lội, trên đường đã không còn ai, giữa cơn gió mạnh, tốc độ di chuyển của bóng ma cao gầy còn nhanh hơn ngày thường rất nhiều.

Úc Tinh đang dùng chậu hứng nước nhỏ xuống từ cửa sổ.

Úc Tinh hơi lo lắng anh chàng hàng xóm ma sẽ đến tìm cô.

Nếu anh ấy bị gió thổi bay trên đường đến tìm cô thì sao?

Thời tiết thế này ngay cả động vật nhỏ cũng biết trốn đi, sao anh chàng hàng xóm ma lại đến chứ?

Nhưng cô không sao ngủ được, cửa sổ bị gió thổi kêu “loảng xoảng”, Úc Tinh hơi sợ hãi, lại có chút lo lắng, liền xuống giường, đi dép lê định ra ngoài xem thử.

Cô đứng trước cửa sổ ở cầu thang, nhìn ra ngoài.

Chỉ một cái liếc mắt, cô sững sờ…

Giữa cơn gió mạnh, màn mưa xối xả phác họa ra một bóng dáng cao lớn mờ ảo.

Những bước chân điềm tĩnh của bóng ma cao gầy vẫn nặng nề, vững vàng như thường lệ.

Mang lại cảm giác an toàn vô cùng mạnh mẽ.

Âm thanh của cơn mưa dường như biến mất bên tai cô.

Chỉ trong khoảnh khắc sững sờ đó, Úc Tinh đã quên mất trò “giả vờ như không thấy” trong suốt thời gian qua.

Bóng ma cao gầy lập tức phát hiện ra Úc Tinh ở cửa sổ cầu thang.

“…”

Cô ấy có phải đã nhìn thấy rồi không?

Nếu cô ấy hỏi anh tại sao lại lén lút đi theo cô thì sao?

Thôi cứ nói là đến để ăn thịt cô ấy vậy.

Anh nhanh chóng nghĩ ra đối sách, giữa cơn mưa bão, khuôn mặt mờ ảo của bóng ma cao gầy nhanh chóng biến thành vẻ hung dữ nhất, thân hình cũng bắt đầu dài ra, biến dạng.

Kết hợp với khung cảnh xung quanh gió giật mạnh, cây cối điên cuồng lay động, quả thực rất đáng sợ.

Nhưng chưa kịp hùng hổ đi tới dọa cô ngất xỉu.

Úc Tinh đã lập tức đóng cửa sổ lại như không có chuyện gì xảy ra.

Trước sau chỉ mất ba đến năm giây, cô đã giả vờ như không thấy, rất tự nhiên đi lên lầu. Diễn xuất tinh tế, như thể bị người mù nhập vào.

Anh ấy thực sự đã đến tìm cô. Nhưng nếu không giả vờ như không thấy, thì tối nay anh ấy sẽ không vào nhà cô nữa thì sao. Bên ngoài bây giờ đang mưa bão dữ dội, anh ấy định quay về quái đàm đó trong tình trạng này sao?

Úc Tinh vừa vào nhà liền cầm quần áo vào phòng tắm tắm rửa, để trống phòng ngủ.

Nghĩ một lúc, trước khi đóng cửa phòng tắm, cô đặt một chiếc khăn tắm khô lên ghế.

Nước mưa dần dần tích tụ trên sàn nhà bên ngoài.

Mãi đến khi Úc Tinh đóng cửa phòng tắm, khe cửa mới được mở ra, bóng đen từ từ biến thành một hình người màu đen mờ ảo. Hình người để lại nhiều vệt nước trên sàn nhà, vì người ướt sũng, khiến căn nhà nhỏ của cô cũng trở nên ẩm ướt.

Bóng ma nhanh chóng nhận ra phải xóa bỏ những dấu vết rõ ràng này, anh liếc mắt một cái đã thấy chiếc khăn tắm thêu hoa nhỏ đặt ở đó.

Nhìn là biết của Úc Tinh dùng. Bàn tay ma do dự một lúc, nhưng chỉ trong chốc lát, nước đã đọng thành vũng trên sàn nhà, nếu không lau khô, sẽ làm ướt chiếu trúc mà Úc Tinh đã trải.

Bàn tay ma cầm lấy khăn tắm, lau khô nước trên người. Loại vải mềm mại này, đối với bóng ma mà nói quá nhẹ nhàng mỏng manh, cho dù đã rất cẩn thận, vẫn “xoẹt” một tiếng.

Bóng ma ngây người nhìn chiếc khăn tắm bị xé làm đôi trong tay.

Trong phòng tắm vang lên tiếng nắm cửa.

Bàn tay ma vội vàng giấu chiếc khăn tắm bị rách xuống gầm bàn.

Úc Tinh tắm xong, lau khô tóc qua loa.

Cô bật tivi, vặn nhỏ âm lượng, ngồi trên chiếc ghế sofa đơn giản, nhìn chằm chằm vào tivi.

Mỗi khi rảnh rỗi, Úc Tinh thường ôm gối ngồi trên ghế, một mình xem tivi. May mà nhà trọ quá nhỏ, âm thanh của tivi nhanh chóng lấp đầy không gian, không khiến người ta cảm thấy trống trải.

Nhưng hôm nay là ngày bão, tivi không có tín hiệu, màn hình toàn là tuyết.

Nhưng Úc Tinh xem rất chăm chú.

Anh luôn lén lút đến thăm cô.

Úc Tinh lo lắng một khi bị vạch trần, anh chắc chắn sẽ không đến nữa.

Đêm nay mưa bão dữ dội, gió thổi cửa sổ kêu “loảng xoảng”, đáng lẽ phải là một đêm mất ngủ.

Nhưng một người một ma trong phòng đều có một cảm giác yên tâm kỳ lạ.

Úc Tinh ngủ gật trên ghế sofa lúc nào không hay.

Sau khi cô ngủ say, bóng đen trên trần nhà từ từ hạ xuống, trong căn nhà nhỏ chật hẹp này, giống như người khổng lồ đến đất nước tí hon.

Bóng ma đến gần, thấy Úc Tinh đã ngủ say, chậm rãi ngồi xuống bên cạnh cô, tiếp tục xem tivi.

Ghế sofa rất nhỏ, bóng ma cao gầy phải co chân lại, trên tivi chỉ có những chấm trắng nhấp nháy, nhưng anh xem rất chăm chú.

Đột nhiên, bàn tay ma chạm vào thứ gì đó ẩm ướt, là tóc của Úc Tinh chưa khô hẳn.

Bóng ma cao gầy nghĩ: Như vậy có c.h.ế.t không?

Anh đưa tay ma ra, lấy chiếc khăn tắm bị giấu đi, thử chạm vào tóc cô. Nhiệt độ ấm áp của cơ thể người sống truyền qua khăn tắm, dường như không còn nóng tay nữa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 32​

Xem nội dung: Chương 32

Anh thường xuyên vặn đứt đầu oán linh. Vì sợ làm vỡ đầu cô, bóng ma cao gầy hành động rất thận trọng.

Lau một cái, quan sát xem cô còn thở hay không.

May mà, sau khi lau khô tóc, Úc Tinh vẫn còn sống.

…

Thế giới bên ngoài dường như không náo nhiệt như tưởng tượng.

Ngoài tiếng vo vo nhỏ của tivi, chỉ còn lại tiếng mưa, dường như không khác gì quái đàm đó.

Cô ngủ không yên giấc, chắc là gặp ác mộng, nhịp thở đều đặn cũng thay đổi.

Bóng ma cao gầy theo bản năng đưa tay ra vỗ về cô.

Thế là Úc Tinh lại chìm vào giấc ngủ.

