Dịch Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 50​

Xem nội dung: Chương 50

Một người một ma xem hết một bộ phim tình cảm lãng mạn.

Trời vẫn chưa sáng.

Đương nhiên không phải ngày tận thế, mà là do ma ám. Nhưng Úc Tinh phát hiện bóng ma cao gầy bên cạnh rất vui vẻ. Mặc dù khuôn mặt đen thui của anh không thể hiện cảm xúc, giống như một Tử Thần vô cảm. Nhưng cái bóng của anh trên tường đang cố gắng nhảy múa điên cuồng trên đỉnh đầu cô.

Một con ma ở nhà, chắc hẳn rất cô đơn.

Cứ như vậy, Úc Tinh cùng anh xem hết bộ phim này đến bộ phim khác, lại cùng nhau đi dạo trong rừng rậm đó.

Họ chuẩn bị đi xem vườn táo trong rừng sâu, Úc Tinh bèn mang theo chiếc giỏ lớn đó.

Bóng ma cao gầy xách chiếc giỏ đó, nhưng bên trong không có táo.

Anh trực tiếp nhét Úc Tinh vào giỏ, xách đi.

Úc Tinh hét lên bảo anh thả cô xuống.

Anh liền nhét vào tay cô một nắm quả mọng cho cô chơi.

Trong bóng tối, bóng ma cao gầy lớn hơn cả cây đại thụ nheo mép cười.

Vườn táo ở tận cuối ngọn núi xa xôi.

Họ đi rất xa, đêm rất tối, nhưng có đom đóm bay dẫn đường.

Chờ đến khi trên cây rung xuống một giỏ táo đầy ắp.

Úc Tinh nói: "Trời sắp sáng rồi."

Bóng ma cao gầy đứng im trước cây đại thụ không chịu nhúc nhích.

Ngay cả khi Úc Tinh nói "Xin anh đó Ninh Ninh", anh cũng không động đậy.

Đây là lần đầu tiên họ thực sự cãi nhau.

Bóng ma cao gầy u ám nhìn cô, dồn cô đến dưới gốc cây, giống như muốn biến cô thành phân bón cho cây táo, vừa chỉ trỏ vừa nói:

"Em gầy."

Chỉ vào má cô.

"Quầng thâm mắt."

Chỉ vào mắt gấu trúc của cô.

"Không để ý đến anh."

Chỉ vào đầu cô.

"Chết!"

Úc Tinh: "..."

Úc Tinh rụt đầu vào trong áo khoác, để tránh bị bóng ma nhìn thấy cô đang lén cười vì xấu hổ.

Cô bỗng nhiên cảm thấy cãi nhau với anh là đang bắt nạt anh, may mà anh là bóng ma hung dữ trong Quái Đàm, nếu không ra đường cãi nhau có thể bị bà cụ lừa mất mấy quả trứng.

Cô đuổi theo bóng ma cao lớn đang phẫn nộ bỏ đi:

"Vậy em nghỉ ngơi cho tốt, ăn cơm cho tốt được không?"

"Ba ngày ma ám một lần, được không?"

"Xin anh Ninh Ninh đó."

Họ đi về phía nhà.

Bóng đêm tan biến phía sau họ, bình minh muộn màng cuối cùng cũng đến.

...

Đã nói là ba ngày ma ám một lần, lén kéo dài thêm một hai tiếng, Úc Tinh chắc chắn sẽ không phát hiện ra.

Nhưng gần đây Úc Tinh bắt đầu gọi anh là "kẻ trộm tuổi thọ".

Tuy nhiên, nếu là ngủ dậy tự nhiên, buổi sáng thức dậy cùng anh tưới hoa nhổ cỏ trong Quái Đàm, Úc Tinh không ngại tuổi thọ bị ma trộm mất một tiếng mỗi ngày.

Cô có thời gian chuẩn bị cơm trưa, nhưng dù sao mùa đông cũng sắp đến rồi, cơm vẫn nguội. Bản thân Úc Tinh không để tâm đến điều này.

Nhưng trong Quái Đàm đó, tên trộm tuổi thọ bắt đầu xem chương trình ẩm thực.

Bóng đen đáng sợ trong Quái Đàm rướn người đến gần chiếc tivi nhỏ.

Anh chỉ biết "chết hẳn" là gì, nhưng "một chút muối" và "vừa đủ dầu" thì quá trừu tượng.

Bóng ma thử bắt rất nhiều oán linh ấn trước bếp từ, nhưng không có oán linh nào có chấp niệm lúc sinh thời là nấu ăn.

Bóng ma cao gầy rất ghét lửa, trước đây khi đốt củi đều tránh xa nhà bếp. Nhưng gần đây Úc Tinh mua bếp từ về, không khí sẽ không bị nóng rát nữa.

Bóng ma cao lớn bước vào nhà bếp nhỏ của Úc Tinh, bàn tay ma to lớn dùng ngón út nhấc từng chai gia vị nhỏ xíu đối với anh, cố gắng hạ thấp người xuống để tìm hiểu công dụng của từng chai.

Nước tương và xì dầu bị bóng ma cao gầy xếp vào loại: kịch độc.

Cắt rau rất đơn giản, chỉ cần cẩn thận đừng cắt luôn cả thớt và bàn. Đổ dầu vào chảo thì rất khó, vì dầu nóng b.ắ.n tung tóe, phải cầm khiên (nắp vung) để chiến đấu.

Anh tạo ra một đám mây hình nấm, một vụ nổ nhỏ, làm chim chóc bay ngang qua hoảng sợ.

Lúc đầu, thành phẩm trông đen thui, dường như có thể g.i.ế.c c.h.ế.t vài Úc Tinh.

Bóng ma cao gầy thường xuyên xách cổ gà đến thử độc.

May mắn thay, gà kiên cường vẫn chưa chết.

...

Úc Tinh phát hiện gà nhà gần đây chán ăn, lượng gia vị tiêu thụ tăng đột biến, chim chóc bay ngang qua cũng đột ngột thay đổi đường di cư.

Tuy nhiên, kỳ lạ thì kỳ lạ, Úc Tinh không thể nào liên tưởng đến con ma trong nhà.

Cho đến một buổi sáng nọ, khi Úc Tinh chuẩn bị ra ngoài thì bị bóng ma cao gầy kéo lại. Trong tay cô bị nhét một chiếc hộp nhỏ.

Bóng ma với vẻ mặt nghiêm trọng chỉ vào chiếc hộp, nói với cô chỉ được mở ra vào buổi trưa.

Úc Tinh nhìn chiếc hộp được gói ghém cẩn thận trong tay, bên ngoài còn phủ một lớp vải đen. Úc Tinh nghĩ đây là hộp tro cốt của một oán linh nào đó, chỉ có thể thả ra tiêu diệt dưới ánh mặt trời giữa trưa.

Trong Quái Đàm còn có oán linh nào đáng sợ hơn anh sao?

Cả buổi sáng cô đều cẩn thận giữ chiếc hộp tro cốt đó. Ông chủ cửa hàng hỏi cô có muốn hâm nóng cơm nguội buổi trưa không, Úc Tinh mới nhớ ra mình hình như quên mang cơm.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 51​

Xem nội dung: Chương 51

Cô cũng không để ý, ôm vật nguy hiểm đó chạy ra dưới ánh mặt trời giữa trưa rồi mở ra.

Cơm gà om vàng.

Bên trên dùng rong biển đen xếp thành một chữ "chết" to đùng.

Điều kỳ diệu là, hộp cơm vẫn đang bốc khói nghi ngút.

Vật nguy hiểm mang ra từ Quái Đàm, là hộp cơm tử thần do Tử Thần chuẩn bị.

Cô ôm hộp cơm ngồi xuống bãi cỏ trong công viên.

Ánh nắng chiếu xuống bãi cỏ, cô mỉm cười nhìn chú mèo con lười biếng vươn vai đi ngang qua.

Bạn có hạnh phúc không?

Mình hạnh phúc lắm.

...

Úc Tinh viết trong nhật ký:

[Ninh Ninh là một con ma trong Quái Đàm, anh ấy rất to lớn và hơi đáng sợ, nhưng mình rất thích Ninh Ninh.

Muốn ở bên anh ấy cả đời.]

Bóng ma cao gầy đang lén xem: Ninh Ninh là ai?

Cô ấy thích con ma nào?

Nhưng mà, dù anh ta là ai, chỉ cần anh ăn thịt đối phương.

Thì anh chính là Ninh Ninh.

Trong cuốn nhật ký đã đóng lại từ từ hiện ra một dòng chữ máu:

[Ninh Ninh cũng thích.]

[À đúng rồi, bây giờ tôi là Ninh Ninh mới rồi.]

