Dịch Full Phu Quân Xấu Xí

Ta kết hôn, đối tượng là thủ lĩnh tộc Nữ Chân nhưng rất xấu xí.

Hắn là người Man Di, dáng người cao to, trên má phải có một vết sẹo lớn bằng ngón cái.

Ta là đứa con riêng không được yêu thích nhất Vương phủ. Từ nhỏ mẹ đã bảo ta nhìn người không thể chỉ dựa vào bề ngoài. Lần đầu ta gặp gỡ phu quân đã biết hắn tuy hung dữ nhưng là người tốt.

Thế nên ta quyết định thích hắn, mặc kệ hắn xấu xí, cũng như lời đồn hắn... không được.
.......
Tác giả: Đinh Thập Tam

Thể loại: Cổ đại, nhẹ nhàng, ngọt ngào, HE

Ta kết hôn, đối tượng là Thống lĩnh tộc Nữ Chân. Hắn tên Đạt Huy, dáng cao chín thước, mặt mày hung ác, có vết sẹo to bằng ngón cái kéo dài từ trán đến sau tai, làm người ta vừa thấy đã sợ hãi không thôi y như lời đồn.

Hắn xốc khăn voan lên, thấy được mặt ta thì sửng sốt, lập tức nói: “Ta biết Quận chúa mềm mại yếu đuối, cũng không tình nguyện đến đất Man Di của ta. Bây giờ đã kết hôn xong, ngày mai ta sẽ phái người đưa Quận chúa về đất Tống.”

Hắn nói hết lời thì đứng dậy, dự định rời khỏi phòng tân hôn. Ta thấy thế thì đưa tay kéo lại: “Ngươi có người trong lòng?”

Đạt Huy nhíu mày: “Không có.”

“Vậy ngươi... không vừa ý sắc đẹp của ta sao?”

Tuy ta không đến nỗi khuynh quốc khuynh thành, nhưng ở Biện Kinh cũng có danh là “mỹ nhân đẹp nhất”. Có điều là ta nghe nói thẩm mỹ mỗi nơi mỗi khác, tộc Nữ Chân có tính cách kiên cường bất khuất, đàn bà con gái ai cũng có tài cưỡi ngựa bắn cung, thế nên họ xem dáng người cường tráng là tiêu chuẩn sắc đẹp.

Ta mảnh mai thế này chưa chắc đã lọt vào mắt xanh của hắn.

Đạt Huy nghe ta hỏi vậy thì tỏ ra lạ lẫm: “Không phải.”

Ta thở phào: “Phu quân không chê ta là được.”

Ta cởi giày bò lên giường. Phương Bắc lạnh lẽo, đến bây giờ ta vẫn chưa thấy ấm người nên trực tiếp nhét chân nhỏ lạnh băng vào chân Đạt Huy. Cơ thể hắn lập tức cứng đờ.

Mẹ ta từng nói chỉ cần chủ động lấy lòng thì đàn ông ý chí sắt đá cỡ nào cũng biến thành sợi chỉ mềm quấn quanh ngón tay ta.

Ta chớp mắt, nhỏ giọng nói với hắn: “Phu quân, ta lạnh quá.”

“Nơi này không thích hợp với nàng.” Đạt Huy cứng rắn bỏ lại một câu như thế rồi nhanh chóng rời đi.

Lòng ta chùng xuống, không ngờ chưa kịp thấy khổ sở đã thấy Đạt Huy quay lại, trong tay còn bưng theo một chậu than. Hắn ngồi xuống cạnh ta, bàn tay to thô ráp nắm chân ta nhẹ nhàng xoa nắn và sưởi ấm.

Giống như một con gấu to dịu dàng.

Mẹ nói không sai, đàn ông phải dỗ ngọt mới được.

Ta không kìm được nên hôn lên vết sẹo trên má phải hắn: “Cảm ơn phu quân.”

Ta rõ ràng cảm nhận được động tác hắn khựng lại, sau đó càng lúc càng nhẹ nhàng hơn.

Thật ra ta là đứa con riêng không được yêu thích nhất trong Vương phủ. Ta được nuôi bên ngoài từ nhỏ, mãi đến khi mẹ qua đời năm ta mười bốn tuổi thì ta mới được Vương gia nhận về phủ.

Cha ta là người có học, dáng vẻ khí phách nên trong thành có rất nhiều cô gái phải lòng ông. Chỉ những ai thân quen mới biết tính cách ông tàn nhẫn, vui buồn thất thường, ra ngoài uống rượu xong là tìm đàn bà trút giận.

Mẹ ta là do cha cứng rắn chiếm đoạt. Cha luôn miệng nói thích mẹ, thế mà đến khi mẹ qua đời vẫn không chịu cho một danh phận đàng hoàng.

Từ lúc ta có trí nhớ mẹ đã nói với ta là nhìn đàn ông không thể chỉ dựa vào bề ngoài. Sau này ta tìm chồng không cần quá đẹp mã, quan trọng nhất là đối xử với ta thật tốt.

Không hiểu sao lần đầu tiên ta nhìn thấy Đạt Huy đã nhớ lại mấy lời mẹ nói. Tuy bề ngoài hắn dữ dằn, nhưng thông qua ánh mắt hắn thì ta biết hắn là người tốt.

Cho nên ta quyết định thích hắn.

Trước khi đi hòa thân, ta nghe thấy không ít lời đồn đãi về Đạt Huy. Nghe nói người này hơn ba mươi mà chưa cưới vợ, ngoại trừ bề ngoài đáng sợ ra thì nguyên nhân là vì... hắn không được.

Năm nào nước Tống cũng đưa tiền tài, rượu ngon và mỹ nhân cho Đạt Huy nhằm thiết lập mối quan hệ tốt với nhau. Thế mà quà cáp đưa qua đều được giữ lại, chỉ có mỹ nhân là bị trả trở về.

Ta biết được chuyện đó thì có vài phần vui vẻ. Các chị gái bán hoa nói đàn ông đất Man Di cứ như cầm thú vậy, tất cả đều rất là man rợ. Trong khi đó con gái Đại Tống thì nhỏ nhắn hiền thục nên còn lâu mới đối phó được họ.

Quá khứ còn từng có tiền lệ các chị em gái chết trên giường bọn họ, nghe đáng sợ đến mức ta run lên bần bật.

So với người trong tộc thì dáng người Đạt Huy còn nổi bật hơn, ta khẳng định bản thân không chịu được hắn. May mắn là hắn có bệnh khó nói nên ta mới giữ được mạng.

Tối đến, Đạt Huy ăn mặc ngay ngắn nằm bên cạnh ta với đôi mắt nhắm nghiền. Ta nghĩ ngợi một hồi thì cẩn thận nâng chân lên, dự định trèo qua người hắn. Mới bò được nửa đường thì bỗng dưng hắn tỉnh lại.

