Dịch Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 40​

Xem nội dung: Chương 40

Úc Tinh lau sạch tấm kính lớn, cửa sổ tầng 18 đều còn nguyên vẹn, lúc trời sáng ánh sáng rất tốt; cô quét dọn sàn nhà, căn phòng rất rộng rãi, họ không cần phải chen chúc trong căn phòng nhỏ nữa, bóng ma cao gầy thậm chí không cần phải cúi đầu; nơi này trống trải, nhưng ít nhất chiếc giường được chuyển đến trước đó vẫn còn.

Chiếc giường nhỏ hơi bị gỉ sét, nhưng lau chùi một chút vẫn có thể dùng được.

Điều kiện ở đây bình thường, nhưng đây là "ngôi nhà" đúng nghĩa đầu tiên của Úc Tinh.

Nhà trong mắt Úc Tinh là một từ ngữ mơ hồ. Nhà có lẽ là không cần phải chuyển đi chuyển lại thường xuyên, dù mưa gió cũng có thể trú ẩn; tốt nhất là có một vài người thân bên cạnh, nghĩ đến đó sẽ thấy ấm áp.

Bây giờ cô không chỉ có nhà, mà còn có cả người thân nữa.

Bên ngoài trời vẫn đang mưa, nơi này ấm áp như một thế giới khác.

Tuy nhiên, bóng ma cao gầy dường như vẫn chưa lên.

Úc Tinh xem giờ, cô hơi lo lắng, lấy đèn pin xuống lầu đợi anh.

...

Bóng ma cao gầy đã đi đến khu rừng rậm đó.

Đưa Úc Tinh về Quái Đàm đó là một quyết định khó khăn. Nó sẽ đảo lộn cuộc sống quen thuộc của anh trong nhiều năm qua, từ bỏ sự cô độc và bảo thủ, thay đổi hoàn toàn cuộc sống cách biệt với thế giới. Nhưng khi nhìn thấy cô như một chú mèo nhỏ bị ướt mưa, việc đưa ra quyết định này lại như chỉ diễn ra trong khoảnh khắc.

Anh dự cảm rằng mình sắp gặp phải vô số rắc rối.

Khi sống một mình, bóng ma cao gầy chỉ cần ngủ dưới đất là được, tìm một gốc cây lớn nằm cuộn tròn là có thể sống. Nhưng nuôi một người sống thì rất phiền phức.

Những cây đại thụ to lớn trong rừng rậm trong tay anh dễ bẻ gãy như những que đũa. Chẻ khúc gỗ tròn cũng rất đơn giản, chỉ cần dùng tay quỷ bóp một cái là được, tuy nhiên, việc mài nhẵn những mảnh gỗ vụn lại mất rất nhiều thời gian.

Gần sáng, bóng ma cuối cùng cũng trở về.

Từ xa, Úc Tinh đã nhìn thấy trong tay anh đang kéo một vật gì đó vừa to vừa nặng.

Đó là một chiếc giường gỗ lớn rất đẹp, thậm chí còn có cả thành giường.

Bóng ma cao gầy thản nhiên kéo chiếc giường gỗ lớn lên lầu.

Lần đầu tiên bày tỏ thiện ý với người khác, bóng ma cảm thấy cả người không được tự nhiên. Anh giả vờ như không nhìn thấy Úc Tinh mà nhanh chóng đặt chiếc giường xuống, rồi hung dữ bế Úc Tinh lên giường, chỉ tay: Ngủ!

Tất cả những viên kẹo mà quỷ tặng đều được gói ghém vụng về bằng vô số đầu lâu và gai nhọn.

Nhưng Úc Tinh cảm thấy anh là con ma tốt nhất trên đời!

Hình dáng chiếc giường gỗ giống như loại giường mà yêu tinh hay ngủ trong truyện cổ tích, Úc Tinh leo lên lăn qua lăn lại, kinh ngạc phát hiện không hề có một mảnh gỗ vụn nào. Cô trải ga trải giường và đệm sạch sẽ lên, khi nằm xuống còn có mùi thơm của gỗ.

...

Úc Tinh lại bắt đầu lên kế hoạch.

Vì tiết kiệm được một khoản tiền thuê nhà, Úc Tinh định dùng số tiền này để mua sắm thêm một số đồ dùng cho ngôi nhà mới.

Cô biết bóng ma cao gầy có thể ra ngoài vào những ngày âm u, nhưng chỉ có thể ẩn mình trong bóng tối. Trong nhà ánh sáng quá tốt nên cứ hễ trời sáng bóng ma cao gầy lại phải vội vã rời đi. Úc Tinh nghĩ có thể mua một chiếc rèm che nắng, như vậy những ngày mưa anh sẽ không phải ở trong rừng rậm dầm mưa nữa.

Úc Tinh định đến chợ đồ cũ xem rèm cửa, tiện thể tìm mua một số đồ nội thất đơn giản, chẳng hạn như bàn ăn, ghế,...

Nhưng Úc Tinh vừa mới viết xong danh sách, thì ngày hôm sau khi bóng ma cao gầy xách con thỏ về nhà, lại tiện tay mang theo một chiếc bàn ăn. Bóng ma cao gầy đã từng đến thế giới loài người, thậm chí còn xem tivi, anh làm chiếc bàn này theo kiểu trên tivi.

Úc Tinh vui mừng chạy đến định ôm anh thật chặt.

Bóng ma cao gầy vút một cái trốn lên trần nhà.

Úc Tinh nói: "Đây là cái ôm yêu thương."

Trần nhà vang lên tiếng nói: "Đây là, ân đền oán trả."

Khi anh lại muốn đi vào rừng rậm, Úc Tinh biết anh đi sớm về khuya là để làm đồ nội thất bèn đi theo sau anh.

Bóng ma cao gầy cũng không ngăn cản.

Úc Tinh chỉ đạo bóng ma cao gầy làm chiếc ghế sofa lớn, đủ cho cả hai người cùng ngồi. Còn cần thêm tủ tivi và tủ quần áo nữa.

Úc Tinh vẽ bản thiết kế trên mặt đất cho anh.

Bóng ma nhổ bật gốc cây đại thụ, sau đó lại đến gần nhìn bản thiết kế.

Khi anh bận rộn, Úc Tinh hái nấm ở gần đó.

Khu rừng đen kịt đầy oán khí âm u.

Úc Tinh phát hiện một cái đầu lâu thì sợ hãi chạy về phía bóng ma.

Bóng ma cao gầy chậm rãi nhìn cô, rồi đột nhiên chỉ vào hộp sọ: "Ống, đựng bút."

Úc Tinh từng nói muốn có một cái ống đựng bút.

Úc Tinh vội vàng nói "no no no" bằng tiếng Anh.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 41​

Xem nội dung: Chương 41

Cô nói mấy lần "xin ngài", bóng ma mới giả vờ tiếc nuối đặt hộp sọ lại chỗ cũ.

Úc Tinh thở phào nhẹ nhõm thì đột nhiên nghe thấy trên đầu vang lên tiếng cười khàn khàn.

Hình như anh đang trêu cô.

Úc Tinh bực bội quay đầu lại, muốn nhìn rõ biểu cảm trên mặt bóng ma thì khuôn mặt đó lại trở nên mờ ảo.

Không có ngũ quan là như vậy, tự nhiên mà mang theo khí chất khó đoán.

...

Khi sống một mình, bóng ma cao gầy thích ở những nơi trống trải nên trước đây trong nhà không có gì cả. Nhưng vì trong nhà có thêm một người, căn nhà lạnh lẽo, trống trải trong Quái Đàm dần dần được lấp đầy.

Đồ nội thất mới tinh và đẹp đẽ, tỏa ra mùi thơm của gỗ, trông không giống nhà của một con ma đáng sợ, mà giống như nhà của một chú sóc nhỏ trong rừng. Trên cửa sổ treo tấm rèm che nắng dày mà Úc Tinh mua từ bên ngoài, như vậy bóng ma cao gầy sẽ không cần phải vội vàng quay lại rừng rậm vào sáng sớm nữa.

Bóng ma cao gầy chợt nhận ra: Nhà mình bây giờ hàm lượng quỷ 1%, hàm lượng Úc Tinh 99%.

Tuy nhiên, dường như mọi thứ không khó chấp nhận như anh tưởng tượng.

