往峡谷深处一路漂去，两边的吊脚寨子越来越多，不知何故，一路都没有看到一个人。只有沉闷的号角一路随行。这不免让我觉得，整个山谷透出一股敌意。不知是否暗中有各种弓弩已经对准了我们这群人，人全躲在窗户中窥视。
Tiếp tục trôi sâu vào thung lũng, các trại điếu lâu (nhà sàn) hai bên ngày càng nhiều, nhưng không hiểu vì lý do gì, suốt dọc đường đi chúng tôi không thấy một bóng người nào.
Chỉ có tiếng tù và trầm đục tiếp tục vang vọng.
Điều này không khỏi khiến tôi cảm thấy toàn bộ thung lũng toát ra một sự thù địch.
Không biết có phải trong bóng tối đã có đủ loại cung nỏ chĩa thẳng vào nhóm chúng tôi hay không, và tất cả mọi người đang ẩn mình trong cửa sổ để theo dõi.
但是这有些没有道理，毕竟部落纷争也不至于到这么紧张的地步，我们只有这么几个人，全寨戒备有些不符合常理。
Nhưng điều này có vẻ không hợp lý, dù là xung đột bộ lạc cũng không cần phải căng thẳng đến mức này, chúng tôi chỉ có vài người, việc cả trại đều cảnh giác như vậy có chút bất thường.
安静的漂了一段时间，前方有黑虎水关出现，那是用巨大的石头雕刻成虎头堆在水底，高低错落，犹如暗礁，这段区域有一里多长，只有一条路线可以通过，需要当地人引导，这是防止其他部落的船长驱直下，轻易到达寨子的核心区域。
Sau một thời gian trôi nổi trong im lặng, phía trước xuất hiện Cửa Nước Hổ Đen (Hắc Hổ Thủy Quan).
Đó là những tảng đá khổng lồ được chạm khắc thành đầu hổ chất dưới đáy nước, cao thấp lộn xộn, giống như những rạn đá ngầm.
Khu vực này dài hơn một dặm, chỉ có một con đường duy nhất có thể đi qua, cần người địa phương dẫn đường.
Đây là cách để ngăn thuyền của các bộ lạc khác dễ dàng tiến sâu vào khu vực trung tâm của trại.
水关之前有一处水寨，立在水里，贴着峡谷的一边，能看到水下全是乱石，应该是从悬崖崩落堆在峡谷底部，水寨的吊脚柱卡在乱石中，寨子拔出水面两米，有筏子在水寨下面停靠，水寨的立在水中的木柱上挂满了藤筐，应该是这里的特产，赶集的时候这些藤筐会运到市集和汉族交换火药和烟土。能看到水寨前边的山石有一块黑色的石头被雕刻成了一个可怕的虎头，一半在水下，一半在水上，这应该当地黑彝特有的黑虎图腾。这是用来震慑外来人的。
Trước Cửa Nước là một Thủy Trại (Trại Nước), được dựng đứng trong nước, sát bên vách núi.
Có thể thấy dưới nước toàn là đá lởm chởm, có lẽ là do đá từ vách núi sạt xuống, chất đống dưới đáy hẻm núi.
Các cột chống của Thủy Trại mắc vào đống đá, sàn trại nhô lên mặt nước hai mét, có bè đậu bên dưới.
Trên các cột gỗ dựng trong nước của Thủy Trại treo đầy các giỏ mây.
Đây hẳn là đặc sản của vùng này, vào những ngày họp chợ, những giỏ mây này sẽ được vận chuyển đến chợ để trao đổi thuốc súng và thuốc phiện với người Hán.
Có thể thấy trên tảng đá phía trước Thủy Trại có một tảng đá màu đen được chạm khắc thành một đầu hổ đáng sợ, nửa chìm nửa nổi.
Đây hẳn là linh vật Hổ Đen (Hắc Hổ Đồ Đằng) đặc trưng của người Di Đen, dùng để trấn áp những người ngoại lai.
水寨往上，建筑物连通延伸，靠着沿山开凿的石阶和吊脚楼之间的暗道，整个寨子有四五十幢密集的吊脚楼。错略排列依附在峭壁上。第二条滕索连通这个水寨和水寨对面山壁上同样密集的另一个建筑群。
Từ Thủy Trại trở lên, các công trình kiến trúc liên tiếp mở rộng, dựa vào các bậc đá được đục trên sườn núi và lối đi bí mật giữa các điếu lâu, toàn bộ khu trại có bốn năm mươi ngôi nhà sàn dày đặc, xếp đặt lộn xộn bám vào vách đá.