Ta hoảng sợ mềm người, té ngã vào thẳng lồng ngực hắn.

“Ta... ta ngủ phía ngoài.” Lúc trước mẹ dặn ta là sau khi kết hôn người vợ phải ngủ phía ngoài, làm vậy mới tiện chăm sóc phu quân đi tiểu đêm.

“Người Nữ Chân chúng ta không có nhiều quy tắc như vậy, nàng an tâm ngủ đi.”

“À.” Ta chậm rãi nằm lại chỗ cũ, nhưng không cách nào ngủ được cả.

Hình như lúc ta hoảng hốt đã đụng vào thứ gì đó cưng cứng.

Ta lén liếc nhìn Đạt Huy, có vẻ hắn đã ngủ say rồi. Nhưng mà ta không nén được cơn tò mò nên đưa tay vói vào chăn của hắn, tìm đến chỗ lúc nãy đã đụng vào... chọt vài cái.

Gần như là ngay lập tức, chỗ đó phản ứng lại ta.

Sao kỳ vậy!

Hai mắt ta trợn tròn, người đàn ông vốn đang ngủ bỗng dưng bắt bàn tay làm loạn của ta lại: “Không muốn ngủ à?”

“Phu quân... có cảm giác?”

“Nàng đoán xem?”

Không phải không được hả...

Đạt Huy né tránh ánh mắt ta, khớp hàm nghiến chặt một lúc rồi nói: “Lời đồn bên ngoài đều là giả, sau này đừng thử ta nữa.”

Nói xong thì hắn đứng dậy: “Quân doanh có việc, ta phải đến đó ngay. Ngày mai nàng không cần dậy sớm, ngủ ngon.”

Ta nghe tai này lọt tai kia, nghi ngờ hỏi: “Vậy phu quân không muốn động phòng với ta sao? Hay là tộc Nữ Chân có quy tắc nào khác vào đêm tân hôn?”

Rốt cuộc Đạt Huy nhịn không được nữa, biến thành thú dữ áp đảo ta xuống.

Gió thổi tắt nến đỏ trên bàn. Trong đêm tối ta không chịu nổi phát ra tiếng rên, sau đó đến lượt Đạt Huy nín nhịn an ủi ta.

Vài canh giờ sau, ta mệt mỏi hết sức, ngủ vùi trong vòng tay Đạt Huy. Suy nghĩ cuối cùng của ta là các chị gái bán hoa lừa người, ai nói người Man Di như cầm thú vậy, tuy bọn họ lợi hại thật... nhưng mà vẫn rất dịu dàng.

Sáng hôm sau khi ta tỉnh lại thì Đạt Huy đã rời đi. Bên ngoài loáng thoáng có tiếng đàn ông nói chuyện với nhau.

“Đạt Huy, đêm qua cô gái nước Tống thế nào, mùi vị không tệ chứ hả?”

“Con gái nước Tống có gì hay, vẫn là con gái Nữ Chân chúng ta nhiệt tình hơn. Hôm qua ta chưa thấy mặt nhưng liếc sơ là biết yếu đuối, mỏng manh, không chừng thấy Đạt Huy là sợ hãi hôn mê bất tỉnh luôn đấy.”

Vài tiếng người cười rộ lên. Ta nghe được thì mặt nóng bừng, tự nhiên nhớ lại biểu hiện của bản thân vào ngày hôm qua. Hình như... rất tệ thì phải, còn chưa xong mà đã la đau rồi.

“Mặc kệ nàng ấy đến từ chỗ nào thì bây giờ đã là người của Đạt Huy ta. Sau này nếu ta còn nghe thấy ai nói năng thiếu lễ độ thì tức là muốn chống lại ta.”

Thấy Đạt Huy không thích mang ta ra trêu ghẹo nên hai người còn lại không nói đùa nữa.

Sau đó có người mở miệng khuyên nhủ: “Hiện nay Đại Tống đã là nỏ mạnh hết đà, ngươi không cần nể mặt vua Tống để hòa thân với nàng ta làm gì.”

“Huống chi chúng ta đều biết tình huống của ngươi, loại đanh đá như Ha Nỗ Nhã còn không chấp nhận nổi gương mặt ngươi, nói chi đến loại con gái Tống nhát gan sợ sệt. Chuyện này ngươi không cần ra tay, cứ để ta trả người về là được.”

Ta chưa kịp hỏi Ha Nỗ Nhã họ nhắc tới là ai đã nghe thấy có người muốn tiễn ta đi. Ta hơi nôn nóng trong lòng, bởi vì ta vốn thay thế chị cả gả đến đây. Lúc quan trọng thế này mà đưa ta quay về thì đừng nói Vương phủ không tha cho ta, đến Thánh Thượng còn không thể tha cho Vương phủ.

Đương lúc ta do dự có nên lao ra ngoài ôm lấy bắp đùi Đạt Huy không thì nghe thấy hắn nói: “Giữ lại cũng không sao, chỉ là thêm một cái chén và đôi đũa thôi mà.”

Đến đây thì đề tài kết thúc. Một lúc lâu sau thì có tiếng bước chân bên ngoài cửa. Ta cuống quýt nhắm mắt lại giả vờ ngủ, cảm nhận được Đạt Huy đứng yên bên cạnh rồi mới chậm rãi mở mắt ra.

Tình cảm mãnh liệt hôm qua đã mất đi, Đạt Huy quay trở về bộ dạng lạnh như băng.

Ta nhẹ nhàng hô một tiếng “phu quân”, hắn “ừ” một cái coi như trả lời.

Hắn đến gần sờ chân ta, xác nhận ta không lạnh mới nói: “Tối hôm qua có làm nàng đau không?”

Nhắc tới đêm qua thì mặt ta lại nóng lên. Thật ra là có đau một chút, nhưng ta sợ thành thật nói ra thì bị đưa đi luôn.

Thế nên ta lắc đầu mãnh liệt: “Không đau.”

Ta nhớ lại mấy kinh nghiệm thuần hóa đàn ông của các chị em gái bán hoa lúc trước, bổ sung một câu là: “Phu quân thật mạnh mẽ, làm tới mức người ta... người ta sung sướng quá chừng.”

Ta nói xong thì làn da ngăm đen của Đạt Huy nổi lên mấy mảng đỏ sậm: “Ai dạy nàng mấy câu đó thế!”

“Ta nghĩ thế nào thì nói thế ấy!”

Đạt Huy mím môi, ta nhìn không ra là hắn đang vui hay là mất hứng rồi.

Ta đành thử hỏi thêm một câu: “Vậy phu quân có thấy thoải mái không?”

Lúc này mặt Đạt Huy đã đỏ ửng hết cả lên: “Đàn bà con gái phải biết xấu hổ.”