Bóng ma cao gầy quay đầu lại, tiếp tục xem tivi.

Cơn mưa bão bao trùm cả thành phố, giữa tiếng mưa ồn ào, cả thế giới dường như chỉ còn lại hai người họ.

Trong căn nhà trọ nhỏ bé này, người sống cũng rất cô đơn nhỉ.

◎Con ma hung dữ bị dọa sợ◎

Ngày hôm sau, mưa bão vẫn tiếp diễn.

Buổi sáng, khi Úc Tinh thức dậy, cô thấy khe cửa sổ đã bắt đầu bị dột, cô lấy một cái chậu ra hứng nước. Tuy nhiên, sau một đêm mưa gió, cửa sổ rõ ràng đã không còn chắc chắn nữa.

Úc Tinh đang định bê tủ quần áo đến chặn lại thì đột nhiên ánh sáng bên ngoài cửa sổ tối sầm. Giữa cơn mưa bão, bóng đen như thủy triều trên trần nhà lan ra, men theo khe cửa sổ vươn ra, che phủ kín mít.

Cảnh tượng này thực sự không khá hơn cơn bão bên ngoài là bao, thậm chí còn đáng sợ hơn.

Nhưng lòng Úc Tinh đột nhiên bình tĩnh lại.

Sự ồn ào và hỗn loạn của thế giới bị ngăn cách bên ngoài, căn nhà nhỏ như được đặt vào trong một chiếc hộp kín an toàn.

Cô tìm thấy chiếc đèn bàn của mình, bê ghế ngồi bên cửa sổ cùng anh.

Bóng ma cao gầy chậm rãi dịch chuyển vị trí để tránh chạm vào cô.

Cô lén liếc nhìn, thấy bóng ma chỉ vươn ra một phần nhỏ cơ thể, chứ không phải toàn bộ dính vào cửa sổ, lúc này mới hơi yên tâm.

Úc Tinh chú ý đến chiếc khăn bị rách. Cô định đợi mưa tạnh sẽ đi siêu thị mua một chiếc khăn thấm nước chắc chắn hơn. À đúng rồi còn phải mua cho anh ấy một cái gối nữa.

Suốt ba ngày mưa bão, bóng ma cao gầy không trở về quái đàm đó, mà vẫn luôn canh giữ căn nhà nhỏ này.

Úc Tinh cũng bê ghế ngồi cùng anh.

Mưa gió rất lớn, nhưng trong lòng Úc Tinh như nở ra một bông hoa nhỏ.

…

Ngày mưa tạnh, Úc Tinh dậy rất sớm, cô theo bản năng nghĩ xem anh còn ở trên trần nhà không, nhưng vừa mở mắt ra, cửa sổ dán đầy băng dính không biết từ lúc nào đã được mở ra, ánh nắng bên ngoài ồn ào tràn vào.

Chuông gió lay động, anh đã đi từ lâu rồi.

Úc Tinh hơi hụt hẫng, nhưng lần hụt hẫng này dường như có chút khác biệt, nhiều hơn rất nhiều so với những lần trước cộng lại.

Cô không biết rằng, nửa đêm bóng ma cao gầy cảm nhận được mưa đã tạnh, liền vội vàng trở về quái đàm đó.

Vì gà của cô đã ba ngày không được cho ăn rồi.

Anh rất lo lắng gà của Úc Tinh sẽ biến thành con gà oán linh “cục tác”.

Thật phiền phức.

Lo cho con lớn rồi còn phải lo cho con nhỏ.

…

Cơn bão gây ra một số thiệt hại về kinh tế, nhưng cuộc sống vẫn không có nhiều khác biệt.

Úc Tinh ngày càng mong chờ màn đêm buông xuống, cảm giác háo hức đó giống như đang ôm một chú thỏ con.

Nhưng chẳng mấy chốc, trên cửa sổ của Úc Tinh đã treo một con thỏ c.h.ế.t không nhắm mắt.

Úc Tinh: “…”

Rõ ràng là tặng trứng đã không đủ nữa rồi, giữa cơn mưa bão, cô quá nhỏ con sẽ bị gió thổi bay, nếu ăn uống đầy đủ thì sẽ không phải lo lắng nữa. Anh liều lĩnh bị phát hiện mà bắt đầu giống như trước đây, cố gắng nhét đủ loại thực phẩm cho cô.

Đến thế giới loài người vài lần, bóng ma cao gầy đã học được không ít thứ. Ví dụ như người sống đều dùng màng bọc thực phẩm để bọc đồ ăn, để tránh bị nghi ngờ, màng bọc thực phẩm trong bếp của Úc Tinh đã biến mất một cách bí ẩn, đồ ăn mà cô nhận được đều được bọc thêm một lớp màng nữa.

Hiệu quả vô cùng kinh dị, rất giống một tên sát nhân xông vào nhà, tàn sát trong bếp của cô. Úc Tinh luôn cảm thấy đồ ăn mà mình nhận được đều bị c.h.ế.t ngạt.

Thôi, giả vờ như không thấy vậy.

Trên đường Úc Tinh về nhà, cái bóng của tòa nhà phía sau đột nhiên há miệng rộng, giả vờ muốn ăn đầu cô.

Cô cứ đi, cái bóng cứ ăn đầu cô.

Thôi, giả vờ như không thấy vậy.

Nửa đêm, Úc Tinh nghe thấy tiếng điều khiển từ xa của mình bị bấm “bíp bíp”; rèm cửa của cô bị kéo ra kéo vào, lúc thì nhanh chóng được kéo lên, lúc thì nhanh chóng được thả xuống.

Úc Tinh bật dậy: Thay dây rèm cửa rất đắt đấy!

Nhưng một lúc sau cô lại nằm xuống:

Thôi, giả vờ như không thấy vậy.

Úc Tinh cảm thấy lâu dần, cô có thể đi xin việc làm “người chồng đang ngủ”.

Chỉ là thỉnh thoảng, Úc Tinh nhận được đơn hàng giao hàng giá cao, kiếm được một khoản tiền bất ngờ, muốn về nhà chia sẻ với bóng ma, nhưng lời nói ra đến miệng lại phải nuốt vào, niềm vui cũng như bị giảm đi một nửa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 33​

Xem nội dung: Chương 33

Cô đang ăn kem pudding nhỏ.

Con ma đằng sau đang ăn đầu cô.

Úc Tinh: "..."

Cô nhịn cười, rồi lại không nhịn được nữa mà bật cười thành tiếng.

Tuy có hơi tiếc, nhưng như vậy hình như cũng không tệ.

...

Úc Tinh sống ở nơi trị an không tốt, vốn dĩ đã không an toàn, lại còn phải đi giao đồ ăn đến tận khuya. Khi cô đạp xe về nhà, thường xuyên gặp phải đám côn đồ lang thang lúc nửa đêm. Trước khi có bóng ma cao gầy theo dõi, mỗi tối trên đường đi về nhà Úc Tinh đều rất thận trọng cẩn thận.

Nhưng có lẽ do luôn có một con ma đi theo, gần đây Úc Tinh không cần phải căng thẳng như vậy nữa.

Tuy nhiên, bóng ma cao gầy cũng không phải ngày nào cũng đến. Trời mưa anh sẽ đến, trời nóng anh sẽ đến, nhưng nếu thời tiết dễ chịu, đồ ăn ở nhà Úc Tinh lại đầy đủ thì anh sẽ cách một hai ngày mới đến.

Úc Tinh thường có cảm giác: Nếu một ngày nào đó cô có cuộc sống an ổn thoải mái, có lẽ con ma đó sẽ nhiều năm không đến tìm cô nữa, ít nhất là trước khi c.h.ế.t sẽ như vậy.