Sợi dây mây thứ hai nối Thủy Trại này với một khu kiến trúc dày đặc khác nằm trên vách núi đối diện.
仍旧没有看到任何人，这对于平日日出而作日落而息的山民来说，是不可思议的。
Vẫn không thấy bất kỳ ai, điều này thật khó tin đối với những người dân miền núi thường "làm việc khi mặt trời mọc và nghỉ ngơi khi mặt trời lặn".
目力能及，我能看到峡谷的最深处有一个码头，那是整个寨子的核心，我们作为外来人，进去寨子中心是应该获得当地人的引导，这水寨应该是作为检查站使用。撑船的山一样的大汉把船停了下来，靠近之后，并没有示意我们下船。
Trong tầm mắt, tôi có thể thấy ở nơi sâu nhất của hẻm núi có một bến tàu, đó là trung tâm của toàn bộ khu trại.
Là người ngoài, việc chúng tôi muốn vào trung tâm trại cần phải được người địa phương dẫn đường, và Thủy Trại này có lẽ được dùng làm trạm kiểm soát.
Gã vạm vỡ chống bè dừng thuyền, sau khi đến gần, anh ta không ra hiệu cho chúng tôi xuống thuyền.
彝族青年和所有人交换了一下眼神，于是用当地话对着水寨开始喊话。听不懂他喊的是什么，大体是有商人进来收草药之类的。
Chàng thanh niên người Di trao đổi ánh mắt với mọi người, rồi bắt đầu nói lớn bằng tiếng địa phương về phía Thủy Trại.
Tôi không hiểu anh ta đang nói gì, đại ý là có thương nhân vào thu mua thảo dược.
喊了片刻，却没有任何的反应，整个水寨非常安静。
Anh ta gọi một lúc, nhưng không có bất kỳ phản ứng nào, cả Thủy Trại vô cùng yên tĩnh.
"怎么回事。"公子哥就轻声道："人都到哪儿去了？你们寨子平日里也这样？"
"Chuyện gì đang xảy ra vậy?"
Công tử nhẹ giọng hỏi: "Mọi người đi đâu hết rồi?
Trại của các cậu thường ngày cũng như thế này sao?"
此时彝族青年开始意识到不对，他看了看四周，又用当地方言叫了几句。
Lúc này, chàng trai người Di bắt đầu nhận ra điều bất thường, anh ta nhìn xung quanh, rồi lại gọi thêm vài câu bằng tiếng địa phương.
号角声还在继续，然而除了这个声音，我们没有获得任何的回答。彝族青年道："不可能啊，这个水寨住着百来号人。而且号还在吹呢，这寨子里的人去哪儿了？"
Tiếng tù và vẫn tiếp tục, nhưng ngoài âm thanh đó ra, chúng tôi không nhận được bất kỳ lời đáp nào.
Chàng trai người Di nói: "Không thể nào, Thủy Trại này có cả trăm người sinh sống.
Hơn nữa, tù và vẫn đang thổi, người trong trại đi đâu hết rồi?"
众人面面相觑，抽旱烟的啧了一声，显然这样的情况他没有想到。
Mọi người nhìn nhau, người hút thuốc lào tặc lưỡi, rõ ràng là tình huống này nằm ngoài dự đoán của anh ta.
"爪子，你跟阿萨上去看看。"抽旱烟的吩咐道。一边那个刚才用抓钩的人应了一声，几下窜到码头上，抽旱烟的对阿萨说道："如果你给我搞鬼的话，我们外面的兄弟会铲平你的寨子。"
"Trảo Tử (Móng Vuốt), cậu và A Tát lên xem sao."
Người hút thuốc lào ra lệnh.
Gã vừa nãy dùng móc sắt đáp lời, vài bước đã nhảy lên bến tàu.
Người hút thuốc lào nói với A Tát: "Nếu cậu giở trò, anh em chúng tôi ở bên ngoài sẽ san bằng trại của cậu."
彝族青年冷笑了一声，我们靠近吊脚柱，他几下爬了上去，两个人翻上寨子，爪子吐了一口痰，又叫了几声仍旧不见反应，便从窗户翻进了吊脚楼内。
Chàng trai người Di cười lạnh một tiếng, chúng tôi đến gần cột chống của điếu lâu, anh ta vài bước đã leo lên.