Ít nhất bây giờ bóng ma cao gầy không cần phải vội vàng quay lại rừng rậm ngay khi trời sáng, anh có thể học theo Úc Tinh nằm thêm một lúc trên giường; trời mưa cũng không cần phải ra ngoài dầm mưa, có thể ngồi trên chiếc ghế gỗ lớn đó, lặng lẽ ngẩn người bên cửa sổ.

Úc Tinh bận rộn ở dưới lầu, còn mua thêm một ít hạt giống. Bóng ma cao gầy dắt gà đi ngang qua, phát hiện cô muốn trồng củ cải và bắp cải. Bóng ma cao gầy rất bất mãn về điều này.

Trước đây bóng ma thường lang thang trong Quái Đàm, anh vừa xuất hiện, cả Quái Đàm sẽ chìm trong bầu không khí u ám. Anh thích cảm giác u ám này. Nhưng bây giờ Úc Tinh trồng hoa củ cải, bóng ma cao gầy lang thang trước hoa củ cải và bắp cải thì chẳng còn chút khí chất nào nữa.

Tuy nhiên, bóng ma nhanh chóng không còn gì để phàn nàn nữa.

Úc Tinh xin chủ cửa hàng hoa một ít hạt giống hoa, trồng một mảnh lớn ở dưới lầu.

Úc Tinh nói năm sau sẽ nở một mảnh hoa nhỏ màu trắng.

Ồ, hoa nhỏ.

Những bông hoa nhỏ màu trắng giống như Úc Tinh.

Bóng ma cao gầy không còn lang thang u ám nữa, khi rảnh rỗi anh sẽ cầm bình tưới nước nhỏ của Úc Tinh tưới cho những bông hoa nhỏ, tiện thể chăm sóc thêm cả củ cải và bắp cải của Úc Tinh.

Úc Tinh nghe nói anh đã làm c.h.ế.t cả một Quái Đàm toàn hoa dại, nên đã đặc biệt viết cho anh một bảng thời gian biểu tưới nước để không làm c.h.ế.t chúng nữa.

Tuy nhiên, mặc dù thường xuyên chăm chú nhìn những bông hoa nhỏ dưới đất, bóng ma cao gầy cũng không quên cho Úc Tinh ăn.

Phía cuối rừng rậm là những dãy núi trùng điệp, có rất nhiều động vật nhỏ và đủ loại nguyên liệu nấu ăn.

Lúc đầu, Úc Tinh sẽ "xin ngài", sau đó nhờ anh mang về những nguyên liệu cô muốn.

Nhưng mới chỉ qua một tuần.

Buổi tối, bóng ma cao gầy xách hai con thỏ về.

Tưởng rằng sẽ nhận được câu "xin ngài" của Úc Tinh.

Kết quả anh đứng ở cửa hồi lâu.

Úc Tinh đi ngang qua anh.

Phát hiện anh đứng bất động ở cửa nhìn chằm chằm vào cô.

Cô suy nghĩ một chút rồi đưa cây chổi cho anh: "Anh không có việc gì làm thì quét nhà đi."

Bóng ma cao gầy: "..."

Anh muốn xách Úc Tinh lên để dọa cô, nhưng Úc Tinh đang bận rộn chạy tới chạy lui trong nhà hình như không có thời gian để ý đến anh.

Bóng ma nhìn chằm chằm vào cây chổi trong tay mà ngẩn người.

Trong tay anh đáng lẽ phải là đầu của oán linh, m.á.u và xương sọ.

Rốt cuộc mọi chuyện đã thành ra thế này lúc nào vậy?

Bóng ma cao gầy buồn bực quyết định đi ăn một con oán linh để bình tĩnh lại.

◎ Nấm và hoa nhỏ ◎

Úc Tinh và bóng ma cao gầy quen biết nhau cũng không phải là ngắn. Trước đây bóng ma luôn lén lút đi theo cô, người và ma đều cẩn thận giữ khoảng cách, cho dù là quan tâm lẫn nhau, cũng mang theo chút xa lạ.

Nhưng bây giờ họ sống cùng nhau, mỗi sáng và tối đều gặp mặt.

Úc Tinh còn thỉnh thoảng đi theo bóng ma cao gầy vào rừng rậm xem anh làm đồ nội thất, cho dù không nói chuyện, chỉ ngồi cùng nhau trong rừng, nhìn những vì sao lấp lánh trên bầu trời qua những cành cây, đom đóm bay lượn xung quanh, cảm giác yên bình tươi đẹp đó sẽ nhanh chóng lan tỏa, xóa nhòa khoảng cách.

Câu Quái Đàm ám này rất nguy hiểm, trời tối là không về nhà được.

Úc Tinh ra ngoài thành phố mua đồ, thường là gần tối mới về.

Mỗi khi cô vội vàng mang theo túi lớn túi nhỏ trở về, bóng ma cao gầy sẽ đứng đợi cô trên con đường trước Quái Đàm, cầm lấy tất cả đồ nặng.

Bóng ma sẽ giả vờ hung dữ với cô, chỉ trỏ nói cô về nhà muộn, nói với cô "sẽ chết", "ăn thịt cô".
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 42​

Xem nội dung: Chương 42

Nhưng khi trên đường có vũng nước, có nắp cống mở, bóng ma sẽ kịp thời bế Úc Tinh lên.

Những đêm không trăng luôn hơi tối, trong Quái Đàm gần như không thể nhìn thấy gì.

Úc Tinh thở dài nhìn những chiếc đèn đường bị hỏng.

Nhưng nhanh chóng không còn gì để phàn nàn nữa.

Úc Tinh nhìn thấy những con đom đóm bay lấp lánh trong bụi cỏ, chúng đuổi theo cô bay lượn, chiếu sáng cả một con đường dưới chân cô.

Cô kinh ngạc quay đầu lại, bóng ma lại chậm rãi kéo cô dậy:

"Đi đường thì nhìn đường."

Đom đóm bay theo bước chân cô vào nhà, ngay cả căn phòng tối om cũng sáng lên lốm đốm. Chúng tụ lại thành từng chùm ánh sáng lay động, đuổi theo động tác bóc vỏ, sắp xếp đồ đạc của Úc Tinh.

Trong bóng tối, con ma nào đó không chịu thừa nhận đó là việc mình làm.

Tuy nhiên, khoảng cách giữa họ cứ thế từng bước được rút ngắn.

...

Sống chung với sinh vật kinh dị trong Quái Đàm một thời gian, cuối cùng cũng sẽ phát hiện ra một số bí mật đáng sợ.

Cuối tuần đầu tiên sống chung, là một đêm mưa gió sấm chớp.

Úc Tinh cảm thấy gió thổi mở cửa sổ, mà mơ màng bò dậy đi đóng cửa.

Vừa mới xuống giường, cô đã nghe thấy tiếng nói chậm rãi truyền đến từ dưới đất: "Cô, dẫm lên tôi rồi."

Úc Tinh thốt ra tiếng hét đầu tiên kể từ khi đến Quái Đàm.

Cuối cùng cô cũng phát hiện ra việc mình mỗi đêm đều bị con ma này ôm trọn trong lòng.

Dưới ánh sáng điện thoại, Úc Tinh cuối cùng cũng nhìn rõ vũng đen sì dưới đất; không chỉ trong phòng cô, mà cả mặt đất bên ngoài tầng 18 cũng toàn là vũng đen này.

Úc Tinh hoảng sợ vội vàng nhảy trở lại giường lớn.

Cô chỉ từng thấy bóng ma cao gầy biến thành hình người cuộn tròn bên mép giường, cô đã nghĩ như vậy là đủ kinh dị rồi.

Không ngờ ma không chỉ tính thể tích, mà còn tính cả diện tích trải ra.

Bình tĩnh một lúc, Úc Tinh hỏi một câu hỏi đi thẳng vào tâm hồn: "Tôi phải đi ra ngoài thế nào?"

Bóng ma cao gầy chậm rãi tách ra như Moses rẽ Biển Đỏ, nhường đường cho Úc Tinh.

Vốn là một cảnh tượng rất kinh dị.

Nhưng khi Úc Tinh run rẩy bước qua, đột nhiên cô lại nhớ đến mèo Tom đang xoạc chân trên cây.

Bóng ma cao gầy hài lòng thưởng thức vẻ mặt như đi trên lớp băng mỏng của Úc Tinh. Rất nhớ, đã lâu rồi anh không thấy cô có dáng vẻ chuột nhỏ hoảng sợ như thế này, dáng vẻ cô nhảy dựng lên thật sự rất tuyệt vời.