Đêm nay trời mát mẻ, đồ ăn trong nhà đầy đủ, trăng sáng treo cao, đèn đường sáng trưng dọc lối về.

Là một thời tiết đẹp mà bóng ma cao gầy sẽ không xuất hiện.

Úc Tinh dừng xe, về nhà như thường lệ.

Cô nghe thấy tiếng bước chân phía sau, nhưng không để tâm. Thế nhưng đi mãi, tiếng bước chân đó vẫn không biến mất.

Bóng ma cao gầy cũng sẽ đi theo cô, nhưng giống như một con mèo lớn chậm rãi bước theo, dùng bóng tối bao phủ lấy cô, cô chưa bao giờ cảm thấy khó chịu.

Nhưng tiếng bước chân phía sau lúc này lại mang theo ác ý khiến Úc Tinh lập tức căng thẳng. Cô dừng lại dưới lầu, không vội lên nhà.

Có lẽ là do dưới lầu vẫn còn cửa hàng tạp hóa đang mở, một lúc sau, người đi theo cô đã biến mất.

Úc Tinh lúc này mới nhanh chóng lên lầu về nhà, vội vàng khóa trái cửa lại.

Cô không bật đèn ngay mà đợi khoảng mười phút để chắc chắn đối phương không nhìn thấy tầng nhà của mình rồi mới bật đèn.

Quả nhiên dưới lầu đã không còn bóng dáng người đàn ông đó nữa.

Úc Tinh thở phào nhẹ nhõm, phản ứng đầu tiên là báo cảnh sát.

Nhưng cô chỉ nghi ngờ, không có bằng chứng bị theo dõi, cũng không nhìn rõ mặt đối phương.

Úc Tinh hơi sợ hãi, cô định ngày mai sẽ về nhà trước khi trời tối, rồi thay một ổ khóa chắc chắn hơn.

...

Nhưng có lẽ chính việc Úc Tinh không báo cảnh sát đã khiến đối phương thêm táo tợn.

Ngày hôm sau, chỉ trong lúc xuống xe đi siêu thị mua đồ, Úc Tinh lại nghe thấy tiếng bước chân phía sau ngày càng gần.

Úc Tinh giao đồ ăn, vốn đã chạy nhanh, cô chạy đến, leo lên xe, người đó không thể đuổi kịp cô.

Cô phóng xe một mạch đến cửa hàng bán đồ kim khí.

Dù hôm nay cô đã chạy thoát, nhưng người đàn ông này ngày mai, ngày kia chắc chắn vẫn sẽ tiếp tục theo dõi.

Úc Tinh tháo mũ bảo hiểm: "Ông chủ, có cưa máy không?"

Mọi nỗi sợ hãi đều bắt nguồn từ việc thiếu hỏa lực.

Thường xuyên đi lại bên ngoài, Úc Tinh sớm đã hiểu rõ đạo lý người hiền bị bắt nạt.

May mắn thay, trọng lượng của chiếc cưa máy mini vẫn nằm trong phạm vi chấp nhận được của cô.

Úc Tinh kéo cổ áo khoác giao hàng màu vàng sáng lên, lại leo lên xe.

Cô định trực tiếp đi hỏi người đàn ông đó muốn làm gì.

Khi quay trở lại con hẻm nhỏ đó, chiếc cưa máy trong tay Úc Tinh đã bắt đầu phát ra tiếng vo vo.

Lúc này, Úc Tinh cao 1m58, khí chất lại như cao 1m85.

Cô như thể bị kẻ g.i.ế.c người hàng loạt bằng cưa máy nhập vào, từng bước tiến về cuối con hẻm.

Đột nhiên, một tiếng hét thảm thiết vang lên.

Rõ ràng, kẻ g.i.ế.c người hàng loạt bằng cưa máy lúc nửa đêm không chỉ có một.

...

Trong hẻm lạnh lẽo như hầm băng, không khí tràn ngập sương mù đen xoáy cuộn trào. Bóng ma lúc này đang vặn vẹo, hoàn toàn không giữ được hình người, người đàn ông bị làn sương đen túm cổ nhấc bổng lên - một người đàn ông trưởng thành trong tay bóng ma gần như nhẹ như một con gà con. Tiếng xương cốt kẽo kẹt khiến người ta sởn gai ốc.

Nếu không phải tiếng bước chân của Úc Tinh đã làm kinh động bóng ma, thì người đàn ông này đã bị bóp c.h.ế.t thành oan hồn rồi.

Nghe thấy tiếng động, bóng ma cao gầy đột ngột quay đầu lại, đôi mắt đỏ ngầu nhìn thẳng vào Úc Tinh đang cầm cưa máy đi tới.

Vẻ mặt dữ tợn của anh cứng đờ.

"..."

Xong rồi, giấu đi đâu bây giờ?

Nói với cô rằng, anh chỉ đến để ăn thịt người, chứ không phải luôn đến xem cô?

Nhưng trăng đêm nay đặc biệt sáng.

Bí mật nhỏ của con ma ăn thịt người, cũng giống như thân hình cao lớn của anh không thể nào che giấu được.

Úc Tinh dừng lại ở đầu hẻm.

Úc Tinh nghĩ: Có nên giả vờ như không nhìn thấy anh ấy không?

Dù sao thì diễn xuất của cô gần đây đã tiến bộ vượt bậc, đột nhiên bị mù cũng không phải là không được.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 34​

Xem nội dung: Chương 34

Nhưng lần này trên đường có camera giám sát, cô vừa cầm cưa máy đi vào, kẻ bám đuôi kia đã biến mất. Cô có nhảy xuống Bắc Băng Dương cũng không rửa sạch được tội.

Úc Tinh từng nghĩ rằng một ngày nào đó, thời điểm vạch trần bí mật nhỏ này sẽ là sau một khoảng thời gian dài.

Không ngờ lại là vì đạo đức và pháp luật.

Dưới ánh trăng, im lặng một lúc.

Bóng ma vẫn với khuôn mặt mờ ảo, dữ tợn như vậy. Quỷ quái quen với việc xuất hiện với bộ mặt hung ác nhất, vì vậy phương pháp đối phó duy nhất mà chúng biết chính là đe dọa, thế giới của chúng thô bạo và hoang dã.

Bóng ma cao gầy lộ ra vẻ mặt hung dữ y hệt như vừa nãy, tiến về phía Úc Tinh, như sắp sửa thực hiện một màn đe dọa dồn dập. Trước đây chiêu này rất hiệu quả, ít nhất là trong Quái Đàm Úc Tinh vẫn thường bị dọa cho chân mềm nhũn không dám nhúc nhích.

Anh muốn trực tiếp đe dọa, nhưng Úc Tinh quá thấp, có thể hiệu ứng thị giác sẽ không đủ kinh dị.

Vẫn là nên ngồi xổm xuống vậy.

Nhưng anh vừa ngồi xổm xuống trước mặt Úc Tinh...

Úc Tinh nhìn vẻ mặt dữ tợn của anh, đột nhiên nhanh như chớp tiến đến cọ mạnh vào khuôn mặt mờ ảo của anh một cái.

Bóng ma cao gầy: "..."

Tư thế ngồi xổm còn chưa kịp rút lui, má lạnh lẽo đã bị Úc Tinh bất ngờ cọ xát một cái rõ ràng.

Thân hình cao lớn cứng đờ.

Đến cả việc bổ sung thêm lời đe dọa cũng quên mất.

Bóng ma cao gầy lập tức đứng dậy bỏ chạy.

Tất nhiên, tiện tay tóm lấy cổ tên b**n th** lôi đi, hốt hoảng như lôi một con ngỗng.