Hai người họ trèo lên trại, Trảo Tử nhổ một bãi nước bọt, gọi thêm vài tiếng nữa vẫn không thấy phản ứng, bèn từ cửa sổ trèo vào trong điếu lâu.
抽旱烟回头对撑船的大汉使了个眼色，大汉缓缓逆水把船往后撑去，逐渐和这个水寨保持了一个距离。他轻声说道："凤凰，你和大张哥还有蛇祖下水摸进去。这寨子情况不对，不能相信那小子。你们先去埋伏起来。我们在船上太被动。"
Người hút thuốc lào quay lại nháy mắt với gã vạm vỡ chống bè, gã vạm vỡ từ từ chống bè ngược dòng lùi lại, dần dần giữ khoảng cách với Thủy Trại.
Anh ta nói khẽ: "Phượng Hoàng, cô và Đại Trương Ca cùng Xà Tổ xuống nước lặn vào.
Tình hình trại này không ổn, không thể tin thằng nhóc kia.
Các cô/cậu vào phục kích trước.
Chúng ta ở trên thuyền quá bị động."
我不知道谁是大张哥和凤凰，就见那女的啧了一声："讨厌。"一边的闷油瓶已经翻起自己的行李，只拿出一只小的类似救生衣的东西，不知道是不是传说中的水靠。
Tôi không biết ai là Đại Trương Ca và Phượng Hoàng, chỉ thấy người phụ nữ tặc một tiếng: "Ghét thật."
Muộn Du Bình bên cạnh đã lục lọi hành lý của mình, chỉ lấy ra một thứ nhỏ giống như áo phao cứu sinh, không biết có phải là thủy kháo (áo lặn) trong truyền thuyết không.
我们继续逆水远离水寨，那女的几下竟然脱的只剩下一身贴身的短打，悄悄翻入水中，单手把着边，接着，我也动了起来，把藤箱打开，我发现里面盘了一条黑青色的大蛇，有手臂粗细，我把大蛇往水里慢慢放下。接着脱下外衣，背上"水靠"，也沉入了水中。几乎是同时闷油瓶也翻了下来。大蛇在水中扭动身躯，绕到了我的身上。
Chúng tôi tiếp tục lùi ngược dòng ra xa Thủy Trại.
Người phụ nữ kia vài động tác đã cởi hết, chỉ còn lại bộ đồ ngắn bó sát người, rồi nhẹ nhàng lặn xuống nước.
Cô ta bám vào mép bè bằng một tay, sau đó, tôi cũng bắt đầu hành động.
Mở chiếc hòm mây ra, tôi phát hiện bên trong cuộn một con rắn lớn màu xanh đen, to bằng cánh tay.
Tôi từ từ thả con rắn xuống nước.
Tiếp theo, tôi cởi áo khoác ngoài, mặc "thủy kháo" vào, rồi chìm xuống nước.
Gần như cùng lúc đó, Muộn Du Bình cũng nhảy xuống.
Con rắn lớn vặn vẹo cơ thể trong nước, quấn quanh người tôi.
蛇祖，应该就是我的外号。
Xà Tổ (Snake Ancestor) – tổ tiên loài rắn – có lẽ là biệt danh của tôi.
下水的瞬间，我有两个感觉，第一我发现我身上带着很多东西，这些东西我几乎都贴身保存着，入水的瞬间，所有的东西都活了过来，开始离开我的身体。
Khoảnh khắc xuống nước, tôi có hai cảm giác.
Thứ nhất, tôi phát hiện trên người tôi mang rất nhiều thứ, những thứ này hầu như được tôi giữ sát bên mình, và ngay khi xuống nước, tất cả đều "sống lại", bắt đầu rời khỏi cơ thể tôi.
那是很多大大小小的蛇，从我的水靠中钻了出来，五颜六色，开始盘绕着我游动。水流湍急，它们力气不够都盘到了我的身上。
Đó là rất nhiều con rắn lớn nhỏ, chui ra từ "thủy kháo" của tôi, đủ màu sắc, bắt đầu bơi lượn quanh tôi.
Dòng nước chảy xiết, chúng không đủ sức nên đều quấn lên người tôi.
"到时候鬼哨子联系。"旱烟吩咐道，三个人同时松开手，潜入水里顺流而下。
"Đến lúc đó liên lạc bằng còi ma," người hút thuốc lào dặn dò, ba người đồng thời buông tay, lặn xuống nước và xuôi theo dòng chảy.