Không uổng công anh nhẫn nhục chịu đựng, mỗi đêm khó khăn tránh né dép lê, bàn ghế của cô, cũng phải lặng lẽ mai phục bên chân cô, chờ đợi ngày này đến.

Cái hại của việc trở nên thân thiết là Úc Tinh ngày càng táo bạo, cô đã hoàn toàn không coi sự cao lớn hung dữ của anh ra gì, bóng ma cao gầy chậm rãi nghĩ: Sau đêm nay, cô sẽ không dám nhét chổi vào người anh nữa chứ?

Tuy nhiên, nửa ngày sau, Úc Tinh thản nhiên trở về, cô bình tĩnh đi xuyên qua bóng ma, giống như đi ngang qua một con mèo đen đang muốn rình mò cô vậy.

Tối hôm đó, Úc Tinh ngủ rất ngon như trước.

Bóng ma cuồng loạn trên đầu cô vào ban đêm hoàn toàn không gây ra bất kỳ phiền toái nào.

Sáng hôm sau, cô quả thực không nhét chổi cho anh nữa.

Mà nhét một cái giẻ lau.

...

Ngoại trừ lần đầu tiên hoảng sợ, Úc Tinh rất nhanh đã chấp nhận hình dạng hoàn chỉnh của anh: suy cho cùng, nghĩ kỹ lại, không có ngũ quan vốn đã rất kinh dị, một bóng ma và một vũng bóng ma cũng chỉ là sự khác biệt về diện tích chiếm chỗ.

Tuy nhiên, Úc Tinh vẫn rất chu đáo, từ khi biết bóng ma ban đêm biến thành một vũng để ngủ sẽ thoải mái hơn, cô đã cất tất cả đồ đạc trên sàn nhà vào tủ.

Tốt nhất là nên mua một tấm thảm lớn, nhưng thảm càng lớn thì giá càng đắt. Ngân sách của Úc Tinh không đủ, cô chỉ có thể tạm thời thêm việc này vào danh sách kế hoạch.

Ngôi nhà mới trong Quái Đàm từ không có gì đến có tất cả, có quá nhiều việc phải làm. Úc Tinh là người thích lên kế hoạch, sắp xếp cuộc sống một cách ngăn nắp, trước đây chỉ có một mình cô, nhưng bây giờ có thêm một con ma, vì vậy con ma cũng được cô sắp xếp vào.

Cửa sổ Úc Tinh không với tới, bóng ma cao gầy phải phụ trách lau. Úc Tinh đánh sáp gỗ cho đồ nội thất xong, không đủ sức thì cần bóng ma cao gầy giúp kéo ra phơi nắng.

Bóng ma cao gầy sau khi đánh xong đồ nội thất còn được giao nhiệm vụ làm một cái ổ gà mới cho gà con của họ.

Bóng ma nhìn gà, hướng về phía Úc Tinh phát ra âm thanh "giết". Đương nhiên không phải muốn g.i.ế.c Úc Tinh, mà là đe dọa cô sẽ g.i.ế.c gà. Anh đã sớm phát hiện ra Úc Tinh không sợ anh nữa, rất khôn khéo bắt đầu uy h.i.ế.p cô bằng gà.

Nhưng vừa mới lại gần bày tỏ sự bất mãn, Úc Tinh đã hỏi anh: "Rất đẹp, phải không?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 43​

Xem nội dung: Chương 43

Đó là một buổi chiều bình thường, bóng ma cao gầy trốn trong bóng rèm cửa, Úc Tinh ngồi dưới ánh nắng chiều.

Rèm cửa lay động, căn nhà gỗ ấm áp sạch sẽ, cúc dại ngoài cửa sổ đung đưa theo gió, gà con kêu cục tác bên chân họ.

Cô hỏi về ngôi nhà mới của họ.

Nhưng bóng ma cao gầy lại nhìn thấy hàng mi của cô dưới ánh nắng, làn da của người sống có sức sống tươi mới, dưới đôi chân nhỏ đung đưa trên ghế dài, vạt váy nở rộ như hoa cát cánh.

Bóng ma biết cô trước đây ở thế giới loài người rất ít khi mặc váy, nhưng khi đến Quái Đàm này, cô nói thích cảm giác váy bay trong gió khi chạy trong rừng rậm, rất tự do. Vì vậy, bóng ma đi theo sau cô, thường xuyên nhìn thấy vạt váy của cô lướt qua cỏ dại và sương trên những bông hoa nhỏ.

Thật đẹp.

Bóng ma theo bản năng gật đầu.

Dưới sự thúc đẩy của một sức mạnh bí ẩn nào đó, bóng ma cao gầy đã làm xong cái ổ gà đó. Lại dùng cỏ khô mùa thu đan cho Úc Tinh một cái giỏ đựng nấm.

Nhưng tay anh quá to, cái giỏ đan bằng cỏ dại bó lại với nhau gần như có thể đựng cả Úc Tinh.

Úc Tinh quyết định đặt cái giỏ này trước cửa sổ làm ghế xích đu.

Sự thay đổi cũng xảy ra với Úc Tinh. Trước đây, Úc Tinh chỉ mặc quần và áo dài tay, phải che kín mít giả làm đàn ông mới có thể hoàn thành công việc an toàn vào ban đêm. Nhưng bây giờ cô lôi ra những chiếc váy đã không mặc mấy năm rồi, cũng không có gì bất tiện, khi cô leo lên leo xuống, chỉ cần thắt một nút trên váy, một bước là có thể nhảy lên chỗ cao.

Sức sống mãnh liệt trở lại trên người cô.

Cô bắt đầu thích để bóng ma cao gầy nâng mình lên, đặt cô trên ngọn cây, như vậy sẽ cảm thấy mình rất gần với bầu trời, cô không sợ mình sẽ rơi xuống, bởi vì bóng ma rất lớn, cô sẽ chỉ rơi vào người anh.

Bóng ma cao gầy rất thích nhìn thấy Úc Tinh mặc đồng phục giao hàng màu vàng chanh lao ra từ đám đông, giống như bông hoa nhỏ không bị quật ngã trong cơn bão. Nhưng bây giờ dáng vẻ cô chạy như bay trong rừng rậm, leo lên ngọn cây vẫy gọi anh dường như mang một sức sống mãnh liệt hơn nữa.

Anh bị hút vào sức sống ấy một cách không thể kiểm soát.

Hậu quả là anh phải vụng về quét nhà, lau kính, chăm sóc vườn rau bằng đôi tay ma quái của mình, bị sai bảo đủ điều.

Từ m.á.u me và kinh hoàng đến cải thảo và tiếng gà cục tác.

Úc Tinh nói mình trông giống như nàng Lọ Lem đáng thương khi buộc váy lên quét nhà.

Bóng ma đã nghe cô kể câu chuyện này, nhưng nhìn Úc Tinh xách chổi ra hỏi anh tại sao chần chừ mãi mà vẫn chưa lau xong cửa sổ, bóng ma nghĩ, cô giống như nàng công chúa có thể dùng chổi đánh bay hoàng tử.

...

Danh sách kế hoạch của Úc Tinh ngày càng dài.

Bóng ma cao gầy thỉnh thoảng lại lén nhìn.

Anh biết cô muốn mở rộng vườn rau, sai khiến anh tưới thêm nhiều bắp cải; còn muốn nuôi thêm hai con gà nữa, tăng sản lượng trứng.

Bóng ma đều biết rõ.

Nhưng những điều này không quan trọng.

Điều quan trọng là Úc Tinh định lén ôm anh.

Và vì thế cô đã lập ra một kế hoạch "ân đền oán trả" chi tiết.

Bao gồm tấn công từ phía sau, ban đêm đột nhiên lăn xuống giường, lúc đưa chổi cho anh thì bất ngờ ôm chầm lấy anh.

Còn có một kế hoạch mạo hiểm hơn, đó là nhảy từ trên cây xuống để anh đỡ.

Bóng ma cao gầy nhớ đến con gấu bông trên giường Úc Tinh, mỗi tối trước khi ngủ Úc Tinh đều ôm gấu bông cọ xát một hồi, giống như một nghi lễ trước khi ngủ.

Hôm nay cô chỉ muốn ôm anh một cái, vậy ngày mai thì sao?

Bóng ma cao gầy đột nhiên cảm thấy trời sắp sập xuống.

Hơn nữa kế hoạch của Úc Tinh rất có khả năng sẽ thành công. Dù sao nếu cô thật sự nhảy từ trên cây xuống, anh không thể để cô té chết.