Tay to che mặt ta lại: “Nàng nằm trong chăn lông cừu nghỉ ngơi đi, có việc cần thì gọi tôi tớ bên ngoài.”

Ta ngoan ngoãn gật đầu, nhìn hắn đi ra khỏi màn che.

Tuy ta đã kết hôn với Đạt Huy nhưng hắn không muốn giới thiệu ta cho người trong tộc biết mặt. Ta biết người trong tộc hắn không thích ta, bởi vì ta là Quận chúa nước Tống hòa thân đến đây.

Bọn họ cho rằng sự tồn tại của ta làm mặt mũi người trị vì họ biến thành tro bụi. Nhưng ta không để ý đến họ, ta chỉ muốn sống an lành mà thôi.

Chắc là nghĩ ta nghe không hiểu ngôn ngữ Nữ Chân, mấy tôi tớ hôm nay đưa cơm trưa đến xong là quay sang thì thầm thảo luận với nhau.

“Cô nàng này lớn lên cũng xinh đấy, khó trách tộc trưởng nhất quyết giữ nàng ta lại mặc kệ ý của mọi người.”

“Không đâu, ta tin tưởng Đạt Huy chung tình với Ha Nỗ Nhã. Nếu không phải Ha Nỗ Nhã từ chối thì làm sao đến lượt con hồ ly tinh này gả đến đây.”

“Cũng đúng, nói sao thì năm xưa suýt nữa Đạt Huy đã bỏ mạng vì nàng, vết sẹo đó đến giờ vẫn còn kia kìa.”

Nghe đến đây thì lòng cảnh giác của ta trỗi dậy. Vậy là phu quân ta vì cứu cô gái khác nên mới để lại vết sẹo đáng sợ trên mặt à?

Mấy ngày sau, rốt cuộc ta cũng gặp được “Ha Nỗ Nhã” trong truyền thuyết.

Vào đêm săn bắn mùa xuân hôm trước, Đạt Huy đã gọi người trong tộc đến uống rượu cùng nhau. Hiếm khi hắn chịu đưa ta ra khỏi chăn lông cừu, lần đầu gặp mặt những người thân cận hắn.

Ha Nỗ Nhã cũng có mặt trong bữa tiệc ấy. Nàng mặc áo quần màu trắng, chân mang ủng bông cao đến đầu gối, dáng người cao gầy rắn rỏi. Nhìn nàng vừa đẹp vừa mạnh mẽ nên cảm xúc ta càng chùng xuống.

Ta vốn cho rằng bản thân tuy khác người ở nơi này nhưng sắc đẹp vẫn là hàng đầu. Kết quả hôm nay mới thấy người ta không hề thua kém mình. Ngược lại ta bị Đạt Huy bao bọc y như cái bánh chưng.

Ta nghĩ hôm nay bản thân đang mặc quần áo Đại Tống ở bên dưới da cừu, chất vải lụa mỏng rất tôn dáng. Thế nên ta vặn người, muốn cởi lớp áo khoác bên ngoài ra thì chúng ta có thể hòa nhau một ván.

Ai ngờ mới nhúc nhích một tí là Đạt Huy đang uống rượu với người khác quay đầu lại ngay.

Ánh mắt hắn ra vẻ dò hỏi: “Chuyện gì?”

Ta nhỏ giọng đáp: “Ta muốn cởi áo khoác này ra.”

“Không được.”

Vất vả lắm mới để lộ ra cần cổ thiên nga, giờ thì bị bàn tay to của hắn túm lại kín mít rồi.

Ta chống cự: “Ta nóng.”

“Nói dối, tay nàng lạnh.”

Ta còn muốn phản bác thì chợt nhận ra trong màn trướng lúc này im như thóc. Tất cả mọi người đều nhìn hai chúng ta, mặt mày còn tỏ ra không thể tin nổi. Họ làm như Đạt Huy làm ra chuyện chưa từng thấy bao giờ.

Ta không dám hé răng, yên lặng rụt đầu vào áo. Hình như Đạt Huy không cảm nhận được bầu không khí kỳ quái nên tiếp tục bắt chuyện với người bên cạnh.

Một lát sau, Ha Nỗ Nhã đi đến trước mặt hắn: “Ngươi ra đây, ta có đôi lời muốn nói với ngươi.”

Nàng mới uống rượu xong, mặt mày rực màu đỏ hồng. Xung quanh lại lặng im một mảnh, đợi đến khi bọn họ ra ngoài mới có người dùng tiếng Nữ Chân thì thầm.

“Nhất định là Ha Nỗ Nhã hối hận rồi, ta thấy tâm trạng nàng không ổn từ lúc Đạt Huy kết hôn đến nay.”

“Có thể không hối hận à, thằng nhóc nghèo năm xưa giờ đã là tộc trưởng. Nếu không phải nàng hủy bỏ hôn ước sau khi Đạt Huy bị thương thì bây giờ đã là vợ tộc trưởng rồi.”

“Nhưng mà Ha Nỗ Nhã có vốn liếng để bắt bẻ nha, cha nàng là tù trưởng mà, bản thân nàng lớn lên cũng đẹp, còn là hình mẫu lý tưởng của không ít người.”

Ta làm bộ không nghe hiểu tiếng Nữ Chân, cúi đầu ngồi một bên chờ Đạt Huy quay về. Trong đầu ta lại không nhịn được mà suy nghĩ miên man.

Ta sợ hãi, sợ Đạt Huy thật sự đồng ý với Ha Nỗ Nhã. Đến lúc đó ta biết phải làm sao?

Ta không muốn bị đưa về Vương phủ, càng không muốn chung chồng với người con gái khác.

Một lát sau nữa thì Đạt Huy bước vào trong, lúc này mọi người mới ngừng thảo luận.

Buổi tối Đạt Huy uống rượu nên động tác thô lỗ hơn trước nhiều lắm. Cơ thể ta không khỏe nên cố chịu đựng, nỗ lực đón ý hùa theo hắn. Nhưng rất nhanh Đạt Huy đã phát hiện ra điều kỳ lạ.

“Không thoải mái?”

“Không có!”

Đạt Huy đứng dậy, nương theo ánh nến xốc chăn lên mặc cho ta cản trở. Lúc hắn kéo được tay chân ta ra thì thái độ trở nên nghiêm túc.

“Bị rách.”

Ta sợ hắn nổi giận, ôm cổ hắn làm nũng nói: “Ta không có cảm giác gì hết, thật đấy.”

Chiêu này không có hiệu quả, Đạt Huy đẩy ta ra với nét mặt âm u: “Người Nữ Chân bị gọi là Man Di nhưng còn chưa tới mức đói khát đến thế. Chúng ta chưa tới mức ngay cả vợ của mình cũng không quan tâm.”

“Ta không có nghĩ như vậy...”

Hắn phủ thêm áo khoác rồi bước ra ngoài. Ta không nén nổi hai hàng nước mắt uất ức.

