Dịch Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 20​

Xem nội dung: Chương 20

Bóng ma cao gầy không tìm thấy bóng dáng của Úc Tinh trong sảnh.

Bị oán linh ăn thịt rồi sao?

Bàn tay ma xách đồ đạc lên lục tung khắp nơi, thì tìm thấy một con gà sống bị trói và một cái nồi sắt lớn.

Tuy nhiên, chẳng mấy chốc, hắn nhìn thấy chữ trên tường.

Vì một bức tường đã viết kín, Úc Tinh đổi sang bức tường khác để viết. Nhìn thấy "xin ngài đấy" quen thuộc làm mở đầu, bóng ma cao gầy bỗng dưng có một dự cảm chẳng lành.

Chờ đã, hình như hắn bị chiếm nhà rồi.

…

Úc Tinh trực tiếp xâm nhập vào hang ổ của ma, ở trong đại bản doanh của người ta mà không hề hay biết mình đã làm gì. Cô không ngủ sớm, vắt khô áo khoác treo bên cửa sổ, lo lắng chờ bóng ma về nhà.

Cô đã nghĩ kỹ rồi, nếu hắn tức giận, không cho phép cô ở nhờ bên cạnh, cô sẽ ngoan ngoãn quay về dưới lầu ở.

Nửa đêm đến. Cách một cánh cửa, Úc Tinh nghe thấy tiếng bước chân nặng nề quen thuộc truyền đến từ hành lang, dừng lại trước cửa phòng cô một cách hung hăng.

Bóng ma cao gầy đến để lôi cô ra ngoài vứt bỏ -

Cái c.h.ế.t là một giấc ngủ dài, bóng ma cao gầy dành phần lớn thời gian để ngủ. Làm phiền người c.h.ế.t yên nghỉ là rất bất lịch sự. Khu rừng rậm đó vì sự tồn tại của hắn mà không có oán linh nào dám bước chân vào, ngay cả chim chóc và côn trùng cũng biến mất. Tương tự như tòa nhà số 18 này, việc cho phép Úc Tinh ở dưới lầu đã là ngoại lệ rồi.

Hắn định lôi con người được voi đòi tiên này ra khỏi tòa nhà số 18!

Nhưng khi sắp vặn tay nắm cửa, bóng ma cao gầy dừng lại.

Người sống rất yếu ớt, một trận mưa gió cũng có thể khiến họ chết.

Mà nếu Úc Tinh chết…

Cô sẽ biến thành một oán linh ở lại quái đàm này, đeo bám hắn mãi mãi.

Hôm nay "xin ngài đấy", ngày mai "mạo muội một chút".

Bóng ma cao gầy rụt tay lại.

Hắn theo bản năng bỏ qua lựa chọn "ăn thịt cô".

Tuy nhiên, mưa gió đêm nay quả thực quá lớn, rơi lộp độp trên cửa sổ, khiến ma tâm phiền ý loạn.

Cơn mưa c.h.ế.t tiệt.

…

Úc Tinh vẫn luôn nín thở nghe ngóng động tĩnh bên ngoài.

Cô nghe thấy tiếng bước chân bên ngoài cửa rời đi, cửa phòng bên cạnh mở ra.

Cô nhỏ giọng nói: "Cảm ơn ngài đã cho tôi ở nhờ."

Bên cạnh không có bất kỳ hồi âm nào.

Nhưng hàng xóm ma có lẽ đã ngầm đồng ý.

Úc Tinh đi đến bên cửa sổ, sờ vào chiếc áo khoác ẩm ướt, tối nay chắc chắn không thể đắp nó để ngủ rồi. May mà trong phòng vẫn còn ấm áp, Úc Tinh dần dần thả lỏng, mệt mỏi và buồn ngủ ập đến, cô tìm một góc ngồi xuống.

Đêm mưa bên ngoài cửa sổ không có một tia sáng nào, cô không hề phát hiện dưới đất dần dần xuất hiện một đám bóng ma màu đen. Nó lan ra khắp tầng 18 như dòng nước chảy.

Vì phải nhường chỗ cho Úc Tinh, khi đi ngang qua cô, bóng ma buộc phải vòng qua chân cô theo hình chữ "S".

May mà Úc Tinh nhỏ nhắn, không chiếm nhiều diện tích.

Úc Tinh nhanh chóng ngủ thiếp đi, cô ngủ rất ngoan, cả đêm không phát ra bất kỳ tiếng động nào làm phiền hàng xóm ma bên cạnh.

Nhưng hơi thở của người sống chính là sự quấy rầy lớn nhất.

Khi cô thở sẽ tạo ra luồng khí nhỏ, bóng ma cao gầy buộc phải từ từ di chuyển ra xa luồng khí ấm áp mà cô thở ra; nhưng hơi thở của người sống có âm thanh, đều đặn, nhỏ bé, nhưng ổn định.

Bóng ma cao gầy theo bản năng bắt đầu đếm nhịp thở của cô.

Úc Tinh đang ngủ say không hề hay biết, đây là một cảnh tượng kinh dị đến mức nào - cô gần như bị đám bóng ma bao vây, nhìn từ xa giống như bị một con quái vật ôm vào lòng.

Mưa bên ngoài cửa sổ vẫn rơi.

Một vạn mốt, một vạn hai…

Ngày mai tạnh mưa nhất định phải ném cô ta ra ngoài!

Ngày thứ mười, trời mưa.

Để cảm ơn hàng xóm ma đã tốt bụng cho ở nhờ, Úc Tinh dậy từ rất sớm, dọn dẹp vệ sinh tầng 18.

Hàng xóm ma bên cạnh đã rời đi từ lâu, cửa phòng đóng chặt.

Trên bệ cửa sổ của hắn có một chiếc bình hoa hơi cũ, trông có vẻ đã lâu năm, còn bị mẻ một miếng. Trong bình cắm một cành hoa hồng khô héo màu đen, không biết đã cắm bao lâu, cánh hoa đã rụng hết.

Dọn dẹp vệ sinh không mệt, nhưng leo 18 tầng xuống lầu đã lấy đi nửa cái mạng của Úc Tinh.

Giá mà tòa nhà này có điện, ban ngày cũng có thể sử dụng thang máy thì tốt rồi.

Úc Tinh suy nghĩ một chút, định ngày mai sẽ dậy trước khi trời sáng, như vậy có thể đi thang máy xuống.

Buổi sáng mưa tạnh một lúc, Úc Tinh dắt con gà đói cả ngày ra ngoài đi dạo.

Đột nhiên, cô nhìn thấy một bụi hoa dại màu trắng dưới gốc cây. Như thể mọc lên sau một đêm mưa, còn đọng những giọt sương tươi mát.

Úc Tinh suy nghĩ một chút, hái một bó hoa dại.

Buổi tối mưa càng lúc càng lớn.

Khi bóng ma cao gầy quay lại, hắn lại nhìn thấy "xin ngài đấy" quen thuộc trên tường.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 21​

Xem nội dung: Chương 21

Cho ở nhờ một đêm đã là xuất phát từ chủ nghĩa nhân đạo của ma rồi.

Bóng ma cao gầy cả đêm không ngủ ngon, hùng hổ đi lên lầu.

Hôm nay nhất định phải ném cô ta ra ngoài!

Bóng ma cao gầy vươn tay ma ra, định mở cửa căn hộ 445 lôi Úc Tinh bên trong ra ngoài vứt bỏ.

Nhưng đột nhiên, hắn nhìn thấy trên bệ cửa sổ, cành hoa hồng khô héo đã được thay bằng một bó hoa dại màu trắng không rõ tên.

Hoa dại đung đưa trong gió đêm.

"..."

Bóng ma cao gầy ghé sát lại.

Bàn tay ma màu đen dừng lại trước hoa dại.

Cuối cùng cũng chỉ v**t v* bóng của hoa dại.

Thôi, mưa sẽ sớm tạnh thôi.

Nhưng bóng ma cao gầy không biết rằng, trong thế giới loài người, hậu quả của việc tốt bụng cho mèo hoang bị ướt mưa ở nhờ rất đáng sợ, sẽ biến thành một loại nô lệ siêng năng cung phụng.

Ngày thứ mười một, trời tiếp tục mưa.

Thấy mưa không tạnh trong thời gian ngắn, dưới lầu đã biến thành một bãi lầy ẩm ướt, quay lại dưới lầu ở là điều không thể.

Cuộn tròn trong góc ngủ đến tê cứng tay chân, Úc Tinh tỉnh dậy trước khi trời sáng. Cô định xuống lầu mang tấm ván cửa tạm thời kia lên, nhưng vì để dưới lầu quá lâu bị ngâm nước, trên ván cửa đã mọc nấm xanh.