Anh rất thận trọng tránh xa Úc Tinh.

Trước khi bánh xe số phận biến anh thành con gấu bông đáng thương đó, bóng ma cao gầy vẫn muốn chống cự một chút.

...

Cuộc sống trong Quái Đàm giống như gió xuyên qua rừng, thật tươi đẹp.

Cũng nguyên thủy như rừng rậm.

Nỗi khổ tâm lớn nhất của Úc Tinh hiện nay là tắm rửa.

Bóng ma cao gầy đã làm cho cô một cái bồn tắm chắc chắn không rò rỉ. Nhưng bây giờ đã sang thu, trời trở lạnh, mỗi lần tắm cần đun rất nhiều nước nóng. Bóng ma cao gầy sẽ vào rừng rậm mang về rất nhiều củi, tuy nhiên rất phiền phức, luôn phải bận rộn cả tiếng đồng hồ mới tắm được.

Mỗi lúc như vậy, Úc Tinh đều rất tò mò bóng ma cao gầy tắm như thế nào.

Bóng ma cao gầy nói ngắn gọn: "Tắm mưa."

Úc Tinh không thể tưởng tượng được.

Cho đến một ngày mưa nào đó, Úc Tinh đẩy cửa sổ ra, nhìn thấy bóng ma cao gầy đang lặng lẽ đưa tay về phía bầu trời trong mưa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 44​

Xem nội dung: Chương 44

Úc Tinh: "..."

Úc Tinh quyết định chi mạnh tay lắp máy nước nóng.

Nếu không con ma trong nhà rất có thể sẽ bị sét đánh.

Bây giờ ngôi nhà mới đã được sắp xếp gần xong, tất cả đồ nội thất đều đã được đánh sáp gỗ và phơi khô. Tháng sau Úc Tinh chắc chắn phải đi làm lại, mà mùa đông cũng sắp đến rồi.

Truyện ma này có phòng tắm, ống nước và vòi nước đã được lắp đặt sẵn. Chỉ là trước khi bóng ma cao gầy chiếm giữ tòa nhà 18, khi đang tắm trong phòng tắm sẽ bò ra một con ma đầy tóc.

Tuy nhiên, nhược điểm của việc sống trong một Quái Đàm cũng rất rõ ràng:

Chuyển phát nhanh sẽ không giao đến tận nhà, thường bị vứt ở trạm dịch vụ rất xa.

Gọi điện cho thợ lắp đặt nói đến khu dân cư Hoàng Tuyền.

Thợ lắp đặt: "Tôi còn cha mẹ già con thơ, tôi không muốn chết!"

Úc Tinh rất buồn bực, đành phải thử tự mình lắp đặt theo hướng dẫn. Chỉ là Úc Tinh không đủ cao, cũng không có thang để dùng, cô đành phải kéo bóng ma cao gầy đến.

Hai người họ cùng nhau nghiên cứu trong nhiều ngày.

Vì trước đây dưới sự chỉ huy của Úc Tinh anh đã làm rất nhiều đồ nội thất, xem hiểu được không ít bản vẽ nguệch ngoạc của Úc Tinh, dưới sự diễn tả kết hợp với hành động của cô, bóng ma cao gầy vậy mà thật sự đã lắp được máy nước nóng lên tường.

Trong lúc đó, Úc Tinh cố gắng đưa tua vít và búa cho anh.

Úc Tinh lại thấy được một tia khinh thường trên khuôn mặt mờ ảo không có ngũ quan kia.

Bóng ma cao gầy dùng tay không ấn vít vào tường.

Úc Tinh: "..."

Cô đột nhiên nhớ ra gần đây buổi sáng bóng ma cao gầy thường tò mò lại gần xem cô búi tóc. Có lẽ là vì toàn thân anh đen sì nên không nhìn ra đâu là tóc, vì vậy anh rất tò mò về mọi thứ của Úc Tinh.

Mỗi lần Úc Tinh búi tóc, trong gương lại có một bóng ma cúi đầu nghịch tóc cô, Úc Tinh thỉnh thoảng còn đưa kẹp tóc cho anh nhờ anh giúp cố định.

Úc Tinh kinh hồn bạt vía phát hiện, có thể mỗi buổi sáng mình chỉ cách việc bị vặn đứt đầu một centimet.

Nhận thấy động tác rụt cổ của cô, bóng ma cao gầy dừng lại một chút.

Khuôn mặt anh nứt ra một khe hở dữ tợn.

Bàn tay ma sắp đưa tới vặn đứt đầu Úc Tinh.

Úc Tinh lập tức che đầu: "Xin ngài đừng g.i.ế.c tôi."

Dưới ánh trăng, khuôn mặt bóng ma mờ ảo không rõ.

Cuối cùng rơi xuống đầu cô là một cái vỗ nhẹ.

Ừm, anh vẫn rất thích cài kẹp tóc cho Úc Tinh.

Mặc dù luôn cài lệch mà bị cô phàn nàn, nhưng đối với một con ma kinh dị trong Quái Đàm, đây đã là việc nhẹ nhàng nhất, dịu dàng nhất mà anh từng làm.

...

Nếu con người chỉ sống cuộc sống nguyên thủy thì nhu cầu rất ít. Cùng bóng ma đi vào rừng nhặt nấm, bắt thỏ là có thể đáp ứng phần lớn nhu cầu cơ bản. Tuy nhiên, một khi muốn sống cuộc sống hiện đại tiện lợi thì phải có điện.

Trước khi mua máy nước nóng, Úc Tinh đã để bóng ma cao gầy dẫn cô đi kiểm tra mạch điện ở đây, tuy cũ nhưng vẫn còn nguyên vẹn, cầu d.a.o tổng ở tầng một cũng không bị ngấm nước. Úc Tinh đã mời thợ đến kiểm tra, nhưng đợi nhiều ngày mà vẫn không thấy ai đến.

Cô ôm tâm lý may rủi, tìm kiếm trên nền tảng thanh toán, thật sự đã tìm thấy khu dân cư Hoàng Tuyền, cô thử nộp năm đồng vào nhà số 445, một lúc sau, thật sự có điện.

Từ rừng nguyên sinh bước vào thời đại điện khí, tối hôm đó, ngôi nhà nhỏ trong Quái Đàm cuối cùng cũng sáng đèn.

Việc đầu tiên Úc Tinh làm là kéo bóng ma cao gầy vừa về nhà vào dưới vòi hoa sen.

Tắm rửa sao có thể ngốc nghếch tắm mưa ở ngoài trời chứ? Bóng ma còn cao hơn cả cột điện, giơ tay lên rất dễ bị sét đánh.

Bóng ma cao gầy rất bất mãn, anh không giống như Úc Tinh tắm nước lạnh sẽ chết.

Anh đã c.h.ế.t rồi, đứng dưới mưa tắm là được.

Nhưng Úc Tinh nói, trong Quái Đàm thỉnh thoảng sẽ có mưa màu xanh lá cây, cứ mưa xuống là nấm mọc khắp nơi. Nếu anh cứ tắm mưa ở ngoài trời, lỡ trên đầu cũng mọc nấm thì sao?

Bóng ma cao gầy không nói gì nữa.

Năm đó, tất cả hoa dại trong Quái Đàm đều c.h.ế.t hết, thỏ cũng không còn đi ngang qua nữa, bóng ma cao gầy tâm trạng tồi tệ, liền cuộn tròn dưới gốc cây cả năm trời.

Cho đến mùa xuân năm sau, bóng ma mới biến thành hình người, chuẩn bị ra ngoài đi dạo.

Lúc đó trên người anh đã mọc đầy rêu, trên đầu cũng mọc nấm, vừa đứng dậy là rơi xuống rào rào.

Sau đó, anh đã tắm mưa hơn nửa năm mới rửa sạch mình.

Bóng ma không còn từ chối nữa.

Úc Tinh đặc biệt điều chỉnh nhiệt độ nước thích hợp.

Sợ bóng ma không biết dùng vòi hoa sen, cô vẫn luôn đợi bên ngoài phòng tắm.

Bóng ma cao gầy biết, con người tắm rửa rất phiền phức, Úc Tinh luôn bày biện những cái chai lọ, còn lén lút kéo rèm tắm, cảnh cáo anh không được lại gần. Nghi thức rất phức tạp, nhưng sau khi tắm xong luôn mang theo hương hoa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 45​

Xem nội dung: Chương 45

Bóng ma do dự nhìn một dãy chai nhỏ, cái nào cũng trông giống nhau.