◎ Tinh Tinh, đẹp nhất thế gian. ◎

Tử Thần Ninh Ninh mỗi sáng đều nhét hộp cơm cho Úc Tinh, rồi dặn cô: Ăn không hết, chết!

Bây giờ Ninh Ninh rất bận.

Anh không còn thời gian rong chơi trong Quái Đàm tạo ra nỗi sợ hãi nữa.

Anh phải bận rộn nghiên cứu thực đơn, vào rừng sâu tìm kiếm nguyên liệu. Mùa đông sắp đến, thức ăn trên núi bắt đầu ít đi. Úc Tinh rất có thể sẽ c.h.ế.t đói vào mùa đông. Anh rất có ý thức phòng bị, thử học cách tích trữ lương thực.

Anh biết đến sự tồn tại của hầm chứa từ tivi.

Quái Đàm đương nhiên không có hầm chứa, nhưng có hầm ngục.

Bóng ma cao gầy đã ăn hết oán linh bên trong, bắt đầu đặt những chiếc giỏ đan lát, khoai tây, bắp cải để dành cho mùa đông vào hầm ngục. Vì oán khí ngút trời, hiệu quả làm lạnh cực tốt.

Úc Tinh thường xuyên thấy Ninh Ninh ra ngoài vào những ngày âm u, rồi biến mất ở lối vào dưới lòng đất gần khu rừng. Cô rất tò mò, có một lần nhìn thấy bóng dáng anh, cô bèn lặng lẽ đi theo vào hầm ngục.

Cô nhìn thấy ngọn lửa ma trơi bập bùng, song sắt lạnh lẽo, xác động vật khô treo trên tường (thịt hun khói).

Nhưng chưa đi được hai bước đã bị một bàn tay ma túm lấy.

Bóng ma đáng sợ u ám tiện tay lấy hai quả táo nhét cho Úc Tinh, chỉ ra ngoài: Bảo cô ôm táo ra ngoài ăn, đừng làm phiền ma làm việc.

Úc Tinh cứ như vậy bị ném ra khỏi kho lương thực.

Trước khi mùa thu kết thúc, trong hầm ngục của Tử Thần có thêm một ít táo đỏ, nấm khô, hạt dẻ, còn có rất nhiều thịt hun khói và bắp cải.

...

Úc Tinh là một người rất năng động, dù sao muốn chăm sóc bản thân tốt thì phải biết một chút mọi thứ. Vì vậy, cô thường vừa về nhà là muốn giúp đỡ bóng ma cao gầy.

Nhưng Ninh Ninh luôn ném cô ra ngoài.

Cô không đủ sức, tay cũng nhỏ, bóng ma cao gầy thường xuyên phải phân tâm xem cô có an toàn không. Sau đó, anh học khôn, ở bên ngoài thì treo cô lên cây; ở nhà thì đuổi cô ra ngoài xem tivi.

Úc Tinh thường xuyên cảm thấy bất an.

Nhưng mỗi lần Úc Tinh muốn bám vào khe cửa để nhìn trộm, Ninh Ninh đều ném cô ra ngoài không thương tiếc.

Thỉnh thoảng cô bám vào khe cửa không chịu đi, bóng ma sẽ nhìn chằm chằm vào tất cả những vật nguy hiểm trong bếp một lúc, rồi lấy đại một củ tỏi cho cô bóc.

Úc Tinh đành ngậm ngùi ngồi trước tivi bóc củ tỏi đó.

Có lẽ là do không đủ may mắn, Úc Tinh luôn cảm thấy phải nỗ lực rất nhiều mới có được ít tiền, một chút tình yêu.

Cô là một chú sóc nhỏ cố gắng lay cây lớn, mong có được một hạt thông:

Làm ơn, tôi chỉ cần một hạt thôi.

Nhưng con quái vật cao lớn trong rừng đã lay cây giúp cô.

Chú sóc nhỏ bị hạt thông rơi xuống ầm ầm vùi lấp.

Cô không xem được chữ nào trên tivi.

Tuy nhiên, Úc Tinh cuộn tròn trên ghế sofa rất nhanh đã tìm thấy một thứ kỳ diệu.

Đó là cuốn sổ đen trên tủ tivi.

Cô mở ra, phát hiện đó là thực đơn của Tử Thần Ninh Ninh:

Táo c.h.ế.t đuối, chắc là táo chiên phủ mật ong đến chết; Gà c.h.ế.t không toàn thây, chắc là gà luộc; Gà treo cổ có thể là gà nướng; Gà moi nội tạng là gì?

Úc Tinh đắp chăn mỏng, ôm cuốn thực đơn, hào hứng đoán xem mỗi kiểu c.h.ế.t tương ứng với món ăn nào.

Tử Thần Ninh Ninh trong bếp đang làm món "Gà chặt tám khúc".

Ngoài cửa sổ, chiếc lá cuối cùng của mùa thu cứ thế rơi xuống.

...

Mùa đông vừa đến, Úc Tinh cuối cùng cũng đợi được một người thợ đồng ý đến lắp lại kính cửa sổ bị lung lay, sửa chữa bức tường hơi dột. Sàn nhà rất lạnh, mặc dù Ninh Ninh nói anh ngủ dưới gốc cây cũng được, nhưng Úc Tinh vẫn bỏ tiền mua một ít thảm trải sàn. Tuy không mềm mại bằng thảm, nhưng cũng rất thoải mái.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 52​

Xem nội dung: Chương 52

Khi trời chưa quá lạnh, Úc Tinh sẽ ôm gối ôm chăn xuống giường ngủ cùng anh.

Bóng ma cao gầy đột nhiên yêu thích loại thảm mềm mại này.

Mặc dù cách đây không lâu anh còn cảm thấy loại thảm này giống như ổ mèo dành cho mèo.

Trong hầm chứa đã tích trữ quá nhiều táo ăn không hết. Úc Tinh đề nghị mang ra con đường nhỏ rợp bóng cây có nhiều người đi dạo. Táo đỏ mới hái vào mùa thu vừa to vừa đẹp, chỉ cần mười tệ ba cân thôi.

Số tiền bán được biến thành máy sưởi và chăn điện trong nhà.

Cuối cùng cũng không cần vất vả đổ nước nóng vào túi giữ nhiệt mỗi tối nữa.

Sau một cơn mưa, nhiệt độ đột ngột giảm xuống còn hai ba độ.

Sống chung với một con ma vào mùa đông, thực sự rất lạnh.

Điều hòa hình người thoải mái vào mùa hè, đến mùa đông, vừa bước vào sẽ làm giảm nhiệt độ trong nhà.

Bóng ma cao gầy quyết định chuyển sang phòng bên cạnh ngủ.

Anh không có gì để chuyển, tự mình chuyển qua là được.

Nhưng vừa đóng cửa, cửa đã bị gõ cộc cộc.

Úc Tinh quấn chăn điện ôm gối đến tìm anh.

Bóng ma cao gầy cúi đầu nhìn cô một lúc.

Anh cúi người xuống, tay ma búng vào trán cô: "Quá lạnh, sẽ chết."

Anh định ném cô ra ngoài, nhưng Úc Tinh trực tiếp bám vào cửa nhất quyết không buông tay.

Cô nói: "Mùa hè cần anh thì cho anh ngủ bên cạnh em, mùa đông không cần nữa thì đuổi anh đi, Ninh Ninh, em không xấu xa như vậy."

Giằng co một lúc.

Bóng ma cao gầy cuối cùng cũng đi theo cô trở về.

Thực ra có chăn điện thì sẽ không lạnh, đắp chăn cũng sẽ không bị cảm.

Úc Tinh vẫn luôn nghĩ rằng họ vẫn ngủ cùng nhau.

Nhưng thực ra mỗi đêm, sau khi cô ngủ say, hơi thở trở nên đều đặn.

Bóng ma cao gầy sẽ rời khỏi cô, quay trở lại phòng bên cạnh.

Cô chỉ cảm thấy đêm đông năm nay vẫn rất ấm áp.

Còn bóng ma cao gầy thì sao?

Loài hoa dại, phiền phức!

Còn phải dỗ em ngủ, đúng là không thể rời xa anh mà.

Mỗi ngày nghĩ như vậy một lần, cả mùa đông bóng ma cao gầy đều ngủ rất ngon.

...

Vì có ma ám nên cô ngủ no rồi mới dậy, dậy sớm đối với cô trở nên không còn khó khăn nữa.

Tuy nhiên, giao đồ ăn vẫn lạnh.

Bên trong găng tay đều là đá, tay Úc Tinh thường xuyên bị tê buốt. Ngay cả khi đã mặc áo khoác vẫn bị gió thổi như một cây cải thảo nhỏ run rẩy trong gió lạnh.

