Dịch Bạch Nguyệt Quang Của Nữ Phụ

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bạch Nguyệt Quang Của Nữ Phụ
Chương 20​

Xem nội dung: Chương 20

Mặt trời chói chang, chim chóc ríu rít.

Cố Sương mặc áo dài tay, tay xách một cái giỏ tre, đầu đội chiếc mũ rơm rộng vành đan thủ công, làm khuôn mặt nhỏ nhắn của cô càng thêm nhỏ nhắn, cô chậm rãi bước trên con đường nhỏ.

Cô đi đưa nước cho người nhà.

Nhà họ Cố không làm việc ở một chỗ, Cố Sương nhìn thấy Cố Giang và vợ anh trước.

“Anh, chị dâu.” Cố Sương hét về phía đó: “Có muốn uống nước không?”

Cố Sương vừa hét lên, những người đang làm việc đều quay đầu lại.

“Đây không phải là Sương Sương sao, đến đưa nước cho mọi người à.”

“Đã lâu không thấy đứa trẻ này rồi, sao lại chăm chỉ thế này, hiếm thật.” Một người phụ nữ trêu chọc.

Cố Giang nghe thấy giọng của Cố Sương, đã buông cuốc xuống, gọi vợ là Lưu Ngọc cùng đi về phía cô.

Trên ruộng, mọi người vừa làm việc vừa nói chuyện.

“Không phải là người ta hiểu chuyện rồi sao, hôm qua tôi đến ruộng nhà mình thì gặp Sương Sương, con bé còn chào tôi nữa.” Có người tiếp lời.

“Ồ, thật không vậy, trước đây cô ấy không thèm để ý đến chúng ta.” Đào Hồng Anh không tin.

Đều là một đội, ai mà không biết ai. Cố Sương được bà nội Cố cưng chiều đến không ra gì, đừng nói đến việc chào hỏi, không bị cô ấy ghét đã là tốt lắm rồi.

Chẳng phải bà mối Triệu là một ví dụ sao, tốt bụng làm mối cho cô ấy, ngược lại còn bị cô ấy chê là vô dụng.

Thật là không có chút giáo dưỡng nào.

Nhưng bà ta chỉ dám nghĩ trong lòng, không dám nói ra.

Mấy hôm trước, bà mối Triệu không phải đã nói cô gái đó vài câu, kết quả lại chọc giận Trần Quế Lan.

Bà ta chỉ giúp bà mối Triệu nói hai câu, cũng bị Trần Quế Lan mắng luôn.

TBC

Về nhà còn bị chồng mắng, nói bà ta nhiều chuyện, Đào Hồng Anh tức muốn chết.

“Thật mà, cũng chào tôi, trông khác hẳn trước đây.”

“Trông đúng là hiểu chuyện hơn nhiều.”

“Người ta còn nhỏ, không nói chuyện với những người lớn tuổi như chúng ta cũng là bình thường.”

Đào Hồng Anh không thích nghe lời này, bà ta mới ngoài ba mươi tuổi, sao lại là người lớn tuổi rồi!

“Này, các người nhìn Sương Sương xem, rõ ràng đều là mũ rơm như nhau, sao cô ấy đội vào lại đẹp thế nhỉ?”

“Bản thân mình thế nào thì không biết à, người ta đẹp, liên quan gì đến mũ rơm? Khuôn mặt của Sương Sương này còn đẹp hơn cả mẹ đẻ của cô ấy.”

Mọi người nhìn về phía Cố Sương, chỉ thấy cô tóc đen óng ả, đôi mắt hạnh trong veo, mũi cao, khuôn mặt trái xoan chuẩn, còn có chút mũm mĩm, vừa tươi tắn vừa có chút ngây thơ, khiến người ta yêu mến.

Làn da lại trắng, đứng dưới ánh mặt trời, như thể phát sáng, chỉ cần liếc mắt là có thể chú ý đến cô.

“Phải nói là, Sương Sương này lớn lên đúng là không tệ, giống bố mẹ cô ấy.”

Nghĩ lại thì, mẹ của Sương Sương trước đây là một bông hoa của mười dặm tám phương. Cha cô cũng vậy, cả xã không có mấy chàng trai nào sánh được với ông. Đáng tiếc một người c.h.ế.t yểu, một người tái giá.

Hai năm đầu, mẹ của Sương Sương còn nhớ đến cô, gửi bưu kiện về, sau đó thì không còn liên lạc gì nữa.

“Xinh đẹp thì có thể ăn được hay sao, người thành phố còn chẳng thèm để mắt đến cô ta, tôi thấy bà mối Triệu nói không sai.”

Vừa nghe Đào Hồng Anh nói vậy, đã có người phản bác.

“Tôi nghe nói, người thành phố để mắt đến Sương Sương rồi, là Sương Sương không thèm để ý đến người ta.”

“Đúng vậy, bà mối Triệu nói vậy đúng là quá đáng.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bạch Nguyệt Quang Của Nữ Phụ
Chương 21​

Xem nội dung: Chương 21

“Sao lại quá đáng, chẳng phải là cô gái đó không ra gì sao, người ta tốt bụng làm mối cho cô ta, cô ta ngược lại còn chê người ta, nói cô ta vài câu thì sao?” Đào Hồng Anh không phục.

“Vài câu là sao? Quế Lan nói, lúc đó bà ta mắng Sương Sương khóc luôn, cô ta cũng đã bị dạy dỗ rồi. Sau đó Quế Lan cũng đi xin lỗi và đền bù rồi, chuyện này đến đây là nên dừng lại, vậy mà bà mối Triệu vẫn chưa thỏa mãn, nhất quyết phải làm cho cả đội biết, cô ta vẫn là một cô gái chưa xuất giá, bị người ta nói khó nghe như vậy, danh tiếng cũng không còn tốt nữa.”

“Đúng vậy, bà mối Triệu thật quá đáng. Tôi thấy cô gái Sương Sương này ngoài việc được cưng chiều ra thì cũng khá tốt.”

Đào Hồng Anh thấy nhiều người bênh vực cô gái đó như vậy, liền trợn mắt.