Giọng nói của Úc Tinh truyền đến từ bên ngoài: "Chai màu hồng là sữa tắm, chai màu xanh là dầu gội, đừng nhầm lẫn."

Bóng ma cao gầy nhìn nước rửa chén màu xanh lam.

Ừ đúng rồi, chính là cái này.

Trên đó còn vẽ bông hoa nhỏ màu trắng nữa.

Úc Tinh không yên tâm quay đầu lại nhìn.

Không biết có phải cô hoa mắt hay không, bóng dáng cao lớn mờ ảo sau rèm tắm, dường như vừa tắm vừa bắt đầu tan chảy.

Úc Tinh tưởng mình nhìn nhầm. Nhưng cô tận mắt nhìn thấy bóng ma tan chảy chảy ra từ sau rèm tắm.

Úc Tinh hoảng sợ vội vàng chạy tới vén rèm lên, vũng bóng ma trên mặt đất lại chậm rãi biến thành hình người. Hình người màu đen cúi đầu nhìn bàn tay cô vén rèm tắm, nghiêng đầu nhìn cô.

Anh chậm rãi hỏi: "Cô, làm gì vậy, nhìn trộm tôi tắm hả?"

Úc Tinh thấy bóng ma không bị nước cuốn trôi thì thở phào nhẹ nhõm. Nghe vậy lại thấy mình rất oan ức: "Bình thường anh không phải đều tắm ở ngoài đường sao?"

Trước đây là trước đây, bây giờ là bây giờ.

Trước đây anh còn ăn thịt người cơ mà!

Bóng ma cao gầy hung dữ lôi cô ra ngoài, vèo một cái kéo rèm tắm lại.

Không kéo chặt, bàn tay ma lại thò ra kéo thêm cái nữa.

Anh càng không cho cô xem, Úc Tinh càng tò mò: Lúc anh tắm là thể lỏng hay thể rắn?

Nhưng thấy rèm tắm được kéo kín mít, Úc Tinh đành thất vọng quay về phòng.

Nhưng mà, thời gian anh tắm cũng quá lâu rồi chứ?

Úc Tinh lôi khăn tắm lớn ra, lại đợi thêm một lúc lâu, suýt nữa tưởng bóng ma rơi vào bồn tắm rồi.

Cuối cùng, tiếng gõ cửa vang lên.

Úc Tinh mở cửa cho anh.

Đây là đêm đầu tiên căn nhà nhỏ có điện, mọi thứ chưa bao giờ sáng sủa rõ ràng đến thế.

Để vào nhà, bóng ma thường sẽ nén chiều cao xuống còn hai mét, nhìn thoáng qua trông giống như một con người bình thường. Cùng lắm là vì khí chất u ám và chiều cao quá khổ, mang đến cho người ta cảm giác áp bức mạnh mẽ hơn một chút.

Úc Tinh cuối cùng cũng phát hiện ra một điều:

Hình người đen sì của bóng ma thực ra là vai rộng eo thon.

Cũng khá đẹp trai.

Hơn nữa vì trên mặt đen sì một cục, mang đến cho người ta không gian tưởng tượng rộng lớn.

Cô không tự chủ được bắt đầu cảm thấy anh là một người đàn ông rất đẹp trai tuấn tú.

Úc Tinh bị anh bao phủ trong thân hình, đột nhiên nhớ ra bây giờ mình đang mặc váy ngủ hai dây, vừa tắm xong còn chưa lau khô tóc. Bóng ma cao gầy cúi đầu nhìn cô, dường như chú ý đến mái tóc ướt trên vai cô, đang hơi nghiêng đầu nhìn cô.

Không hiểu sao, cô ngẩn người một lúc.

Úc Tinh: Sao trên người anh lại có mùi chanh tươi mát?

Giây tiếp theo, người đàn ông đẹp trai đen sì ướt sũng sắp giẫm lên sàn nhà của cô.

"Tôi mới lau nhà xong!"

Nuôi một người sống là như vậy. Phải tắm rửa, vào nhà còn không cho anh làm ướt sàn nhà.

Bóng ma cao gầy muốn gầm gừ với cô, nhưng bị Úc Tinh ấn xuống ghế lớn, cô lấy khăn tắm lớn trùm lên đầu anh một trận xoa loạn xạ. Bóng ma tưởng cô muốn g.i.ế.c anh, muốn phản kháng, nhưng nhớ đến Úc Tinh rất dễ chết, đành phải kiểm soát lực đạo của mình, thỉnh thoảng lại chui ra khỏi khăn tắm gầm gừ với cô.

Úc Tinh dỗ dành: "Lau khô là được rồi, nhanh thôi mà, anh đừng động đậy."

Úc Tinh mệt mỏi cả về thể xác lẫn tinh thần, cảm thấy mình như đang tắm cho chó, hơn nữa còn là chó dữ, hễ không giữ chặt là sẽ lao tới, hơn nữa bóng ma cao gầy lực lưỡng vô song, mỗi lần phản kháng Úc Tinh đều suýt bị anh hất văng ra ngoài, cô cảm thấy mình chỉ cần duy trì thăng bằng thôi cũng sắp hết sức rồi.

Nhưng không còn cách nào khác, trên đầu anh toàn là bọt nước rửa chén.

Bản thân anh lại không lau sạch được, bây giờ đang từ từ nổi bọt màu sắc.

Sức lực của Úc Tinh muốn giữ chặt đối phương quả thực là nằm mơ giữa ban ngày, bóng ma cao gầy có thể dễ dàng bóp nát đầu người. Nhưng anh không dám ném cô ra ngoài, cũng không dám dùng sức, còn phải khó khăn tránh né.

Cuối cùng, bóng ma cao gầy hung dữ chui ra khỏi khăn tắm, bàn tay ma ấn cô vào lòng, không cho cô động đậy, khuôn mặt không có ngũ quan giận dữ nứt ra những chiếc răng cưa: "Chết!"

Đương nhiên, nếu anh không tỏa ra mùi thơm của nước rửa chén thì vẫn rất đáng sợ.

Úc Tinh không thể động đậy, cô bất lực đành phải duy trì tư thế này, nhẹ nhàng xoa tai anh qua lớp khăn tắm.

Tai bị xoa, động tác của bóng ma cao gầy hơi cứng lại.

Cảm giác mềm mại truyền đến qua lớp khăn tắm.

Đối với con ma này, điều khó chịu nhất không phải là lạnh lẽo và đau đớn, mà là dịu dàng và ấm áp. Mà Úc Tinh lại vừa dịu dàng vừa ấm áp. Động tác của cô nhẹ nhàng, không giống như đang chạm vào một con ma hung dữ cao lớn, mà giống như đang xoa một chú mèo con.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 46​

Xem nội dung: Chương 46

Bóng ma cao gầy muốn gầm gừ với cô, để cô dừng lại, nói cho cô biết, anh không phải là mèo con gì cả.

Nhưng ánh đèn trong căn nhà nhỏ tối nay quá sáng.

Anh có thể nhìn thấy rõ ánh mắt của cô, sáng như con sóc nhỏ đưa hạt thông có lẽ đây cũng là một hạt thông mà cô đưa cho anh.

Mặc dù lúc này anh rất muốn ném cả sóc lẫn hạt thông ra ngoài.

Úc Tinh thử nhẹ nhàng lau lên trên, bóng ma cao gầy lại quên tránh né.

Cô nói: "Chỉ một lúc thôi, lau xong là có thể đi ngủ rồi."

Quên lần đầu tiên thì sẽ có lần thứ hai.

Bóng ma cao gầy ngồi cứng đờ, ngẩng cằm lên cố gắng cách xa Úc Tinh một chút.

Nhưng con người ngoài nhiệt độ còn có mùi hương, mùi hương trên người cô cứ thế bao trùm, bao bọc lấy con ma này. Khiến anh ngồi yên tại chỗ như mọc đầy nấm, sữa tắm của Úc Tinh hình như là mùi hương hoa.

Đợi đến khi Úc Tinh cuối cùng cũng lau xong, bóng ma lập tức vèo một cái biến mất.

Một con ma rất to cảnh giác ngồi trong góc tối, quan sát xem Úc Tinh có còn muốn lại gần anh nữa hay không.

Úc Tinh đột nhiên cảm thấy mình giống như một người chủ vừa cắt móng tay cho mèo rồi bị thù hằn trong chốc lát.