Bây giờ ta không biết phải làm thế nào mới níu kéo được hắn. Nghĩ tới nghĩ lui thì ta chỉ có mỗi cơ thể này thôi. Nếu chuyện này còn không được thì ta thật sự không biết nên làm gì nữa.

Đang cúi đầu lau nước mắt thì Đạt Huy lại quay về. Hắn thấy ta rơi nước mắt thì không vui nói: “Sao lại khóc?”

“Phu quân đừng chạm vào ta.”

“Yếu ớt.”

Lời của hắn chẳng khác gì kíp nổ. Ta bất chấp hắn là tấm ván duy nhất ta có thể bám lấy, cao giọng nói: “Ta yếu ớt thế đấy, ngươi không thích thì đi tìm tình nhân của ngươi đi, đừng tới làm phiền ta nữa!”

Đạt Huy nghe ra điểm mấu chốt: “Tình nhân của ta là ai?”

“Ha Nỗ Nhã!” Ta giận đến độ lôi cả chuyện này ra ngoài miệng.

Đúng như dự đoán, Đạt Huy nghe thấy tên nàng thì mặt đanh lại: “Ai nói với nàng?”

Việc đã đến nước này thì không cần phải sợ, ta bất chấp nói: “Ai cũng nói như vậy, không chỉ có thế, ta còn biết nàng là vị hôn thê tiền nhiệm của ngươi, mặt ngươi bị thương là vì cứu nàng.”

Nói xong thì ta không chịu đựng nổi “oa” một tiếng khóc lên.

“Sao nàng ta không biết lý lẽ gì hết vậy, phu quân ta đối xử tốt với nàng đến nỗi không màng mặt mũi, thế mà nàng còn từ chối...”

Càng nói càng thái quá, cuối cùng Đạt Huy dở khóc dở cười ôm ta vào lòng dỗ dành: “Ta và Ha Nỗ Nhã đúng là từng có hôn ước với nhau, nhưng không giống như nàng tưởng tượng đâu.”

“Cha Ha Nỗ Nhã là tù trưởng Cổ ấp Tù đời trước, năm đó ông cứu ta khỏi bị tuyết vùi nên có ân cứu mạng với ta. Lúc đó ta còn ăn nhờ ở đậu mọi người, sau này Ha Nỗ Nhã thích ta nên cha nàng mới làm chủ, đính hôn cho chúng ta.”

“Năm ấy có con gấu bị mù tiến vào Cổ ấp Tù, không chỉ ăn vụng thức ăn cho trâu, ngựa mà còn làm người trong tộc bị thương. Ta vật lộn với con gấu ấy không phải vì Ha Nỗ Nhã, đổi lại là bất kỳ người nào khác thì ta cũng không thể đứng xem mặc kệ.”

“Chẳng qua là bị thương quá nghiêm trọng, Ha Nỗ Nhã e ngại vết sẹo trên mặt ta nên hôn ước không đi đến đâu cả.”

Ta dẩu môi: “Ha Nỗ Nhã không giống người nhát gan lắm.”

“Ừ, không lớn gan bằng nàng.” Đạt Huy cười rộ lên, gương mặt không còn lạnh lùng như thường ngày.

Ta đoán lúc hắn chưa có vết sẹo này nhất định là một chàng trai có bề ngoài xuất chúng. Nếu không thì cha Ha Nỗ Nhã đã không chịu đính hôn con gái cho một đứa trẻ mồ côi.

Ta sáp lại gần, ngẩng đầu hôn lên vết sẹo trên mặt hắn: “Ta phải cảm ơn nó.”

“Tại sao?”

Ta cuộn tròn trong lòng hắn: “Nếu không phải nó làm nàng ta lùi bước thì không tới lượt ta gả cho phu quân.”

Đạt Huy nhìn ta chằm chằm, đáy mắt tối tăm không cách nào nhìn thấu. Ta cảm nhận được tình ái mãnh liệt bên trong hắn, không biết nghĩ thế nào mà lại mạnh mẽ đè nén xuống.

Một lát sau, hắn bôi thuốc lên lòng bàn tay, cúi người sờ vào chỗ ta bị thương đau đớn.

“Nàng biết tiếng Nữ Chân?”

Ta không phủ nhận: “Nghe nói phải gả đến đây nên ta đã chuẩn bị trước rất kỹ, trong đó bao gồm cả việc học ngôn ngữ ở nơi này.”

“Ngoại trừ chuyện này ra thì còn gì nữa?” Đây là lần đầu tiên chúng ta bàn luận đề tài khác với chuyện phòng the.

Ta ngồi thẳng lưng nói: “Còn mang theo các loại hạt ngũ cốc và một ít sách vở.”

Động tác Đạt Huy khựng lại, hai mắt sáng rực lên: “Nàng nói mang theo cái gì?”

“Hạt giống, ta nghe nói trước kia mọi người vẫn sống theo kiểu du mục, mấy năm gần đây mới lựa chọn định cư ở một chỗ. Cho nên ta suy đoán có lẽ mấy thứ này có chỗ dùng, thế nên mua trước một ít...”

Không ngờ là Đạt Huy nghe thế thì không thèm đi ngủ nữa: “Hạt giống để ở đâu, mau dẫn ta đi xem.”

Ta bất ngờ là thứ bản thân tùy tiện chuẩn bị lại có tác dụng thật sự.

Giống như ta suy đoán, người Nữ Chân chủ yếu sống du mục, ngày nào cũng đi săn, dự trữ thịt là chính. Sau khi Đạt Huy lên chức thủ lĩnh thì dẫn dắt người trong tộc mở mang, khai phá đất đai, dần dần mở rộng lãnh thổ. Từ đó bọn họ mới từ bỏ cuộc sống rày đây mai đó. Thế nhưng săn thú, đánh giặc là nghề thuận tay nhất của họ, còn gieo giống, dệt lụa thì dốt đặc cán mai.

Có thể mua được các loại hạt giống với giá cao ở khu vực biên cảnh, nhưng bất hạnh là bọn họ không biết trồng. Họ tùy tiện vùi hạt vào đất, thu hoạch được cũng không có năng suất cao.

Trước năm mười bốn ta luôn đi theo mẹ, sống tại nơi thôn quê dân dã, đối với mấy chuyện này thì chẳng có gì xa lạ. Hơn nữa ta còn mua sắm một ít sách về nghề nông, bên trong giảng giải rất là chi tiết.

Cả buổi tối hôm đó Đạt Huy cứ như một học trò giỏi lắng nghe ta giảng bài, từ giới thiệu các loại cây nông nghiệp, thời gian sinh trưởng đến kỹ năng trồng trọt. Mãi đến khi đường chân trời chuyển sang màu trắng, ta buồn ngủ ngáp không biết bao nhiêu lần thì hắn mới chịu thả ta lên giường.