“Bà thấy tốt thì bà hỏi cưới về làm con dâu đi!”

Người đó lập tức đáp: “Tôi cũng muốn lắm nhưng Sương Sương ánh mắt cao lắm, không thèm để ý đến Thiết Quân nhà tôi, Thiết Quân nhà tôi cũng không xứng.” Bà ta tự biết, với cái tính nhút nhát của con trai mình, đừng nói đến Sương Sương, bà ta còn chẳng thèm để ý!

“Quế Lan đã nói, công việc của Kiến Hoa nhà bà ấy sau này sẽ để lại cho Sương Sương và con của cô ấy, bà nói xem nhà nào có thể cưới được người con dâu tốt như vậy?”

Vừa nghe vậy, mọi người đều phấn khích.

“Quế Lan bà ấy nỡ à? Đó là một công việc ổn định! Không để lại cho con trai mình sao?”

“Các người không biết sao, nhà họ Cố đối với Sương Sương có gì mà không nỡ. Hơn nữa, công việc đó vốn dĩ phần lớn là nhờ phúc của cha Sương Sương mới có được.”

“Sau này nhà chồng còn không phải cung phụng cô ấy sao.”

“Tôi thấy cô gái Sương Sương này đúng là số hưởng.”

Đào Hồng Anh cũng giật mình, nhất thời không nói nên lời. Việc tốt như vậy, sao lại không thể đến lượt bà ta chứ!

...

Cố Giang và Lưu Ngọc đang nói chuyện với Cố Sương.

“Làm xong thửa ruộng này là chúng ta nghỉ về rồi, làm gì mà vất vả thế.”

Cố Sương cười nói: “Rảnh cũng là rảnh, anh chị làm việc mệt, uống nhiều nước để bổ sung nước, tốt cho cơ thể.”

Nghe vậy, Cố Giang vui vẻ cười, Sương Sương đúng là ngày càng hiểu chuyện.

Lưu Ngọc cũng cười cảm ơn. “Vừa hết nước, đúng là hơi khát, cảm ơn em, Sương Sương.”

Cố Sương đợi Cố Giang và Lưu Ngọc uống xong nước, Cố Giang bảo Lưu Ngọc đưa bình nước rỗng cho Cố Sương để cô mang về nhà.

Cố Sương để vào giỏ, hỏi rõ ông nội Cố và bác cả đang làm việc ở đâu, rồi lại xách giỏ đi.

Trở lại ruộng, Cố Giang và Lưu Ngọc phát hiện ánh mắt của mọi người có chút khác thường.

“Tiểu Ngọc, nghe nói mẹ chồng cô nói sẽ truyền công việc của bố chồng cô cho Sương Sương, hai người không có ý kiến gì à?” Đào Hồng Anh sốt ruột hỏi.

Lưu Ngọc sửng sốt, nhanh chóng phản ứng lại: “Không có ý kiến.”

TBC

Mẹ chồng đã nói với vợ chồng cô ấy từ lâu rồi.

Lưu Ngọc tất nhiên có chút tiếc nuối nhưng chuyện này cũng không phải là một người con dâu mới như cô ấy có thể quyết định được.

Nói cho cùng, công việc của bố chồng muốn cho ai thì cho, con cái không có quyền quản.

Hơn nữa so với thời gian ở nhà mẹ đẻ phải dậy từ sáng sớm và làm việc đến tối mịt, Lưu Ngọc cảm thấy cuộc sống hiện tại của mình tốt hơn rất nhiều.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bạch Nguyệt Quang Của Nữ Phụ
Chương 22​

Xem nội dung: Chương 22

Nhà chồng hòa thuận, chồng ân cần, ngoài việc cô em chồng đôi khi làm loạn khiến người ta đau đầu, Lưu Ngọc không có gì không hài lòng.

Chưa nói là dạo gần đây cô em chồng cũng đã thay đổi tốt hơn.

Làm người phải biết đủ, Lưu Ngọc vẫn luôn tự nhủ với mình như vậy.

“Sao cô lại ngốc thế!” Đào Hồng Anh thật sự cảm thấy mấy người nhà họ Cố ngốc, sau này Cố Sương kết hôn, đứa trẻ đó lại không mang họ Cố, chẳng phải là tiện cho người ngoài sao.

Đây chính là công việc chính thức ở thành phố, là công việc ổn định, có thể truyền tông nối dõi!

Dù có bỏ tiền ra cũng không mua được công việc tốt như vậy.

Nếu là bà ta, bà ta sẽ không bao giờ để mất.

Lưu Ngọc cười cười không nói gì, Đào Hồng Anh lại nói: “Sương Sương nhất quyết phải gả cho người thành phố sao? Tôi có một đứa cháu họ xa ở thị trấn...”

Lưu Ngọc: “...”

Một người bên cạnh cười nói: “Hồng Anh, vừa nãy cô không phải còn khinh thường Sương Sương sao?”

Cố Giang và Lưu Ngọc lập tức nhìn bà ta, Đào Hồng Anh có chút ngượng ngùng: “Tôi không có khinh thường Sương Sương, đó không phải là nói bừa vài câu thôi sao, không có ý xấu gì, nếu không thì tôi có thể giới thiệu Sương Sương cho cháu trai tôi không?”

Lúc này Lưu Ngọc cũng mở lời từ chối khéo: “Chuyện của Sương Sương tôi không quyết định được, hay là chị đi nói chuyện với mẹ chồng tôi đi.”

Đào Hồng Anh tỏ ra ngượng ngùng, thôi thì thôi vậy. Bà ta cũng chỉ đột nhiên nghĩ đến chuyện này, nhất thời hồ đồ nên miệng lỡ lời.

Đợi đến khi đầu óc tỉnh táo lại, bà ta mới biết chuyện này không thể nào.

Cô gái Cố Sương đó, người thành phố còn không thèm để ý đến, có thể để ý đến cháu trai bà ta sao?

Bà ta vẫn nên thôi đi.

Bên kia, Cố Sương đã xách giỏ chuẩn bị về nhà.