Cô lo lắng ban đêm sẽ bị trả thù nên cẩn thận đắp chăn kín mít và bắt đầu khuyên nhủ anh: Oan có đầu, nợ có chủ, anh có thể đi tìm chai nước rửa chén đó báo thù.

Nhưng bóng ma cao gầy ngồi trong góc bên cửa sổ cả đêm.

Giống như năm đó tự kỷ trong rừng rậm vậy.

Nhưng lần này tắm xong sẽ không mọc nấm nữa.

Bóng ma nhìn thấy trên người mình, trên đầu mình, đang từ từ mọc ra những bông hoa nhỏ mang mùi hương của Úc Tinh.

◎ Cầu xin Ninh Ninh và Tử Thần May Mắn ◎

Lối sống của con người thật phức tạp và rắc rối.

Úc Tinh mua cho anh bàn chải và cốc đánh răng cỡ lớn.

Bóng ma cao gầy tỏ vẻ từ chối, anh thường làm sạch răng cưa bằng cách gặm cây lớn.

Chiếc bàn chải nhỏ này quá phiền phức.

Bóng ma cúi đầu nhe răng về phía cô: "Đánh răng, chết!"

Úc Tinh nhanh tay nhét bàn chải đánh răng vào hàm răng cưa hung dữ của anh.

Bóng ma cao gầy trợn to đôi mắt đỏ ngầu.

Úc Tinh bắt đầu dạy anh đánh răng: "Súc miệng rồi nhổ ra."

Bóng ma muốn phát ra âm thanh "giết", nhưng vừa mở miệng đã đầy bọt kem đánh răng. Vị còn kỳ lạ, mát lạnh, giống như cắn một nắm tuyết vào mùa đông.

Bóng ma cao gầy đành phải miễn cưỡng bắt đầu học theo Úc Tinh, bên trái chải năm cái, bên phải chải năm cái.

Bóng ma rất bất mãn. Bởi vì bóng tối kinh hoàng trong Quái Đàm, vừa mở miệng đã lộ ra hàm răng cưa trắng sáng, không chỉ mất đi khí thế, mà còn rất giống người da đen nhỏ trên tuýp kem đánh răng của Úc Tinh.

Nhưng từ khi Úc Tinh dọn đến, bóng ma cao gầy đã lâu không còn khí chất kinh dị đẫm m.á.u đó nữa.

Đến nỗi một ngày nọ, trên đường đợi Úc Tinh trở về, anh quên che giấu hình dáng của mình làm hại một người sống ngất xỉu, bóng ma cao gầy còn hơi bối rối.

Anh chọc chọc người sống đang ngất xỉu trên mặt đất: Ồ, anh hình như là bóng ma hung dữ trong Quái Đàm này.

Bóng ma cao gầy lại bắt đầu hoạt động lang thang trong Quái Đàm, giữa những tiếng la hét và ánh mắt sợ hãi của các oan hồn, anh tìm lại được cảm giác quen thuộc, oai phong lẫm liệt.

Tuy nhiên, hùng hổ trở về nhà.

Úc Tinh lấy ra đôi dép lê cỡ siêu lớn đã chuẩn bị sẵn cho anh.

Bóng ma kinh hoàng trong Quái Đàm vèo một cái xuất hiện trên trần nhà.

Úc Tinh ở dưới khuyên mãi mà bóng ma vẫn không xuống.

Trừ khi cô bỏ đôi dép lê trong tay xuống.

Nhưng cuối cùng Úc Tinh cũng không ép buộc. Cô ngồi trên giường, kiên nhẫn vẽ cho bóng ma cao gầy một bản vẽ giường lớn, cô còn vẽ những bông hoa nhỏ mà bóng ma thích ở đầu giường. Đến lúc đó cô có thể dùng màu vẽ giúp anh tô lên những màu sắc đẹp mắt.

Anh cứ ngủ dưới đất bên chân cô mãi cũng không phải là chuyện hay, dù Úc Tinh đã dọn dẹp mặt đất, mỗi đêm bóng ma vẫn phải vặn vẹo thành những hình dạng kỳ lạ.

Tuy nhiên, Úc Tinh đã dặn dò rất lâu, nhưng bóng ma cao gầy vẫn chậm chạp không làm cho mình một chiếc giường lớn.

Cô vừa hỏi, bóng ma cao gầy liền nói anh rất bận, phải ăn oan hồn.

Thực ra là vì có giường rồi thì phải sang phòng bên cạnh ngủ.

Mà không biết từ khi nào, bóng ma đã thích cảm giác mai phục bên cạnh Úc Tinh ngủ.

Giống như ác long canh giữ bảo bối của mình.

...

Số tiền tiết kiệm được từ tiền thuê nhà đã gần hết, Úc Tinh chuẩn bị đi làm lại.

Mùa đông sắp đến, trong Quái Đàm cần một cái lò sưởi, cô còn cần mua nồi cơm điện, bếp từ, còn thiếu rất nhiều vật dụng cần thiết; còn phải tiết kiệm tiền trả nợ tháng sau.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 47​

Xem nội dung: Chương 47

Áp lực cuộc sống dù sống trong Quái Đàm cũng không thể trốn tránh.

Tuy nhiên, dường như có chút khác biệt.

Bình minh đẩy cửa sổ ra, đi qua ngôi nhà nhỏ ngăn nắp, đi qua gà con, đi qua bóng ma cao gầy đang cẩn thận tưới hoa bằng hai ngón tay ở tầng dưới.

Úc Tinh mặc lại bộ đồng phục giao hàng màu vàng chanh, ngẩng đầu lên, đội mũ bảo hiểm.

Ánh nắng xuyên qua những đám mây, cô nheo mắt lại.

Đó là một cảm giác rất khác biệt.

Giống như cuộc sống đã có một khởi đầu mới.

Trước đây cô cố gắng sống, chỉ để không để bản thân rơi xuống; nhưng bây giờ, mỗi một phần nỗ lực của cô đều sẽ biến thành ngôi nhà nhỏ ngày càng xinh đẹp, bắp cải và hoa nhỏ dưới tay bóng ma.

Lần đầu tiên, cô cảm thấy cuộc sống tràn đầy hy vọng.

...

Sáng sớm xuyên qua đường cao tốc, hướng về phía thành phố.

Công việc vẫn vất vả, cầu thang leo mãi không hết, thỉnh thoảng lại gặp khách hàng khó tính. Dòng người đông đúc, đường phố tắc nghẽn, mọi thứ dường như không khác gì trước đây.

Nhưng khi màn đêm buông xuống, phía sau cô sẽ xuất hiện một cái bóng lấp ló.

Có lúc là anh đến đón cô về nhà, có lúc là đêm khuya sợ cô gặp nguy hiểm, liền đi theo sau cô.

Chiếc xe điện nhỏ bận rộn cả ngày luôn hết điện vào buổi tối.

Trước đây, Úc Tinh phải xuống xe đẩy về nhà. Bây giờ thường là cả người lẫn xe cùng bay lên.

Úc Tinh lớn tiếng bảo anh thả cô xuống.

Bóng ma cao gầy lại nhất định phải nghe cô nói "Cầu xin ngài".

Đúng là không cần đẩy xe nữa, lái xe điện nhỏ từ trường, trăm cây số tiêu hao một con ma.

Trên con đường nhỏ rợp bóng cây ở ngoại ô mà cô phải đi qua khi về nhà, thường có những cặp đôi yêu nhau phóng xe máy vun vút.

Cô gái tóc dài ôm eo chàng trai lái xe đẹp trai phía trước, cảnh tượng lướt qua như gió rất lãng mạn.

Úc Tinh nhìn họ, lại nhìn cái bóng cao lớn phía sau.

Cô oai phong đội mũ bảo hiểm, vỗ vỗ yên sau của mình.

Bóng ma chậm rãi đánh giá chiếc xe mini của Úc Tinh.

Trên con đường nhỏ rợp bóng cây.

Chiếc xe điện nhỏ của Úc Tinh chạy đi.

Kéo theo một cái bóng của tòa nhà phía sau.

Giao đồ ăn xong, Úc Tinh sẽ chạy đến tủ kem mua hai cây kem nhỏ.

Bóng ma không thích đồ nóng.

Cô vẫy tay về phía bóng tối, bóng ma đang gặm đầu cô trong đêm tối cuối cùng cũng dừng lại.

Cô và anh ngồi trên bậc thang ăn kem.