Cô có một chiếc khăn quàng cổ màu đỏ, áo khoác phao và găng tay đều cũ. Úc Tinh luôn cảm thấy vẫn có thể dùng tạm một năm nữa, hơn nữa khi giao đồ ăn chạy tới chạy lui cũng khá ấm, chỉ là khi đi xe máy thì hơi lạnh.

Nhưng cô sợ bị bóng ma nhìn thấy rồi mắng.

Vì vậy, Úc Tinh luôn dừng lại ở nơi cách nhà rất xa, xoa tay cho ấm, xoa mặt cho đỏ lên, rồi mới lại cởi xe máy điện về nhà.

Úc Tinh tưởng bóng ma cao gầy không biết.

Nhưng thực ra mỗi lần cô xoa mặt, bóng ma đứng trong rừng phía sau đều nhìn thấy rõ ràng:

Úc Tinh, chết!

...

Trên tivi đã dạy cách buộc da lông, nhưng Tử Thần Ninh Ninh không phải là vạn năng.

Bóng ma đáng sợ trong Quái Đàm này lại bắt đầu gieo rắc nỗi sợ hãi, bóng dáng khổng lồ lướt qua trên bầu trời Quái Đàm, bầu không khí lại trở nên u ám. Sau hai ngày rong chơi, bàn tay ma khổng lồ đó đã tóm lấy một oán linh có niềm đam mê với giày thêu và kim thêu lúc còn sống.

Bóng ma đáng sợ nghĩ: Ồ, anh quyết định không ăn nó trong một trăm năm tới.

Tử Thần yêu cầu oán linh thêu một bông hoa nhỏ, nhưng oán linh chỉ là một chút oán khí và chấp niệm còn sót lại trên thế gian, nó không hiểu yêu cầu của anh.

Cuối cùng, anh chỉ có thể dùng lá rơi thu thập được in một chút hoa văn.

Rất nhanh, Úc Tinh bị lông thỏ vùi lấp.

Cô cố gắng nhô đầu ra khỏi lông thỏ, lại bị bóng ma cao lớn ấn xuống, bọc kín mít cô trong lông thỏ.

Bây giờ anh không phải là Ninh Ninh, mà là Ninh Ninh đáng sợ!

Giữa mùa đông, quả thực không còn lạnh nữa.

Úc Tinh bắt đầu thấy nóng.

Mỗi lần cô đều phải nhìn trái nhìn phải một lúc, xác định Ninh Ninh đáng sợ không còn ở đó, mới tháo khăn quàng cổ ra thở phào nhẹ nhõm.

Tuy nhiên, Úc Tinh vẫn rất vui, bởi vì áo khoác lông thỏ rất ấm, găng tay cũng ấm áp, như vậy năm sau cô cũng không cần mua quần áo mới!

Cô rất hài lòng.

Nhưng Ninh Ninh đáng sợ đi theo phía sau cô lại không hài lòng lắm.

Cuối cùng anh đã phát hiện ra một điều, người sống trên phố đều mặc đồ rất mới rất đẹp, giống như Úc Tinh, còn rất thịnh hành mặc một loại áo khoác phao đẹp có quả bông nhỏ, khi đi đường quả bông lắc lư rất đẹp mắt.

Anh chọc chọc Úc Tinh, hỏi cô đó là gì?

Úc Tinh nói: "Ồ, đó là kiểu dáng thịnh hành năm nay."

Úc Tinh chưa bao giờ chạy theo xu hướng, cũng không phải gu thẩm mỹ của cô khác biệt, chủ yếu là do nghèo.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 53​

Xem nội dung: Chương 53

Úc Tinh thật thà nói: "Quả bông của họ không đẹp bằng quả bông lông thỏ của em đâu."

Nhưng Ninh Ninh đáng sợ lại nhìn chằm chằm vào những quả bông nhỏ đi ngang qua rất lâu.

Anh thấy những người sống đó bước vào một cửa hàng.

Đi ra đã biến thành những quả bông nhỏ xinh đẹp rồi.

...

Ông chủ cửa hàng quần áo bị ma ám.

Sáng sớm thức dậy, ông thấy năm con thỏ c.h.ế.t nguyên vẹn xếp thành hàng trước cửa. Ông run lẩy bẩy, cảm thấy mạng sống của mình khó giữ. Cứ như vậy nhận được thỏ c.h.ế.t trong ba ngày liên tiếp, ông chủ trơ mắt nhìn thấy trên sổ sách của mình xuất hiện rất nhiều chữ máu.

Con ma đó tìm ông đòi một chiếc áo khoác phao đẹp, phải là loại có chuông lông, đặt dưới gốc cây thông Noel trước cửa là được.

Con ma đó còn mặc cả với ông:

Mười lăm con thỏ đủ không? Anh nhiều nhất chỉ tặng thêm thỏ trong hai ngày nữa, nếu không thì chết!

Ông chủ run rẩy gói áo khoác phao đặt trước cửa hàng.

Áo khoác bị lấy đi.

Trên mặt đất để lại một mảnh giấy cảm ơn. Còn có một túi táo đỏ đẹp mắt.

Sau đó, ông cũng không còn bị ma ám nữa.

Hôm đó đúng là Giáng sinh.

Áo khoác phao đẹp là kiểu dáng thịnh hành nhất năm nay, khắp phố đều là những cô gái mặc áo khoác phao đẹp như vậy. Không biết con ma đó mua về tặng cho ai.

Ma cũng có người muốn tặng quà sao?

...

Táo đỏ không đáng giá vào mùa thu, đến ngày Giáng sinh lại trở nên rất đắt.

Úc Tinh rất nhanh trí, cô không đi kiếm tiền giao hàng, mà bán táo trên con đường nhỏ rợp bóng cây dành cho các cặp đôi đi dạo.

Táo của cô vừa to vừa đẹp, hơn nữa vì được cất giữ trong hầm ngục của Tử Thần, nên tươi hơn táo của những người khác, giá cả cũng rẻ nhất.

Úc Tinh kiếm được một khoản tiền lớn nhất từ trước đến nay!

Khí hậu ở thành phố Lâm Xuyên mấy năm gần đây rất khắc nghiệt, hôm nay đã xuống 0 độ rồi, chờ đến khi trời lạnh hơn, nhiệt độ sẽ xuống âm mười mấy độ, còn có tuyết rơi. Đường xá phủ đầy tuyết, cửa hàng cũng sẽ đóng cửa, Úc Tinh định tiết kiệm một ít tiền, đến lúc trời lạnh nhất sẽ không ra ngoài giao đồ ăn nữa.

Cô định về nhà báo tin vui này cho anh.

Khách hàng muốn mua quả táo đỏ cuối cùng, Úc Tinh không bán, cô chạy sang quầy hàng bên cạnh mua một bó hoa, gói bó hoa và quả táo lại với nhau.

...

Úc Tinh giấu bó hoa ra sau lưng.

Nhưng trước khi vào cửa, cô nhìn thấy túi đồ treo trên cửa.

Là chiếc áo khoác phao rất đẹp đó.

Tử Thần Ninh Ninh để lại lời nhắn trên túi:

Tinh Tinh, đẹp nhất thế gian.

Thế giới trước mắt cô nở rộ pháo hoa đủ màu sắc.

Bóng ma cao gầy đang trong bếp cố gắng phủ đều mật ong lên quả táo.

Anh cảm thấy mình dường như càng ngày càng giống người sống.

Không, có lẽ trước đây anh đã từng sống, chỉ là thời gian quá lâu không thể nhớ nổi nữa. Anh đã c.h.ế.t quá lâu, chỉ là tìm lại được cảm giác "sống".

Sinh mệnh của anh ở đâu?

Ở trên người đang chạy về phía anh.

Cô ôm một bó hoa, cả mùa xuân như được ôm trong lòng cô.

Cô định nhào tới ôm anh, bóng ma cao gầy nhanh tay lẹ mắt xách cô lên.

...

Họ cuộn tròn trên ghế sofa trước tivi.

Úc Tinh hỏi anh mua bằng cách nào?

Anh nói 15 con thỏ.

Tuy rất cảm động, nhưng Úc Tinh phải nói cho anh biết: Sau này không được lấy những thứ này đổi đồ với người sống nữa.

Anh nói: "Mùa đông, thỏ ít."

Cô muốn qua dỗ dành anh, nhưng bây giờ là Ninh Ninh đáng sợ đang tức giận.

Khuôn mặt không có ngũ quan của bóng ma cao gầy ghé sát lại, nhe răng với cô.