Úc Tinh nhớ ra một chuyện: Hôm đó khi cô tìm từng tầng lên trên, ở tầng hai cô nhìn thấy một chiếc giường nhỏ còn khá nguyên vẹn.

Tranh thủ lúc trời chưa sáng, Úc Tinh đến tầng hai, kéo chiếc giường nhỏ vào thang máy, quay về căn hộ 445.

Có một căn phòng nhỏ, tốt hơn nhiều so với việc ngủ ngoài trời trong sảnh. Vì chạy ra ngoài dễ làm ướt quần áo, Úc Tinh dành cả ngày trong tòa nhà, đun nước, nấu ăn, chỉ khi tạnh mưa mới ra ngoài dắt gà đi dạo.

Úc Tinh không hề biết rằng mỗi đêm mình đều ngủ chung với ma.

Trong mắt cô, cô chỉ tạm thời ở cạnh nhà ma.

Trí tưởng tượng của cô dù phong phú đến đâu, cũng không thể ngờ rằng mỗi đêm bên cạnh đầu cô đều có ma đang ngủ.

Có lẽ vì đã có giường, áo khoác cũng khô rồi, trời vừa tối, Úc Tinh liền lên giường ngủ, ngủ rất ngon.

…

Bóng ma cao gầy quay lại.

Ánh mắt u ám của hắn quét từ đầu Úc Tinh đến cuối giường.

Một mình Úc Tinh thì không sao, thêm một chiếc giường nữa thì rất chiếm diện tích.

Bóng ma cao gầy nhìn cô chằm chằm một lúc, bàn tay ma vươn về phía Úc Tinh đang ngủ say -

Định lôi cô dậy khỏi giường, ném chiếc giường nhỏ chiếm diện tích này ra khỏi tầng 18.

Trong giấc mơ, Úc Tinh mơ màng như nghe thấy thứ gì đó đang gầm gừ trong bóng tối, trên đầu cũng có thứ gì đó đang vung vẩy loạn xạ.

Úc Tinh giật mình, mơ mơ màng màng bò dậy khỏi giường, chân trần xuống đất, đưa tay mò mẫm trong bóng tối.

Bóng ma cao gầy với những móng vuốt sắc nhọn đang lơ lửng trên đầu Úc Tinh bỗng chốc lùi lại.

Úc Tinh đi vòng quanh giường, lẩm bẩm: "Cái gì vậy nhỉ?"

Tuy nhiên, xung quanh quá tối, cô chẳng nhìn thấy gì cả. Hồi đại học, ký túc xá của cô cũng từng có mèo hoang lẻn vào, cũng gây ra tiếng động sột soạt như thế này, chắc là vào trốn mưa thôi.

Cô lần mò trong bóng tối tiến lên một bước, bóng ma cao gầy lại lùi lại một chút. Chẳng mấy chốc, Úc Tinh đã đến góc tường phát ra tiếng động, cô lại gần bóng ma cao gầy trong bóng tối, lẩm bẩm: "Lạ thật, rõ ràng tiếng động phát ra từ đây mà."

Trong bóng tối, thân hình cao lớn của bóng ma bị dồn vào góc tường chật hẹp, dính sát vào tường.

Khuôn mặt và hơi thở của cô gái ở rất gần.

Đôi môi tươi như hoa ở ngay trước mặt.

Bóng ma cao gầy không có ngũ quan từ từ co rút lên trần nhà.

May mắn thay, Úc Tinh nhớ ra bên cạnh có một người hàng xóm ma không thể làm phiền, sau khi chạm vào bức tường lạnh lẽo, cô nhanh chóng rón rén quay trở lại giường nhỏ ngủ.

Bóng ma cao gầy từ từ bò xuống khỏi tường.

Chờ một lúc lâu, chắc chắn rằng Úc Tinh không còn động tĩnh gì, sẽ không đột nhiên lại gần nữa, hắn mới biến thành một vũng bóng đen.

Tuy nhiên, suốt đêm đó, không còn con ma nào cố gắng vứt chiếc giường nhỏ của Úc Tinh đi nữa.

Thực ra, tiếng thở của người sống cũng không chói tai đến vậy, trái lại, nhịp điệu miên trường ấy lại từ từ mang đến cơn buồn ngủ dìu dịu.

Một nghìn một, một nghìn hai...

Đêm mưa tĩnh lặng này, không còn bất kỳ âm thanh nào khác nữa.

...

Ngày thứ mười hai.

Khi xuống lầu dắt gà đi dạo, Úc Tinh phát hiện một quả trứng ở góc sảnh!

Đây quả là một quả trứng lịch sử, một quả trứng vĩ đại dẫn đến cuộc sống ấm no!

Cô hào hứng chạy đến bức tường đó để lại lời nhắn:

"Cảm ơn ngài, tôi có một tin vui muốn chia sẻ với ngài, con gà tôi nuôi hôm nay đã đẻ trứng! Quả trứng đầu tiên này tôi tặng ngài, có thể nấu canh trứng hoa, rất ngon đấy, một lần nữa cảm ơn ngài đã cưu mang!"

Hôm nay trời không mưa, bóng ma cao gầy trở về với bước chân nhẹ nhàng, hớn hở.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 22​

Xem nội dung: Chương 22

Kekeke, có thể ném cô ta ra ngoài rồi.

Nhưng hắn nhanh chóng nhận thấy cảnh tượng thê thảm trong sảnh - nước lênh láng khắp nơi, rõ ràng là người sống ngủ một đêm ở đây sẽ chết. Bóng ma cao gầy đang vui mừng bỗng chốc kìm nén nụ cười dữ tợn, đột nhiên có một dự cảm chẳng lành rằng mình sẽ phải tiếp tục sống chung với Úc Tinh.

Tuy nhiên, mười lăm ngày sắp hết rồi.

Cứ chịu đựng thêm chút nữa. Chịu đựng qua là được.

Bóng ma bước những bước chân nặng nề đến bức tường đó.

Hắn nhìn thấy lời nhắn của Úc Tinh, rồi lại nhìn quả trứng trên mặt đất.

Đây là một sinh mệnh nhỏ bé yếu ớt.

Bóng ma cao gầy đưa tay ma ra.

Lắc mạnh quả trứng cho lòng đỏ và lòng trắng hòa lẫn vào nhau một cách tàn nhẫn.

Một sinh mệnh nhỏ bé yếu ớt đã bỏ mạng tại đây.

...

Sự khác biệt giữa người sống và ma quỷ là: Nơi họ sống sẽ để lại rất nhiều dấu vết.

Úc Tinh buộc một sợi dây dài vào chiếc đinh trên cửa sổ, phơi quần áo trên đầu bóng ma cao gầy.

Mỗi tối khi về nhà, bóng ma cao gầy phải cúi đầu xuống.

Phần lớn thời gian là chiếc áo khoác màu vàng tươi, đôi khi là một vài món đồ lót nhỏ.

Quần áo nhỏ như vậy thì mặc như thế nào? Người sống thật kỳ lạ.

Và mỗi lần phơi đồ, Úc Tinh đều lén lút nhìn trước ngó sau.

Bóng ma cao gầy tò mò nhìn cô.

Cửa sổ mở ra, Úc Tinh thò đầu ra xem hàng xóm ma có ở đó không.

Bóng ma cao gầy lập tức biến mất.

Ở một nơi như thế này, rất khó để duy trì khái niệm thời gian chính xác. Khi trời không mưa, mặt trời mọc rồi lặn vẫn có thể phân biệt ranh giới giữa ngày và đêm, nhưng sau khi mưa, trời luôn âm u, ngay cả ranh giới này cũng trở nên mờ nhạt.

Đôi khi Úc Tinh quên mất mình đã đến quái đàm này bao nhiêu ngày rồi, hai mươi ngày? Mười lăm ngày?

Để không quên ngày tháng, kể từ khi chuyển đến tầng 18, Úc Tinh bắt đầu khắc dấu "chính tự" lên cạnh cửa để ghi lại thời gian.

Nhưng khi cô ngủ, một bóng ma cao gầy sẽ lại gần.

Úc Tinh nghi ngờ nhìn dấu "chính tự" bên cạnh cửa đã thêm một nét.

Chẳng lẽ cô đã bị nhốt trong quái đàm này đến mức trí nhớ suy giảm rồi sao?

Úc Tinh nghi ngờ hàng xóm ma bên cạnh, nhưng cô không có bằng chứng.