Úc Tinh nghe thấy tiếng rôm rốp.

Quay đầu lại, bóng ma đã ăn cả que gỗ vào bụng.

Bóng ma nói: "Ngon."

Úc Tinh: "..."

Thời tiết dần chuyển lạnh, Úc Tinh thay bộ đồng phục giao hàng dày hơn của mùa thu.

Khi vội vàng xách đồ ăn đi ngang qua con phố trung tâm, cô nhìn thấy hàng ngàn quả bóng bay đầy màu sắc bay ra từ quảng trường.

Mùa thu vàng, thành phố tổ chức lễ kỷ niệm long trọng.

Chúng bay qua đầu cô, bay lên trời.

Cô ngẩng đầu đứng tại chỗ ngẩn người một lúc.

Thật đẹp.

Thưởng thức cảnh đẹp cần phải có tâm trạng nhàn nhã, trong khoảng thời gian bận rộn với cuộc sống, không có quá nhiều thời gian để dừng lại. Rất nhanh, cô gái đội mũ vàng nhỏ đã vội vàng xách đồ ăn xuyên qua biển bóng bay. Chỉ là trong lúc làm việc bận rộn, thỉnh thoảng lại nhớ đến cảm xúc bị vẻ đẹp làm rung động trong giây lát đó.

Cô tiếc nuối nghĩ: Giá mà lúc đó mua một quả bóng bay thì tốt rồi.

Những quả bóng bay trên quảng trường cứ bay mãi bay mãi.

Bị một bàn tay ma to lớn chặn lại.

Cô đi qua từng con phố, phía sau luôn có một chùm bóng bay đầy màu sắc bay lượn.

Đợi đến khi cô cuối cùng cũng chuẩn bị nghỉ ngơi, vừa mới ngồi xuống bậc thang.

Bóng ma cao gầy ngồi xổm trước mặt cô.

Đưa cho cô một chùm bóng bay đầy màu sắc.

...

Cuộc sống cần rất nhiều tiền.

Nhưng hạnh phúc dường như không cần quá nhiều tiền cũng có thể có được.

Cô mang bóng bay về nhà, buộc lên đầu giường, mỗi ngày nằm mơ đều là sắc màu.

Vì tiết kiệm được tiền thuê nhà, việc tiết kiệm tiền dường như không còn khó khăn như trước nữa. Cô đã trả hết nợ tháng này và còn dư một ít.

Úc Tinh đã nghe bóng ma cao gầy kể chuyện mọc nấm năm đó.

Cô nói với bóng ma, lúc đó anh không nhúc nhích cũng không muốn ra ngoài vận động, rất có thể là bị trầm cảm.

Bóng ma nghĩ: Cá bạc là giống cá gì?

(*Đồng âm đấy cả nhà)

Úc Tinh mua được một chiếc tivi cũ trên sàn giao dịch đồ cũ.

Ở đây không thể lắp đặt dây cáp truyền hình, vì vậy Úc Tinh đặc biệt mua loại tivi cũ, có chảo ăng ten, như vậy chỉ cần đặt trên mái nhà là có thể thu được tín hiệu.

Trong Quái Đàm không có gì giải trí, như vậy bóng ma cao gầy không thể nhìn thấy ánh sáng ban ngày, có thể ở nhà xem tivi.

Bóng ma cao gầy quả nhiên rất thích. Bây giờ anh không còn xuống lầu lang thang u ám, gieo rắc nỗi sợ hãi trong Quái Đàm nữa, bởi vì rõ ràng là xem "Tom và Jerry" k*ch th*ch hơn nhiều so với việc xuống lầu chơi trò đại đào tẩu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 48​

Xem nội dung: Chương 48

Truyện ma bỗng nhiên yên bình hơn rất nhiều, ngay cả bầu không khí u ám bao trùm quanh năm cũng tan đi không ít.

Bởi vì bóng ma kinh hoàng từng lang thang chậm chạp giờ phải vội vàng về nhà xem tivi.

Khi trời mưa to, Úc Tinh không thể ra ngoài, cô cũng sẽ cuộn tròn trên ghế dài xem tivi cùng anh. Cô thích xem loại phim truyền hình dài tập nhưng bóng ma cao gầy không hứng thú; khi Úc Tinh xem phim ma, con ma phía sau sẽ bắt đầu nghịch tóc cô một cách buồn chán. Cô hét lên rồi nhảy lên ghế sofa bên cạnh, bóng ma cao gầy sẽ lặng lẽ quay đầu nhìn chằm chằm cô.

Chẳng lẽ anh còn không đáng sợ bằng con ma bò ra từ tivi sao?

Nhưng cô muốn xem, ma đành phải nhường điều khiển.

Úc Tinh tưởng anh sẽ ghét trời mưa.

Tuy nhiên, không phải vậy.

Ngoài Tom và Jerry, bóng ma cao gầy luôn đúng giờ xem dự báo thời tiết. Nếu ngày mai trời âm u thì có thể đi theo cô; nếu trời nắng to thì anh chỉ có thể ở trong Quái Đàm cho đến khi mặt trời lặn; nếu trời mưa to thì cô có thể cuộn tròn bên cạnh anh và tranh giành điều khiển với anh.

Anh ghét nhất trời nắng. Thích nhất trời mưa.

...

Úc Tinh lo lắng khu dân cư này chỉ có một hộ gia đình dùng điện, tiền điện có thể hơi đắt, vì vậy đã để dành một phần tiền để trả tiền điện. Nhưng sau đó cô mới phát hiện ra điều bất thường: "Sao không nhận được tin nhắn nhắc nhở thanh toán?"

Sau đó, Úc Tinh đã phát hiện ra một điều: cô đã nộp 5 tệ tiền điện, vậy mà mãi không hết.

Úc Tinh mừng rỡ vô cùng.

Cô tưởng đây là điều kỳ diệu trong Quái Đàm này, dù sao thì nước trong vòi ở đây cũng dùng mãi không hết.

Bóng ma cao gầy nhìn cô xoay vòng tại chỗ: Có gì mà vui đến vậy?

Anh quay lại tiếp tục xem tivi, khóe miệng lặng lẽ nhếch lên.

Nói lặng lẽ cũng không đúng, bởi vì anh vừa cười là sẽ nứt ra một đường cong đẫm máu. Bóng ma cao gầy nhìn thấy hình dáng của mình trong phản chiếu của tivi, lập tức vội vàng ngừng cười, cố gắng giữ cho khuôn mặt không có ngũ quan của mình đen sì một cục.

Úc Tinh vui mừng một lúc liền bắt đầu lo lắng đây là lỗi hệ thống, sau khi sửa chữa sẽ phải bù thêm tiền điện.

Bóng ma bên cạnh đột nhiên nói: "Không, đâu."

Úc Tinh đột nhiên nhận ra điều gì đó, cô quay đầu nhìn bóng ma, gần như muốn lập tức lao đến ôm chầm lấy anh, nhưng cô vừa lao tới, anh đã nhanh tay nhấc cô lên.

Bóng ma cao gầy chậm rãi nghĩ: Con người, thật ồn ào.

Truyện ma này bị anh điều khiển, đây là thế giới thuộc về anh.

Mặc dù không thể tạo ra thứ không có, nhưng anh có thể dùng sức mạnh của mình giữ lại thứ sẽ nhanh chóng biến mất ví dụ như nộp 5 tệ tiền điện thì sẽ mãi mãi không hết.

Đây là một chuyện rất nhỏ, nhưng Úc Tinh lại vui mừng suốt hai tuần.

Úc Tinh luôn rất xui xẻo, trước đây bánh từ trên trời rơi xuống đều vèo một cái đi luôn, những gì xảy ra trong cuộc sống đều là tai nạn và chuyện xấu. Nhưng gần đây cô gặp phải những chuyện tốt mà mấy năm qua chưa từng có, tích lũy lại, cô cảm thấy mình đang trở nên may mắn.

Mỗi buổi sáng xuống lầu, cô đều sẽ lao về phía thần may mắn của mình.

Con ma kinh hoàng đó, trông giống Tử Thần may mắn hơn.

Tử Thần không có lưỡi hái, nhưng có vòi hoa sen, phải tưới rau.

Còn phải nhanh chóng nhấc cô lên khi Úc Tinh chạy tới.

...

Còn một vấn đề rất quan trọng, bóng ma cao gầy vẫn chưa có tên.

Vì đã c.h.ế.t quá lâu, anh căn bản không nhớ mình tên gì.