TBC

Trên đường không khéo gặp mẹ của Triệu Trường Vũ là Điền Xuân Nga, Cố Sương thấy bà ta mặt mày cau có, tâm trạng có vẻ không tốt lắm, liền cười.

“Dì, dì đi đâu về thế?”

Điền Xuân Nga dừng lại, nghi ngờ nhìn Cố Sương, từ khi hai nhà cãi nhau, Cố Sương thấy bà ta cũng không thèm để ý đến, đây là bị làm sao vậy?

“Làm gì?”

Cố Sương chớp mắt: “Cháu thấy dì có vẻ không vui nên quan tâm một chút.” Tất nhiên là phải châm thêm dầu vào lửa, khiến dì khó chịu thêm.

Điền Xuân Nga cứng nhắc nở một nụ cười, miệng nói ra những lời trái với lòng.

“Ai nói ta không vui, ta vui lắm.” Nghĩ đến số tiền lớn vừa gửi đi, Điền Xuân Nga suýt chút nữa không giữ được nụ cười trên môi.

Không nhìn nổi nụ cười trên mặt Cố Sương, Điền Xuân Nga cố ý nói: “Trường Vũ sắp kết hôn rồi. Sương Sương à, cháu cũng tranh thủ đi, tuổi không còn nhỏ nữa, đừng kén chọn quá.”

Lời bà ta nói hoàn toàn không ảnh hưởng gì đến Cố Sương, Cố Sương thậm chí còn cười chúc mừng bà ta một câu.

Điền Xuân Nga: “...” Nghe thì là lời hay ý đẹp, sao bà ta lại thấy khó chịu thế nhỉ?

“Dì, dì về nhớ nói với Tiểu Liên một tiếng, đừng quên chuyện lần trước cháu nói với cô ấy.” Cố Sương như nhớ ra gì đó liền bổ sung thêm một câu.

“Chuyện gì?” Điền Xuân Nga lập tức cảnh giác.

Nhưng Cố Sương không trả lời, chỉ nói: “Dì về hỏi cô ấy đi.”

Điền Xuân Nga ôm nghi vấn trong lòng, về nhà liền bắt đầu hỏi con gái.

Triệu Tiểu Liên nghe mẹ nói đã gặp Cố Sương, run rẩy một chút, cứng miệng nói: “Không có gì.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bạch Nguyệt Quang Của Nữ Phụ
Chương 23​

Xem nội dung: Chương 23

Điền Xuân Nga không tin, mặt lạnh hỏi lại một lần nữa.

Triệu Tiểu Liên cắn răng, cuối cùng cũng lấy hết can đảm kể lại sự việc.

Nghe xong Điền Xuân Nga tức giận. “Cái gì, cô ta sao không đi cướp luôn đi, không đưa!”

Triệu Tiểu Liên lắp bắp nói: “Cô ta nói không đưa thì đến lúc đó sẽ đến tận nhà đòi.”

Điền Xuân Nga: “Để cô ta đến!”

Triệu đội trưởng vừa về đến nhà đã nghe thấy câu này, liền hỏi: “Để ai đến?”

Điền Xuân Nga vừa mắng vừa kể lại sự việc, Triệu đội trưởng nghe xong càng nhíu chặt mày.

“Con nhỏ này, vừa nãy trên đường còn giả vờ quan tâm tôi, hóa ra là muốn xem tôi làm trò cười, đúng là không có giáo dưỡng!”

Ông ta ngắt lời vợ, thở dài: “Đưa tiền cho cô ta đi. Nếu không để cô ta đến tận nhà làm ầm lên, mất mặt vẫn là chúng ta.”

Nghe vậy, Điền Xuân Nga lập tức im lặng, nhìn đứa con gái đang co rúm ở một bên, cơn tức giận bùng lên, xông đến véo một cái. “Con nhóc c.h.ế.t tiệt này, sao mày lại nông cạn thế, nhận của người ta nhiều đồ như vậy, ở nhà có để mày thiếu ăn, thiếu mặc không! Đồ mất mặt!”

Nói xong lại không nhịn được mà tát cho cô ta hai cái.

Triệu Tiểu Liên đau điếng, ôm mặt, miệng ú ớ khóc thành tiếng. Trong lòng oán hận, nếu không phải vì Cố Sương, cô ta cũng sẽ không bị mẹ đánh.

Triệu đội trưởng mất kiên nhẫn nói: “Được rồi, bây giờ nói những điều này có ích gì. Mau lấy tiền đi, đưa cho cô ta cho xong chuyện!”

Điền Xuân Nga dừng tay, mặt lạnh lấy hai tờ tiền lớn trong nhà ra ném vào người Triệu Tiểu Liên.

Triệu Tiểu Liên lau nước mắt, nắm chặt tiền.

Triệu đội trưởng lên tiếng: “Để phòng ngừa bất trắc, nhớ bắt cô ta viết giấy nợ.”

Triệu Tiểu Liên khẽ “Ừ.” một tiếng.

Buổi chiều, Triệu Tiểu Liên đến cửa nhà họ Cố, vừa khéo gặp Cố Tiểu Vũ. Cô ta nói: “Gọi Cố Sương ra đây.” Cố Tiểu Vũ liếc cô ta một cái vào gọi Cố Sương. Cố Sương biết là phải viết giấy nợ, cũng không từ chối.

Bảo Cố Tiểu Vũ xé cho một tờ giấy, viết xong mấy nét, một tay đưa tiền, một tay đưa giấy nợ.

Cố Sương nhận tiền, nói với Cố Tiểu Vũ đang nhìn cô chằm chằm một cách thèm thuồng: “Ngày mai đi huyện, chị sẽ mua đồ ăn ngon cho em.”

Cố Sương và Cố Tiểu Vũ trở về phòng, Cố Hải thấu lại hỏi: “Hai người làm gì thế, vừa nãy hình như thấy Triệu Tiểu Liên…”

Cố Tiểu Vũ nói: “Chuyện con gái, anh đừng xen vào!”

Cố Hải: “...” Cậu ta chỉ hỏi thôi mà cũng không được sao?