Cô chuyển sang dùng số Ả Rập.

Sáng ngày thứ mười ba, Úc Tinh thức dậy và nhìn thấy

số "4" đã được thêm số "1" ở phía trước

Úc Tinh: "..."

Những lúc dậy sớm, Úc Tinh rất thích nằm nhoài trên bệ cửa sổ ngắm mưa, ngắm buổi sáng mờ ảo trong màn mưa.

Nếu chưa trở về rừng rậm, bóng ma cao gầy sẽ lại gần ngắm cùng cô.

Mưa thì có gì đẹp chứ?

Bóng ma thường nghĩ.

Rõ ràng là hai người cùng ngắm mưa, nhưng trên mặt đất thường chỉ để lại dấu chân ẩm ướt của Úc Tinh.

Bởi vì bóng ma cao gầy thường treo lơ lửng trên trần nhà.

...

Cứ như vậy, mưa cứ rơi mãi.

Cửa sổ xám xịt của bóng ma cao gầy dần trở nên sạch sẽ sáng bóng, trong thế giới tượng trưng cho cái c.h.ế.t này, chiếc áo khoác màu vàng tươi phơi khô đung đưa, bên dưới một bụi hoa dại nhỏ màu trắng nhú lên, đung đưa trong gió.

◎ Hoa dại héo úa ◎

Úc Tinh nghĩ rằng mình có thể bị mắc kẹt trong quái đàm này cả đời.

Quái đàm này không có quỷ ăn thịt người tàn bạo, chỉ có một người hàng xóm ma giả vờ ăn thịt người.

Sau những ngày đầu lo sợ, Úc Tinh phát hiện ra anh ta còn hơi... dễ thương.

Ngoại trừ việc ngày tháng bị sửa đổi mỗi ngày, việc sống ở đây dường như rất tốt.

Có lẽ lâu dần, Úc Tinh sẽ bắt đầu nhớ thế giới đầy màu sắc của con người: mạng internet phát triển, giải trí phong phú, cuộc sống tiện nghi... nhưng mới chỉ mười mấy ngày trôi qua, thời gian vẫn còn ngắn. Bây giờ lại là mùa hè ấm áp, vì chưa trải qua mùa đông lạnh giá, nên tất cả những điều này đều vừa vặn tốt đẹp.

Đôi khi Úc Tinh cũng lo lắng, mùa đông đến thì phải làm sao đây? Lâm Xuyên khi tuyết rơi rất lạnh, quái đàm này dường như lạnh hơn nhiệt độ bên ngoài rất nhiều, dù có quần áo giữ ấm cũng không đủ củi để cô đốt suốt cả mùa đông. Nhưng vì quá xa vời, Úc Tinh thỉnh thoảng lấy ra suy nghĩ một chút, rồi lại nhanh chóng quên đi.

Cú sốc lớn vài tháng trước đã khiến cuộc sống của Úc Tinh rơi xuống vực thẳm. Giống như một cây nấm bị mưa lớn dồn dập, chiếc đầu dần dần không chịu nổi nữa mà cụp xuống. Khoảng thời gian sống trong quái đàm này, chiếc đầu nấm nặng trĩu của cô dường như đã khô đi một chút.

Cô như thể tạm thời trốn vào một câu chuyện cổ tích, trở thành Cô bé quàng khăn đỏ trong truyện, mỗi ngày chỉ cần dắt gà con đi hái nấm là được.

Điểm khác biệt duy nhất có lẽ là bên cạnh Cô bé quàng khăn đỏ có sói xám.

Cô bé quàng khăn đỏ mỗi ngày đều chủ động gõ cửa, sói xóm không những không mở cửa cho cô mà còn nhe nanh vứt cô ra ngoài.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 23​

Xem nội dung: Chương 23

Ngày thứ mười bốn, quả trứng mà Úc Tinh tặng cho hàng xóm ma lại bị từ chối một cách phũ phàng.

Trên tường vẽ một dấu "×" thật to.

Nhưng Úc Tinh từng nghe bà nội nói, muốn hiểu một người đừng nhìn bề ngoài của anh ta, mà phải xem anh ta thực sự đã làm gì.

Nếu là người khác, có lẽ dưới tín hiệu từ chối và cảnh báo rõ ràng như vậy, họ sẽ tránh xa người hàng xóm nguy hiểm.

Nhưng loài vật nhỏ bé bẩm sinh đã biết gần gũi với những người đối xử tốt với chúng. Chúng sẽ kiên trì tha đến hạt dẻ, hoa, đặt nhiệt tình trước cửa nhà bạn.

Úc t*nh h**n toàn phớt lờ lời cảnh báo trên tường, tiếp tục tận tình thay nước cho hoa của hắn, đặt một bát canh trứng hoa ở góc tường của hắn.

Úc Tinh định ngày mai thử cắm ba nén hương lên trên xem hàng xóm ma có thể ăn được không?

Mặc dù ở đây không tìm thấy hương, nhưng cành cây đang cháy cũng có thể tạm thời thay thế mà.

Ước gì ở đây có điện, có thể mua đồ từ bên ngoài thì tốt biết mấy, cô có thể thử đốt tiền giấy, đốt biệt thự rồi.

...

Bóng ma cao gầy mơ hồ cảm thấy: Úc Tinh dường như đang làm quen với hắn.

Lúc đầu, Úc Tinh ít nhiều cũng có chút sợ hắn mỗi khi hắn trở về, cô đều lo lắng trốn sau cửa. Nhưng sau hai ba ngày, sự dè dặt này đã nhanh chóng biến mất.

Sáng nay khi ngắm mưa, Úc Tinh dường như đã phát hiện ra sự tồn tại của hắn nhưng cô không những không sợ hãi mà còn thử lén lút tiến về phía hắn một bước!

Đêm khuya về nhà, bóng ma cao gầy phát hiện Úc Tinh đang ôm một cuốn sổ rất đáng ngờ viết kế hoạch bên đống lửa.

Cuốn sổ trông rất kỳ lạ, có lẽ là cô lại nhặt được từ một xó xỉnh nào đó, trông giống như cuốn sổ của một oán linh mà người sống gọi là "bút tiên" để lại.

Cây bút cũng là một cây bút chì sắp gãy.

Phải, vì những ngày mưa liên miên gần đây, kế hoạch trồng trọt của Úc Tinh trong quái đàm này đã bị gác lại. Dạo gần đây cô đang tập trung nghiên cứu hàng xóm của mình, thậm chí còn bắt đầu viết một "Kế hoạch chinh phục hàng xóm ma tốc hành".

Úc Tinh vừa nghe thấy tiếng bước chân liền dập lửa ngay lập tức, lén lút giấu cuốn sổ nhỏ đi.

Nhưng cô không biết rằng, khi cô ngủ, vũng bóng đen bên cạnh lập tức biến thành hình người, thò đầu ra xem.

Úc Tinh muốn thông qua việc dọn dẹp vệ sinh, tặng hoa, v.v., từng bước tiếp cận hàng xóm ma của mình.

Làm quen chỉ là bước đầu tiên, tiếp theo là từ từ bắt chuyện, trước tiên hỏi han về thời tiết, một tuần sau có thể thử mời hắn đến nhà ăn cơm; một tháng sau mời hắn cùng đi dạo, hái nấm và hoa dại; mục tiêu là cuối năm có thể đón giao thừa cùng hàng xóm ma!

Phải, Úc Tinh cảm thấy mình không thể ra ngoài được nữa, trong quái đàm này chỉ còn lại cô và hàng xóm ma làm bạn với nhau. Đây mới chỉ là kế hoạch cho năm đầu tiên, phía sau còn có kế hoạch từ năm thứ hai đến năm thứ năm mươi chỉ mới viết tiêu đề mà chưa điền nội dung.

Bóng ma cao gầy từ từ gập cuốn sổ nhỏ của Úc Tinh lại.

Không cần đợi Úc Tinh c.h.ế.t biến thành oán linh đeo bám hắn, cô còn sống đã bắt đầu lên kế hoạch làm phiền hắn năm mươi năm rồi.

...

Ngày thứ mười lăm.

Bóng ma cao gầy nóng lòng muốn trở lại cuộc sống yên bình.

Theo thời gian, Úc Tinh chiếm ngày càng nhiều diện tích, hôm qua cô còn mang về một chiếc tủ đầu giường, nếu cô còn ở lại nữa thì cả tầng 18 hắn chỉ có thể ngủ trên trần nhà thôi.