Chạy mau, chạy mau.

Anh gần như không dám quay đầu lại.

Lưng thẳng đờ, bóng ma cao gầy suýt nữa quên mất cách đi bộ.

Mềm mại là cái gì? Hình như là má Úc Tinh, giống như mèo con cọ cọ vào anh.

Thứ mềm mại nhất anh từng chạm vào là cánh hoa trước giây phút héo tàn, nhưng cánh hoa cũng không mềm mại bằng cô.

Cảm giác lưu lại trên má, một vạn năm cũng không quên được.

Bóng ma cao gầy lần đầu tiên chán ghét thân hình nặng nề và cao lớn của mình. Anh lướt qua từng cột điện, như một đám mây đen cuống cuồng chạy trốn.

Úc Tinh vẫn đuổi theo phía sau anh.

Sự gần gũi của động vật nhỏ là hành động phản xạ có điều kiện theo bản năng. Giống như mèo sẽ dùng đầu cọ vào lòng bàn tay con người khi vui vẻ, đó là một cử chỉ thể hiện sự thân mật.

Nhưng Úc Tinh cảm thấy mình hình như đã dọa anh sợ.

Cô cũng không dám tiếp tục đến gần bóng ma đang cuống cuồng chạy trốn nữa, chỉ có thể đi theo từ xa, giống như đi theo một con mèo lớn đang cảnh giác.

Nhưng người đàn ông kia bị xách cổ như con ngỗng, cảm giác sắp tắt thở đến nơi rồi.

Úc Tinh cố gắng giao tiếp với bóng ma: "Trên đường có camera giám sát, nếu người này chết, ngày mai tôi sẽ phải vào tù, có thể thả anh ta xuống trước được không?"

Bóng ma cao gầy tiếp tục đi về phía trước.

Thân hình cao lớn lướt qua từng cây cột điện thấp hơn anh.

Bóng ma cao gầy đương nhiên định g.i.ế.c người này, biến anh ta thành oan hồn rồi ăn thịt, thứ bước ra từ Quái Đàm đó sao có thể là người tốt được? Bóng ma tức giận thậm chí còn nghĩ: Anh phải nhai oan hồn này một vạn lần rồi mới nuốt xuống!

Nhưng Úc Tinh dưới đất vẫn kiên trì cố gắng nói lý lẽ, cầu xin anh. Cô nói vào tù chính là bị nhốt vào lồng nhỏ, mỗi ngày ăn không no, ngủ không ngon, cô còn sẽ c.h.ế.t trẻ vì trầm cảm.

Bóng ma tức giận nghĩ: Vậy thì cứ để cô ta bị nhốt vào lồng nhỏ đi.

Loại người sống mà cứ cọ cọ lung tung như cô ta phải bắt hết lại.

Úc Tinh sốt ruột: "Xin ngài đó, ngài là tốt nhất, tôi không muốn vào tù chút nào đâu."

Bước chân của bóng ma cao gầy cuối cùng cũng dừng lại.

Lại nữa rồi, lại là câu xin ngài đó.

Bóng ma tức giận ném con ngỗng trong tay xuống -

Ném rồi đấy, được chưa.

Bóng ma cao gầy trừng mắt nhìn cô một cái, tiếp tục đi về phía trước.

Không dừng bước nữa.

Anh muốn lập tức quay trở lại Quái Đàm đó, trở về thế giới kinh dị và lạnh lẽo.

Chỉ ở đó anh mới tìm thấy cảm giác an toàn quen thuộc.

Nếu người bình thường bị vạch trần, có thể sẽ trốn tránh mười ngày nửa tháng; vậy bóng ma cao gầy có thời gian vô tận, lại có vẻ hơi chậm chạp trong việc tiếp nhận, thì phải mất vài chục năm để tiêu hóa.

Nhưng vài chục năm gần như là cả cuộc đời của một người sống.

...

Úc Tinh nhìn người đàn ông kia vẫn còn thở, lại đuổi theo bóng ma cao gầy.

Úc Tinh có linh cảm nếu đêm nay cứ để anh đi như vậy, sau này sẽ không bao giờ anh mới đến thăm cô nữa.

Nhưng con ma tốt với cô chỉ có một con này thôi.

Úc Tinh đã sớm không coi anh là ác quỷ hung dữ nữa, trong mắt cô, bóng ma giống như một con mèo lớn cảnh giác và nhút nhát. Tính tình rất xấu, trông rất hung dữ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 35​

Xem nội dung: Chương 35

Người vừa đến gần là xù lông khắp người, khiến bản thân trông như một quả cầu xương rồng xù xì.

Nhưng khi cào người, lại luôn thu móng vuốt lại.

Úc Tinh sợ anh bị dọa chạy mất, sẽ không bao giờ quay lại nữa.

Bóng ma cao gầy cao lớn có thể dễ dàng xuyên qua bức tường cao, nhưng Úc Tinh lại bị bức tường ngăn cản.

Cô suy nghĩ một chút, ba chân bốn cẳng trèo lên tường.

Xuống hơi khó, cô cố gắng dẫm lên viên gạch bên dưới.

Gạch lung lay, Úc Tinh dẫm hụt.

Nhưng không sao, cô nhanh chóng đuổi theo.

Cứ như vậy đuổi theo, đi qua cỏ đuôi chó, cột điện và cả những con đom đóm bay lượn.

Như thể sẽ đuổi theo đến tận cùng của ánh trăng.

...

Bóng ma cao gầy nghe thấy tiếng bước chân của cô càng lúc càng chậm, cuối cùng im bặt.

Rơi xuống cống rồi?

Bóng ma lập tức vui mừng bước nhanh hơn.

Nhưng đi được một đoạn, bóng ma lại dừng lại.

Quay lại chính là gián tiếp thừa nhận lo lắng cho cô, bóng ma cao gầy rất muốn đi nhanh hơn nữa, như vậy tất cả những gì phơi bày dưới ánh trăng đều có thể giấu đi. Nhưng anh mãi vẫn không nghe thấy tiếng Úc Tinh.

Úc Tinh bị bong gân khi trèo tường, lại tiếp tục đuổi theo một đoạn, mắt cá chân đã sưng rõ. Cô cảm thấy đau nhói mới từ bỏ việc tiếp tục đuổi theo mà ngồi bên đường.

Trong lòng cô chán nản vô cùng.

Tuy nhiên, cô vừa mới kéo ống quần xuống, liền cảm thấy ánh trăng sáng bị che khuất.

Bóng ma cao gầy đứng cách đó không xa, vì có bài học trước nên anh sợ bị tấn công bất ngờ, thậm chí còn cảnh giác không ngồi xổm xuống nữa.

Ánh mắt bóng ma cao gầy chuyển sang chân cô.

Úc Tinh ngẩng đầu nhìn anh, đôi mắt vốn sáng rực rỡ sau khi chú ý đến ánh mắt u ám của bóng ma, không hiểu sao lại hơi chột dạ, theo bản năng rụt chân lại.

Thỏ què bị bỏ rơi trong rừng sâu sẽ chết.

Bóng ma im lặng một lúc.

Giây tiếp theo, bàn tay ma túm lấy cổ áo sau của Úc Tinh.

Luôn là như vậy, Úc Tinh biết, dù mưa gió anh cũng sẽ không bỏ mặc cô một mình.

Ít nhất đêm nay anh sẽ không đi, đôi mắt của cô còn sáng hơn cả sao.

Tư thế bóng ma xách cô trông có chút thể diện hơn so với xách thỏ - thận trọng như đang xách một quả b.o.m hẹn giờ.

Im lặng xách quả b.o.m hẹn giờ, bóng ma mang theo áp suất thấp cũng không nói gì.