“Con nhóc này, nói chuyện với anh trai thế à!” Cậu ta véo má Cố Tiểu Vũ.

Cố Tiểu Vũ tát một cái vào mu bàn tay cậu ta, âm thanh giòn giã.

TBC

“Đáng ghét, đừng véo mặt em!”

Cố Hải hít một hơi, rụt tay lại, con nhóc này đánh người cũng khá đau.

Bà nội Cố lên tiếng: “Tiểu Hải, đừng bắt nạt em gái.”

Cố Hải: Rốt cuộc là ai bắt nạt ai vậy!

“Triệu Tiểu Liên đến đây làm gì thế?” Bà nội Cố hỏi Cố Sương và Cố Tiểu Vũ.

Bà vốn không thích cô con gái nhà họ Triệu, luôn cảm thấy đứa con gái đó còn nhỏ tuổi nhưng tâm tư lại rất nhiều, còn thích chiếm tiện nghi của người khác.

Đáng tiếc là Sương Sương đối với người khác luôn keo kiệt nhưng đối với bà lại rất hào phóng, bà nội Cố rất khó hiểu, đành phải nhắm một mắt mở một mắt.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bạch Nguyệt Quang Của Nữ Phụ
Chương 24​

Xem nội dung: Chương 24

Đợi đến khi hai nhà trở mặt, bà nội Cố mới quang minh chính đại ghét bỏ tất cả mọi người nhà họ Triệu.

Cố Tiểu Vũ liếc Cố Sương một cái, không biết có nên nói hay không.

Cố Sương không định giấu bà, trực tiếp kể lại sự việc.

Nghĩ đến việc nhà họ Triệu sợ cô đến, còn bắt cô viết giấy nợ, Cố Sương thấy buồn cười.

Chỉ cần bọn họ không ở trước mặt cô thể hiện sự tồn tại, Cố Sương mới lười quan tâm đến người nhà họ Triệu, lãng phí thời gian và tình cảm.

Bà nội Cố nghe xong, vui mừng khôn xiết, liên tục khen Cố Sương làm tốt.

“Sương Sương làm đúng, chúng ta không thèm đồ của nhà họ nhưng cũng không thể để họ chiếm tiện nghi của chúng ta.”

Lúc trước nhà họ Triệu hủy hôn, nói là muốn bồi thường, rầm rộ tặng một đống đồ. Bà nội Cố rất có cốt khí từ chối, đồ cũng ném hết trước cửa nhà họ.

Nếu không người khác nhìn vào còn tưởng chúng ta chiếm tiện nghi, nhà họ Cố mới không thèm đồ hôi thối của nhà họ Triệu.

Cố Sương muốn đưa tiền cho bà nội Cố, bà nội Cố không nhận, bảo cô để dành mà từ từ tiêu.

Vì vậy Cố Sương ngại ngùng nhét tiền vào túi mình. Cộng thêm năm đồng mà bà nội đưa lần trước, bây giờ Cố Sương có tổng cộng hai mươi lăm đồng.

Thật là một khoản tiền lớn.

Cố Hải và Cố Tiểu Vũ bên cạnh đều lộ ra vẻ hâm mộ.

“Ngày mai chị đi huyện mua đồ ăn ngon cho các em.” Cố Sương sảng khoái nói.

Cố Hải không nhịn được nuốt nước miếng: “Em muốn ăn thịt!”

Ai mà chẳng muốn, Cố Sương cũng thèm.

Năm nay mua gì cũng phải có phiếu, thịt càng khó mua, phải đi xếp hàng sớm, muộn một chút có khi mua không được.

Như người nông thôn như bọn họ, muốn ăn thịt càng khó hơn. Chỉ có đến cuối năm khi đội g.i.ế.c lợn, mới có thể chia được vài cân.

Nhà họ Cố vì Cố Kiến Hoa làm việc ở nhà máy cơ khí huyện, mặc dù mỗi tháng đều có thể chia được nửa cân phiếu thịt nhưng phần lớn đều bị bà nội Cố giữ lại để nấu riêng cho nguyên thân.

Còn lại một miếng thịt nhỏ xào với cải trắng, để mọi người trong nhà đều nếm thử mùi thịt.

Cố Sương vỗ vỗ túi tiền, sảng khoái nói: “Chị có tiền, mời các em ăn thịt!”

Ăn cơm cũng cần phiếu lương thực, Cố Sương không có, đành nhìn bà nội Cố với vẻ mặt mong chờ.

Bà nội Cố sao có thể không đồng ý, mở chiếc rương gỗ đỏ trong nhà ra, từ bên trong lấy ra một chiếc khăn tay được gói rất chặt, bên trong đựng đầy những tờ tiền được xếp ngay ngắn.

Lấy ra mấy tờ phiếu lương thực, suy nghĩ một chút, lại lấy ra những tờ phiếu vải đã tích cóp từ lâu, sau đó cẩn thận gói lại chiếc khăn tay.

“Còn vài tờ phiếu vải, Sương Sương con cầm đi hợp tác xã mua vải may quần áo.”

TBC

Cố Sương trong lòng không nói nên lời.

Quần áo của nguyên thân trong mắt Cố Sương không tính là tốt nhưng đã là điều kiện tốt nhất mà nhà họ Cố có thể cho cô.

Quần áo trên người bà nội Cố còn vá chằng vá đụp, Cố Tiểu Vũ cũng mặc quần áo cũ của cô, rất ít khi được mặc quần áo mới.

“Vâng, cảm ơn bà.” Cố Sương không nói nhiều, nghĩ đến lúc đó sẽ xem thử, may cho bà nội một bộ quần áo.

Trần Quế Lan từ trong nhà đi ra, hỏi: “Sương Sương ngày mai đi huyện à?”

Cố Sương gật đầu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bạch Nguyệt Quang Của Nữ Phụ
Chương 25​

Xem nội dung: Chương 25

Trần Quế Lan nói: “Bác làm cho bác cả con đôi giày vải, định đợi ông ấy nghỉ phép về thì đưa. Vậy Sương Sương đi, tiện đường thì đưa luôn cho bác cả nhé?”