Nhưng hắn đã nghe thấy Úc Tinh tự nói: Giá mà có thể lắp bóng đèn, quạt điện trên trần nhà thì tốt biết mấy.

Bóng ma cao gầy âm trầm nghĩ: Vậy thì tôi ngủ ở đâu?

Tuy nhiên, đã đến lúc đuổi kẻ xâm nhập nhỏ bé này đi rồi, nhưng bóng ma trong bóng tối vẫn không nhúc nhích.

Chẳng mấy chốc, trời sáng.

Quỹ đạo hoạt động của bóng ma cao gầy là ba điểm: rừng rậm, tòa nhà 18, tầng dưới, hắn phải nhân cơ hội trong tháng cô hồn này ăn càng nhiều oán linh càng tốt, để lớn mạnh hơn, mà việc tiêu hóa những oán linh đó cần thời gian ngủ lâu hơn.

Lần đầu tiên, bóng ma cao gầy đã không trở về rừng rậm trước khi trời sáng.

...

Úc Tinh tỉnh dậy.

Sáng nay cuối cùng cũng hết mưa rồi!

Úc Tinh định xuống lầu hái nấm.

Quái đàm này mưa nhiều ngày như vậy, nên mọc lên rất nhiều nấm. Mặc dù cơn mưa màu xanh lá cây rất đáng ngờ, nhưng những cây nấm mọc lên đều rất ngon, dùng để hầm gà rất thơm.

Cô đi ngang qua những bông hoa dại trên bệ cửa sổ.

Không hề nhận thấy, bên dưới những bông hoa dại còn có một bóng đen.

Cô bước đi, bóng đen cũng chậm rãi đi theo cô.

Cô đi ngang qua đầm lầy trong sảnh.

Đi ngang qua con gà bị trói.

Cô men theo con đường nhỏ đó đi ra ngoài, thế giới không còn yên tĩnh nữa, dần dần vang lên tiếng chim hót.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 24​

Xem nội dung: Chương 24

Bầu trời xanh xám ảm đạm dần trở nên trong xanh sáng sủa.

Thế giới c.h.ế.t chóc phía sau cô từ từ phai màu, sắc màu của thế giới loài người ùa về.

Bóng đen chậm rãi đi theo cô.

Úc Tinh vừa nghĩ về sự khác biệt giữa nấm độc và nấm ăn được, vừa đi đến cuối con đường.

Dưới ánh nắng chói chang, quái đàm yên tĩnh này đã mở ra một con đường dẫn ra thế giới bên ngoài.

...

Chủ nhà: Tôi đã báo cảnh sát rồi, tôi thực sự đã báo cảnh sát rồi, cô đừng nghĩ quẩn trong lòng nhé!

Vô số cuộc gọi nhỡ, một số tin nhắn và SMS, từ ông chủ quán quen, anh họ, người thân tám trăm năm không liên lạc... thậm chí cả cảnh sát. Điện thoại reo liên tục, vô số tin nhắn hiện lên không ngừng.

"Hình như có người ở đó! Mau đến xem."

Tiếng còi xe hú vang lên từ xa, chiếc xe cảnh sát dừng lại không xa lập tức bao vây khu vực này.

Mọi thứ ồn ào náo nhiệt của thế giới loài người ập đến, nhanh chóng cuốn cô đi, đẩy cô tiến về phía trước.

Úc Tinh chỉ kịp quay đầu nhìn lại quái đàm đó.

Trong bóng tối sâu thẳm của rừng rậm, vẫn luôn có một bóng ma cao gầy đứng đó.

Anh dõi theo cô bị đám đông vây quanh, biến mất trên con đường dẫn đến thế giới loài người.

...

Người sống thật phiền phức.

Người c.h.ế.t chỉ cần một cáo phó là cả thế giới đều biết và sẽ không bao giờ phải lo lắng nữa. Còn người sống mất tích mười lăm ngày sẽ bị coi là mất tích, còn bị hỏi đi hỏi lại nguyên nhân và diễn biến của sự việc. Chủ nhà sẽ nhắn tin cầu xin đừng chết, họ hàng sẽ nhắn tin hỏi thăm, giải thích từng người một, còn phải lặp đi lặp lại:

"Đúng đúng đúng, tôi chưa chết, tôi thực sự chưa chết."

"Cái gì, một phụ nữ giao đồ ăn mất tích mười lăm ngày, hiện đã chết? Không không, đây là tin giả!"

Đến nửa đêm mò mẫm mở cửa phòng trọ, kết quả của việc không đóng cửa sổ mười lăm ngày là quần áo phơi trong nhà đều ướt sũng, nước còn tràn vào nhà.

Úc Tinh vội vã thu dọn quần áo, đóng cửa sổ, đã ba giờ sáng rồi.

Cô ngã xuống giường ngủ ngay lập tức, mơ màng lấy ra một cây nấm từ trong túi.

Giống như Alice rơi xuống hang thỏ, khi trở về với thực tại bận rộn, Úc Tinh gần như nghĩ rằng mình chỉ vừa trải qua một giấc mơ quá chân thực.

Chỉ là sau khi ngủ, cô cứ ngỡ mình vẫn đang ở trong quái đàm đó, vô thức nghĩ:

Hàng xóm ma hôm nay sao về muộn thế?

À đúng rồi, mai phải mang canh nấm cho anh ấy nữa.

...

Trong quái đàm đó, bóng ma cao gầy đang giằng co với một con gà.

Phải, Úc Tinh quên mang theo "người thân" của mình rồi.

Anh biết Úc Tinh rất quý con gà này, khi trời gió trời mưa, dù phải leo lên 18 tầng lầu cũng phải buộc con gà lại cẩn thận.

Có lần hắn nghe thấy cô nói mơ: Trứng, trứng, đẻ trứng.

Ồ, nuôi gà như thế nào nhỉ?

Bóng ma cao gầy bất đắc dĩ phải dắt con gà, treo lên cây cho gà ăn sâu, khi hắn ăn oán linh, con gà cục tác cục tác ăn sâu bên cạnh.

Sau khi cho gà ăn xong, bóng ma cao gầy trở về tầng 18.

Anh vứt bỏ chiếc giường nhỏ chiếm chỗ của Úc Tinh thứ duy nhất không vứt đi là những bông hoa đặt trên bệ cửa sổ.

Nhưng vì hôm nay không có ai thay nước, những bông hoa dại đã bắt đầu héo úa.

Một khi tiếng thở của người sống biến mất, cả thế giới như đột nhiên bị nhấn nút tắt tiếng - cái c.h.ế.t vốn dĩ nên như vậy, héo úa, tĩnh lặng, bao nhiêu năm qua bóng ma cao gầy đều sống trong sự tĩnh lặng c.h.ế.t chóc này, mới nghe được tiếng thở vài ngày, không thể nào thay đổi được thói quen lâu năm này.

Ba mươi mốt nghìn, ba mươi hai nghìn...

Đêm dài thật.

◎ Trại gà Hoàng Tuyền ◎

Úc Tinh bận rộn đến tận chiều hôm sau mới giải quyết xong tất cả những sự quan tâm bất ngờ ập đến.

Tin tốt là vì chủ nhà chưa tìm được người thuê nhà phù hợp nên cô có thể ở thêm vài ngày nữa. Tin xấu là đến ngày trả góp hàng tháng rồi, mỗi tháng Úc Tinh đều phải trả khoản tiền tối thiểu, nếu không những cuộc gọi đòi nợ sẽ không ngừng tìm đến.

Sau khi trả hết tiền, lại phải tất bật kiếm tiền sinh hoạt cho tháng sau.

Đi qua những con phố tấp nập xe cộ, ngang qua sự phồn hoa náo nhiệt của thế giới loài người, Úc Tinh phát hiện, mới chỉ một ngày trôi qua, cô đã hơi nhớ quái đàm đó.

Nơi đó có cơn mưa màu xanh lam, con gà cô nuôi mới bắt đầu biết đẻ trứng, còn có người hàng xóm ma hung dữ của cô.

Sau khi kiệt sức trở về nhà, Úc Tinh đột nhiên nhớ ra một chuyện: Hôm qua cô đi vội quá, chưa kịp để lại lời nhắn cho hàng xóm ma. Nếu tối nay anh ấy về quái đàm mà phát hiện cô không còn ở đó thì sao?

Cô có một linh cảm: Nếu cô bị lạc mất, hàng xóm ma có lẽ sẽ đi tìm cô.