Úc Tinh đoán sai rồi, anh không định ở lại, chỉ định mất mười phút đưa cô về nhà thôi.

Nhưng mười phút này lại càng lúc càng dài.

Úc Tinh nhỏ giọng nói: "Tôi còn xe máy điện để ở ngoài."

Anh bèn đi lấy xe.

Úc Tinh: "Còn phải trả cưa máy cho ông chủ cửa hàng nữa."

Bóng ma trừng mắt nhìn cô.

"Xin ngài đó, không trả đồ tôi sẽ bị cảnh sát bắt đấy."

Anh bèn đi đến cửa hàng kim khí.

Cứ như vậy, hai tiếng đồng hồ trôi qua.

Tiếp theo, Úc Tinh lại đưa ra yêu cầu đi đến phòng khám, đi mua bữa tối, đi đến bãi gửi xe, vân vân. Mỗi yêu cầu đều có lý do không thể không đi, nếu không đi Úc Tinh sẽ phải chịu cú sốc lớn nhất cuộc đời, c.h.ế.t yểu.

Bóng ma cao gầy nhớ đến hai trang danh sách đáng sợ của Úc Tinh. Vì vậy, khi Úc Tinh đề nghị đi mua băng cá nhân nếu không sẽ chảy m.á.u đến chết, anh đã từ chối thẳng thừng, trực tiếp lôi cô về nhà.

Đến cửa nhà, Úc Tinh lại nói: "Nhưng mà tối nay chân tôi bất tiện, bác sĩ nói không được di chuyển, anh..."

Anh định ở lại, bởi vì mắt cá chân của Úc Tinh đã sưng to như cái bánh bao.

Bóng ma cao gầy im lặng đột nhiên cúi đầu, từng bước tiến về phía cô.

Úc Tinh bị ánh mắt hung dữ đó nhìn đến mức vô thức lùi lại, cứ như vậy bị dồn đến cạnh cửa, hơi thở lạnh lẽo bao phủ lấy cô, bàn tay ma hư hư nắm lấy cổ cô.

Mặc dù đang đe dọa, nhưng đồng thời cũng cẩn thận giữ Úc Tinh lại để tránh cô tấn công bất ngờ.

Giọng nói khàn khàn hung dữ vang lên trong cầu thang, giống như cát bị mài mòn:

"Giữ tôi lại. Cô nghĩ, tôi sẽ không ăn thịt cô sao?"

Úc Tinh nhìn vẻ mặt của anh, lập tức lộ ra vẻ mặt kinh hoàng, cầu xin: "Xin ngài đừng ăn thịt tôi, tôi còn trẻ, tôi không muốn chết."

Xem ra vẫn còn sợ anh.

Bóng ma yên tâm, dần dần buông Úc Tinh ra.

Úc Tinh quan sát một chút, cảm thấy hẳn đã dỗ dành được anh.

Cô vừa mở cửa vừa hỏi: "Tôi mua dép lê mới, anh thử xem có đi vừa không?"

Bóng ma cao gầy theo bản năng nhận lấy dép lê.

Chờ đã, hình như có gì đó không đúng.

Khuôn mặt không có ngũ quan đột ngột quay lại.

Úc Tinh lập tức "Xin ngài tha cho tôi".

Vẫn đúng.

Bóng ma nhìn vẻ mặt của Úc Tinh, cuối cùng cũng yên tâm.

Nhưng mọi chuyện nhanh chóng trở nên không ổn.

Úc Tinh vừa nói "Xin ngài đừng ăn thịt tôi", vừa sắp xếp anh ngồi trên chiếc ghế sofa nhỏ trong nhà, đi lấy khăn tắm cho anh.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 36​

Xem nội dung: Chương 36

Bóng ma cao gầy: "Chết..."

Khăn tắm phủ lên đầu anh.

Bóng ma cao gầy kéo khăn xuống, vẫn muốn tiếp tục dọa cô.

Úc Tinh nói: "Anh ngoan ngoãn lau khô người đi, tôi vào tắm trước."

Bóng ma: "..."

Cô bảo ai ngoan ngoãn?

Bóng ma cao gầy co chân ngồi trên ghế sofa, đang định nhe răng, nhưng Úc Tinh đã vào phòng tắm, đóng cửa lại.

Chung quy không thể phá cửa xông vào được.

Bóng ma cao gầy cứng đờ một lúc, cúi đầu nhìn chiếc khăn tắm thêu hoa nhỏ trong tay, hơi vụng về lau khô người.

...

Mặc dù hôm nay miễn cưỡng ở lại, nhưng bóng ma cao gầy toàn thân không thoải mái, anh quen trốn trên trần nhà, ngoài cửa sổ, lại là lần đầu tiên được mời vào nhà với tư cách khách.

Anh bị ánh đèn ấm áp chiếu vào, ngồi trên ghế sofa của Úc Tinh, giống như sinh vật rêu ẩm mốc bị phơi ra dưới ánh nắng mặt trời.

Anh quen với việc bị người ta sợ hãi, kinh hoàng.

Nhưng bây giờ không thể tự lừa mình dối người nữa - Úc Tinh căn bản không sợ anh chút nào.

Dù đã nén chiều cao để vào nhà, nhưng anh vẫn cao hai mét, bóng ma cao gầy rất to, ngồi yên lặng, căn phòng nhỏ đã bị bóng của anh che khuất phần lớn ánh sáng, bóng trên tường trông rất dữ tợn, nhưng lại có vẻ hơi ngoan ngoãn.

Úc Tinh đi ra từ phòng tắm, do dự hồi lâu mới rón rén đến gần anh.

Sinh vật đáng sợ như vậy sẽ cảm thấy lúng túng sao? Nhân vật nam chính trong phim kinh dị thì không, mèo thì có.

Úc Tinh tắt đèn.

Cô bật tivi như mọi khi, thậm chí còn đắp chăn, nhắm mắt giả vờ chuẩn bị đi ngủ.

Bóng tối quen thuộc buông xuống.

Bóng ma cao gầy im lặng một lúc, cơ thể căng cứng dần dần thả lỏng.

Chẳng mấy chốc, sự chú ý của bóng ma đã bị tivi thu hút.

Tất nhiên, dù sao bóng ma cao gầy cũng chỉ từng xem màn hình nhiễu tuyết không có tín hiệu.

Chỉ màn hình nhiễu tuyết thôi anh cũng có thể xem suốt ba đêm, "Tom và Jerry" quả là quá k*ch th*ch.

Đột nhiên, bóng ma cao gầy nhận thấy Úc Tinh hình như cử động.

Bóng ma cúi đầu nhìn, tưởng mình hoa mắt.

Nhưng ngay sau đó, anh phát hiện lông mi của cô run lên.

Anh quay đầu quan sát một lúc.

Phát hiện Úc Tinh đang lặng lẽ tiến lại gần anh với tốc độ 1cm/giây.

Bóng ma không hề ngốc, chỉ là thế giới của người sống đối với anh có quá nhiều thông tin, phản ứng luôn không theo kịp sự thay đổi, nhưng một khi tập trung chú ý, sự cảnh giác và nhạy bén lại trở về với anh.

Cô muốn làm gì?

Ghế sofa rất nhỏ, để không chạm vào Úc Tinh, bóng ma luôn ngồi cách cô rất xa.

Anh cảm thấy cô lặng lẽ dịch chuyển lại gần một chút, hai chút, rồi lặng lẽ nép vào bên cạnh anh, chỉ cần anh cử động là có thể chạm vào cô.

Bóng ma lặng lẽ nhìn cô chằm chằm.