“Nàng là kho báu của ta.”

Hắn hôn môi ta trước khi đi, sẵn tiện giúp ta ém chăn lại cho kỹ mới bước ra ngoài. Hôm đó không biết đã có chuyện gì xảy ra, khi ta xuất hiện thì người trong tộc không còn giữ thái độ như trước nữa.

Ngay cả hai người lúc đầu từng khuyên Đạt Huy đưa ta trở về cũng cung kính với ta vô cùng.

Có lần bọn họ còn hỏi ta: “Phu nhân, ươm giống thì ngâm hạt trong nước bao lâu, lớn đến chừng này có thể chia ra trồng xuống đất chưa?”

Ta cũng không ngờ là kinh nghiệm sống ở nông thôn có thể làm ta nhảy vọt thành người được tôn trọng nhất ở đây. Bây giờ ngoại trừ cung phụng Đạt Huy ra thì ta có thêm một công việc mới, đó là đi ra ngoài ruộng “tuần tra”, cung cấp và chỉ đạo các kỹ thuật trồng trọt cho cánh đàn ông.

Đạt Huy sợ ta vất vả, ngày nào cũng chỉ cho ta ra ruộng một lúc thôi. Nhưng ta cứ làm mãi không biết mệt, dần dà mọi người cũng đổi xưng hô từ “Cô nàng nước Tống” thành “phu nhân tộc trưởng”.

Khi biết ta hiểu một ít tiếng Nữ Chân thì có nhiều phụ nữ đã có chồng chủ động ôm con đến, bảo là muốn nói chuyện phiếm với ta. Có điều là người trong tộc càng chấp nhận ta thì người có lòng lại càng gấp gáp hơn.

Hôm nay Ha Nỗ Nhã trực tiếp bước vào màn trướng của ta, mở miệng là nói ngay: “Ta đã quyết định gả cho Đạt Huy.”

Ta: “?”

Nàng ngẩng đầu, cao ngạo nhìn ta nói: “Đạt Huy không thích ngươi, hắn hòa thân với Đại Tống là vì trả thù chuyện năm xưa ta vô tình với hắn. Chính hắn từng nói với ta là vĩnh viễn không thể yêu người Tống.”

Ta chưa bao giờ nghe Đạt Huy nhắc tới chuyện này nên hỏi: “Tại sao thế?”

Ha Nỗ Nhã thiếu điều viết mấy chữ “tất nhiên là ngươi không biết” lên mặt.

Nàng cười nhạo: “Mẹ Đạt Huy là người Tống, lúc trước vì bỏ trốn về Đại Tống mà nàng nhẫn tâm bỏ lại đứa con ruột giữa trời tuyết. Nếu không nhờ cha ta nhặt được thì hắn đã chết từ lâu rồi.”

“Hắn không nói với ngươi chuyện này tất nhiên là vì chưa tin tưởng ngươi đủ nhiều. Ngươi đừng mơ tưởng dùng mấy hạt giống đó mua chuộc lòng người trong tộc ta. Ai cũng biết người Tống các ngươi quỷ kế đa đoan, rồi sẽ có ngày gương mặt thật của ngươi bị lật tẩy.”

Buổi tối Đạt Huy quay về. Có vài lần ta muốn hỏi chuyện về mẹ hắn nhưng lời lên đến miệng rồi lại thôi.

Đạt Huy phát hiện tâm trạng ta không ổn nên hỏi: “Hôm nay Ha Nỗ Nhã đến đây tìm nàng à?”

Ta quái gở nói: “Phu quân quan tâm nàng ta quá nhỉ.”

Đạt Huy nhíu mày: “Ta sợ nàng bị khi dễ.”

Ta hừ nhẹ một tiếng: “Làm gì có, ngoại trừ phu quân ra thì không ai khi dễ ta hết.”

“Ta khi dễ nàng lúc nào.”

Ta vừa há miệng ra hắn đã bổ sung: “Không tính lúc trên giường.”

Vậy thì không có thật.

Nói qua nói lại một hồi thì ta quẳng chuyện muốn hỏi ra sau đầu. Hắn lăn lộn ta đến tận khuya, kết quả vừa chợp mắt thì nghe thấy có người tìm đến bên ngoài màn trướng.

“Đạt Huy, có chuyện rồi.”

Chúng ta phủ thêm quần áo, đi ra ngoài dò hỏi mới biết được là Ha Nỗ Nhã bị bệnh. Mới qua có một đêm mà mắt miệng Ha Nỗ Nhã xiêu vẹo cứ như bị nguyền rủa.

Thuật chữa bệnh của người Nữ Chân lạc hậu, đa số đều thờ phụng vu thuật. Đạt Huy nhanh chóng mời vu sư đến.

Vu Sư lẩm bẩm mấy từ khó hiểu, vừa múa may vừa kêu to quay cuồng hơn nửa đêm thì lắc đầu: “Ha Nỗ Nhã bị quỷ thần bám vào người quá lâu, hết cách rồi.”

Cha Ha Nỗ Nhã lập tức nhũn chân: “Đạt Huy, ngươi tuyệt đối không thể từ bỏ con ta. Nó mới mười tám thôi, thành ra thế này thì mai sau gả chồng thế nào được.”

Ha Nỗ Nhã nằm ở bên trong còn khóc dữ dội hơn: “Nhất định là do con ả người Tống kia giở trò yêu ma quỷ quái. Lúc trời sáng ta đi tìm nàng, tối đến thì thành ra thế này! Nàng là yêu quái, nàng là yêu quái!”

Đạt Huy tỏ ra không vui: “Cơm có thể ăn bậy chứ không thể nói bậy được, không có chứng cứ chứng minh là do Mãn Nhi làm.”

“Ngươi còn ngụy biện giúp nàng ta!” Ha Nỗ Nhã khóc đến mức khàn cả giọng: “Đạt Huy, con nít ba tuổi nhìn thấy vết sẹo trên mặt ngươi còn bị dọa khóc không dỗ được. Nàng ta là một Quận chúa, lớn lên xinh đẹp như thế thì làm sao thật lòng trao thân cho ngươi được, khỏi phải nói đến nơi này là chốn hoang vu.”

“Nàng chỉ lừa gạt tình cảm ngươi thôi, giống như mẹ của ngươi vậy. Bọn họ đều giống như nhau, muốn ngươi tin tưởng họ hòng trốn chạy khỏi đây.”

“Đạt Huy, ta sai rồi, bây giờ mặt mũi ta thế này coi như là trời cao báo ứng, ta đồng ý kết hôn với ngươi!”

Cha Ha Nỗ Nhã cũng mở miệng: “Tuy Ha Nỗ Nhã không nói nhưng ta biết con gái ta đã hối hận từ lâu. Ngươi nể mặt ta từng cứu mạng ngươi, cho nàng thêm một cơ hội nữa đi.”