Không phải Úc Tinh tự luyến, mà là vào ngày thứ hai sau khi rời khỏi sảnh chuyển đến tầng 18, khi xuống lầu, cô phát hiện sảnh bị lục tung, ngay cả khu vực gần tòa nhà cũng xuất hiện dấu chân to lớn đó.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 25​

Xem nội dung: Chương 25

Vì vậy, Úc Tinh biết rằng đêm hôm đó hắn đã đi tìm cô.

Lúc này trời đã khá muộn, Úc Tinh vội vàng cầm áo khoác ra ngoài.

Đi ngang qua cửa hàng tạp hóa sắp đóng cửa, Úc Tinh dừng lại. Cô nhớ ra chiếc bình hoa mà hàng xóm ma đặt trên bệ cửa sổ bị vỡ, còn thiếu một góc.

Úc Tinh mua một chiếc bình hoa màu sắc sặc sỡ rất đẹp.

Khi thanh toán, đơn hàng quen thuộc đó lại hiện lên, Úc Tinh nghĩ một lúc, dường như ngoài cô ra cũng không có ai nhận, cô tiện thể lấy đồ ăn luôn.

Cứ như vậy, Úc Tinh đến cổng khu chung cư Hoàng Tuyền.

Không giống như một tháng trước, Úc Tinh đã rất quen thuộc với quái đàm này, cô biết buổi tối trong bụi cỏ sẽ xuất hiện rất nhiều oán linh, vì vậy cô không đến gần ngay, mà ngồi bên đường chờ bóng ma cao gầy về nhà.

...

Nửa đêm, bóng ma cao gầy xuất hiện. Nghĩ đến việc hôm nay còn phải đi cho gà ăn, bóng dáng cao lớn càng đi càng chậm, càng đi càng chậm.

Chẳng mấy chốc, bóng ma cao gầy nhìn thấy Úc Tinh đang chờ bên đường.

Bóng ma đang chậm rãi di chuyển lập tức bước nhanh.

Nhưng hắn quá cao lớn, di chuyển luôn nặng nề; Úc Tinh chân ngắn nhưng rất nhanh chóng đuổi theo phía sau hắn như một chiếc đuôi nhỏ màu vàng tươi không thể nào vứt bỏ được.

Cô đã hoàn toàn không còn sợ hắn nữa, thậm chí còn dám trực tiếp bắt chuyện với hắn.

Úc Tinh đuổi theo hỏi: "Tối qua, ngài có phải đi tìm tôi không? Xin lỗi, tôi quên để lại lời nhắn rồi."

Giọng nói khàn khàn vang lên từ độ cao bốn mét, mang theo vẻ khó tin: "Sao, sao có thể?"

Nói một cách chính xác, đây là lần đầu tiên họ trò chuyện, nhưng họ không hề xa lạ với nhau. Vì vậy, mặc dù bóng ma cao gầy nói chuyện chậm rãi và kỳ lạ, nhưng giao tiếp vẫn rất suôn sẻ.

"Sau này tôi vẫn có thể đến đây tìm ngài chứ?"

"Không, không được."

"Nhưng mà ngài không phải tối nào cũng đặt đồ ăn..."

"Không phải, tôi."

"Vậy là?"

"Ăn rồi."

Úc Tinh và bóng ma cao gầy nhìn nhau một lúc.

Cô hiểu ý của hắn là khách hàng của cô đã bị hắn ăn thịt.

Úc Tinh phát hiện, chỉ cần cô cố gắng trò chuyện với hắn về những chuyện khác, ví dụ như dạo này trong quái đàm có mưa không, thời tiết thế nào, những câu chuyện làm quen như vậy, bóng ma cao gầy sẽ giả vờ như cô quá thấp, hắn không nghe thấy.

Còn khi cô hỏi hắn có được hay không, hắn đột nhiên lại nghe thấy.

Cứ như vậy, một đường không được, không thể, chẳng mấy chốc đã đến tòa nhà 18.

Úc Tinh nghĩ rằng hôm nay cũng không khác gì ngày thường. Giống như trước đây, hắn ngầm cho phép cô trốn tránh oán linh dưới sự che chở của hắn ngầm cho phép cô sống bên cạnh hắn.

Bây giờ đi theo hắn về tòa nhà 18, cũng là ngầm cho phép cô đến quái đàm này sau này.

Nhưng cô không nhận ra rằng bóng ma hôm nay trông điềm tĩnh hơn ngày thường rất nhiều, thậm chí không đột ngột lại gần để dọa cô. Hắn còn nói rất nhiều với cô - nhiều hơn cả những lời đe dọa trên tường trước đây cộng lại.

Úc Tinh phát hiện hắn dừng lại.

Dưới ánh trăng, bóng ma cao lớn cúi đầu nhìn cô: "Sau này, đừng đến nữa."

Dưới ánh trăng mờ ảo, khuôn mặt không có ngũ quan dường như cũng không còn dữ tợn đáng sợ nữa.

Úc Tinh vẫn chưa nhận ra, đây là lời tạm biệt của hắn.

Bóng ma cao gầy nói: "Đợi đến khi cô chết, hãy đến đây."

Có lẽ khi cô biến thành oán linh không nơi nương tựa, hắn sẽ tốt bụng thu nhận linh hồn của cô.

Cái c.h.ế.t đại diện cho sự không thay đổi, nằm dưới gốc cây biến thành một tấm bia mộ, thế giới bên ngoài đảo lộn, còn bọn chúng sở hữu sự yên tĩnh vĩnh cửu. Đối với bọn chúng, một cái cây thay đổi hướng mọc, một bông hoa thỉnh thoảng rơi xuống, đã được coi là một sự thay đổi đáng kể.

Một chút thay đổi nhỏ cũng cần bóng ma cao gầy mất nhiều năm để tiêu hóa.

Còn sự tồn tại của Úc Tinh, quả thực là một cơn sóng thần.

Giống như đã quen với hơi thở của người sống, thì rất khó ngủ vào những đêm tĩnh mịch.

Từ chối sự tiếp cận của cô, là tránh xa ngọn lửa để tránh bị bỏng. Trải qua sự ấm áp náo nhiệt rồi lại là sự tĩnh lặng vĩnh cửu, nằm trong những đêm giữa những cây khô héo, sẽ trở nên lạnh lẽo đến mức không thể chịu đựng được.

Nhưng đêm của hắn vẫn còn dài.

Chẳng mấy chốc, Úc Tinh bị xách ra ngoài như một chú mèo con.

Cùng bị xách ra ngoài còn có bộ đồng phục giao hàng và chiếc túi đeo chéo của Úc Tinh.

Lần này cô không thể nào đuổi kịp nữa, bởi vì trong thế giới của người c.h.ế.t đó, vô số oán linh đã bò ra từ đám cỏ. Dưới ánh trăng, những con đom đóm bay lượn vạch ra một ranh giới rõ ràng.

Hắn chậm rãi nghĩ:

Đương nhiên, chuyện sau khi c.h.ế.t sẽ thu nhận cô, chỉ là lời nói dối trẻ con.

Người sống rất hay quên, có lẽ không cần mười năm, hai mươi năm, một tuần sau cô sẽ nhanh chóng quên quái đàm này. Càng không cần nói đến chuyện năm mươi năm sau khi chết.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 26​

Xem nội dung: Chương 26

Nhưng nếu cô vẫn còn nhớ thì sao?

Bóng ma cao gầy không nghĩ tiếp nữa.

...

Úc Tinh đuổi theo những con đom đóm chạy được hai bước, cuối cùng vẫn không thể vượt qua con đường đầy oán linh.

Nếu hắn không ngầm đồng ý, cô căn bản không thể sống sót bước vào quái đàm này.

Cô có chút hoang mang đứng tại chỗ một lúc, sau đó mới hiểu ra ý nghĩa câu nói của hắn:

Đợi đến khi c.h.ế.t đi biến thành ma, thì có thể đến đây.

Dịch ra là cách nói giảm nói tránh của câu "Khi còn sống thì đừng đến nữa".

Úc Tinh không hề ngốc, sau khi ngẩn người một lúc, cô liền phản ứng lại, không còn cố gắng đi vào trong nữa, mà nhặt chiếc túi đeo chéo trên mặt đất, đi về phía con đường lúc đến.

Có lẽ ma quỷ thực sự không thích người khác làm phiền sự yên nghỉ của chúng.

Tình thân của Úc Tinh rất nhạt nhòa, lúc đầu muốn tìm đến cái c.h.ế.t cũng là vì không vướng bận gì, không ai quan tâm sống c.h.ế.t của cô, cô luôn cảm thấy mình giống như cỏ dại mọc ven đường. Lớn lên, cô không còn trải nghiệm cảm giác ra ngoài bị người khác hỏi han đi đâu nữa.