Trời mưa, loài vật nhỏ sẽ túm tụm lại với nhau để sưởi ấm. Nhưng mèo con đang đến gần một con mèo hung dữ, tính tình xấu, ngay khoảnh khắc cô đến gần, nó lập tức xù lông lên, và bắt đầu suy nghĩ xem nên bắt đầu từ đâu để tát bay cô đến Bắc Cực.

Nhưng hôm nay cô bị trẹo chân, bây giờ mà vứt cô ra ngoài thì rõ ràng sẽ chết.

Anh cố nén chống lại chống lại sự thôi thúc muốn ném cô ra ngoài, mà từ từ quay đầu đi, thân hình cao lớn biến thành một tảng đá cứng đờ.

Anh nghe thấy cô nhỏ giọng hỏi: "Ngày mai anh còn đến thăm tôi không?"

Anh giả vờ như không nghe thấy.

Anh nghĩ: Đếm đến mười, nếu cô ta còn không đi, sẽ treo cô ta lên trần nhà.

Mười, chín, tám...

Hơi thở của cô nín lại đầy căng thẳng, dường như đang chờ đợi một câu trả lời.

Nhưng cô vẫn không nhận được câu trả lời.

Ánh mắt cô ảm đạm xuống.

Trong bóng tối, bàn tay ma đó không treo cô lên trần nhà.

Mà vỗ nhẹ lên đầu cô như đang dỗ dành trẻ con,.

◎Đưa bông hoa dại nhỏ về nhà rồi◎

Cả đêm, Úc Tinh cứ nép bên cạnh anh ngủ say, hơi thở gần trong gang tấc.

Bóng ma cao gầy toàn thân cứng đờ, nhưng anh không bỏ đi, cứ ở bên cạnh canh cô.

Ánh trăng và ánh sáng tivi chiếu lên người anh.

Con ma trong Quái Đàm cũng có tâm sự.

Trước khi gặp Úc Tinh, bóng ma cao gầy này chỉ lang thang trong Quái Đàm ngày này qua ngày khác, sống một cuộc sống tách biệt với thế giới. Anh cô độc, kỳ quặc, dùng những chiếc răng cưa sắc nhọn dọa chạy vô số người sống, từ chối giao tiếp, không chấp nhận thay đổi. Anh sẽ xua đuổi tất cả những sinh vật đến gần mình, ngay cả những chú sóc nhỏ thỉnh thoảng xuất hiện trong rừng sâu, cũng bị bóng ma cao gầy xách cổ ném ra ngoài.

Âm u và hoang vắng là màu nền của anh.

Nhưng đó cũng là lối sống mà anh đã quen thuộc từ lâu.

Bóng ma cao gầy có thể trốn trong góc tối, lén lút thăm nom, quan tâm cô, nhưng lại từ chối để Úc Tinh bước vào cuộc sống của mình.

Bởi vì một khi cô bước vào, cuộc sống của anh sẽ lập tức thay đổi long trời lở đất.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 37​

Xem nội dung: Chương 37

Anh cố gắng dùng sự đe dọa, hăm dọa để xua đuổi cô, nhưng Úc Tinh đã không còn sợ anh nữa.

Bị cô phát hiện ra sự quan tâm rồi thì anh còn lý do gì có thể ngăn cản cô đến gần, từ chối cô bước vào cuộc sống của anh?

Chỉ cần anh đến gặp cô, Úc Tinh nhất định sẽ tiếp tục đến gần anh. Cô giống như một chú sóc nhỏ, tha thiết ôm hạt thông, cố gắng đến gần con quái vật này, cọ cọ vào anh, đưa hạt thông của mình cho anh.

Sự thay đổi này sắp xảy ra, như thể số phận đã thổi kèn xung phong.

Mà anh vẫn chưa chuẩn bị sẵn sàng để chấp nhận.

Trời sáng rồi.

Bóng ma cao gầy nhận ra mình đã giữ nguyên tư thế v**t v* cô suốt cả đêm.

Anh rời khỏi căn nhà nhỏ này. Giống như mọi lần trước, trốn trong bóng tối của tòa nhà, đèn đỏ dừng, đèn xanh đi, chậm rãi quay trở lại Quái Đàm đó.

Ánh sáng mặt trời không thể chiếu vào khu rừng hoang vắng, bóng tối và lạnh lẽo quen thuộc bao trùm lấy anh.

...

Trước khi có sự thay đổi lớn, bóng ma cao gầy cố gắng quay trở lại cuộc sống yên tĩnh trước đây của mình.

Anh không bước vào thế giới của người sống nữa, quyết định ít nhất bốn mươi năm nữa mới đi thăm cô. Bóng ma lang thang trong Quái Đàm ngày này qua ngày khác. Anh không đi gặp Úc Tinh thì có đủ thời gian để ăn những oan hồn kia để tăng cường sức mạnh cho bản thân, cũng không cần dẫm lên nước mưa lầy lội đi một quãng đường dài nữa.

Cuối cùng cũng rảnh rỗi, bóng ma thậm chí bắt đầu nuôi những bông hoa dại nhỏ dưới gốc cây, đi ngang qua một lần thì tưới nước một lần.

Ba ngày sau, bông hoa dại nhỏ c.h.ế.t thảm.

Anh lại đổi sang nuôi nấm.

Bàn tay ma vỗ một cái, nấm c.h.ế.t thảm.

Bóng ma cao gầy đành phải nuôi oan hồn.

Nuôi một hồi thì thấy khá thơm.

Anh ăn luôn.

Oan hồn c.h.ế.t thảm.

Nhưng vừa lang thang trở về, lại nghe thấy tiếng cục tác quen thuộc.

Bóng ma cao gầy cuối cùng cũng phát hiện ra rằng, thứ duy nhất anh nuôi sống được bao nhiêu năm nay chính là con gà của Úc Tinh.

...

Gần khu rừng có năm mươi con thỏ con chạy qua trong một ngày.

Anh muốn treo năm mươi con thỏ c.h.ế.t lên cửa sổ nhà Úc Tinh xếp thàh hàng.n

Ý nghĩ như vậy thỉnh thoảng lại xuất hiện.

Bóng ma cao gầy không thể không rời khỏi khu rừng, anh muốn tìm một nơi không nhìn thấy thỏ để ở.

Như vậy có thể xua đuổi hình bóng của Úc Tinh trong đầu.

Trời mưa rồi. Cô ấy đã thu quần áo chưa, cửa sổ có bị nước mưa hắt vào không?

Trời nổi gió rồi. Cô ấy có bị gió thổi bay không?

Bóng ma cao gầy chung quy không thể chạy đến thế giới không có thời tiết chứ.

Không chỉ vậy, mỗi ngày anh còn phải cho gà của Úc Tinh ăn đúng giờ.

Vì nuôi gà quá tốt, trứng gà lại bắt đầu chất đống như núi.

Bóng ma cao gầy âm trầm nhìn những con gà dưới đất.

Cuối cùng cũng nhận ra

Con "gà đe dọa" này đã biến thành "gà âm mưu" của Úc Tinh.

Sự thay đổi đã không thể tránh khỏi.

Số phận đã thổi kèn xung phong.

Hiệp sĩ gà chính là chiến binh tiên phong đã được sắp xếp từ trước xông thẳng vào cuộc sống của anh.

Tất cả đều mang dấu ấn của Úc Tinh.

...

Úc Tinh có một linh cảm không lành. Lần trước, bóng ma dỗ dành cô như dỗ trẻ con, xoa đầu cô, rồi ném cô ra khỏi Quái Đàm. Lần này anh lại xoa đầu cô, rất giống kiểu an ủi "cảm ơn đã tham gia".