“Được ạ.” Cố Sương lập tức đồng ý.

Trần Quế Lan liền vào phòng lấy giày ra, Cố Sương nhận lấy. “Bác gái yên tâm, cháu nhất định sẽ đưa tận tay bác cả.”

Trần Quế Lan cười nói: “Sương Sương làm việc, bác yên tâm lắm.”

Giọng điệu này là coi cô như trẻ con để dỗ dành, Cố Sương cong cong mắt.

Sáng sớm hôm sau, Cố Sương ăn sáng xong, chào bà nội Cố một tiếng rồi chuẩn bị ra ngoài.

Cô đeo một chiếc túi đeo chéo màu xanh lá cây, bên trong ngoài đôi giày định đưa cho bác cả, Cố Sương còn đặc biệt mang theo một hộp cơm.

Đã nói là mời mọi người trong nhà ăn thịt, không có phiếu thịt thì không mua được thịt lợn, chỉ có thể đến nhà hàng quốc doanh mua đồ ăn làm sẵn.

Theo ký ức của nguyên thân, đồ ăn ở nhà hàng quốc doanh rất ngon.

TBC

Mặc dù vừa ăn sáng xong nhưng Cố Sương đã nóng lòng muốn nếm thử.

Nhưng trước tiên vẫn phải đi ra đường lớn, lên xe khách đi huyện.

Bà Lý đầu làng đang ngồi trước cửa khâu vá quần áo, Cố Sương chào bà một tiếng.

Đi bộ đến chỗ chờ xe mất khoảng mười phút, xe vẫn chưa đến, Cố Sương đứng bên đường chờ xe, nghe thấy tiếng còi xe truyền đến, cô quay đầu nhìn lại.

Một chiếc ô tô màu trắng kèm theo bụi bay mù mịt từ từ chạy tới, cuối cùng dừng lại trước mặt Cố Sương.

Cố Sương nín thở, khi cửa xe mở ra thì vội vàng bước vào.

Nhân viên bán vé dựa vào thành xe, đeo một chiếc túi nhỏ, hỏi đi đâu, Cố Sương nói đi huyện.

Xe đã khởi động, Cố Sương nhìn quanh xe, không còn chỗ ngồi.

Có mấy người đang đứng trên lối đi.

Cố Sương cũng đứng trên lối đi, xe lắc lư chạy.

Nhân viên bán vé nhìn cô một cái, miệng báo giá vé: “Một hào hai.”

Cố Sương lấy một hào hai xu trong túi đưa cho, sau đó nhận được một tấm vé xe bằng bìa cứng nhỏ, trên đó ghi giá tiền và thời gian, Cố Sương nhìn một cái rồi bỏ vào túi.

Xe xóc nảy, Cố Sương không đứng vững, vội vàng nắm lấy lưng ghế bên cạnh.

Nhân viên bán vé nhìn Cố Sương một cái, từ dưới chân móc ra một chiếc ghế đẩu nhỏ đưa cho cô.

“Ngồi đi.”

Người tốt bụng quá, Cố Sương vội vàng cảm ơn: “Cảm ơn chị ạ.”

Nhân viên bán vé nghe cô nói thì biểu cảm dịu đi một chút, nói: “Gọi là dì đi, tôi đã làm bà ngoại rồi, chênh lệch thế hệ rồi.”

Cố Sương ngồi xổm, ngẩng đầu nhìn nhân viên bán vé một cái, cười nói: “Không nhìn ra đấy, dì trông chỉ như hơn ba mươi tuổi thôi.”

“Thật không?” Nhân viên bán vé có chút ngượng ngùng: “Tôi đã hơn bốn mươi rồi.”

“Xem ra dì rất biết cách chăm sóc.” Cố Sương khen ngợi.

“Cũng tạm cũng tạm, kém xa mấy cô gái trẻ các cô.”

...

Xe đi đi dừng dừng, thỉnh thoảng có người lên, người đông, mùi trên xe cũng hỗn tạp, Cố Sương không ngồi xổm trên lối đi được nữa, trả ghế đẩu cho dì bán vé.

Đứng dậy hít thở không khí ở tầng trên một chút, mặc dù mùi vẫn không được cho lắm nhưng tốt hơn nhiều so với mùi chân ở bên dưới.

May mà sáng nay cô ăn không nhiều, nếu không thì sợ là phải nôn ra mất.

May là đến bến rất nhanh, Cố Sương chào tạm biệt dì bán vé, vội vàng xuống xe.

Vẫn là không khí bên ngoài trong lành.

Cô hít một hơi thật sâu, từ từ thở ra luồng khí đục trong ngực, cuối cùng mới cảm thấy cả người thoải mái hơn nhiều.

Không ăn cơm được nữa, Cố Sương nghĩ ngợi, hay là đến hợp tác xã trước xem sao.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bạch Nguyệt Quang Của Nữ Phụ
Chương 26​

Xem nội dung: Chương 26

Theo trí nhớ trong đầu, Cố Sương đi thẳng đến hợp tác xã.

Thấy quầy bán vải, Cố Sương đi tới, nhân viên bán hàng là một nữ đồng chí trạc tuổi cô. Mặt tròn tròn, mắt cũng rất to, trông rất hòa nhã.

Cố Sương chỉ vào sau lưng cô ấy: “Đồng chí, chào đồng chí, lấy cho tôi xem thử vải này đi.”

Trần Viên Viên thấy Cố Sương thì mắt sáng lên: “Chào đồng chí, chào đồng chí!”

Theo tay cô ấy, Trần Viên Viên nhìn lại, chỉ vào một tấm vải màu sẫm, giọng hơi nghi hoặc: “Cô muốn mua cái này à?”

Cố Sương gật đầu.

Trần Viên Viên nói: “Màu này già, hợp với người lớn tuổi mặc.”

Cố Sương nói: “Vâng, bà tôi mặc.”

“Vậy thì hợp.” Trần Viên Viên hỏi cô muốn bao nhiêu, sau đó vừa cắt vải vừa nói: “Hôm nay có một lô vải mới, tôi thấy đẹp lắm, rất hợp với người trẻ tuổi như chúng ta, cô có muốn xem không?”