Vì vậy, khi nghĩ đến việc hàng xóm ma có thể lo lắng cho mình, đi tìm mình, Úc Tinh liền chạy đến ngay lập tức, còn mang theo chiếc bình hoa xinh đẹp đó.

Nhưng hình như, đã tự mình đa tình làm phiền người khác rồi.

Còn có trứng, canh trứng hoa, hoa dại của cô...

Xét cho cùng, khi đến nghĩa trang, mọi người đều sẽ bước nhẹ, nói khẽ, vì sự tôn trọng đối với người đã khuất mà không bao giờ nói to. Giống như cô, thường xuyên làm phiền một con ma, thực sự rất bất lịch sự phải không?

Vừa đi vừa đi, cô ngồi xuống dưới ánh đèn đường lúc sáng lúc tối.

Cô lấy cuốn sổ kế hoạch từ trong chiếc túi đeo chéo bị vứt ra, gạch bỏ từng mục một.

Không biết phải gọi là tâm trạng gì, có lẽ gọi là thất vọng?

Đột nhiên, Úc Tinh đang cúi đầu nghe thấy tiếng sột soạt, một túi đồ ăn được đưa đến trước mặt cô.

Thấy cô không phản ứng, bàn tay ma vụng về nhét túi đồ ăn vào lòng Úc Tinh.

Bóng ma cao lớn, khi ngồi xổm xuống, bóng của hắn bao trùm lấy cô, cũng che khuất ánh đèn đường.

Cô vô thức ôm lấy túi đồ ăn, ngẩng đầu lên, mới phát hiện hắn không biết từ lúc nào đã ngồi xổm trước mặt cô.

Vừa rồi khi xách Úc Tinh, bóng ma cao gầy cảm thấy cô dường như nhẹ hơn, mới đi ra ngoài một ngày mà cô đã gầy đi rất nhiều.

Bàn tay ma đó đột nhiên sờ lên đầu cô.

Hắn nói với cô: "Đừng đưa nữa, sau này, tự mình ăn đi."

Kể từ khi bà nội qua đời lúc học cấp ba, đã không còn ai quan tâm cô ăn no mặc ấm nữa.

Úc Tinh ngẩn người.

Sau đó mới nhận ra mình bị xoa đầu.

Lực hơi mạnh, Úc Tinh cảm thấy mình bị ấn thấp xuống vài centimet.

Cô nhìn theo bóng ma biến mất ở cổng khu chung cư.

Hắn vẫn không có ngũ quan, khuôn mặt mờ ảo, khi cười sẽ lộ ra cái miệng đáng sợ.

Nhưng Úc Tinh không hiểu sao lại cảm thấy bàn tay ma lạnh lẽo đó khi sờ lên đầu cô lại dịu dàng đến lạ.

...

Úc Tinh không bao giờ đến khu chung cư Hoàng Tuyền làm phiền hắn nữa.

Trước đây, Úc Tinh kiên trì tiếp cận hắn là vì cô không biết đó là một sự làm phiền.

Dù chàng hàng xóm ma trông có vẻ u ám, khó gần, mỗi lần cô cười với hắn lại bị hắn lườm. Nhưng ngày nào hắn cũng đem gà cho cô, tốt bụng cưu mang, che chở cô khỏi bị các oán linh ăn thịt.

Úc Tinh cảm thấy hắn hơi giống một con mèo đen to xác, cáu kỉnh, vung tay tát bay mọi thứ lại gần.

Nhưng vẫn sẽ tha về con chuột, cố gắng cho bạn ăn.

Úc Tinh vẫn luôn muốn dùng cách riêng của mình để cảm ơn hắn.

Nhưng nếu hắn không thích, cô cũng sẽ không làm phiền hắn nữa.

Tuy nhiên, Úc Tinh không hề từ bỏ ý định cảm ơn, cô chỉ hoãn kế hoạch của mình lại.

Úc Tinh nghĩ, cô không vướng bận gì trên đời này, có lẽ cũng sẽ không kết hôn sinh con (chủ yếu là còn nợ phải trả trong ba mươi năm, nuôi không nổi), nhiều nhất là sẽ kết giao vài người bạn tốt, rồi sau này cùng nhau dắt tay vào viện dưỡng lão.

Cứ thế sống hết một đời, vài chục năm sau, cô sẽ tìm một luật sư lập di chúc, mua một mảnh đất làm mộ ở khu rừng rậm gần khu chung cư Hoàng Tuyền, rồi trồng đầy hoa dại trắng trên ngọn núi hoang vu tĩnh mịch ấy.

Như vậy, sau khi chết, cô có thể bay ra, ngồi trên cành cây đợi bóng ma cao gầy kia tỉnh dậy.

Rồi nói với hắn: Ngạc nhiên chưa!

Thế chẳng phải kế hoạch đã thành công rồi sao?

Úc Tinh lo mình sẽ quên mất chuyện này, cô nghiêm túc viết ra kế hoạch, gửi hàng chục email hẹn giờ, định cứ năm năm lại gửi cho mình một lần.

Úc Tinh cũng không già mồm từ chối đơn hàng lúc nửa đêm, vì cô thực sự rất cần tiền. Nhờ khoản thu nhập thêm này mỗi đêm, cô không phải ngủ đường mà đã chuyển đến sống ở khu ổ chuột trong thành phố.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 27​

Xem nội dung: Chương 27

An ninh ở đây càng kém, diện tích cũng nhỏ hơn rất nhiều, đến cả bệ cửa sổ cũng không đặt vừa một lọ hoa.

Nhưng cuộc sống vẫn tiếp diễn giữa dòng người tấp nập.

…

Gà đẻ một quả trứng, hai quả trứng, ba quả trứng…

Trứng ngày càng nhiều, những quả nằm bên dưới bị hỏng, phải thường xuyên nhặt bỏ.

Nhưng bỏ trứng hỏng rồi, gà vẫn tiếp tục đẻ trứng mới.

May mà ở đây không có con gà trống nào, nếu không, quái đàm này sẽ nhanh chóng biến thành trại nuôi gà Hoàng Tuyền.

Hắn thật sự không biết phải xử lý thế nào.

Chỉ còn cách bất đắc dĩ phải đến thế giới loài người một chuyến.

Lại một ngày mưa.

Bóng ma cao gầy lần đầu tiên rời khỏi quái đàm này.

Dắt theo một con gà.

◎Ma nhà quê lên thành phố◎

Bóng ma đen dài ra, hòa vào bóng tối của thế giới, ban đêm hòa làm một với bóng cây và tòa nhà ven đường. Bóng ma cao gầy băng qua con đường ngoại ô thành phố, hướng về phía thành thị.

Thế giới loài người có rất nhiều quy tắc. Ví dụ như có đèn tín hiệu, người sống phải xếp hàng, chờ đèn nào đó sáng lên mới được đi, rất giống quy tắc của quái đàm.

Bóng ma cao gầy quan sát một hồi, thận trọng xếp hàng cùng mọi người.

Không ai phát hiện ra bóng dưới đất đột nhiên lớn thêm một mảng.

Tuy nhiên, bóng ma cao gầy có thể biến thành bóng tối không đáng chú ý, nhưng con gà bị dắt theo thì không thể.

Vì vậy, từ xa, mọi người đã thấy một con gà đang chờ đèn đỏ.

Con gà đó băng qua dòng xe cộ tấp nập, đèn đỏ dừng, đèn xanh đi, thậm chí còn nghiêm túc đi trên vạch kẻ đường.

Quả là một con gà văn minh.

Nó dừng lại trước tủ kính, đi qua chỗ bán bóng bay thì tò mò quan sát một lúc, trước những tòa nhà cao tầng đèn đuốc sáng trưng là nơi nó dừng lại lâu nhất.

Trong mắt bóng ma cao gầy lần đầu rời khỏi quái đàm, Úc Tinh hẳn đang sống trong một thế giới đầy nắng và hoa, bởi vì hoa dại cần được tắm nắng và sương mới nở hoa, ở nơi âm u không có ánh sáng sẽ dần héo úa.

Chỉ là sức tưởng tượng của ma vẫn quá nghèo nàn.

Bóng ma cao gầy vẫn luôn nghĩ rằng người sống chỉ cần ăn thịt là đủ no, nhưng qua tủ kính, anh phát hiện ra thế giới còn có đủ loại kem, bánh ngọt, món ăn đẹp mắt đủ hình dạng.

