Dịch Kết Hôn Với Kẻ Từng Nói Sẽ Không Bao Giờ Cưới Tôi

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Kết Hôn Với Kẻ Từng Nói Sẽ Không Bao Giờ Cưới Tôi
Chương 15: Chương 15​

Xem nội dung: Chương 15: Chương 15

Thêm vào đó, nụ cười giả tạo của chúng tôi, và việc trước giờ không hề có tin đồn gì.

Người ngốc cũng đoán ra giữa chúng tôi chắc chắn không thân như lời tuyên truyền.

Bình luận 6: Nhưng chị dâu thật sự xinh đẹp, đẹp hơn nhiều nghệ sĩ trong giới luôn ấy!

Bình luận 7: Nếu cưới được người đẹp như vậy thì dù là liên hôn thương mại tôi cũng đồng ý!

Bình luận 8: Chỉ có mình tôi thắc mắc là khi nào anh ấy quay lại hoạt động vậy? Bạn tôi làm trong công ty của chị dâu, bảo là sau đám cưới chị ấy lập tức đi làm lại luôn!

Bình luận 9: Vậy anh ấy ở nhà làm gì vậy?! Học theo chị dâu mà chuyên nghiệp một chút có được không?

Dưới bình luận đó là một phản hồi khá dài của Giang Ký Bạch, phải bấm vào mới xem hết được.

Giang Ký Bạch: Ở nhà chăm vợ, mấy người không có vợ mới suốt ngày giục tôi đi làm. Một nhà chỉ cần một người chăm chỉ là được rồi.

Tôi tắt Weibo. Không ngờ anh lại dám viết trắng trợn như vậy.

Mặt tôi hơi đỏ lên.

Sao lại nói kiểu mập mờ như vậy cơ chứ!

Chúng tôi rõ ràng chẳng có quan hệ gì thật mà!

Vừa đặt điện thoại xuống, Giang Ký Bạch gõ cửa bước vào.

“Tôi vào được chưa?”

“Có chuyện gì?”

“Bạn tôi sắp tới chơi, có muốn đi siêu thị mua chút đồ không?”

“Ờ, được.”

Lúc đi siêu thị cùng anh, tôi mới nhận ra có gì đó sai sai.

Tôi đi theo anh làm gì cơ chứ, tôi có biết nấu ăn đâu, chuyện này liên quan gì đến tôi?

Nhưng đã đi rồi thì cũng đành đẩy xe đi theo.

Đột nhiên, bên tai vang lên tiếng của hai cô gái:

“Là anh ấy không? Còn đây là chị dâu à? Có thể chụp ảnh chung được không?”

Gặp fan của Giang Ký Bạch rồi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Kết Hôn Với Kẻ Từng Nói Sẽ Không Bao Giờ Cưới Tôi
Chương 16: Chương 16​

Xem nội dung: Chương 16: Chương 16

Chụp ảnh chung? Đương nhiên là không thể rồi.

Nhưng tôi lại có một điểm yếu chí mạng: không thể từ chối được mấy cô em gái đáng yêu.

Thế là tôi chỉ có thể nhìn sang Giang Ký Bạch cầu cứu, nếu anh ta còn dám giả vờ không biết, tôi sẽ trực tiếp véo thịt anh ta một cái cho nhớ đời.

May là lần này anh không làm bộ nữa. Anh đặt mấy món đồ đang cầm xuống, rồi đưa tay kéo tôi từ phía sau ra, xoa đầu tôi nhẹ nhàng.

Tôi còn chưa kịp nổi cáu thì đã thấy ánh mắt của hai cô gái kia sáng rỡ như sao trời.

Thôi được rồi… như vậy cũng không phải không chấp nhận được.

“Xin lỗi nha, cô ấy hơi ngại, chụp ảnh với tôi thôi nhé, đừng làm khó cô ấy.”

Dù có hơi tiếc nuối, nhưng được chụp hình với thần tượng là đủ khiến họ vui mừng khôn xiết. Chụp vài tấm là họ lễ phép rời đi.

Chờ hai cô gái đi rồi, tôi mới kéo khẩu trang và mũ lưỡi trai của anh xuống.

“Tôi sẽ không bao giờ đi siêu thị với anh nữa.”

Giang Ký Bạch đi phía sau, giọng mang ý cười:

“Không ngờ Vân tổng oai phong ngoài thương trường lại sợ chụp ảnh với người lạ nhỉ.”

“Khác nhau hoàn toàn.”

“Khác chỗ nào?”

Tôi cứng họng, không biết trả lời sao, đành im lặng. Hồi nhỏ Giang Ký Bạch đã rất khó chịu, lớn lên rồi vẫn chẳng khá hơn là bao.