瞬间我身上的蛇全部松开，开始在我身边和我一起顺流游动，惊人的听话。
Ngay lập tức, tất cả những con rắn trên người tôi đều thả lỏng, bắt đầu bơi lượn xung quanh tôi, cùng tôi bơi xuôi dòng, vô cùng nghe lời.
水流很急，瞬间我们已经过了水寨前面就是黑虎水关，水靠背是黑色的，从水面之上很难发现我们在水下潜行，但是前面的凤凰没有带水靠，而是潜在非常深的地方，这里的水比较浑浊，看不清楚，只看到她的白大腿几乎全裸的在水中穿行。
Nước chảy rất xiết, chớp mắt chúng tôi đã vượt qua Thủy Trại, phía trước là Cửa Nước Hổ Đen.
Lưng của thủy kháo màu đen, rất khó phát hiện chúng tôi đang lặn dưới nước từ trên mặt nước.
Tuy nhiên, Phượng Hoàng phía trước không mặc thủy kháo, mà lặn ở nơi rất sâu.
Nước ở đây khá đục, không nhìn rõ, chỉ thấy đôi đùi trắng gần như trần truồng của cô ấy đang di chuyển trong nước.
闷油瓶紧随其后，我意识到凤凰水性极好，这过黑虎水关必须跟着她，否则在这么快的水流很容易被撞击到。
Muộn Du Bình theo sát phía sau.
Tôi nhận ra Phượng Hoàng bơi lội cực kỳ giỏi, việc vượt qua Cửa Nước Hổ Đen này phải đi theo cô ấy, nếu không rất dễ bị va đập trong dòng nước chảy nhanh như vậy.
一路在水下飞转腾挪，水下各种奇形怪状的黑虎石雕横七竖八，上面都是锋利的棱角，有些已经被水流冲成圆形，有些显然是最近才沉入水底的，犄角耸立。看上去十分危险。几处激流处如果剐上肯定直接开膛破肚。
Liên tục lặn xuống, ngoặt lượn dưới nước, dưới đáy nước, những bức tượng đá Hổ Đen đủ hình thù kỳ dị nằm ngổn ngang, trên đó đều là những góc cạnh sắc bén.
Một số đã bị dòng nước mài tròn, một số rõ ràng là mới chìm xuống đáy, góc cạnh nhô lên.
Trông vô cùng nguy hiểm.
Vài chỗ nước xoáy mạnh nếu bị va vào chắc chắn sẽ bị toác bụng.
一路瞬间我们就通过了黑虎水关，水一下就深了起来，我看到水下的峡谷两边，竟然隐约也能看到一些吊脚楼，显然以前这里的水位没有那么高，经年水位上涨，很多石道和吊脚楼被淹没在了峡谷溪流之下。
Chỉ trong tích tắc, chúng tôi đã vượt qua Cửa Nước Hổ Đen, nước đột nhiên sâu hơn.
Tôi thấy hai bên hẻm núi dưới nước, dường như cũng có thể lờ mờ nhìn thấy một số điếu lâu.
Rõ ràng là mực nước ở đây trước đây không cao đến thế, qua nhiều năm mực nước dâng lên, nhiều con đường đá và điếu lâu đã bị nhấn chìm dưới dòng suối trong hẻm núi.
这真是奇妙的景色，石道石头阶梯往水底延伸下去，感觉可以这么走入峡谷水面最深处一般。
Đây quả là một cảnh tượng kỳ diệu, những con đường đá, bậc thang đá kéo dài xuống đáy nước, cảm giác như có thể cứ thế đi thẳng xuống nơi sâu nhất của lòng suối trong hẻm núi.
再往前气息已经不够，看着凤凰翻身以最快的速度接近水面换气，再次下潜，我们全部按照这个动作向她学。但是我换气不够，同样的动作我做了四次才把气换够。
Tiến thêm một đoạn nữa, hơi thở đã không còn đủ.
Nhìn Phượng Hoàng lộn người nhanh nhất có thể, tiếp cận mặt nước để lấy hơi, rồi lại lặn xuống.
Tất cả chúng tôi đều làm theo động tác của cô ấy.
Nhưng tôi lấy hơi không đủ, tôi phải làm động tác tương tự bốn lần mới lấy đủ hơi.
再往前水流逐渐变缓，水面也开始变窄，看到前方的凤凰逐渐慢了下来，朝峡谷的一边靠去，那边的峭壁衔接水面的地方，有几处石皱。凤凰来到那边，抓住山岩的缝隙浮出了水面，靠在石皱之内。
Tiếp tục tiến lên, dòng nước dần chậm lại, mặt nước cũng bắt đầu hẹp lại.