Mỗi người trong tòa nhà cao tầng đều sống trong những chiếc hộp kính bê tông cốt thép tinh xảo, công trình kiên cố không sợ mưa gió, ngay cả nhiệt độ cũng được giữ ổn định. So sánh ra, căn nhà số 18 ọp ẹp, thỉnh thoảng còn bị mưa hắt vào có môi trường quá tệ.

Bóng ma cao gầy dắt con gà đó, đứng rất lâu dưới ánh đèn đường.

Quái đàm đó hóa ra lại hoang tàn đổ nát đến vậy.

…

Tìm Úc Tinh không khó. Trước đó cô đã nhặt được cuốn sổ của bút tiên làm sổ kế hoạch, bỏ vào túi đeo chéo mang đi, chỉ cần đi theo luồng oán khí đó là có thể tìm được nhà cô.

Nếu bông hoa dại sống an nhàn hạnh phúc ở thế giới loài người, bóng ma cao gầy trả gà xong chắc sẽ nhanh chóng rời đi.

Dù sao, nếu không phải lo cô đói gầy, bị mưa gió làm gãy, thì cũng không cần phải thường xuyên đến xem cô còn sống hay không. Bóng ma cao gầy có lẽ mười năm, hai mươi năm mới ra ngoài lén lút thăm cô một lần.

(Edit: Không dịch sai đâu ạ, ảnh xem nàng là hoa đấy cả nhà, hoa thì tắm dưới ánh nắng, hoa thì gãy. Eo ôi tôi tiểu đường mất thôi, từ chương này tôi đổi ngôi 3 của anh nhà chị Tinh từ hắn thành anh nhá cả nhà)

Nhưng không giống với tưởng tượng của anh về cô gái nhỏ sống trong hộp kính tinh xảo, Úc Tinh thực ra sống khá chật vật.

Thành phố đúng là rất phồn hoa náo nhiệt, nhưng Úc Tinh lại chuyển đến khu ổ chuột có giá thuê rẻ, nơi này giống như một góc khuất bị thế giới phồn hoa lãng quên. Không có nhà cao tầng, chỉ có những con hẻm và những ngôi nhà thấp lè tè. Nhà trọ của cô rất nhỏ, chỉ có một ô cửa sổ hẹp, bên trong chất đống lộn xộn đủ thứ đồ.

Bóng ma cao gầy cố gắng thò đầu vào cửa sổ, kết quả là quá nhỏ, bị kẹt.

Bóng ma cao gầy định lùi ra.

Nhưng không giống những chiếc hộp kính giữ nhiệt độ ổn định, mùa hè oi bức, trong căn nhà trọ nhỏ chỉ có chiếc quạt điện quay vù vù, Úc Tinh trên giường nhỏ đang ngủ say, nóng đến mức trở mình liên tục. Bóng ma vừa đến, nhiệt độ trong căn nhà nhỏ liền giảm xuống, Úc Tinh lập tức giãn lông mày, trở mình, hơi thở trở nên đều đặn hơn.

Bóng ma dừng lại một lúc, không động đậy nữa.

Vừa giữ nguyên tư thế bị kẹt ở cửa sổ, bóng ma vừa quan sát căn nhà nhỏ chật chội của Úc Tinh.

Bàn tay ma tò mò chọc vào thú nhồi bông của cô, kéo dây rèm cửa lên xuống vài lần.

Anh vươn cổ lại gần xem bức ảnh cô đặt trên bàn – Đây là di ảnh của cô sao?

À, người sống hình như không gọi là di ảnh.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 28​

Xem nội dung: Chương 28

Anh sờ sờ vào chiếc quạt điện đang quay. Sau khi chiếc quạt điện đột nhiên kêu “cạch cạch cạch” như bị chập điện, bàn tay ma vội vàng rụt lại, cẩn thận quan sát Úc Tinh đang ngủ say, thấy cô không tỉnh dậy.

Anh chơi với dây rèm cửa cả một đêm.

Hôm nay là một ngày âm u, mặt trời bị những đám mây dày che khuất, bóng ma cao gầy không phải là oán linh sẽ tan biến khi xuất hiện vào ban ngày, anh không trở về quái đàm, mà lặng lẽ đứng trong bóng râm của mái hiên.

Anh thấy cô dậy sớm nấu mì ăn, do dự hồi lâu cuối cùng cũng không thêm trứng.

Bóng ma nghĩ: Hèn chi lại thích con gà đó đến vậy.

Anh nhìn cô lái chiếc xe máy điện nhỏ, đội mũ bảo hiểm.

Rồi chậm rãi đi theo sau cô, giả vờ mình chỉ là bóng của tòa nhà.

Nhưng trên thực tế, không có bóng của tòa nhà nào lại đột nhiên tò mò thò đầu ra cả.

Đây chỉ là một ngày bình thường nhất trong cuộc sống của Úc Tinh.

Như mọi khi, cô vội vàng trong giờ cao điểm giao đồ ăn sáng, vội vã lấy đồ rồi giao hàng.

Lúc lấy đồ ăn, một số người giao hàng sẽ dựa vào việc mình cao to, chen chúc ồn ào thành một đám. Thường thì những người giao hàng không đủ mạnh mẽ sẽ bị chậm trễ vì không chen vào được. Nhưng Úc Tinh sẽ dựa vào việc mình nhỏ con, len lỏi vào trong, đột nhiên xuất hiện ở hàng đầu tiên giơ tay lên: “Số đuôi 0223 lấy đồ ăn!”

Rồi chịu đựng ánh mắt ghen tị của người khác, người đầu tiên lao ra khỏi cửa hàng.

Bóng của tòa nhà phía sau đột nhiên dài ra: Ồ, cô ấy hơi đáng yêu.

Trời nổi gió và mưa, tất cả mọi người đều chạy về nhà.

Bóng ma cao gầy nghĩ: Phải về nhà thôi, người sống dầm mưa sẽ chết.

Lúc trời mưa thì ngay cả gà cũng phải dắt vào dưới mái hiên.

Nhưng khi trời mưa, phí giao hàng sẽ tăng.

Dù vậy, chỉ cần đi giao vài vòng là quần áo sẽ ướt, giày cũng sẽ bị thấm nước.

Chiếc mũ bảo hiểm màu vàng ngược dòng người tiếp tục đi về phía cửa hàng, lấy đồ ăn, mặc áo mưa, tiếp tục lao vào cơn mưa tầm tã.

Bóng ma cao gầy nhìn cô rất lâu.

Nhưng lúc này là ban ngày, anh không thể che mưa cho cô.

Đến giờ ăn rồi.

Úc Tinh vẫn không nhớ ra chuyện này, mãi đến khi giao hết đồ ăn, cô mới rảnh rỗi, do dự hồi lâu trước cửa hàng, cuối cùng chọn một phần cơm rang trứng đơn giản nhất.

Đến khi trời tối dần, Úc Tinh vội vàng về nhà.

Cô cọ áo khoác lên móc treo, đi đến cửa sổ thấy trời đang mưa thì “Ơ” một tiếng.

Không phải cứ đến tối là mưa sẽ tạnh sao?

Rất mệt, Úc Tinh nhanh chóng ngủ thiếp đi, thậm chí còn không kịp phơi áo khoác đã giặt sạch.

…

Đến lúc phải đi rồi. Ban đầu chỉ định đến xem một chút rồi trả gà cho cô.

Nhưng bóng ma cao gầy vẫn chưa rời đi.

Nghe nói người sống bị dính gió mưa sẽ chết, không ăn uống đầy đủ cũng sẽ chết. Nếu cứ mười năm, hai mươi năm mới đến thăm cô một lần, liệu lần sau đến thăm, cô ấy có phải đã c.h.ế.t vì đói, c.h.ế.t vì mệt mỏi, c.h.ế.t vì dầm mưa, biến thành một tấm bia mộ nhỏ hẹp rồi không?

Bàn tay ma chọc vào mặt Úc Tinh, phát hiện cô đã ngủ say vì quá mệt.

Anh cố gắng thu nhỏ mình, chen vào căn nhà nhỏ của Úc Tinh, căn phòng chật hẹp lập tức trở nên càng thêm chật chội.

Trên bàn là cuốn sổ ghi chép của Úc Tinh đang mở ra, bóng ma thò đầu nhìn xem: Con số ở hàng số dư ít đến đáng thương.

Từ “tiền” xuất hiện rất thường xuyên trong những cuộc trò chuyện của Úc Tinh với chủ cửa hàng, với người khác suốt cả ngày.

Bóng ma cao gầy cuối cùng cũng phát hiện ra một điều: Úc Tinh hình như rất thiếu tiền.