Mọi thứ phát triển quá nhanh, đến cuối cùng ta cũng không hiểu ra sao. Từ vu oan ta là yêu quái, sao Ha Nỗ Nhã nhảy qua chuyện gả cho phu quân ta được hay vậy?

Tất cả người trong tộc đều nhìn về phía Đạt Huy, chờ hắn đưa ra lựa chọn sau cùng.

Thế mà lần này Đạt Huy không chịu bị chèn ép, lạnh mặt nói: “Ta sẽ mời vu sư giỏi nhất đến chữa cho Ha Nỗ Nhã, chuyện này dừng ở đây đi.”

“Vậy là ngươi quyết ý giữ lại nữ yêu quái này!”

Ha Nỗ Nhã đột nhiên mở cửa ra. Nàng đeo mặt nạ bảo vệ, chỉ để lộ đôi mắt đỏ bừng: “Tộc trưởng mà chúng ta tự tay lựa chọn ra đã bị người Tống mê hoặc. Hôm nay ta bị hại tới mức mặt mày thay đổi, ngày mai không biết đến lượt người nào bị hại.”

Lời vừa nói ra thì đám đông tức khắc sôi nổi nghị luận.

Đạt Huy thấy tình hình không thuận lợi, muốn để ta quay về trước nhưng ta đẩy hắn ra: “Nếu ta chứng minh được việc này không liên quan gì đến ta thì ngươi có chịu ngừng gây phiền phức cho ta không?”

“Ngươi hủy hoại sắc đẹp của ta, bây giờ còn đòi chứng minh là thế nào!”

Ta không quan tâm đến Ha Nỗ Nhã mà nhìn qua cha nàng: “Năm đó phu quân ta cứu con gái ông một mạng, mặt hắn cũng bị thương, theo lý thì đã trả lại ơn ông cứu mạng hắn từ lâu. Hôm nay ông lại lôi chuyện này ra lý luận, thế thì ta hỏi ông, nếu như hôm nay ta chữa khỏi bệnh cho con gái ông, sau này ông có thể ngừng uy hiếp phu quân ta được không?”

Đạt Huy không biết ta muốn làm gì, lên tiếng gọi: “Mãn Nhi?”

Ta ra hiệu cho hắn yên tâm, sau đó quay sang những người vây xem xung quanh: “Lời ta vừa nói mọi người đều nghe thấy rồi, hy vọng là mọi người có thể làm chứng giúp ta. Hôm nay ta để cho tất cả nhìn xem đến tột cùng ai mới là người dối trá, ai mới là người đi bôi nhọ người khác, còn ai mới là người lấy ân báo oán.”

Ta nói xong thì xoay người quay về màn trướng, lấy ra một bộ châm cứu trước đã chuẩn bị trước đó.

Đạt Huy không yên tâm đi theo ta: “Chứng bệnh này nàng có chữa được không?”

“Lúc còn nhỏ ta có quen biết một thầy thuốc ở y quán. Trong nhà hắn không có con nên thỉnh thoảng dạy ta một ít y thuật đơn giản. Bệnh của Ha Nỗ Nhã ta từng thấy qua rồi, gió độc xâm nhập vào cơ thể nên mắc bệnh thôi, châm cứu kèm theo dược thảo là khỏi hẳn.”

Đạt Huy lắc đầu: “Tuy giờ người trong tộc đã kết thúc cuộc sống du mục nhưng tư tưởng còn cũ kĩ lắm. Họ mắc bệnh thì chỉ cầu trời hoặc xem bói, nếu không phải nàng đến đây thì chúng ta còn đắm chìm vào ngày tháng bình yên trước mắt, sau đó thì chẳng khác gì ếch ngồi đáy giếng.”

Hắn nói xong thì cảm thán thêm một câu: “Ta thật sự không biết làm thế nào mới có thể đền ơn vua Tống, ông ấy đã đưa báu vật đến bên cạnh ta.”

Sau khi trị hết bệnh cho Ha Nỗ Nhã, thanh danh ta nhanh chóng lan truyền khắp nơi nhờ biết y thuật. Nam nữ lớn bé trong tộc ai cũng chạy đến nhờ ta xem bệnh cho họ.

Thật ra ta cũng không am hiểu y thuật, nhưng ta không muốn phụ lòng họ nên chỉ có thể căng da đầu ra giúp đỡ. Thế là ta càng bận rộn hơn xưa, ngày nào cũng phải dành chút thì giờ xem xét tình hình sinh trưởng của ngũ cốc, sau đó còn phải bỏ công sức cho những ai đến hỏi khám bệnh.

Thời gian duy nhất rảnh rỗi là buổi tối thì bị ta dùng vào mục đích ôn tập y thuật, không còn hơi sức đâu để hầu hạ Đạt Huy.

Trước kia ta sợ hãi hắn không cần ta, bây giờ đến lượt hắn ngày đêm đề phòng ta rời bỏ hắn.

Có hôm hắn còn hỏi: “Nàng có biện pháp làm vết sẹo này mờ đi không?”

Đạt Huy không khi nào để ý đến vẻ bề ngoài, thế nên ta lắp bắp, sợ hãi hỏi lại: “Tại sao phu quân muốn làm mờ sẹo?”

Hắn mím môi: “Sợ nàng không thích.”

Ta bật cười, bám lên vai hắn nói: “Có phương pháp ta cũng không giúp đâu, ai mà thèm cho tình địch cơ hội chứ!”

Dứt lời thì ta hôn mạnh lên vết sẹo của Đạt Huy.

Hắn cười hiền hòa: “Nàng yên tâm, trên đời này chỉ có mình nàng to gan lớn mật dám kết hôn với con thú dữ trên thảo nguyên này thôi.”

Ngày tháng trôi qua quá sức hanh thông, thuận lợi đến mức ta quên mất bản thân là người thay thế cho chị cả mà thôi.

Mãi đến khi công tử nhà họ Lục là Lục Lỗi giục ngựa lao đến biên cương, một mình hắn xâm nhập vào doanh trại la lên: “Mãn Nhi, ta đến cứu nàng!”

Lục Lỗi là công tử nhà Thái phó đương triều. Phủ của Thái phó và Vương gia sát vách nhau, năm xưa khi ta được đưa về Vương phủ thì Lục Lỗi vừa thấy đã yêu. Còn ta thì không thích hắn.

Khi chị cả ta đi lấy chồng thì hắn không ở trong Kinh. Ta không ngờ là hắn hay tin thì đuổi theo đến tận biên cảnh.

Người Đại Tống đến, còn là con trai của quan viên nắm giữ chức vị cao nên Đạt Huy bước ra tiếp đón. Hắn nghe đến đoạn muốn mang ta đi thì tối tăm mặt mày.