Cố Sương mím môi, ngại ngùng nói: “Tôi không đủ phiếu vải, không mua nữa, lần sau sẽ tìm cô mua.”

Trong lòng thở dài, không biết lần sau là khi nào, phiếu vải này không dễ tích góp.

Thời buổi này muốn mặc một bộ quần áo mới, không chỉ cần phiếu vải, mà còn phải mua vải về tự may.

Quá khó khăn.

Trần Viên Viên cắt vải gọn gàng, nhìn cô một cái, nhỏ giọng nói: “Tôi đây thỉnh thoảng có vải lỗi, lần sau tôi để dành cho cô, coi như kết bạn vậy.”

Mắt Cố Sương sáng lên, không ngờ nữ đồng chí này lại tốt bụng như vậy, cô vui vẻ nói: “Đồng chí, tôi kết bạn với cô. Tôi tên Cố Sương, là người của đội Hồng Khê, xã Bình Xương, cô tên là gì?”

Trần Viên Viên bị nụ cười của Cố Sương làm cho ngẩn người, trong lòng nghĩ nữ đồng chí này trông đẹp quá đi mất?

Hoàn hồn lại, Trần Viên Viên có chút ngượng ngùng: “Tôi tên Trần Viên Viên, năm nay hai mươi, cô bao nhiêu tuổi?”

“Tôi năm nay mười chín.” Cố Sương có chút ngượng ngùng.

Trần Viên Viên lập tức nói: “Tôi lớn hơn cô, vậy cô gọi tôi là chị Viên Viên đi!”

Trần Viên Viên là út trong nhà, chưa có ai gọi cô là chị cả.

Ban đầu định gọi nhau bằng tên, Cố Sương: “...”

Nhìn vẻ mặt mong đợi của cô ấy, Cố Sương vẫn mặt dày gọi một tiếng: “Chị Viên Viên, chị gọi em là Sương Sương đi, mọi người đều gọi em như vậy.”

“Được chứ, Sương Sương, em còn muốn mua gì nữa không?” Trần Viên Viên vui vẻ nói.

Cố Sương nhìn một cái, nói: “Mua cho em trai em gái trong nhà chút đồ ăn vặt, kẹo. Sau đó kem dưỡng da mặt hết rồi, cũng phải mua.”

Bên Trần Viên Viên chỉ có một mình cô là khách, thế là nói: “Chị dẫn em đi!”

Mua xong đồ, Trần Viên Viên có chút không nỡ xa người bạn mới quen này, thế là đề nghị hai người rảnh rỗi có thể viết thư trao đổi.

Cố Sương đồng ý, hai người trao đổi địa chỉ.

Không ngờ đến huyện một chuyến còn có thể kết bạn mới, Cố Sương mua xong đồ, chào tạm biệt Trần Viên Viên.

Đi một chuyến hợp tác xã, xách hai tay đồ, cũng chỉ mất chưa đến năm đồng.

TBC

Tiền cô đòi lại từ Triệu Tiểu Liên còn chưa động đến.

Đang đi trên đường, phía sau truyền đến một giọng nói do dự. “Cố Sương?”

Cố Sương quay đầu lại.

“Thật sự là cô à, tôi còn tưởng mình nhìn nhầm chứ.”

Quả nhiên không nhận nhầm người, sau sự kinh ngạc, Thạch Tú rất nhanh lại hối hận.

Cô và Cố Sương tuy rằng là bạn học cấp hai nhưng thật ra hai người không thân lắm, cũng chưa nói chuyện được mấy câu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bạch Nguyệt Quang Của Nữ Phụ
Chương 27​

Xem nội dung: Chương 27

Hơn nữa đã tốt nghiệp được hai năm rồi, Thạch Tú cũng không chắc Cố Sương còn nhớ mình không.

Thấy trong mắt Cố Sương thoáng qua vẻ bối rối, Thạch Tú mím môi, có chút ngượng ngùng.

Quả nhiên bạn học Cố Sương không nhớ cô rồi.

Thạch Tú bước lên, đang định tự giới thiệu thì nghe Cố Sương lên tiếng: “Cô là... Thạch Tú?”

Thạch Tú vô cùng kinh ngạc: “Cô còn nhớ tôi à, tôi tưởng cô quên rồi chứ!”

Cố Sương mặt không đổi sắc nói: “Sao lại quên được chứ.”

Thật ra thì suýt chút nữa là không nhận ra, phải khó khăn lắm mới lục lại được trong trí nhớ.

Ban đầu còn không vui vì em gái đột nhiên gọi người khác nhưng khi thấy Cố Sương quay đầu lại thì sự không vui đó biến mất sạch.

Tiểu Tú từ khi nào quen được người bạn này vậy, xinh đẹp quá đi mất.

Nhìn thấy khuôn mặt cô, cả người Thạch Hạo đều ngây ra một lúc, anh ta dường như nghe thấy tiếng tim mình đập thình thịch.

Đây là gì? Là rung động sao!

Hoàn hồn lại, Thạch Hạo chỉnh lại cổ áo, vội vàng bước lên, khẽ ho một tiếng.

“Tiểu Tú, đây là bạn học của em à, sao không giới thiệu một chút?”

Cố Sương liếc anh ta một cái, ánh mắt lướt qua mái tóc chẻ ngôi giữa, đôi mắt nhỏ sáng ngời, cùng với khuôn mặt ửng đỏ của anh ta, rồi nhanh chóng dời đi.

Ừm, có chút buồn cười, nhìn thêm hai lần nữa, cô sợ mình sẽ bật cười mất.

Thấy Cố Sương nhìn mình, Thạch Hạo vừa căng thẳng vừa ngượng ngùng, cố hết sức để mình bình tĩnh lại, lưng thẳng tắp, cố gắng để lại ấn tượng tốt.

Thấy cô rất nhanh dời đi tầm mắt, Thạch Hạo vừa thở phào nhẹ nhõm, vừa có chút thất vọng.

Cô có phải không hài lòng với mình không?