Tôi thấy Phượng Hoàng phía trước dần chậm lại, áp sát vào một bên vách núi.
Ở nơi vách đá tiếp giáp mặt nước, có vài khe nứt đá.
Phượng Hoàng bơi đến đó, nắm lấy khe hở của vách đá rồi nổi lên mặt nước, ẩn mình trong khe đá.
我和闷油瓶也浮了上去，三个人挤在一起，先喘气定神。
Tôi và Muộn Du Bình cũng nổi lên, ba người chen chúc vào nhau, trước tiên là thở dốc để lấy lại tinh thần.
"你的蛇收好，离姑奶奶远点。"凤凰对我道，似乎心有余悸。
"Con rắn của anh giữ kỹ vào, tránh xa cô nãi nãi ra," Phượng Hoàng nói với tôi, dường như vẫn còn sợ hãi.
我看到她几近全裸，因为体力消耗，浑身泛着潮红，冷冷的说道："它们对你没兴趣。"
Tôi thấy cô ấy gần như khỏa thân, vì tiêu hao thể lực nên toàn thân ửng đỏ, tôi lạnh lùng nói: "Chúng không có hứng thú với cô."
说着去看四周的山势地形。
Nói xong, tôi nhìn xung quanh địa hình núi non.
一边的码头就在我们500米处。闷油瓶此时已经喘定了气，开始往上攀爬，顺着崖壁爬出了水面。
Bến tàu cách chúng tôi khoảng 500 mét.
Muộn Du Bình lúc này đã thở dốc xong, bắt đầu leo lên, men theo vách đá trèo ra khỏi mặt nước.
我们头顶有一排大概六幢吊脚楼，能看到楼底离我们有六七米的距离。悬崖上长满了藤蔓，勉强可以攀爬。
Trên đầu chúng tôi có một dãy khoảng sáu điếu lâu, có thể thấy sàn nhà cách chúng tôi sáu bảy mét.
Vách đá mọc đầy dây leo, miễn cưỡng có thể leo lên được.
我也不甘示弱，几步踩上石壁，水中的蛇开始回到我的身上，凤凰恶心的看着我，完全不敢靠近，抬头我看向闷油瓶，他已经快速移动，到了吊脚楼的下方。我跟了上去。
Tôi cũng không chịu thua, vài bước đạp lên vách đá, những con rắn trong nước bắt đầu quay trở lại quấn quanh người tôi.
Phượng Hoàng ghê tởm nhìn tôi, hoàn toàn không dám đến gần, tôi ngẩng đầu nhìn Muộn Du Bình, anh ấy đã nhanh chóng di chuyển, đến dưới điếu lâu.
Tôi đi theo anh ấy.
我看不清他的脸孔，就如在梦境中一样，当我想仔细看清楚每个细节的时候，我什么都看不清楚。这一瞬间，我竟然对这个人有了一种陌生的感觉。
Tôi không thể nhìn rõ khuôn mặt anh ấy, giống như trong giấc mơ, khi tôi muốn nhìn kỹ từng chi tiết, tôi lại không thể thấy rõ bất cứ điều gì.
Khoảnh khắc này, tôi lại có một cảm giác xa lạ đối với người này.
是因为太久没见了吗？
Là vì đã quá lâu không gặp sao?
他没有理会我，我所"附身"的这个人，对于他毫无意义，这种漠视我却是无比的熟悉。
Anh ấy không để ý đến tôi.
Người mà tôi đang "nhập vào" này, đối với anh ấy hoàn toàn vô nghĩa.
Sự thờ ơ này, tôi lại vô cùng quen thuộc.
凤凰跟在我们后面，在我们脚下，催促我们快点，我静下来，去听楼板上的声音，看看这幢楼中是否有人。
Phượng Hoàng theo sau chúng tôi, ở dưới chân chúng tôi, thúc giục chúng tôi nhanh lên.
Tôi trấn tĩnh lại, lắng nghe âm thanh trên sàn nhà, xem liệu có ai trong tòa nhà này không.
我们没有听到任何的声音，还没有等我有所反应，就看到闷油瓶用他的两根手指缓缓的将固定楼板的木楔子从木板中拔了出来。
Chúng tôi không nghe thấy bất kỳ âm thanh nào.
Chưa kịp phản ứng, tôi đã thấy Muộn Du Bình dùng hai ngón tay từ từ rút chiếc nêm gỗ cố định sàn nhà ra khỏi tấm ván.