Úc Tinh lại sững người: Trên khuôn mặt bóng ma, đường nét ngũ quan trở nên rõ ràng hơn. Tuy vẫn đen thui, nhưng giống như vẽ khuôn mặt người trên lớp sương mù đen, cô thậm chí có thể nhìn thấy rõ lông mày của anh ở đâu.

Tuy nhiên, sau khi dọa cô xong, bóng ma cao gầy liền hung dữ quay đi không để ý đến cô nữa.

Anh ngồi trên ghế sofa to tướng cũng không nói gì.

Đúng vậy, lông thỏ tích trữ vào mùa thu đã dùng hết cho cô rồi, mùa đông bắt thỏ rất khó, ban đêm còn phải đi đến nơi rất xa, cả người đầy cỏ dại.

Úc Tinh nghĩ: Ninh Ninh thật đáng thương.

Úc Tinh lặng lẽ đến gần anh thì bị bàn tay ma đó giữ chặt lại.

Bóng ma cúi đầu dọa cô: "Đi!"

Cô mới không đi.

Úc Tinh nhân cơ hội chui qua tay anh, chui vào lòng anh.

Bóng ma cao gầy đành phải giữ chặt cô, u ám trừng mắt nhìn cô.

Nhưng anh dọa cô, cô lại không sợ.

Anh giữ chân cô, cô liền dùng đầu cọ; anh giữ tay cô, cô liền bắt đầu bò lên người anh. Giống như một con thỏ nhảy lên nhảy xuống.

Tuy nhiên, anh có thể bóp c.h.ế.t thỏ, nhưng lại không dám dùng sức với cô.

Cuối cùng, bóng ma cao gầy không thể nhịn được nữa, anh rất cao lớn, tay chân dài, tay chân đang loạn xạ của cô bị anh dùng thân thể giam cầm, ngay cả đầu cũng bị anh dùng cằm ấn chặt.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 54​

Xem nội dung: Chương 54

Giống như một con mực khổng lồ vươn tám xúc tu cuối cùng cũng luống cuống tay chân giữ chặt một con thỏ.

Bóng ma cao gầy thở phào nhẹ nhõm.

Úc Tinh đột nhiên nói: "Ninh Ninh, như vậy có tính là anh ôm em không?"

"..."

Thế giới yên tĩnh.

Ngoài cửa sổ, trận tuyết đầu tiên lặng lẽ rơi xuống.

◎ Ôm và ngủ đông ◎

Nhiệt độ cơ thể người sống xuyên qua lớp áo phao dày, thực ra không nóng lắm. Nhưng bóng ma cao gầy vẫn rất không thoải mái, cứng đờ như một pho tượng đá.

Muốn chạy trốn, muốn bay đi, biến thành một con mèo sợ hãi.

Nhưng Úc Tinh nhỏ giọng nói: "Ninh Ninh, ôm em thêm một lúc nữa được không?"

Cô rất thích cảm giác được ôm, đặc biệt là bóng ma cao gầy có thể ôm trọn cô vào lòng, giống như trốn vào một hốc cây lớn, bên ngoài gió tuyết bão bùng, phía sau là sự an toàn kín gió.

Câu nói này như có ma lực thần kỳ, bóng ma cao gầy không động đậy nữa.

Úc Tinh bật tivi, cẩn thận cuộn tròn trong lòng anh, nín thở, sợ anh đột nhiên ném cô ra ngoài. Nhưng không, anh vẫn giữ nguyên tư thế cứng đờ đó, nhẹ nhàng ôm cô.

Bởi vì anh cũng cảm nhận được ma lực của cái ôm.

Cô nhỏ bé, như thể vốn dĩ nên nằm gọn trong lòng anh. Lúc thích cô nhất, anh sẽ nghĩ giá mà có thể nuốt cô vào bụng thì tốt biết mấy.

Vì vậy, anh luôn lén ăn bóng của cô.

Nhưng ôm dường như còn mãn nguyện hơn cả nuốt cô vào bụng.

Một cái ôm, cả người và ma đều rất căng thẳng.

Anh không thở, vẻ mặt cũng lộ ra sự căng thẳng bất an. Như thể đang lén ăn đầu cô.

Ồ, không ai phát hiện ra chứ.

Vậy Tử Thần Ninh Ninh sẽ ôm cô thêm một lúc nữa.

Danh sách chương trình Giáng sinh cứ thế phát đi phát lại.

Bên ngoài cửa sổ là tuyết rơi yên tĩnh.

Dường như, sự thay đổi đã xảy ra.

Anh quan sát sự thay đổi trên người mình, nhưng dường như chỉ là tò mò. Anh không còn kháng cự nữa.

Anh để mặc dòng chảy của số phận cuốn đến.

Con sóng đó hung dữ ập tới.

Thủy triều rút đi, để lại những vỏ sò và ngọc trai lấp lánh.

Ồ, đó chắc là kẹp tóc trên đầu Úc Tinh.

...

Bóng ma cao gầy chưa bao giờ quan tâm đến ngoại hình của mình. Anh không có hình dạng cố định, chỉ vì hình người dễ đi lại cũng không dễ bị giẫm đạp nên vẫn duy trì hình dạng con người. Nếu ở mãi trong rừng, anh càng muốn biến thành một đám sương mù đen đặc dưới gốc cây.

Anh cũng không có gu thẩm mỹ gì, trong mắt anh, đẹp nhất chính là đóa hoa dại Tinh Tinh.

Nếu có một ngày anh muốn ăn mặc đẹp, chắc chắn sẽ cài một bông hoa nhỏ màu trắng lên đầu hoặc dán một bức ảnh của Úc Tinh.

Úc Tinh cũng không quan tâm vẻ ngoài của anh có đáng sợ hay không, nhìn lâu rồi hình người cao gầy cũng khá đẹp trai. Cô vẽ một cái bookmark theo hình người da đen nhỏ trên tuýp kem đánh răng, có một vẻ đáng yêu kỳ dị; Úc Tinh từng lén chụp ảnh anh, khi nhấn nút chụp thì anh biến mất, trong điện thoại chỉ còn lại một bóng người màu đen mờ ảo ghé sát lại nhìn vào ống kính.

Bức ảnh kỳ dị đó trở thành ảnh đại diện người giao hàng dùng chung trên mọi nền tảng của cô.

Người ta nói trông ghê sợ, Úc Tinh nói giống mèo đen thò đầu ra, đáng yêu c.h.ế.t đi được.

Có thể thấy sống chung với nhau lâu, gu thẩm mỹ cũng sẽ trở nên méo mó.

Úc Tinh và bóng ma cao gầy có gu thẩm mỹ ngày càng kỳ lạ sống cùng nhau, cả hai đều không thấy có vấn đề gì.

Nếu ở mãi trong Quái Đàm này, cứ thế mà lớn lên cũng được.

Tuy nhiên, Úc Tinh là người sống, họ thường xuyên phải đến thế giới loài người.

Bóng ma cao gầy quen làm cái bóng của tòa nhà phía sau Úc Tinh.

Cho đến một ngày, Úc Tinh nói: "Ninh Ninh, nếu có một ngày nhật thực, cả thế giới đều tối đen, vậy em có thể nắm tay anh đi trên phố rồi."

Bóng ma nhìn theo ánh mắt cô.

Rất nhiều nam nữ đi ngang qua quảng trường, họ sánh bước bên nhau, tay trong tay, còn dắt theo chó mèo cưng của họ.

Úc Tinh bổ sung: "Ngày nhật thực, chúng ta cũng có thể dắt gà Kiên Cường nhà mình ra ngoài."

Úc Tinh nói cái này gọi là citywalk, rất Tây.

Có lẽ cần một khuôn mặt.

Ý nghĩ mơ hồ này không biết từ lúc nào đã xuất hiện.

Cứ thế mà ở trong Quái Đàm cũng tốt, đến thế giới loài người quả thực hơi bất tiện.

Cùng với sự xuất hiện của mùa đông, nguyên liệu trong rừng ngày càng ít. May mà bóng ma cao gầy đã cẩn thận tích trữ nguyên liệu đầy một hầm. Tuy nhiên, luôn không được tươi.

Bóng ma thấy trên tivi thế giới loài người có một thứ gọi là chợ.

Thời hiện đại thiếu thức ăn cũng có thể đến chợ mua về.

Nhưng nếu bóng ma cao gầy đi chợ, có thể ngẫu nhiên dọa c.h.ế.t vài bà cụ.

Hình như thật sự cần một khuôn mặt rồi.

Ý nghĩ này xuất hiện, cũng tự nhiên như Úc Tinh cần một chiếc áo khoác phao vậy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 55​

Xem nội dung: Chương 55

...

Sáng hôm sau lễ Giáng sinh, bóng ma cao gầy bị Úc Tinh kéo đến trước gương.