Còn anh, hình như có rất nhiều tiền.

Chỉ cần có tiền, cô ấy sẽ không phải dãi nắng dầm mưa nữa chứ?

Buổi sáng, Úc Tinh rất bối rối.

Cô nhớ mình chỉ mua năm quả trứng. Nhưng khi nấu mì, cô đếm lại thì thấy số lượng hình như không đúng. Cô nghi ngờ nhìn trứng: Từ khi nào trứng gà cũng có thể phân chia tế bào, càng ăn càng nhiều vậy?

Tuy nhiên, cô không kịp suy nghĩ kỹ, vì đã dậy muộn hơn thường lệ, cô ăn mì xong trong vài miếng rồi vội vàng kéo chiếc áo khoác treo trên cửa sổ.

Rõ ràng, cô đã hoàn toàn quên mất chuyện mình chưa treo quần áo hôm qua.

Nhưng Úc Tinh vừa mở cửa…

Trời ơi! Ai rải tiền âm phủ trước cửa nhà cô vậy!!!

…

Một ngày bận rộn và bình thường, Úc Tinh cứ nghĩ mãi xem mình có đắc tội với hàng xóm nào không, mà bị trả thù.

Nhưng chẳng mấy chốc, Úc Tinh phát hiện sự việc bắt đầu trở nên kỳ quái.

Buổi trưa, cô muốn mua một cái bánh kếp, cô đưa tay vào túi: Tiền âm phủ.

Cô lại đổi sang túi khác: Vẫn là tiền âm phủ.

Úc Tinh đành phải dùng điện thoại để thanh toán.

Trong lúc nghỉ ngơi chờ đợi đơn hàng, cô liếc nhìn màn hình điện thoại, đột nhiên phát hiện bóng của tòa nhà phía sau mình động đậy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 29​

Xem nội dung: Chương 29

Úc Tinh tưởng động đất, hoảng sợ vô cùng.

Nhưng giây tiếp theo, cô nhìn thấy từ hình phản chiếu bóng của tòa nhà thò đầu lại, định lén nhìn điện thoại của cô.

Úc Tinh lặng lẽ tắt điện thoại.

May mắn thay, gặp ma nhiều rồi cũng không còn ngạc nhiên nữa.

Trên đường đi, Úc Tinh cố nhịn không quay đầu lại.

Từ khi biết anh hàng xóm ma không thích bị làm phiền, Úc Tinh không còn ý định chủ động tìm anh nữa. Dù sao cô cũng không muốn làm phiền người ta.

Cô hơi lo lắng mình đã hiểu sai ý. Dù sao anh chàng hàng xóm ma trông giống như trùm cuối trong phim kinh dị, lỡ như anh ấy đến để hủy diệt thành phố Lâm Xuyên, tiện đường ghé qua chỗ cô thì sao?

Úc Tinh nghĩ lung tung cả ngày.

Tối về nhà, Úc Tinh phát hiện có một con gà bị buộc ở cửa.

Cô vội vàng đuổi theo, nhưng không thấy bóng dáng quen thuộc đó.

Thì ra chỉ là đến trả gà thôi à.

Úc Tinh dắt gà, hơi buồn phiền, căn nhà nhỏ của cô đã chật chội rồi, nuôi thêm một con gà nữa thì quá tai hại. Bán hay ăn thịt thì lại hơi tiếc.

Úc Tinh nghĩ một lúc, nói với không khí: “Tôi không thể nuôi gà ở đây, phiền anh giúp tôi nuôi một thời gian được không?”

Trong màn đêm, không có tiếng trả lời.

Úc Tinh dắt gà buộc vào cột điện bên cạnh, rồi về nhà.

Một lúc sau, cô mở cửa sổ ra, quả nhiên con gà đã biến mất.

Chắc là anh ấy đã dắt đi rồi.

Úc Tinh cứ tưởng đây là ngoại truyện sau khi câu chuyện kết thúc, tác giả giải thích thêm về số phận của con gà rồi sẽ vội vàng kết thúc, sẽ chẳng có gì thay đổi, trong quãng thời gian cô còn sống, e rằng sẽ không bao giờ gặp lại anh chàng hàng xóm ma đó nữa.

Nhưng những ngày tiếp theo, Úc Tinh phát hiện trứng gà trong rổ càng ăn càng nhiều.

Không lẽ là dịch vụ tặng kèm trứng khi giúp nuôi gà sao?

Hiện tượng mưa cục bộ cũng ngày càng thường xuyên hơn.

Nghe dự báo thời tiết, Úc Tinh mới nhận ra: Hóa ra tối nay trời mưa.

Khi cô đang che ô, nghe thấy tiếng mưa nhỏ dần, cô biết là anh ấy đã đến.

Nhưng Úc Tinh vẫn không quay đầu lại, giả vờ như không phát hiện ra anh.

Úc Tinh rất bối rối: Anh ấy đến đây làm gì vậy?

Tối hôm đó, Úc Tinh lên giường nằm sớm, định giả vờ ngủ. Đáng lẽ ra, khi phát hiện bóng ma cao gầy khó tính này mỗi tối đều đến nhà cô, còn lén lút đi theo cô, Úc Tinh phải sợ hãi mới đúng, nhưng không hiểu sao, trong lòng cô không hề có chút căng thẳng hay sợ hãi nào, chỉ có sự tò mò.

Sợ bị lộ, cô thậm chí còn trùm chăn kín mít.

Cô nghe thấy tiếng quạt điện bị tắt.

Úc Tinh: “…”

Có rất nhiều cách để g.i.ế.c cô, cách này quá hiểm độc rồi.

Đang bối rối thì nhiệt độ xung quanh nhanh chóng giảm xuống.

Úc Tinh sững người.

Căn nhà nhỏ chật hẹp rất ngột ngạt.

Bóng ma cao gầy ngồi xuống bên cạnh chiếc giường nhỏ của cô, thân hình cao lớn co ro, để tránh chạm vào cô, tư thế rất cứng nhắc và kỳ quặc. Nhưng trên khuôn mặt mờ ảo đó lại không có vẻ gì là bất mãn, lặng lẽ làm điều hòa cho cô cả đêm.

◎May mà anh ấy hơi ngốc◎

Nhiệt độ dễ chịu, nhưng Úc Tinh lại hơi mất ngủ.

Cuối cùng cô cũng biết tại sao tiền điện tháng này lại thấp như vậy.

Cô vẫn luôn nghĩ rằng anh chàng hàng xóm ma không thích người khác làm phiền sự yên tĩnh của anh.

Vậy tại sao lại lén lút đến thăm cô, quan tâm cô chứ?

Từ quái đàm đó đến đây rất xa, nơi cô ở đông dân cư, ban đêm cũng rất ồn ào. Ngồi ở góc chật hẹp này cả đêm trông thế nào cũng không thoải mái.

Úc Tinh muốn nói ngày mai với anh đừng ngồi ở đây nữa, nhưng cuối cùng cô vẫn giữ nguyên tư thế giả vờ ngủ, không phát ra tiếng động nào để tránh làm anh giật mình.

Anh chàng hàng xóm ma làm việc tốt không để lại tên, mỗi lần đều trốn tránh không cho cô phát hiện.

Thực ra anh rất thành công, Úc Tinh chưa từng bắt được bằng chứng nào. Tuy nhiên, Úc Tinh mới chuyển nhà, ngoài anh ra sẽ chẳng có ai đến tìm cô, cũng chẳng có ai tốt bụng mang đồ ăn đến cho cô.

Úc Tinh có cảm giác, anh chàng hàng xóm ma dường như không muốn cô phát hiện ra.

Hơi giống kiểu mèo con trốn trong góc tối, người vừa đến gần là sẽ bật dậy bỏ chạy.

Suy nghĩ này thật kỳ lạ, dù sao anh cũng không phải sinh vật nhỏ bé đáng yêu gì, trái lại còn cao hơn cả cây ven đường, khuôn mặt không có ngũ quan khiến người ta sởn gai ốc, tính tình cũng rất kỳ quặc.

Nhưng khi Úc Tinh mở mắt ra, lén nhìn bóng ma cao gầy co ro trong góc, cảm giác đó thật sự rất mãnh liệt.

Đặc biệt là bàn tay ma kia vẫn đang nghịch dây rèm cửa của cô.

Úc Tinh cuối cùng cũng biết tại sao rèm cửa của cô lại hỏng.

…

Tiếp cận quái vật đáng sợ là vì sợ hãi mà thận trọng; tiếp cận chú mèo cảnh giác là vì sợ làm nó giật mình mà cẩn thận.
​