Biết thế thì mặc bộ Trung Sơn trang mới may của mình rồi, Thạch Hạo có chút hối hận nghĩ.

Thạch Tú vội vàng nói: “Anh, Cố Sương là bạn học cấp hai của em, sau khi tốt nghiệp thì không gặp lại nữa, không ngờ hôm nay lại tình cờ gặp được. Cố Sương, đây là anh trai tôi, Thạch Hạo.”

Cố Sương gật đầu: “Chào anh, đồng chí Thạch.”

“Chào cô, đồng chí Cố.” Thạch Hạo giơ cổ tay lên xem giờ, cười với Cố Sương nói: “Vừa đúng giờ ăn trưa rồi, cô và Tiểu Tú lại là bạn học. Vậy thế này, tôi làm chủ, mời đồng chí Cố ăn một bữa cơm nhé?”

Nghe vậy, Thạch Tú liếc anh trai mình một cái, cảm thấy anh ta có chút khác thường, từ khi nào anh ta lại hào phóng với người khác như vậy?

Đến khi ánh mắt chuyển sang Cố Sương, cô hiểu rồi.

Cố Sương xinh đẹp, người muốn hẹn hò với cô nhiều lắm. Chỉ là cô có ánh mắt cao, người bình thường cô không để vào mắt.

TBC

Hơn nữa, Cố Sương đã có đối tượng rồi. Năm ngoái Thạch Tú đã nghe nói Cố Sương và đối tượng đã đính hôn, năm nay thì kết hôn.

Thạch Tú lại thương cảm nhìn anh trai mình một cái.

Cố Sương từ chối, khách sáo vài câu thì được, còn ăn cơm cùng nhau thì thôi.

Thạch Hạo có chút tiếc nuối.

Thạch Tú liền nói: “Đúng rồi, nghe nói Cố Sương cô đã đính hôn rồi, tôi còn chưa chúc mừng cô.”

Thạch Hạo kinh ngạc, sau đó thì vẻ mặt thất vọng.

“...” Cố Sương nhìn Thạch Tú ngây thơ, thành thật nói: “Cảm ơn, đã hủy hôn rồi.”

“Không cần...”

Chữ “Cảm ơn” còn chưa nói ra khỏi miệng, Thạch Tú đột nhiên phản ứng lại, vừa kinh ngạc vừa ngượng ngùng, hận không thể tìm một cái lỗ để chui vào.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bạch Nguyệt Quang Của Nữ Phụ
Chương 28​

Xem nội dung: Chương 28

Trời ạ, bạn học Cố Sương sẽ không cho rằng cô ấy cố ý chứ, đây không phải là đ.â.m vào tim người ta sao.

Thạch Tú liên tục xin lỗi, vẻ mặt áy náy: “Xin lỗi, tôi không biết chuyện này.”

Cố Sương không để ý nói: “Không sao, đã qua lâu rồi.”

Nghe nói Cố Sương đã hủy hôn, Thạch Hạo lập tức lấy lại tinh thần, cố hết sức đè khóe miệng đang nhếch lên, chen vào nói: “Đồng chí Cố ưu tú như vậy, nhất định có thể tìm được người tốt hơn.”

Chỉ thiếu một câu, ‘cô xem tôi thế nào’.

Đáng tiếc hai người mới quen biết, quá đột ngột, Thạch Hạo tiếc nuối dừng lại.

Cố Sương nhìn Thạch Hạo một cái, đồng ý với lời anh ta nói: “Ừ.”

Nói thêm vài câu, Cố Sương liền tạm biệt Thạch Tú.

Thạch Tú và Thạch Hạo đứng tại chỗ, nhìn theo bóng lưng Cố Sương đi xa.

“Anh, anh sẽ không phải là có ý với Cố Sương chứ?”

Thạch Hạo thành thật gật đầu: “Anh thấy cô ấy không tệ, em thấy để cô ấy làm chị dâu của em thế nào?”

Duyên phận này đến rồi, ngăn cũng không ngăn được!

Thạch Tú: “... Em thấy không được.”

“Sao lại không được?” Thạch Hạo cau mày, không vui.

“Người ta chỉ hủy hôn thôi mà, bây giờ không phải thời đại cũ rồi, hai người không hợp thì hủy hôn là chuyện bình thường, kết hôn còn có thể ly hôn được. Tiểu Tú, em dù sao cũng là người đọc sách, sao tư tưởng lại có thể lạc hậu như vậy...”

Thạch Tú: “...”

Cô ngắt lời anh trai mình đang thao thao bất tuyệt, nói: “Em thấy là anh không được.”

“?”

Thạch Hạo còn trẻ, tức đến mức tay bắt đầu run rẩy, anh ta chỉ vào Thạch Tú: “Em nói lại lần nữa xem, anh chỗ nào không được?”

Thạch Tú không nói gì, nhấc chân bỏ đi: “Anh quên chúng ta ra ngoài làm gì rồi à, mẹ ở nhà sốt ruột lắm rồi, lát nữa lại mắng em.”

“Em đứng lại, đừng đi trước! Nói rõ ràng cho anh đã!”

...

Cố Sương đến nhà hàng quốc doanh, bên trong đã có khá nhiều người. May là vẫn còn chỗ trống, Cố Sương nhìn vào thực đơn hôm nay được viết trên bảng trên tường.

Khoai tây hầm thịt bò, thịt lợn hầm dưa cải chua, trứng xào...

Một món thịt chỉ hai ba hào, thật sự quá rẻ.

Cố Sương nhìn mãi, món nào cũng muốn ăn, đáng tiếc cô chỉ có một mình, nhân viên phục vụ đã bắt đầu thúc giục.

“Đồng chí, cô muốn ăn gì, gọi nhanh lên.”

Cố Sương gọi một phần gà hầm nấm, một phần cơm, ngoài ra còn mang theo hộp cơm đặc biệt, để đóng gói một phần thịt bò hầm khoai tây.

Mang về cho người nhà ăn.

TBC

“Năm hào năm xu, cộng thêm phiếu.” Cố Sương lấy tiền và phiếu đưa qua, nhân viên phục vụ nhận lấy đếm đếm, rồi cất vào tủ.