Úc Tinh chia sẻ phát hiện mới của mình: "Ninh Ninh, anh sắp có mặt rồi phải không?"

Cả hai cứ như vậy ghé sát vào trước gương.

Úc Tinh đưa tay ra hiệu trên gương: "Anh xem, đây là lông mày phải không? Đây hình như là mũi."

Có sao?

Bóng ma cao gầy không nhìn thấy gì cả.

Chỉ thấy Úc Tinh vẽ một con rùa trên gương.

...

Sau Giáng sinh thì bắt đầu tuyết rơi dày, tuyết trắng xóa trong rừng rất nhanh đã phủ một lớp dày. Dãy núi trùng điệp ở phía xa cũng khoác lên mình chiếc áo màu bạc.

Quái Đàm ở vùng ngoại ô, con đường duy nhất cũng là đường lên núi, không phải quốc lộ. Vì vậy, khi dọn dẹp tuyết trên đường, nơi này thường bị lãng quên.

Úc Tinh giao đồ ăn được hai ngày, đường càng ngày càng khó đi, xe máy điện bị sa lầy trong tuyết. Cô đành phải xuống xe quấn chặt khăn quàng cổ lông thỏ, vất vả đẩy xe về nhà.

Tuy nhiên, dù tuyết rơi dày đến đâu, bóng ma cao gầy cũng sẽ đi trước rất xa, xách cả Úc Tinh và xe máy điện bị hỏng trên đường về nhà.

Dự báo thời tiết nói nhiệt độ sắp giảm xuống âm mười độ. Ninh Ninh mỗi ngày đều phải đội tuyết đi rất xa để đón cô, đi được một lúc thì từ bóng ma biến thành người tuyết di động.

Thật sự bất tiện, Úc Tinh quyết định không giao đồ ăn nữa cho đến khi tuyết ngừng rơi. Cô đã tiết kiệm được một ít tiền, trong hầm còn đủ thức ăn. Cô đi siêu thị mua rất nhiều nhu yếu phẩm về nhà, hôm sau không ra khỏi Quái Đàm nữa.

Như vậy cả cô và Ninh Ninh đều không cần biến thành người tuyết nữa.

Úc Tinh định tìm một số hình ảnh, làm vật tham khảo cho Ninh Ninh đang mọc mặt. Nào là soái ca mũi cao mắt sâu, mắt của thần Vệ Nữ, cô định tập hợp ưu điểm của từng người, để Ninh Ninh có một khuôn mặt đẹp trời đất quỷ thần cùng khóc.

Nhưng cô chọn tới chọn lui, đều không thể tưởng tượng được Ninh Ninh có khuôn mặt của người khác.

Cô nghĩ: Ninh Ninh nên có một khuôn mặt độc nhất vô nhị, thuộc về chính mình.

Thực ra, bóng ma cao gầy đã ghé sát lại xem.

Anh vẫn luôn tưởng cô đang vẽ hình người để nguyền rủa huyết thống.

...

Tuyết rơi dày đường bị chặn, Úc Tinh có rất nhiều thời gian.

Cô thích đi theo anh, dù là lúc tuyết rơi cũng phải chạy theo anh vào rừng. Ngay cả khi mặt và mũi đều đỏ ửng vì lạnh cũng không chịu về.

Ngũ quan dần dần mọc ra của bóng ma cao gầy có thể biểu đạt cảm xúc phức tạp hơn một chút, khi cúi đầu nhìn người thì càng có cảm giác áp bức hơn, anh hung dữ nói: "Về nhà!"

Cô liền đáng thương nhìn anh cười: "Ninh Ninh, trốn sau lưng anh em không lạnh nữa."

Anh còn có thể làm gì nữa?

Ninh Ninh hung dữ chỉ có thể dựng một căn nhà gỗ nhỏ trong rừng phủ đầy tuyết để cô tránh gió tuyết.

Úc Tinh hỏi: "Ninh Ninh, tại sao anh nhất định phải đến đây?"

Bóng ma cao gầy vừa kéo cây, vừa chỉ vào khu nghĩa trang trong rừng sâu.

Oán linh gần tòa nhà 18 sắp bị ăn hết rồi, bóng ma cao gầy chuyển đến bìa rừng, trong khu nghĩa trang đó sẽ liên tục có oán linh bò ra.

Nhưng lúc Úc Tinh mới chuyển đến, cô nhớ gần tòa nhà 18 còn rất nhiều oán linh.

Úc Tinh hỏi anh: "Có phải vì sắp mọc mặt nên phải ăn nhiều oán linh hơn không?"

Bóng ma cao gầy xách cô lên, nhét vào chiếc giỏ lớn đó, treo lên cây.

Vì vậy, sau câu chuyện "Một năm nào đó mọc nấm", Úc Tinh lại nghe được một câu chuyện khác về bóng ma cao gầy có tên là "Ngủ đông".

...

Quái Đàm này là thế giới của kẻ mạnh ăn thịt kẻ yếu.

Trước đây cứ cách vài năm, bóng ma cao gầy sẽ ăn rất nhiều oán linh, ngủ đông vào mùa đông; đến khi tỉnh dậy anh sẽ trở nên đáng sợ hơn, cao lớn hơn một chút. Dần dần, từ một con ma hình người bình thường trở nên cao hơn cả cột điện.

Thông qua ngủ đông, anh cứ như vậy trở thành bóng ma đáng sợ mạnh nhất trong Quái Đàm này.

Nhưng nếu không ăn những oán linh khác, Quái Đàm này sẽ sinh ra những con ma mạnh mẽ mới, mà bóng ma cao gầy cũng có thể bị ma mới ăn thịt.

Tuy nhiên, rong chơi trong Quái Đàm năm này qua năm khác, cái c.h.ế.t có ý thức tự chủ quá dài.

Bóng ma cao gầy ở trong rừng, thường mười ngày nửa tháng mới nhớ ra ăn một miếng oán linh; đôi khi tâm trạng không tốt, anh sẽ ở dưới gốc cây đại thụ trong rừng cả năm, mới chậm rãi đi ăn oán linh một lần.

Chỉ có lễ Vu Lan mới chịu ảnh hưởng của tháng cô hồn, lúc vô cùng đói bụng mới ra ngoài ăn uống thả ga.

Anh không quan tâm mình có bị ăn thịt hay không, nên đã lâu không thử ngủ đông để trở nên mạnh mẽ hơn.

Bóng ma rong chơi nghĩ: Bị ăn thịt thì bị ăn thịt thôi.

Cái c.h.ế.t là một chiếc chăn bông.

Anh muốn chìm sâu hơn vào trong chăn bông, chìm vào sự yên lặng không bao giờ tỉnh lại.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 56​

Xem nội dung: Chương 56

...

"Vậy năm nay tại sao anh lại ngủ đông?"

Đương nhiên là vì nuôi một người sống.

Móng nhà được đào rất sâu, vì sợ cô bị gió cuốn đi; mái nhà dốc để tuyết trượt xuống, sẽ không đè bẹp cô. Anh đủ cao lớn và khỏe mạnh, xây nhà gỗ giống như xếp hình, một buổi chiều là có thể xây xong.

Cứ như vậy, Úc Tinh nằm sấp trong giỏ tránh gió, nhìn anh dựng lên một căn nhà gỗ nhỏ.

Tuyết lặng lẽ rơi xuống, lòng cô cũng trở nên rất yên tĩnh.

Nhà gỗ nhỏ xây xong, anh liền nhét cô vào căn nhà gỗ nhỏ trong rừng đó.

Điểm trừ duy nhất là nhà gỗ nhỏ không thể lắp kính, cửa sổ rất nhỏ hẹp, lúc có gió lùa vẫn lạnh. Úc Tinh dùng một miếng lông thỏ dày còn sót lại làm rèm cửa thì không lạnh nữa, cô còn mang theo một cái lò sưởi nhỏ.

Trong rừng chỗ nào cũng có củi, Ninh Ninh chất rất nhiều bên cạnh nhà gỗ.

Chỉ là phải cẩn thận đừng để bị ngộ độc khí carbon monoxide.

Úc Tinh liền cuộn tròn trong nhà gỗ nhỏ, thò đầu ra chơi với bóng ma cao gầy.

...

Sắp ngủ đông rồi, không thể biến thành bóng ma biến mất, phải biến thành Tử Thần Ninh Ninh mạnh mẽ!

Nhai ngấu nghiến!

Vì bận rộn, Tử Thần Ninh Ninh trở nên rất cáu kỉnh.

Không chỉ phải điên cuồng ăn oán linh, còn phải dành thời gian chuẩn bị cơm nắm và cơm hộp nhét vào giỏ của Úc Tinh. Như vậy chỉ cần hâm nóng là có thể ăn được; nhưng anh biết Úc Tinh sẽ không nghe lời như vậy, nên anh lấy một phần sương mù từ trên người mình, để sương mù quấn quanh cổ cô.