Nhưng dù sao cô cũng không có gì để giữ anh lại. Nhà của cô thậm chí còn không chứa nổi anh. Cô cũng chỉ có thể tưới nước cho hoa cúc nhỏ, thay một sợi dây treo rèm cửa lấp lánh hơn. Cô thậm chí còn nghèo khó và túng quẫn, không thể báo đáp anh điều gì.

Úc Tinh đợi rất lâu, anh cũng không xuất hiện nữa, tiếng chuông gió thỉnh thoảng vang lên, chỉ là gió thoảng qua.

Có lẽ anh không quen gần gũi với con người, không thích người khác bước vào cuộc sống của mình.

Giống như một số loài vật sống bầy đàn, dựa vào nhau, một số sinh vật lại thích sống một mình trên thảo nguyên.

Cuộc sống bận rộn không cho người ta nhiều thời gian để th* d*c.

Úc Tinh mỗi ngày vẫn phải dậy sớm đi giao đồ ăn, chỉ là cô có thêm thói quen thỉnh thoảng ngoái đầu nhìn lại. Thỉnh thoảng nhìn thấy bóng đen di động lại tưởng là anh mà vội vàng chạy xuống lầu, nhưng chỉ là một cái cây lớn bị gió thổi lay động.

Những ngày mưa, cô thỉnh thoảng cũng cố tình không mang ô, đi được một đoạn thì bị ướt mưa, đành phải ôm đầu chạy vào mái hiên. Mái hiên thì không bị mưa, nhưng lại bị nước từ điều hòa nhỏ xuống đầu Úc Tinh.

Sau lần đó, cô ra ngoài sẽ không bao giờ không mang ô nữa.

Cô thỉnh thoảng sẽ lật tung bệ cửa sổ nhà mình và các ngóc ngách gần đó, xem có con thỏ c.h.ế.t nào xuất hiện một cách kỳ lạ không. Tuy nhiên, không còn thỏ c.h.ế.t nào nữa, ngược lại, ngày nào cũng lật tung, nhặt được không ít chai nhựa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 38​

Xem nội dung: Chương 38

Úc Tinh tận dụng bán được ba đồng.

Lúc cô đi ngang qua dưới lầu, bà cụ cảnh cáo cô còn trẻ, đừng có mà tranh giành việc làm ăn với bà.

Úc Tinh buồn bực đi mua một cây kem ăn.

Trên đường về nhà cô đá đá viên sỏi nhỏ.

Mọi thứ dường như lại trở về điểm xuất phát. Cuộc hội ngộ ngắn chốc dường như chỉ là một khúc nhạc đệm nhỏ, cuối cùng cô vẫn phải giống như những gì đã viết trong sổ kế hoạch, chờ đến khi cái c.h.ế.t đến mới có thể gặp lại con ma đó.

Sự thất vọng và chán nản tất nhiên là có.

Căn nhà thuê chưa bao giờ nóng đến thế, may mà, mùa hè sắp qua rồi.

...

Cuối cùng bóng ma cao gầy cũng nhận ra mình đã bị số phận đánh bại vào cái ngày anh phát hiện trên mặt đất có nhiều lá rụng.

Lá thu rơi, mùa hè đã hoàn toàn qua đi.

Úc Tinh chuẩn bị chuyển nhà.

Khu ổ chuột trị an không tốt, sau lần bị theo dõi, Úc Tinh mới phát hiện camera giám sát trên đường đều bị hỏng. Cô nghe nói ổ khóa nhà người ở tầng trên đã bị cạy. Úc Tinh do dự hồi lâu, quyết định không ham rẻ mà ở đây nữa.

Sau cơn bão, cửa sổ nhà thuê đã không còn chắc chắn, mưa xuống bắt đầu dột, đến mùa đông chắc chắn sẽ còn bị gió lùa, nhìn thế nào cũng không thích hợp để tiếp tục ở lại.

Nhưng sau khi quyết định, Úc Tinh lại cứ trì hoãn.

Cô lo lắng mình chuyển đi rồi, thành phố Lâm Xuyên rộng lớn như vậy, lần sau anh muốn đến tìm cô cũng không tìm được nơi.

Tiền thuê nhà trả ba tháng một lần, Úc Tinh cứ trì hoãn đến lúc cuối cùng không thể không đi nữa.

Đến khi chủ nhà gọi điện giục, Úc Tinh mới bắt đầu dọn đồ đạc.

Thực ra cô cũng không có nhiều đồ cần chuyển. Vì không có chỗ ở cố định, mỗi lần chuyển nhà đều phải vứt bỏ một số đồ, cuối cùng chỉ còn lại một chiếc vali lẻ loi, một chiếc ba lô nhỏ.

Trước khi rời đi, căn nhà thuê trống rỗng chỉ còn lại một chậu cúc nhỏ.

Úc Tinh vẫn luôn tưới nước và cắt tỉa, nên bây giờ cây cúc nhỏ vẫn phát triển rất tốt. Cô lo lắng cây cúc nhỏ sẽ bị người thuê nhà mới vứt bỏ, nên đặt chậu hoa trên bệ cửa sổ hành lang, nơi đây có thể đón được nước mưa.

Như vậy, nếu bóng ma đến tìm cô, ít nhất vẫn có thể nhìn thấy bông hoa nhỏ trên cửa sổ.

Cô vất vả kéo vali xuống lầu.

Ba lô đeo sau lưng.

Mùa thu khô hanh mấy tuần liền bỗng nhiên đổ mưa.

Úc Tinh không có tay để che ô, theo bản năng muốn về nhà tránh mưa, nhưng chìa khóa đã trả lại cho chủ nhà.

Cô chỉ có thể vất vả kéo đồ đến mái hiên chờ mưa tạnh. Cô nhận được điện thoại của chủ nhà mới, nói là người thuê nhà cũ vẫn chưa chuyển xong, không biết đêm nay có dọn ra kịp không.

Úc Tinh cúp điện thoại.

Mưa rốt cuộc sẽ tạnh lúc nào đây?

Nhìn mũi giày dần dần ướt đẫm, có cảm giác đất trời rộng lớn, cô lại không có chỗ dung thân.

Nhưng dần dần, Úc Tinh phát hiện mưa trên đầu dường như đã tạnh.

Chiếc ba lô nặng trĩu trên người cô nhẹ bẫng, chiếc vali trong tay cũng bị người khác xách đi.

Cô nhìn thấy trong vũng nước trước mặt phản chiếu một bóng đen lớn.

Úc Tinh nhìn thấy bóng ma cao gầy đang ngồi xổm trước mặt cô.

Cô nói: "Chờ đã!"

Cô quay người chạy lên lầu, vội vàng ôm chậu cúc nhỏ xuống.

May mà khi xuống lầu bóng ma vẫn còn ở đó.

Cô ôm chậu hoa, muốn mở ô đuổi theo, nhưng ngay cả ô cũng bị lấy mất.

Bóng ma cao gầy cao hơn cả cột điện cầm một chiếc ô nhỏ, căn bản không che được gì, nhưng trên đường anh thấy người sống đều che ô nên rất cố chấp giơ ô lên trên đầu hai người.

May mà con phố này trời mưa không có ai, nếu không cảnh tượng nhất định rất kinh dị.

Ba lô và vali của Úc Tinh đều bị bóng ma cầm hết, cô chỉ ôm chậu cúc nhỏ, lẽo đẽo theo sát bên cạnh anh. Giống như gà con tìm mẹ.

Mưa rất to, nhưng bước chân cô vui vẻ như sắp bay lên.

Úc Tinh nói: "Cuối cùng anh cũng đến rồi, hôm nay tôi chuyển nhà, sau này sẽ không ở đây nữa."