Mua xong đồ, tôi theo anh về nhà. Cả đoạn đường, anh không cho tôi xách bất kỳ món gì. Tôi cũng chẳng hiểu anh rủ tôi theo làm gì khi mà tôi không giúp được gì.

Bạn bè của anh đều là người trong giới.---

Mỗi người đến đều quấn kín từ đầu đến chân. Biết thì biết là tới ăn cơm, không biết lại tưởng đến nhà tôi để giao dịch bí mật.

“Sao chị dâu.”

“Chào mọi người.”

“Sao chị dâu.”

“Chào các cậu.”

“Sao chị dâu.”

“Chào chào.”

Nhìn căn phòng khách chật ních người, tôi lập tức chuồn vào bếp.

“Không ngờ anh cũng được lòng người quá nhỉ.”

Giang Ký Bạch không thèm liếc tôi lấy một cái, tay thoăn thoắt làm cá.

“Lăn lộn trong giới bao lâu nay, tuy chưa nhận được giải lớn nào, nhưng bạn thì vẫn có vài người. Em nói có phải không?”

Tôi biết ngay là anh đang châm chọc chuyện tôi nói hôm trước.

Có người ngoài ở đây, tôi cũng không tiện phản bác.

“Ra ngoài tiếp khách đi, hai chúng ta cùng ở trong bếp thế này nhìn kỳ lắm.”

“Tôi sợ xã giao, tôi không ra đâu.”

“Cái này đâu còn là chuyện em muốn nữa.”

Giang Ký Bạch không để tôi kịp phản kháng, trực tiếp đẩy tôi ra khỏi bếp, còn không quên đóng cửa lại.

Tôi vừa xoay người thì đã chạm ánh mắt của một đám người.

Chỉ còn cách cười gượng, tay chân luống cuống đi ngồi vào mép ghế xa nhất.

Rồi màn hỏi đáp bắt đầu.

Ví dụ như hai người quen nhau thế nào, quen bao lâu rồi, hồi nhỏ Giang Ký Bạch là người thế nào, vì sao lại đột ngột kết hôn, sao trước đó không thấy tin tức gì.

“Cái gì mà không có? Lần đó tụi tôi uống rượu chung, lần duy nhất thấy Giang ca say, miệng cứ gọi tên chị dâu suốt.”

Tôi ngẩn người, còn chưa kịp xác nhận thì cửa bếp bật mở.

Giang Ký Bạch bưng một đĩa thức ăn bước ra.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Kết Hôn Với Kẻ Từng Nói Sẽ Không Bao Giờ Cưới Tôi
Chương 17: Chương 17​

Xem nội dung: Chương 17: Chương 17

Ăn cơm thôi, mọi người rửa tay đi nào.”

Mọi người cùng nhau đứng dậy, đi rửa tay. Chỉ còn tôi ngồi lại trên ghế, trong đầu cứ nghĩ mãi về lời người bạn kia nói.

“Em nghĩ gì vậy, gọi ăn cơm rồi kìa.”

Bàn tay hơi lạnh của Giang Ký Bạch chạm vào má tôi, khiến tôi bừng tỉnh.

“Biết rồi!”

Tôi ngồi cạnh anh.

Bàn ăn đầy đủ món ngon, nhưng tôi lại không nhớ nổi tên ai ra ai.

Nhìn con cá chiên đặt giữa bàn, tôi định gắp một miếng nhưng ngại phải lọc xương. Ăn cá là phiền nhất khoản đó.

Định rụt tay về thì Giang Ký Bạch đã gắp cho tôi một miếng.

“Không có xương đâu, ăn đi.”

Tôi sững người, ngẩng đầu lên thì thấy mọi người đang nhìn tôi bằng ánh mắt… khó tả.

“Giang ca với chị dâu tình cảm quá ha. Ai nói họ là liên hôn thương mại nhỉ? Nhà cậu liên hôn kiểu vậy sao?”

Sự thật là đúng vậy.

Còn chuyện vì sao Giang Ký Bạch lại phản ứng thế, tôi cũng không biết.

Mọi người ánh mắt khó hiểu, còn anh thì hoàn toàn không bị ảnh hưởng gì.

Bữa ăn kết thúc, tôi phải thừa nhận — ăn cũng mệt.

Tiễn đám bạn anh về xong, tôi càng khẳng định một điều: Giang Ký Bạch không đơn giản như tôi tưởng.

Liệu anh có mưu đồ gì khi kết hôn với tôi?

Tối đến, tôi nằm trên giường thấy hơi khó chịu.

“Giang Ký Bạch, anh thích tôi đúng không?”