Tử Thần Ninh Ninh làm động tác c.h.é.m đầu: "Không nghe lời, chết!"

Nhưng anh vừa bước ra ngoài chuẩn bị ngủ đông, Úc Tinh đã chạy ra.

Quả nhiên, sương mù đoạt mạng trên cổ không những không khiến cô ngạt thở, mà còn xua đuổi tất cả oán linh xung quanh.

Cô cầm đèn pin, ôm chăn dày, lặng lẽ đuổi theo anh.

Tử Thần Ninh Ninh đương nhiên liệu sự như thần.

Anh chỉ dừng lại một chút rồi tiếp tục đi về phía trước.

Nếu không tại sao anh lại xây một căn nhà gỗ nhỏ phiền phức trong rừng chứ?

Ngủ đông thực ra là tìm một cây đại thụ oán khí nồng đậm, ngồi dưới gốc cây tiêu hóa những oán linh đã ăn vào.

Úc Tinh chờ bóng ma cao lớn đó ngồi xuống dưới gốc cây. Lúc này mới lặng lẽ chui vào nhà gỗ nhỏ, tắt đèn pin và đóng cửa nhà.

Phù, Ninh Ninh nói ngủ đông tỉnh dậy anh sẽ có mặt.

Ninh Ninh rốt cuộc trông như thế nào nhỉ?

Tuyết rơi trong đêm đông.

Con ma và đóa hoa dại của anh cùng chìm vào giấc ngủ.

...

Trong căn nhà gỗ nhỏ này có lông thỏ dày, ngủ cả đêm rất thoải mái và yên ổn. Chỉ là sáng sớm than đã tắt, lại mở cửa sổ thông gió, sẽ mơ hồ cảm thấy hơi lạnh. Sáng sớm hôm sau, Úc Tinh dậy thay than cho lò sưởi nhỏ.

Nhưng vừa mở cửa, đã thấy hình người khổng lồ bị tuyết vùi lấp dưới gốc cây.

Anh chỉ là ngủ đông, không phải chết.

Úc Tinh vừa nhặt củi, vừa tự an ủi mình.

Cô biết anh sẽ không thấy lạnh, sau khi ngủ say thì không còn cảm giác gì nữa.

Nhưng Úc Tinh nhìn lớp tuyết dày ở phía xa, cuối cùng cô vẫn đi ủng, lội tuyết ngập đến đầu gối rời khỏi Quái Đàm này.

Cô đi qua khu rừng và con đường phủ đầy tuyết, trở về thành phố Lâm Xuyên, đến cửa hàng trái cây quen thuộc, tìm ông chủ mua một chiếc ô lớn. Vì là ô thay ra từ năm ngoái, giá cả còn rất ưu đãi!

Cô thở ra một làn hơi trắng, xoa xoa khuôn mặt đỏ ửng.

Nhìn gió lạnh gào thét bên ngoài, cô cảm thấy mình như một chiến binh giữa gió lạnh.

Chiến binh quấn chặt khăn quàng cổ lông thỏ, lao vào trong tuyết lớn.

Vượt qua thành phố.

Vất vả lội qua con đường phủ đầy tuyết!

Úc Tinh trước đây cảm thấy mình giống như một bông tuyết nhỏ có thể bay theo gió bất cứ lúc nào.

Nhưng bây giờ, sự tồn tại của cô đã thêm trọng lượng của Ninh Ninh. Cô quan trọng với Tử Thần Ninh Ninh như vậy, đủ để anh ngủ đông trở lại, không còn muốn biến mất nữa. Ninh Ninh quá nặng, đè cô nhẹ bẫng rơi từ trên không trung xuống, cuối cùng cũng đặt chân vững chắc trên mặt đất.

Dù mặt đất lúc này là tuyết trắng xóa của năm nay.

Cô vẫn chạy trên tuyết.

Kéo theo chiếc ô lớn phía sau.

Cuối cùng, khu rừng quen thuộc đó xuất hiện trước mắt.

Trên người con ma khổng lồ đang ngủ say, đã phủ một lớp tuyết dày.

Cô mở ô, ô xoẹt một cái mở ra.

Tuyết rơi lả tả.

Đều bị tán ô hứng lấy!

Trên đầu Ninh Ninh, sẽ không còn tuyết rơi nữa.

◎ Xem Ninh Ninh xinh đẹp và tấm đệm sofa yêu thích ◎

Buổi sáng, Úc Tinh sẽ bò dậy dùng một cây chổi lớn quét sạch lớp tuyết tích tụ trên người Ninh Ninh.

Không ai có thể trơ mắt nhìn người thân của mình bị chôn vùi dưới tuyết, biến thành một xác c.h.ế.t cứng đờ, cho dù anh chỉ là một bóng ma trong Quái Đàm.

Để Ninh Ninh trông không giống như đã chết, Úc Tinh lôi ra những miếng dán mà cô đã mua khi còn học cấp ba, cô ngồi lên người Ninh Ninh và dán đầy trán anh bằng hình Hello Kitty.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 57​

Xem nội dung: Chương 57

Úc Tinh đặt một tấm đệm bên cạnh anh, dùng chăn để cách ly với tuyết, như vậy cô có thể ngồi bên cạnh anh sưởi ấm, hâm nóng cơm nắm để ăn. Anh đủ cao lớn để che chắn hoàn toàn cơn gió lạnh thấu xương.

Úc Tinh thích ngồi trong vòng tay anh. Thỉnh thoảng cũng leo lên cao hơn một chút, cuộn tròn ở chỗ vai và cổ anh, đọc sách, viết nhật ký, cứ thế mà trôi qua cả ngày. Cho đến khi màn đêm dần buông xuống, rừng rậm lạnh đến mức không thể chịu đựng được nữa, Úc Tinh mới xoa xoa mặt, thu dọn đồ đạc, bò xuống khỏi người anh trở về căn nhà gỗ nhỏ để ngủ.

Nghe Ninh Ninh nói rằng anh cũng sẽ bị oán linh ăn thịt, Úc Tinh đã dành rất nhiều thời gian, dùng những gốc cây còn sót lại sau khi làm nhà gỗ để tạo ra một hàng rào bao quanh khu vực tuyết mà Ninh Ninh đang ngủ.

Mỗi đêm, cô đều cầm đèn pin đi tuần tra một vòng, đề phòng oán linh lẻn vào gặm chân Ninh Ninh.

Có lẽ là do Ninh Ninh đang ngủ đông.

Vào đêm ngày mười bốn mùa đông, Úc Tinh nhìn qua cửa sổ, thấy những đôi mắt xanh lục của oán linh đang lảng vảng trong rừng sâu.

Trước khi ngủ đông, Ninh Ninh đã tặng cô làn sương đen quấn quanh cổ, nên oán linh không dám đến gần cô; nhưng bây giờ oán linh lại nhìn Ninh Ninh đang ngủ say với ánh mắt tham lam hơn.

Trước đây chúng không dám bước vào rừng rậm, nhưng đêm nay chúng đã vượt qua ranh giới, rõ ràng là đang rục rịch.

Úc Tinh không dám ngủ nữa.

Cô biết oán linh đều sợ lửa, sợ nóng, liền xuống giường ôm củi chạy ra ngoài, đốt vài đống lửa bên cạnh Ninh Ninh.

Sau khi làm xong tất cả những việc này, cô đã thức canh bên đống lửa suốt đêm.

Úc Tinh biết rằng mình có thể không đánh lại được nhiều oán linh như vậy, nên cô luôn cầm đuốc cảnh giác. Cô thậm chí còn nghĩ, nếu chúng bò vào, cô sẽ trực tiếp đốt cháy hàng rào bên ngoài.

Nhưng bởi vì bên cạnh là Ninh Ninh đang ngủ say, cô không hề sợ hãi.

Mệt mỏi, buồn ngủ, cô vẫn luôn nắm chặt đuốc.

Nhưng may mắn thay, cả đêm bình an vô sự. Cuối cùng trời cũng bắt đầu sáng.

…

Úc Tinh gia cố hàng rào, chuyển ổ gà của Gà Kiên Cường đến cạnh nhà gỗ nhỏ.

Chỉ cần oán linh đến gần hàng rào, Gà Kiên Cường sẽ lập tức kêu lên.

Cứ như vậy đã qua vài đêm, có lẽ là do ánh lửa nhảy múa, những oán linh đang rục rịch đã không còn bò đến nữa, mà vẫn dừng lại ở lối vào rừng rậm như trước, Úc Tinh cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm.