Căn nhà mới mà Úc Tinh tìm cách Quái Đàm xa hơn, hơn nữa ở tầng trên cùng, hơi khó leo cầu thang. May mà tầng trên cùng có một sân thượng lớn không ai đến, sau này bóng ma cao gầy đến thăm cô thì không cần phải chui rúc trong căn nhà nhỏ nữa. Cô có thể trồng một số loại hoa mà anh thích trên sân thượng, rồi dựng thêm một mái che.

Bóng ma cao lớn cầm ô, nghe cô kể chuyện về ngôi nhà mới.

Nước mưa rơi trên vai anh, giống như một cây xanh bên đường im lặng.

Anh biết "hơi nhỏ" là rất nhỏ, anh biết "phải leo cầu thang" nhất định là phải leo cầu thang rất cao. Anh biết "nhưng hôm nay phải tìm nhà nghỉ trước" là có chuyện ngoài ý muốn.

Nhưng Úc Tinh lại nói ở đó rất tốt, bởi vì "đó là khu chung cư mới, rất an toàn", bóng ma cao gầy im lặng một lúc.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 39​

Xem nội dung: Chương 39

Anh xách vali của Úc Tinh, dứt khoát đổi hướng đi.

Nuôi một người sống rất phiền phức, phức tạp hơn nhiều so với nuôi một bông hoa dại nhỏ, một con gà con. Cô ấy cần có ánh sáng và nhiệt độ thích hợp, giao tiếp xã hội nhất định và môi trường an toàn thoải mái.

Quái Đàm đó vốn ẩm ướt, đổ nát, chỉ thích hợp cho những con ma cô độc, u ám như bóng ma cao gầy.

Nhưng thế giới mà cô sống không lộng lẫy và ấm áp như anh tưởng tượng.

Bóng ma tưởng rằng nơi này ít nhất cũng an toàn hơn Quái Đàm đầy rẫy oan hồn. Nhưng khi bão đến, căn nhà thuê nhỏ không thể che mưa che gió; giữa những người sống cũng là kẻ mạnh ăn thịt kẻ yếu, luôn có kẻ xấu rình rập theo dõi cô, cái c.h.ế.t và nguy hiểm cũng như bóng với hình. Ngay cả sự náo nhiệt cũng không có, người ta không quan tâm đến nhau, cũng chẳng khác gì oan hồn.

Còn không bằng Quái Đàm đó.

Chỉ cần có anh ở đó, oan hồn sẽ không bao giờ dám ăn thịt cô, ít nhất là an toàn.

Anh rất cao rất to, có thể giấu cô trong bóng tối để không bị mưa gió.

Bóng ma cao lớn hơn cả cột điện cầm một chiếc ô nhỏ, căn bản không che được gì. Bàn tay ma đó giơ ô che trên đầu cô, nước mưa đều dội lên vai anh, giống như một thác nước cao thấp.

Dưới chiếc ô nhỏ, Úc Tinh ôm chậu cúc nhỏ đi theo bên cạnh anh, thật kỳ diệu, cô và bông hoa đều không bị ướt mưa chút nào.

Cô không nghe thấy ý kiến của anh về ngôi nhà mới.

Cô lo lắng đường xá xa xôi, anh lại không đến nữa.

Cô ôm chậu cúc nhỏ, đuổi theo hỏi anh: "Ngày mai anh còn đến không?"

"Ngày kia còn đến không?"

"Sau này có đến thường xuyên không?"

Họ càng đi càng nhanh.

Đi qua lá thu lãng mạn và những hạt mưa bay lất phất.

Cô dừng lại hàng vạn câu đến hay không.

Cuối cùng cũng phát hiện ra hướng đi không đúng: "Chúng ta đang đi đâu vậy?"

Bóng ma cao gầy dừng lại.

"Về nhà, với tôi."

◎ Bắp cải và con ma ủ rũ ◎

Hôm nay vận may của Úc Tinh rất kém, căn nhà mới gặp sự cố. Cô gần như chắc chắn phải kéo vali đi tìm một nhà nghỉ rẻ tiền để tạm qua đêm dưới trời mưa.

Hợp đồng nhà mới vẫn chưa ký, đó cũng là lý do tại sao chủ nhà lại đột ngột đổi ý vào tối nay.

Úc Tinh đoán đây có lẽ chỉ là cái cớ, bởi vì giá cô thỏa thuận với chủ nhà thấp hơn rất nhiều so với giá thị trường. Rất có thể cô sẽ phải ở nhà nghỉ cho đến khi vội vàng tìm được nhà mới.

Nhưng chuyện này cũng chẳng phải trời sập xuống, cùng lắm là buồn bã một lúc, Úc Tinh sẽ lại lấy lại tinh thần.

Thế nhưng bóng ma lại bảo cô về nhà với anh.

Mặc dù cái "nhà" đó là một Quái Đàm đáng sợ rùng rợn.

Úc Tinh vùi đầu vào chiếc áo khoác giao hàng màu vàng sáng, đột nhiên muốn khóc.

Cô cảm thấy mình có lẽ đang trải qua cái gọi là "vỡ trận".

Cứ như thể gặp phải chuyện uất ức lớn ở bên ngoài, về nhà được ai đó xoa đầu an ủi.

Úc Tinh lại là người rất dễ vui nên cô đã cố gắng kìm nén không khóc. Mà ngẩng đầu nhìn anh với dáng vẻ như chú gà con nép vào gà mẹ.

Úc Tinh hỏi bóng ma cô có thể ở lại bao lâu?

Bóng ma nghĩ: Lúc còn sống cô ấy có thể ở đến chết, c.h.ế.t rồi thì sẽ biến thành oán linh trong Quái Đàm này, càng không thể đuổi đi được nữa.

Tuy nhiên, con ma cao lớn đó lại nói: "Ở đến khi nào muốn đi thì thôi."

Xét cho cùng, đó là một Quái Đàm đổ nát, ẩm ướt, tăm tối. Bên trong toàn là oán linh, điều kiện cũng không tốt bằng thế giới loài người, thậm chí còn không có ánh mặt trời, có lẽ Úc Tinh ở vài ngày sẽ muốn rời đi cũng nên.

Nhưng anh phát hiện đôi mắt Úc Tinh rất sáng.

Sáng đến mức con ma cao lớn phải cứng đờ quay mặt đi: Có cần phải vui mừng đến vậy không?

Nhưng Úc Tinh thực sự sắp vui đến mức bay lên được rồi.

Câu Quái Đàm ám quả thực rất nguy hiểm. Nhưng đối với Úc Tinh, ở đó không cần trả tiền thuê nhà, trả các loại chi phí linh tinh, cô cũng không cần phải chuyển nhà đi dưới trời mưa nữa, cứ như đang giữa cơn gió bão lại được trở về một bến cảng an toàn.

Cuối cùng, ở cuối cánh đồng hoang vu toàn cỏ dại, sâu trong rừng rậm, xuất hiện Quái Đàm đó.

Nơi đó là nhà của họ.

...

Bông hoa khô héo trên bệ cửa sổ đã được lấy đi, thay vào đó là chậu cúc nhỏ xinh đẹp;

Dây phơi trống không lại được treo lên chiếc áo khoác màu vàng sáng;

Ngôi nhà hoang tàn, tăm tối của bóng ma cao gầy nhanh chóng xuất hiện thêm nhiều thứ lỉnh kỉnh: bàn chải đánh răng và cốc súc miệng màu hồng, đồ trang trí hình gấu nhỏ dễ thương, cùng với đủ loại khung ảnh và sổ tay...

Cô giống như một chú sóc nhỏ đang xem xét cái tổ mới chuyển đến của mình.
​