Câu hỏi vừa thoát ra, tôi mới nhận ra mình hơi quá trực tiếp.

Người nằm bên cạnh không trả lời.

Trong phòng chỉ còn tiếng thở đều của hai người.

Tôi bắt đầu thấy căng thẳng.

“Nếu anh không trả lời thì coi như chưa nghe thấy cũng được… Ê Giang Ký Bạch! Anh làm gì vậy?!”---

Tôi còn chưa nói hết, thì Giang Ký Bạch đã lật người đè tôi xuống.

Tư thế này… không an toàn cho lắm.

Anh nhìn chằm chằm vào mắt tôi, tay chống hai bên đầu tôi.

Tôi thử đẩy anh ra, nhưng không xê dịch nổi.

“Nếu anh có gì thì nói luôn đi, đừng cứ im im như vậy. Anh không mệt chứ tôi mệt đấy.”

Anh bật cười, tay hơi khuỵu xuống, trán chạm vào trán tôi.

“Vân Tranh, em đúng là chậm hiểu. Tôi đã thể hiện rõ ràng vậy rồi, em còn hỏi tôi làm gì, phá hỏng hết không khí.”

Tôi nghẹn lời.

“Vậy… rốt cuộc anh có thích tôi không?”

“Thích.”

Con ngươi tôi hơi giãn ra. Trước khi hỏi câu này, tôi cũng từng nghĩ đến khả năng đó, nhưng khi chính miệng anh thừa nhận, tôi vẫn cảm thấy thật hoang đường.

Rõ ràng trước đây Giang Ký Bạch không hề thể hiện điều đó.

“Anh nghiêm túc chứ?”

Anh cọ cọ chóp mũi vào mũi tôi, khẽ nói: “Còn nghiêm túc hơn cả vàng. Vân Tranh, chỉ là em không tin tôi thôi.”

Giọng điệu anh khi nói câu này mang theo chút uất ức.

Cún con thấm mùi trà xanh?

“Giang Ký Bạch, anh nói tử tế vào, đừng có cọ tôi nữa.”

Anh cười, đầu gối cọ qua lớp chăn chạm vào chân tôi, mũi lại cọ nhẹ lên mũi tôi lần nữa.

“Cọ chỗ nào? Trên hay dưới?”

“……”

Tốc độ leo dốc của xe hơi nhanh đấy!

Tôi vùng lên, đẩy anh ngã xuống giường, rồi tự ngồi dậy thở hổn hển.

Vừa rồi thiếu chút nữa bị nghẹt thở rồi.

Nhìn thấy anh vẫn đang cười, tôi giơ chân đá nhẹ một cái.

“Xuống ngủ ghế đi!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Kết Hôn Với Kẻ Từng Nói Sẽ Không Bao Giờ Cưới Tôi
Chương 18: Chương 18​

Xem nội dung: Chương 18: Chương 18

Giang Ký Bạch ngoan ngoãn ôm gối và chăn ra ngoài, nhưng vẫn không quên phát huy hết sở trường "chó con trà xanh" của mình.

Đứng ở cửa, mắt nhìn tôi đầy ấm ức:

“Em thật sự bắt tôi ra ngoài ngủ sao?”

Tôi dựa vào tủ đầu giường, không nể nang gì:
“Không thương lượng. Ra ngoài ngủ. Giờ tôi không muốn thấy mặt anh.”

Thế là Giang Ký Bạch đành ôm chăn rời đi.

Vừa khi anh đóng cửa lại, tôi liền đi chân trần ra khóa trái cửa.

Rồi tiếng anh vọng từ ngoài vào:

“Bảo bối à, giữa người với người chẳng lẽ không có tí tin tưởng nào sao?”

Tôi bị tiếng “bảo bối” làm tai đỏ ửng, nhưng nhanh chóng lấy lại bình tĩnh, nói vọng ra:

“Tin tưởng thì tôi có, nhưng không phải với anh. Vì anh có tiền án rồi.”

“Vậy thì chúc ngủ ngon.”

Tôi không trả lời. Đi chân trần quay lại giường, mặt bỗng dưng nóng bừng.

Dùng mu bàn tay áp lên má.

Lại âm thầm mắng Giang Ký Bạch mấy câu, tôi mới từ từ chìm vào giấc ngủ.

Sáng hôm sau, tôi còn chưa biết nên đối mặt với anh thế nào.

Mở cửa bước ra, tôi đã nghe thấy tiếng đồ vật rơi xuống đất, rồi là tiếng rên đau.

Tôi vội vàng chạy ra, liền thấy Giang Ký Bạch đang ngồi phệt dưới đất, trông vẫn còn ngơ ngác.