Cô rất biết ơn con gà nhà mình, nên đã làm một chiếc đệm dày cho ổ gà.

Ngoài việc dọn dẹp cho Ninh Ninh và tuần tra xem có oán linh nào lén ăn Ninh Ninh hay không, thời gian còn lại cũng không hề nhàm chán.

Nhược điểm lớn nhất của cuộc sống khó khăn không phải là thiếu thốn, mà là không có thời gian để suy nghĩ xem mình muốn làm gì. Sau khi cuối cùng đã đáp ứng được nhu cầu cơ bản, Úc Tinh bắt đầu cân nhắc việc tìm một công việc mới, ổn định.

Giao đồ ăn mang lại thu nhập rất bấp bênh, lại thêm việc ăn uống thất thường, đi sớm về muộn, luôn khiến Ninh Ninh lo lắng. Úc Tinh muốn tìm một công việc có thu nhập cao hơn một chút.

Ban ngày, Úc Tinh cuộn tròn trong vòng tay Ninh Ninh, coi cánh tay anh là bàn viết, tìm kiếm thông tin tuyển dụng, viết sơ yếu lý lịch mới; buổi tối, cô dắt gà đi tuần tra rừng rậm, giống như một người canh gác rừng đêm.

Gánh vác trách nhiệm bảo vệ người thân của mình, Úc Tinh mỗi ngày đều cảm thấy mình có rất nhiều việc phải làm. Cuộc sống trong Quái Đàm luôn nguy hiểm hơn so với ở thành phố. Úc Tinh thậm chí còn nhìn thấy dấu vết của sói hai lần ở phía bên kia núi. Vì vậy, việc liên tục gia cố hàng rào đã trở thành công việc hàng ngày.

Cuộc sống ở thành phố Lâm Xuyên dường như ngày càng xa cô, sống trong rừng, mỗi ngày đắp tuyết bên cạnh Ninh Ninh, cuộc sống cách biệt này khiến Úc Tinh cảm thấy rất bình yên.

Bước qua tuyết dày, dang rộng vòng tay, sinh mệnh tự do vươn mình.

Chẳng mấy chốc, cơm nắm mà Ninh Ninh để lại đã hết, gạo và bột mì cũng sắp cạn.

Nửa tháng sau, Úc Tinh đi siêu thị một chuyến, bỗng nhiên nghe thấy tiếng nhạc chúc mừng năm mới.

Hóa ra, Tết sắp đến rồi sao?

Trong siêu thị đang tấp nập xếp hàng mua sắm Tết.

Úc Tinh suy nghĩ một chút, rồi cho thêm câu đối và chữ Phúc vào giỏ.

Khi trở lại Quái Đàm, Úc Tinh do dự rất lâu trước cửa gỗ của nhà số 18 và căn nhà gỗ nhỏ.

Cuối cùng, cô dán chữ Phúc và câu đối lên trán Ninh Ninh.

Úc Tinh vỗ tay: Ừm, trán cũng là cửa mà.

…

Đêm giao thừa, Úc Tinh nhận được vài cuộc điện thoại hỏi thăm.

Cô kiểm tra hàng rào, đốt lửa, hiếm khi quay lại nhà số 18, định xem chương trình gala đón xuân vào tối nay.

Mọi năm trước, Úc Tinh đều đón giao thừa một mình trong căn nhà thuê; năm nay, cô đã có một ngôi nhà mới rộng rãi, không còn phải nay đây mai đó nữa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 58​

Xem nội dung: Chương 58

Ngôi nhà nhỏ ấm áp và dễ chịu, tốt hơn bất kỳ năm nào trước đây. Nhưng khi ôm gối ngồi trước tivi, tiếng tivi ồn ào vang lên, càng làm nổi bật sự trống trải của tầng 18.

Đặc biệt là khi màn đêm buông xuống, cả tòa nhà chỉ có một mình Úc Tinh sinh sống. Những tiếng động nhỏ của oán linh bên ngoài đều bị phóng đại vô hạn, oán linh trên tuyết thức giấc, mơ hồ nghe thấy những âm thanh kỳ lạ truyền đến. Úc Tinh mới nhớ ra: Hóa ra trong Quái Đàm này, chỉ có mình cô là người sống.

Hơi cô đơn.

Cô xem tivi một cách lơ đãng, lại bắt đầu lo lắng Ninh Ninh bên ngoài bị oán linh gặm ngón chân.

Đếm ngược năm mới sắp bắt đầu.

Úc Tinh tắt phụt tivi.

Cô mặc áo khoác phao dày, cầm đèn pin vội vã xuống lầu.

Vượt qua vô số oán linh, lao vào rừng rậm.

“Xoẹt!”

Trên bầu trời tuyết nở ra hàng ngàn bông pháo hoa rực rỡ.

Cô trèo lên người Ninh Ninh.

Thì thào thở gấp, ngồi lên vai anh.

Đêm tuyết nhờ ánh tuyết mà trở nên sáng tỏ, bầu trời cũng có màu xanh đậm như nhung.

Ngước đầu lên, pháo hoa nở rộ trong mắt cô.

Cô đột nhiên mỉm cười: "Ninh Ninh, chúc mừng năm mới."

Hóa ra Quái Đàm không phải là nhà của cô.

Mà là Ninh Ninh.

…

Sau đêm giao thừa, cô hơi nhớ Ninh Ninh.

Nỗi nhớ này khác với trước đây.

Lúc đó, họ chưa sống cùng nhau, anh trốn sau lưng cô. Anh đến, cô vui; anh không đến, dù cô thất vọng, nhưng nghĩ đến việc sau khi c.h.ế.t sẽ gặp lại, nên cũng không thấy buồn.

Nhưng không biết từ khi nào, cuộc sống của họ dần dần gắn bó với nhau. Thói quen là một thứ rất đáng sợ. Buổi sáng không nhìn thấy Ninh Ninh dùng hai ngón tay út xách ấm nước tưới hoa, buổi tối không có bóng dáng cao lớn đi theo sau cô, chạy ra ngoài về muộn cũng không có ma đến mắng cô…

Cô ngồi trên người Ninh Ninh, bông tuyết bay lả tả, mùa đông mới chỉ qua được một nửa, nỗi nhớ đã bắt đầu lan tràn như cỏ dại.

Khi nào anh mới tỉnh lại?

Tuyết rơi dày, cô vất vả phủi tuyết trên ô, vừa phủi một cái, tuyết đã vùi lấp Ninh Ninh bên dưới.

Tuyết ngừng rơi, cô ra ngoài nhặt củi, trời quá nóng, cô tiện tay treo mũ, khăn quàng cổ, áo khoác lên người Ninh Ninh.

Trời quang mây tạnh, những cột băng trên cây khô trong rừng rậm rơi xuống xào xạc, Úc Tinh ôm đầu chạy trốn, chạy vào lòng anh, coi cằm anh là mái hiên để tránh mưa băng.

Mùa đông sắp lặng lẽ trôi qua.

Nhiệt độ tăng lên, tuyết tan trong rừng rậm biến thành những dòng sông uốn lượn, Úc Tinh leo lên cánh tay anh, nhấc váy lên để tránh bị ướt.

Ngồi trên người Ninh Ninh, nhìn tuyết tan, Úc Tinh cuối cùng cũng nhận ra mình đã quên mất một việc rất quan trọng:

Cô quên hỏi Ninh Ninh sẽ ngủ đông trong bao lâu!

Đối với Ninh Ninh, mười năm hay hai mươi năm chỉ là một cái chớp mắt.

Còn Úc Tinh chỉ có thể sống bốn, năm mươi năm.

Nếu Ninh Ninh ngủ quá lâu mới tỉnh lại, có lẽ cô đã trở thành một bà lão không còn răng.

…

Úc Tinh mỗi ngày thức dậy ngoài việc quét tuyết, còn có thêm một hoạt động: lay Ninh Ninh.

Cô còn thử phát sóng radio với âm lượng cực lớn bên tai anh!

Ninh Ninh: zzZZ

Gần đây, cô xem một bộ phim truyền hình, khi nữ chính sắp chết, nam chính là người thực vật đột nhiên tỉnh lại.

Úc Tinh bắt đầu giả vờ như mình sắp bị oán linh kéo đi ăn thịt.

Ninh Ninh: zzZZ

Tuyết dần tan, đã có thể nhìn thấy những ngọn cỏ xanh mới.

Úc Tinh cuộn tròn trong vòng tay anh, thở dài.

Không biết tại sao, cô đột nhiên nhớ đến câu chuyện về nàng công chúa ngủ trong rừng.

Tử Thần Ninh Ninh rất hung dữ, ngày thường ôm một cái cũng ném cô ra ngoài; cô đã nhiều lần định cọ cọ vào mặt anh, đều bị anh treo lên cây không thương tiếc.