“Phu nhân tộc ta là người các người các ngươi muốn đưa đi là đưa đi sao? Hay là Đại Tống cảm thấy Nữ Chân dễ bắt nạt nên muốn xoa nắn thế nào cũng được?”

“Không phải ý này, nhưng mà Mãn Nhi không phải Quận...”

Thấy Lục Lỗi sắp nói ra chuyện nghiêm trọng thì ta thay đổi thái độ: “Lục Nha Nội!” (!)

Lục Lỗi tự biết bản thân nói lỡ lời nên mím môi.

Ta đứng dậy: “Phu quân, có thể cho phép ta nói chuyện riêng với Lục Nha Nội đôi câu không?”

Phu nhân và người ngoài ở riêng với nhau vốn không hợp lễ nghĩa. Nhưng ta không thể quan tâm nhiều chuyện như vậy, ỷ có Đạt Huy cưng chiều nên mới đề ra yêu cầu này.

Ánh mắt Đạt Huy có vẻ phức tạp nhưng vẫn đứng dậy, phất tay áo rời đi, chừa lại không giang riêng cho hai người chúng ta.

Người vừa đi, Lục Lỗi lập tức đến gần ta ngay: “Mãn Nhi...”

“Ta sống ở đây rất tốt, chuyện cưới hỏi này ngươi cứ coi như không biết gì hết được không?”

“Nơi này hoang vu rét lạnh, mặt mũi Đạt Huy lại đáng sợ như vậy, làm sao ta có thể tin tưởng là nàng sống rất tốt được! Vương phủ to gan lớn mật, dám giấu trên lừa dưới làm ra chuyện hoang đường cỡ này, nhất định là khi dễ nàng không có chỗ dựa. Nàng quay về cùng ta đi, ta sẽ nói với cha, để ông làm chủ cho nàng.”

Lục Lỗi được nuông chiều từ nhỏ, trời sinh tính tình đơn giản nên hoàn toàn không biết chuyện này phức tạp ra sao.

Ta thở dài: “Chớ nói là ta không muốn quay về cùng ngươi, kể cả khi ta muốn thì ngươi có nghĩ đến hậu quả chưa? Nếu Thánh Thượng hay chuyện thì kết cục của Vương phủ sẽ như thế nào? Còn nữa, nếu ngươi tiết lộ cho Đạt Huy làm ngoại giao hai nước chuyển xấu thì ngươi gánh vác nổi không?”

“Chẳng lẽ nàng cam lòng ở vậy đến hết quãng đời còn lại?”

“Ta tự nguyện đến đây.”

“Không có khả năng!”

Nhiều lời vô ích, ta mở màn mướng ra nói: “Ngươi về đi.”

Lục Lỗi không chịu rời đi, kiên trì muốn đưa ta về Trung Nguyên. Đạt Huy sắp xếp chỗ ở cho hắn, đạo đãi khách coi như còn khách sáo, nhưng ta cảm nhận được ngọn lửa âm ỉ chưa bùng phát bên trong hắn.

……

(!) Nha Nội: Chức quan cảnh vệ đời Đường, đời Ngũ Đại và đầu đời Tống, thường lấy con em của đại thần vào chức quan này, sau này dùng để chỉ con em quan lại. 

Vừa bước vào màn trướng là Đạt Huy mở miệng ngay: “Nàng dẫn dắt người trong tộc trồng thóc lúa đến tháng chín mới thu hoạch được, những người già và trẻ em ở làng Xuân Lê còn cần nàng tới khám bệnh. Mùa Đông cũng có việc để làm, phương Bắc sang Đông đóng băng vạn dặm, mọi người sẽ tổ chức đua ngựa, bắn tên trên đất tuyết, đàn ông còn chơi đấu vật rất là náo nhiệt.”

Ta không rõ Đạt Huy kể những chuyện này cho ta làm gì.

Một lát sau hắn nhỏ giọng nói: “Nàng còn có nhiều chuyện chưa làm, nhiều cảnh chưa thấy, cho nên khoan hãy rời đi được không?”

Từ lúc gả đến đây, người đàn ông này chưa từng nói lời âu yếm nào, khó khăn lắm mới thốt ra được một câu “ta không khi dễ nàng”.

Bây giờ hắn quanh co lòng vòng như vậy là vì muốn giữ ta ở lại.

“Ai nói ta phải đi?”

Ta giang hai tay về phía Đạt Huy. Hắn lập tức đến gần, để ta trèo lên người hắn như một con sóc nhỏ.

“Ta là người của phu quân, chàng đi đâu thì ta theo đó.”

Không ai đoán được là qua hai ngày sau, Đạt Huy nhận được một phong thư tuyệt mật. Thư báo vua Thống xé bỏ ước định ngừng chiến giữa hai nước, phái binh mã đóng quân chuẩn bị tấn công Nữ Chân.

Tin vừa truyền đến thì cánh đàn ông thường ngày nhàn hạ làm nông lập tức tập kết, chuẩn bị nghe Đạt Huy ra lệnh xuất chinh.

Lúc này Lục Lỗi không thể không trở về Đại Tống.

Đêm đó hắn lẻn vào lều, túm chặt tay ta nói: “Hai bên chiến tranh với nhau rồi, nàng đi theo ta đi! Ta không đưa nàng về Biện Kinh đâu, chúng ta đến chỗ khác.”

Ta hất tay hắn ra: “Ta đã gả đến đây rồi thì không muốn quay về nữa, mời Nha Nội nhanh chóng rời đi.”

“Mãn Nhi, ta thật lòng thích nàng!” Lục Lỗi nôn nóng nói: “Nàng gả đến đây dùm người khác, mối hôn sự này vốn là một âm mưu. Nàng không phải vợ Đạt Huy thì cần gì phải trao tính mạng mình cho hắn.”

“Các ngươi nói gì?”

Màn trướng đột nhiên bị xốc lên, bóng dáng cao lớn của Đạt Huy xuất hiện ngay bên ngoài. Cả người hắn toát ra khí thế đàn áp. Hắn đã hoàn toàn mất khống chế, chỉ cần dùng một tay để bóp chặt cổ Lục Lỗi: “Ngươi lặp lại lần nữa xem.”

“Đạt Huy...”

“Nàng câm miệng!”

Lục Lỗi bị bóp cổ thở không ra hơi, ta tiến lên ôm từ sau lưng Đạt Huy nói: “Phu quân nghe ta giải thích.”

Đúng lúc này có cấp dưới truyền lời từ bên ngoài: “Đạt Huy, điểm danh xong rồi, tùy thời nghe lệnh xuất phát.”

Ta nén nước mắt, ngẩng đầu nhìn Đạt Huy cầu khẩn từ tận đáy lòng. Cuối cùng hắn cũng chịu buông tay ra. Lục Lỗi ôm cổ ho khù khụ không ngừng nổi.