Có một khoảng thời gian Úc Tinh gọi anh là "Ma Ma", nghe giống như đang gọi rùa; có một khoảng thời gian gọi anh là "Tử Thần May Mắn", nhưng cái tên này quá dài, cũng không giống tên đàng hoàng.

Cô đưa cho anh một cuốn từ điển để anh tự nghĩ cho mình một cái tên hay.

Tuy nhiên, thời gian trôi qua, sắp sang cuối thu rồi, bóng ma vẫn chưa nói cho Úc Tinh tên mới của anh.

Cho đến một ngày mưa bão, người và ma cùng cuộn tròn ở nhà xem tivi.

Úc Tinh giật lấy điều khiển của anh.

Bóng ma cao gầy đột nhiên quay đầu nhìn chằm chằm cô nói: "Cầu xin ngài."

Đúng vậy, bóng ma định đặt tên là Cầu Xin Ngài.

Bởi vì Úc Tinh đã quá lâu không nói "Cầu xin ngài" với anh.

Anh quyết định đặt tên cho mình là "Cầu Xin Ngài".

Nhưng toan tính nhỏ của bóng ma nhanh chóng thất bại.

Úc Tinh vốn định gọi anh là "Cầu Cầu", nhưng bóng ma cao gầy oai phong lẫm liệt, thật sự không hợp với cái tên này.

Vì vậy, Úc Tinh quyết định gọi anh là "Ninh Ninh".

Khi gọi anh, Úc Tinh cũng không nói Cầu xin ngài, cô nói Cầu xin Ninh Ninh.

Bóng ma cao gầy vẫn chưa phát hiện ra mình đã lặng lẽ biến thành Ninh Ninh.

Anh vẫn luôn tưởng cô đang làm nũng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 49​

Xem nội dung: Chương 49

Trước đây, bóng ma cao gầy lo lắng Úc Tinh sẽ đeo bám mình, luôn nghĩ cách bỏ cô ra ngoài. Ngay cả khi đã đưa cô về cõi Quái Đàm, anh vẫn cảnh giác co rúm trên trần nhà, đề phòng bản thân trở thành con gấu bông đáng thương của Úc Tinh.

Tuy nhiên, sau khi bắt đầu làm việc, Úc Tinh ngày càng bận rộn, phần lớn thời gian ban ngày đều không ở Quái Đàm.

Tử Thần cầm vòi hoa sen không còn phải quét nhà, lau cửa sổ nữa, bóng ma cô độc có thể trở lại cuộc sống yên bình trước đây, lại còn được độc chiếm tivi.

Nhưng ẩn mình sau rèm cửa, nỗi cô đơn chưa từng có, giống như mưa rơi tí tách trên cửa sổ.

Sức hút của tivi chỉ kéo dài trong một thời gian ngắn. Âm thanh ồn ào náo nhiệt càng làm cho Quái Đàm trở nên rộng lớn và trống trải.

Những cơn mưa bất chợt trở thành niềm vui bất ngờ lớn nhất, bóng ma cao gầy có thể rời Quái Đàm đi tìm cô, giả vờ đưa ô rồi chỉ trỏ này nọ với cô.

Tuy nhiên, mùa thu thời tiết khô ráo, mưa rất ít.

Cách đây không lâu, bóng ma cao gầy vẫn vô cùng quen thuộc với lối sống tách biệt này.

Sự thay đổi này thật khó hiểu.

Thực ra Úc Tinh đã chỉnh kênh tivi cho anh, trồng cho anh rất nhiều hoa nhỏ, bóng ma có rất nhiều việc để làm. Anh còn phải vào rừng sâu nuốt chửng thêm nhiều oán linh, mang nguyên liệu về cho Úc Tinh.

Nhưng anh vẫn cảm thấy ban ngày quá dài, dường như mặt trời sẽ không bao giờ lặn.

...

Dạo gần đây Úc Tinh về nhà ngày càng muộn.

Bóng ma cao gầy phát hiện gà rừng, thỏ rừng anh mang về, Úc Tinh thường phải mất hai ngày mới ăn hết một con.

Anh nghĩ Úc Tinh đã chán ăn.

Bóng ma liền đi một chuyến vào rừng sâu.

Hôm đó, Úc Tinh về nhà rất lâu cũng không thấy bóng ma cao gầy đâu, mãi đến khi nghe thấy tiếng bước chân, cô mới thấy bóng ma cao gầy xuất hiện với cả người đầy cỏ dại.

Trên tay là một tổ ong vò vẽ nguyên vẹn.

Động vật nhỏ trong rừng đều thích ăn đồ ngọt.

Bóng ma nghĩ Úc Tinh cũng thích.

Úc Tinh bảo anh ngồi xuống, cô khó khăn lắm mới dọn sạch cỏ dại trên người anh.

Úc Tinh quả thực rất thích, mật ong rừng mang hương hoa mùa thu, ăn vào như biến thành một chú gấu nhỏ ngọt ngào. Cô pha nước uống, kẹp bánh mì ăn.

Nhưng cô ăn một thời gian rồi, mặt vẫn nhọn hoắt.

Bóng ma cao gầy lại đi đến nơi xa hơn, cố gắng mang về cho cô những loại quả mọng khác nhau, những quả táo đỏ chín mọng.

Úc Tinh cảm thấy mình đang nuôi một con ếch du lịch.

Mỗi ngày cô đều phải lau sạch cỏ dại không biết lấy từ đâu ra trên người anh, nhưng nhất định phải ngăn anh lại, bởi vì anh về nhà ngày càng muộn.

Úc Tinh nói với anh: "Thật ra là em gầy là vì em không mang cơm trưa."

Úc Tinh không về nhà ăn trưa, cô luôn nấu cơm tối xong thì để trong hộp giữ nhiệt để hôm sau làm cơm trưa. Nhưng dạo gần đây trời chuyển lạnh, nếu may mắn, có thể nhờ chủ quán quen biết hâm nóng lại; nếu không may mắn, buổi trưa chỉ có thể ăn cơm nguội.

Vì vậy, gần đây Úc Tinh không mang cơm, trực tiếp ăn tạm ở ngoài.

Thực ra điều này cũng không có gì, hầu hết nhân viên văn phòng đều như vậy.

Tuy nhiên, Úc Tinh phát hiện, thời gian bóng ma cao gầy im lặng ngày càng dài, khi tưới hoa cầm bình tưới cũng u ám hơn nhiều.

...

Bóng ma cao gầy sống cô độc quanh năm không thể hiểu được nhịp sống nhanh của cuộc sống hiện đại.

Đôi khi bóng ma cao gầy nghĩ, tại sao không ở lại Quái Đàm này mãi? Cô có thể ngắm sao trên cây mỗi ngày, dẫm lên cỏ dại chạy trên cánh đồng, dù mùa đông rừng rậm này không có thức ăn dồi dào, anh cũng có thể đi rất xa để mang về cho cô.

Anh đã nghĩ đến việc bí mật phong tỏa Quái Đàm, rồi nói với Úc Tinh tạm thời không ra ngoài được.

Như vậy cô có thể ở lại Quái Đàm nghỉ ngơi cho tốt, ăn cơm cho tốt.

Còn có thể cùng anh cuộn tròn xem tivi.

Nhưng Úc Tinh nói mùa đông sắp đến rồi, cô sợ lạnh phải mua máy sưởi, còn phải tiết kiệm tiền để sửa cửa sổ hơi lung lay ở nhà.

Bóng ma cao gầy nghĩ: anh có thể nằm sấp trên cửa sổ chắn gió cho cô.

Còn có thể bắt vài con oán linh gắn lên cửa sổ làm đồ trang trí, như vậy sẽ không bị gió lùa nữa phải không?

Nếu vẫn không được, tay anh rất khéo, có thể xây cho cô một căn nhà gỗ chắc chắn trong rừng rậm.

...

Mùa đông sắp đến, ngày càng ngắn, đêm càng dài.

Đây là quy luật tự nhiên.

Nhưng Úc Tinh phát hiện đêm của mình cũng quá dài.

Buổi sáng, Úc Tinh tỉnh dậy đúng giờ, vừa định mặc quần áo ra ngoài thì phát hiện trời vẫn chưa sáng; cô nằm xuống ngủ nướng, ngủ no rồi bò dậy, trời vẫn còn tối om.

Bóng ma cao gầy chậm rãi bật tivi, Úc Tinh liền chạy tới tranh điều khiển với anh.
​