Nhưng bây giờ anh dường như cũng không có cách nào ném cô ra ngoài được nữa?

Như ma xui quỷ khiến, Úc Tinh tiến lại gần.

Chụt một cái lên má anh.

Trong rừng rậm yên tĩnh, vang lên một tiếng rõ ràng.

Cô lập tức ngồi thẳng dậy như một tên trộm.

Đột nhiên, cô cảm thấy Ninh Ninh dường như cử động.

Úc Tinh lập tức bò xuống khỏi người anh như gặp ma, chạy như bay về căn nhà gỗ nhỏ.

Cô lặng lẽ thò đầu ra từ cửa sổ nhà gỗ.

Hóa ra chỉ là một con sóc nhỏ chạy qua trên cây.

Phù.

Cô thở phào nhẹ nhõm.

Cô ngồi bên cửa sổ, viết kế hoạch cho năm mới.

Úc Tinh nghĩ: Tuyết đã tan, có lẽ nên đi làm rồi, còn phải nộp hồ sơ xin việc nữa.

Không biết công việc mới có xa nơi này không?

Nhưng mà quá yên tĩnh.

Cả khu rừng, cả Quái Đàm, cả thế giới, chỉ có những chú sóc nhỏ thỉnh thoảng chạy qua và bầu bạn với cô.

Đây có phải là tâm trạng của anh khi mọc nấm vào năm đó không?

…

Màn đêm buông xuống, bóng ma cao gầy tỉnh dậy sau giấc ngủ đông dài.

Trước đây, bóng ma cao gầy sẽ bị oán linh ăn mất một phần cơ thể khi ngủ đông, nhưng anh quá to lớn, oán linh nhiều nhất chỉ ăn được ngón tay của anh thì anh đã tỉnh lại. Chỉ cần ăn lại chúng là có thể mọc lại.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 59​

Xem nội dung: Chương 59

Nhưng năm nay anh dường như không bị ăn mất ngón tay hay ngón chân.

Sau khi ngủ đông, bóng ma trong Quái Đàm trở nên mạnh mẽ hơn. Anh cao thêm vài inch, có thể biến thành sương đen bao phủ toàn bộ Quái Đàm! Nhiệt độ toàn bộ Quái Đàm giảm mạnh, oán linh cảm nhận được nỗi sợ hãi lại ập đến, vội vàng bò trở lại bóng tối!

Tuy nhiên, bóng ma đáng sợ trong Quái Đàm từ từ ngồi dậy, trên người rơi xuống lả tả một đống đồ:

Đệm, áo khoác, chăn của Úc Tinh, thậm chí còn có cả cốc giữ nhiệt và hộp bút.

Anh cảm thấy trên mặt có gì đó kỳ lạ, liền dùng tay ma gỡ miếng dán câu đối xuống… sao còn có cả một lá bùa vẽ tay nữa?

Mọi thứ xung quanh đều khác với trước khi ngủ đông.

Hàng rào gỗ bao quanh anh, trên đầu có một chiếc ô lớn; xung quanh chất đầy những người tuyết nhỏ.

Một con gà đi ngang qua anh.

Căn nhà gỗ nhỏ không xa sáng đèn… nơi này luôn có người ở, dường như cô đã chuyển thẳng nhà đến bên cạnh anh.

Trên cây lớn có rất nhiều dấu gạch chéo.

Bóng ma cao gầy lại gần đếm:

Cô ấy quả nhiên không nghe lời anh, ngoan ngoãn ở lại nhà số 18!

Cả mùa đông đều ở trên người anh.

Trời lạnh như vậy.

Úc Tinh, chết!

…

Úc Tinh nghe thấy tiếng bước chân bên ngoài cửa, cứ tưởng là mình nghe nhầm.

Nhưng cô vừa đến bên cửa sổ, liền nhìn thấy một bóng người màu đen xuất hiện bên ngoài căn nhà gỗ.

Nỗi nhớ da diết dâng trào như pháo hoa hay sóng biển.

Cô không kịp thay giày dép đã đẩy cửa ra, chạy như bay về phía người bên ngoài.

Bóng ma cao gầy đang đi về phía căn nhà gỗ, hoàn toàn không chú ý, cứ thế đi, hình dáng màu đen của anh biến thành một thân hình nam giới rất cường tráng và nguy hiểm: làn da trắng bệch, nhưng cơ bắp lại hoang dã và mượt mà, những đường gân xanh nổi lên khi di chuyển, chiều cao gần hai mét cực kỳ áp bức.

Như lần đầu tiên bước ra khỏi vườn địa đàng. Bóng ma cao gầy cứ thế bước qua tuyết và cỏ xanh.

Giây tiếp theo, cửa gỗ mở ra, Úc Tinh chạy về phía anh, giống như một chú sóc nhỏ bay tới.

Bóng ma cao gầy đưa tay ra, theo bản năng đỡ lấy cô.

Úc Tinh ôm lấy cổ anh, treo trên người anh, như một chiếc máy nhắc lại thành tinh: "Ninh Ninh Ninh Ninh!"

Thật là dính người, nhớ anh đến vậy sao?

Bóng ma cao gầy không đẩy cô ra.

Bàn tay to lớn hơi cứng nhắc đỡ lấy Úc Tinh, tránh để cô ngã xuống.

Nhưng làm nũng cũng vô dụng! Anh vẫn chưa từ bỏ ý định tính sổ với cô, anh định đợi cô ôm xong rồi mới hung dữ mắng cô.

Mọi thứ dường như ấm áp và tự nhiên như ngày thường, nỗi nhớ điên cuồng dần lắng xuống trong vòng tay, trái tim dần trở nên bình yên và thỏa mãn.

Chỉ là dần dần, Úc Tinh cảm thấy có gì đó không đúng.

Cảm giác sao lại kỳ lạ thế này.

Úc Tinh cúi đầu xuống, tay chạm vào một thân hình nam giới cường tráng, xa lạ.

Úc Tinh sững sờ một chút, quay đầu lại, đầu đập vào cằm của bóng ma cao gầy.

Cô nhìn lên theo yết hầu trắng bệch của anh.

Anh rất đẹp trai, đẹp hơn cả những người trong sách tranh của Úc Tinh.

Chỉ là khí chất u ám, hung dữ.

Anh hung dữ thốt ra một câu quen thuộc:

"Úc Tinh, chết!"

Cô hoàn hồn, cả người muốn nhảy dựng lên.

Giống như một con thỏ bị giật mình, muốn bò xuống khỏi người anh.

Bóng ma cao gầy rất bất mãn:

Chính cô muốn bay đến ôm anh mà!

Anh mới không buông tay. Anh muốn nuốt chửng cô.

Bàn tay to lớn vươn ra, tóm lấy cô đang định bỏ chạy.

Tâm trạng Úc Tinh hoảng sợ như thể phát hiện ra chiếc đệm sofa yêu thích của mình biết nói vậy.

Ninh Ninh lại là một soái ca siêu cấp!

Nhưng tiếp theo, Úc Tinh hoảng hốt lại gặp phải một cú sốc lớn hơn.

Vô số con chim hoảng sợ bay lên từ rừng rậm.

"Ninh Ninh, sao anh không mặc quần áo?!!!"

Bóng ma cao gầy cúi đầu nhìn theo ánh mắt của cô.

Bởi vì anh không có quần áo để mặc.

◎ Tử Thần mặc váy ngủ ◎

Ninh Ninh, kẻ gây tổn hại thuần phong mỹ tục, đã bị phong ấn bởi chiếc chăn.

Anh rất bất mãn, bởi vì chiếc chăn quấn quanh người anh, cảm giác bị trói buộc quá mạnh.

Con thú dữ này hung dữ trừng mắt nhìn Úc Tinh.

Tuy nhiên, anh không dám phản kháng.

Bởi vì sau khi phát hiện anh không mặc quần áo, Úc Tinh đã trở nên rất đáng sợ, cô biến thành một cái ấm nước sôi, vừa la hét a a vừa xoay vòng vòng, rồi trùm anh vào trong chăn.

Cái gì, gây tổn hại thuần phong mỹ tục?

Nhưng anh vẫn luôn đi lang thang bên ngoài mà không mặc quần áo, cả Quái Đàm này không có con oán linh nào có ý kiến!

Úc Tinh hoảng loạn lục tung tủ quần áo, cuối cùng cũng tìm thấy một chiếc váy ngủ rộng thùng thình mà anh có thể mặc vừa.

Ngày đầu tiên Tử Thần Ninh Ninh biến thành người đã bị ép mặc chiếc váy ngủ có viền hoa nhỏ đó.
​