Hét lớn về phía bếp sau: “Một phần gà hầm nấm, một phần thịt bò hầm khoai tây đóng gói! Một bát cơm!”

“Được!”

Đặt hộp cơm vào cửa sổ mở của bếp, rất nhanh đã có người bê vào.

Cố Sương tìm một chỗ ngồi xuống, vừa đợi cơm vừa thích thú quan sát những vị khách khác.

Có cán bộ, có công nhân, có cả người già dắt theo trẻ con, thanh niên nam nữ...

Cố Sương phát hiện trên mặt họ đều tràn ngập vẻ hạnh phúc, cho đến khi nhìn thấy một khuôn mặt lạnh lùng ở góc phòng.

Cố Sương không nhịn được nhìn thêm một lúc.

Ôi, lông mi thật dài, sống mũi thật cao, nhìn đường viền hàm dưới thật gọn gàng...

Khuôn mặt nghiêng này thật hoàn hảo.

Ngay giây tiếp theo, cô đã trực tiếp chạm mắt với người đó, Cố Sương từ từ chớp mắt.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bạch Nguyệt Quang Của Nữ Phụ
Chương 29​

Xem nội dung: Chương 29

Hứa Thiệu đang ăn cơm, đột nhiên cảm thấy có một luồng nhìn chằm chằm mãnh liệt, ngẩng đầu nhìn về phía chủ nhân của ánh mắt.

Là cô sao?

Hứa Thiệu nhanh chóng thu hồi tầm mắt, thản nhiên buông đũa, lau miệng, đứng dậy rời khỏi tiệm cơm.

Cố Sương nhìn theo bóng lưng rời đi của anh, có chút suy tư, có vẻ quen quen.

Hình như đã gặp ở đâu đó rồi.

Tiếng gọi món của nhân viên phục vụ kéo Cố Sương về với thực tại, cô lập tức gạt bỏ mọi suy nghĩ ra sau đầu, vui vẻ đi đến cửa sổ lấy đồ ăn của mình.

Ăn một bữa thật ngon, tay nghề của đầu bếp nhà hàng quốc doanh quả nhiên không tệ.

Cố Sương ăn rất thỏa mãn, trực tiếp ăn no căng bụng, nghỉ ngơi một lát, cẩn thận bỏ phần thịt bò hầm khoai tây đã đóng gói vào túi, Cố Sương xách đồ rời đi.

Thấy người đàn ông trung niên vạm vỡ mặc tạp dề trắng đi ra từ bếp, Cố Sương giơ ngón tay cái về phía ông ta.

“Tay nghề của đầu bếp siêu đỉnh, ngon tuyệt!”

Đầu bếp Bành được cô gái xinh đẹp khen ngợi, trong lòng vô cùng thoải mái, vội vàng nói: “Lần sau đồng chí đến nữa, hãy nếm thử món thịt kho tàu trứ danh của tôi!”

Cố Sương cong môi, vội vàng gật đầu. “Được chứ, được chứ!”

Tiếc là hôm nay không có món này, nếu không cô nhất định sẽ đóng gói một phần mang về.

Ra khỏi tiệm cơm, Cố Sương chậm rãi đi về phía nhà máy cơ khí.

Còn phải đưa đồ cho bác cả nữa.

Đến nơi, Cố Sương nhìn cánh cổng lớn trước mặt, bên cạnh có một căn nhà nhỏ, cô thò đầu vào nhìn, chạm mắt với một ông lão mặc áo ba lỗ trắng.

Ông lão nhìn cô hai lần: “Cô gái nhỏ, cô không phải người trong xưởng chúng tôi nhỉ?”

Một cô gái xinh xắn như vậy, nếu là người trong nhà máy của họ, ông chắc chắn sẽ có ấn tượng.

Cố Sương gật đầu: “Bác cả của tôi làm trong này, tôi tiện đường đưa đồ cho ông ấy.”

“Bác cả cô tên gì?”

Cố Sương nói tên: “Cố Kiến Hoa.”

“Thợ Cố à, tôi biết.” Nghe vậy, ông lão gật đầu, nhìn Cố Sương một cái, hai người quả thực có đôi chút giống nhau.

TBC

Tìm sổ đăng ký, để cô làm thủ tục đăng ký, rồi mới cho cô vào.

Cố Sương nhận bút làm thủ tục đăng ký, ông lão gọi một người bảo vệ đưa cô vào.

Đến cửa xưởng, người ta bảo cô đợi, Cố Sương gật đầu.

“Sương Sương, sao con lại đến đây?” Cố Kiến Hoa từ trong xưởng đi ra, vừa nãy có người nói với ông rằng cháu gái ông đến tìm ông, ông còn tưởng mình nghe nhầm.

Cố Sương nói: “Hôm nay con vào thành phố mua ít đồ, tiện đường mang đôi giày bác gái làm cho bác.”

Cố Sương lục tìm đôi giày trong túi, đưa cho Cố Kiến Hoa.

“Lần sau để bác về nhà lấy cũng được, để con mắc công chạy một chuyến.” Cố Kiến Hoa nhận đôi giày, hỏi: “Sương Sương, con đã ăn chưa?”

“Con ăn rồi.” Cố Sương nói, ánh mắt nhìn về phía bức tường sau lưng ông, cô vừa hình như nhìn thấy một cái đầu?

Tưởng mình nhìn nhầm, Cố Sương nhìn chằm chằm vào chỗ đó, rồi đột nhiên “Ái chà.” một tiếng, mấy chàng trai ngã ra ngoài.

Cố Sương: “...”

Cố Kiến Hoa giật mình, quay đầu nhìn về phía sau, nghi hoặc nói: “Các anh không làm việc đàng hoàng, ra đây làm gì?”

Một chàng trai gầy gò nhanh chóng đứng dậy khỏi mặt đất, liếc nhìn Cố Sương, gãi đầu: “ trong này có chút ngột ngạt, tôi ra ngoài hít thở không khí trong lành.”

“Đúng đúng đúng!” Những người khác cũng vội vàng phụ họa.
​