Anh ngồi trên chăn, tóc tai rối bù, một tay chống lưng, một tay chống xuống sàn.

Vừa thấy tôi, còn chưa để tôi kịp trêu chọc, anh đã lên tiếng trước, đầy oan ức:

“Đêm qua tôi ngủ mà suýt gãy lưng. Em thì chẳng sao, nhưng lưng tôi mà hỏng thì đời sống tương lai của em có khi chẳng còn vui vẻ gì đâu.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Kết Hôn Với Kẻ Từng Nói Sẽ Không Bao Giờ Cưới Tôi
Chương 19: Chương 19​

Xem nội dung: Chương 19: Chương 19

Tôi không muốn để anh ta tiếp tục luyên thuyên thêm nữa, vội vàng bước tới kéo anh dậy.

“Còn đau không?”

Giang Ký Bạch gật đầu: “Đau.”

Tôi thử ấn nhẹ vào thắt lưng anh một cái. Anh lập tức rên lên:

“Đừng, đừng, chỗ đó đau nhất đấy!”

Tôi ngồi xổm xuống, định kiểm tra kỹ hơn, ai ngờ vừa chạm vào anh liền lập tức kéo tôi xuống — làm tôi ngã ngồi vào lòng anh.

“Giang Ký Bạch!”

Tôi ngẩng đầu định mắng thì phát hiện ánh mắt anh rất chăm chú.

“Vân Tranh, tôi nghiêm túc đấy.”

“Gì cơ?”

“Tôi thật sự thích em. Không phải do gia đình ép, không phải vì thỏa thuận, mà là vì tôi thật lòng muốn ở bên em.”

Tôi hơi sững người.

Cảm giác đó đến bất ngờ quá. Dù vừa tối qua anh cũng đã nói như vậy, nhưng lời hôm nay lại khác.

Có thể là vì anh nói lúc trời sáng.

Có thể là vì tôi đang ngồi trong lòng anh.

Cũng có thể là vì, tôi đã không còn là cô bé bị tổn thương bởi một câu nói của anh hồi nhỏ nữa rồi.

Tôi chậm rãi đứng dậy, cúi đầu nhìn anh.

“Vậy thì đừng để tôi thất vọng.”

Ánh mắt anh sáng lên, lập tức kéo tay tôi lại:

“Vậy là em đồng ý ở bên tôi rồi?”

Tôi gật đầu.

Giang Ký Bạch nở nụ cười rạng rỡ, đứng dậy định ôm tôi, nhưng lại vì đau lưng mà khựng lại.

Tôi bật cười.

“Thấy chưa, đã bảo rồi, già rồi thì đừng cố sức quá.”---

Tôi đưa anh vào phòng, để anh nằm xuống nghỉ.

Sau đó tự mình vào bếp nấu cháo cho anh.

Kỹ năng nấu nướng của tôi dở tệ, nhưng tôi vẫn cố gắng hết sức, đến khi nếm thử thấy tạm được mới đem ra.

Anh uống một ngụm, nhíu mày: “Mặn.”

Tôi cầm thìa múc lại một muỗng, thử xong thì nói: “Không mặn mà?”

Giang Ký Bạch nhăn mặt: “Mặn là mặn, không cãi.”

Tôi vừa tức vừa buồn cười, đành bỏ thêm ít nước vào cho loãng ra, lại đưa cho anh.

Anh ăn một cách miễn cưỡng, nhưng vẫn ăn hết bát.

Tôi cất đồ, rửa bát xong quay lại phòng thì thấy anh đã nằm ngủ.

Tôi nhẹ nhàng đắp chăn lên người anh, ngồi xuống mép giường nhìn khuôn mặt đang say ngủ.

Đây là người mà tôi từng nghĩ sẽ không bao giờ có khả năng yêu mình.

Là người từng thề thốt không cưới tôi, từng lạnh nhạt, từng đối đầu tôi suốt cả thời niên thiếu.

Nhưng bây giờ lại là người chủ động thừa nhận tình cảm, chủ động tiến về phía tôi, dẫu rằng tôi từng bước lùi.

Tôi khẽ thở dài, lấy tay vuốt nhẹ lên tóc anh.

Dù sau này chuyện gì xảy ra, dù có cãi nhau, hay gặp khó khăn, chỉ cần vẫn còn ở bên nhau, tôi tin là sẽ vượt qua được.

Anh cựa mình một chút, rồi như cảm nhận được hơi thở của tôi, tay vươn ra nắm lấy tay tôi, vẫn nhắm mắt, khẽ thì thầm:

“Đừng đi…”

Tôi mỉm cười, cúi người xuống thì thầm vào tai anh:

“Tôi không đi đâu cả.”

— Hoàn —
​