Đạt Huy hít vào một hơi, nhìn ta nói: “Nàng không được rời đi trước khi ta quay về.”

Dù nói thế nhưng hắn vẫn hạ lệnh giam giữ ta.

Ta hung hăng lau nước mắt trên mặt: “Ta chờ phu quân chiến thắng trở về rồi sẽ giải thích rõ ngọn nguồn.”

Đạt Huy liếc mắt nhìn ta lần cuối rồi xoay người rời đi.

Không may là Ha Nỗ Nhã cũng nghe thấy lời Đạt Huy nói. Hắn vừa đi là nàng ta lập tức dẫn theo một nhóm người đến chỗ ta.

Trai tráng thành niên hơn nửa đều bị đưa đi đánh giặc, người ở lại doanh trại chỉ còn phụ nữ và trẻ em là chủ yếu.

Bọn họ không hiểu ý Ha Nỗ Nhã, mơ hồ nói: “Đại Tống muốn đánh chúng ta thì liên quan gì đến Mãn Nhi? Nàng lẻ loi một mình đến phương Bắc này, còn giúp chúng ta trồng ruộng, khám bệnh. Chúng ta đã nhận không ít ân huệ từ nàng.”

“Đúng thế, Mãn Nhi đã gả đến đây rồi thì nàng là một thành viên của Nữ Chân chúng ta. Trước khi đi Đạt Huy đã gửi gắm nàng cho chúng ta, không thể để nàng xảy ra chuyện ở đây được.”

“Là thành viên của Nữ Chân?” Ha Nỗ Nhã cười lạnh: “Mấy người cho rằng nàng là Quận chúa đến đây để hòa thân sao? Tên người Tống đến tìm nàng đã nói hết rồi, Cố Mãn Nhi này là hàng giả, Quận chúa thật sự chưa từng đến đây.”

“Nguyên nhân xảy ra trận chiến hôm nay là vì nàng đấy. Nếu không phải nàng gả thay làm vua Tống tức giận, thì cớ gì hai bên lại phải gây chiến với nhau!”

Mọi người ồ lên, có người hỏi ta: “Mãn Nhi, ngươi mau nói đôi câu đi.”

“Mãn Nhi, có thật không vậy, ngươi vẫn luôn lừa gạt chúng ta à?”

Ta vừa định lắc đầu phủ nhận, nháy mắt đã có người dẫn Lục Lỗi bị trói chặt đến. Hắn bị người ta đá, bắt phải quỳ xuống.

Hắn nhìn ta cười khổ. Ta hiểu là giờ có nói gì cũng vô ích.

Ha Nỗ Nhã thấy ta im lặng thì tươi cười đắc ý: “Hiện nay nam giới đã bị kéo ra ngoài đánh giặc vì nàng, sống chết thế nào còn chưa biết. Yêu nữ này làm Nữ Chân chúng ta trời long đất lở, giờ còn muốn chạy trốn với tên người Tống khác. Mọi người nói đi, có nên giết nàng hay không?”

Lúc đầu mọi người còn hơi do dự, nhưng Ha Nỗ Nhã Lại nói: “Thủ lĩnh Đạt Huy đã bị yêu nữ mê hoặc rồi, nếu giữ nàng lại đợi đến khi thủ lĩnh quay về thì không chừng còn nảy sinh tai họa nào khác nữa. Chẳng lẽ các ngươi muốn chồng, con mình vĩnh viễn phải sống dưới sự lừa dối của ả người Tống này sao?”

Dần dần bắt đầu có người hưởng ứng theo, cuối cùng tất cả đều giơ tay kêu: “Giết! Giết!”

Vậy là vào cái đêm Đạt Huy rời đi, ta và Lục Lỗi cùng bị nhốt lại trong lều. Mặc dù đã sang đầu Xuân nhưng đêm tối ở phương Bắc hãy còn lạnh thấu xương.

Lục Lỗi nói với ta: “Trước đó ta đã biết tin tức Đại Tống muốn tấn công Nữ Chân. Cha ta đã chuẩn bị tên bắn báo hiệu sẵn rồi, phát tín hiệu đi là có người âm thầm đến đây cứu chúng ta ngay.”

“Vậy thì tốt.”

“Qua hai canh giờ nữa, đợi sắc trời hoàn toàn tối đen thì ta sẽ bắn tín hiệu, đến lúc đó chúng ta cùng nhau chạy.”

Thấy ta không đáp lời, Lục Lỗi cho rằng ta vẫn chưa chịu tỉnh ngộ.

Hắn khuyên nhủ: “Khoảng thời gian nàng đến đây đã giúp Nữ Chân làm rất nhiều điều, thế mà bọn họ vẫn nghi ngờ nàng. Man Di là thế, không hiểu lễ nghĩa, không biết báo ân, nàng ở lại có ích lợi gì chứ? Đối với bọn họ mà nói thì nàng mãi mãi là người ngoại quốc.”

“Lục Lỗi.” Đây là lần đầu tiên ta gọi tên hắn.

Hắn sửng sốt, không biết ta định nói gì.

Ta cụp mắt, cuộn người lại thành một cục: “Từ nhỏ ta đã không giống những đứa trẻ khác. Ta và mẹ nương tựa nhau mà sống. Thân là con riêng nên ta phiêu bạc khắp nơi, cho dù đi đến đâu cũng sẽ bị coi thường.”

Lục Lỗi bình tĩnh lại, nghe ta tiếp tục nói: “Ta nhớ lúc còn nhỏ mẹ từng đi theo cha quỳ suốt hai đêm liền, còn bị đánh mặt mũi bầm dập, cuối cùng mới giúp ta có cơ hội đến học đường đọc sách.”

“Ta trời sinh thông minh, học cái gì cũng nhanh hơn người ta, tiên sinh lúc nào cũng tiếc nuối vì ta là con gái. Ta cho rằng chỉ cần phấn đấu là có thể thay đổi vận mệnh, rất nhanh sau đó thứ ta nhận được lại là sự ganh ghét.”

“Ta bị đám con nhà giàu xé hết sách vở, bọn họ bảo thứ con hoang như ta không xứng học chung lớp với họ. Cuối cùng người nhà họ còn quậy đến tận Vương phủ, cha ta ngại mất mặt, thế là ta tiếp tục bị cướp đi quyền được học tập.”

“Mẹ ta nói xuất thân như chúng ta thì phải biết giấu tài. Từ đó về sau ta luôn nỗ lực tỏ ra bản thân thật bình thường.”

Ta nhìn Lục Lỗi nói: “Hiện nay thuế má Đại Tống nặng nề, dân chúng lầm than, chịu biết bao uất ức mà không ai có thể nói ra, phụ nữ bị khinh khi không nơi khiếu nại, cờ khởi nghĩa ùn ùn dựng lên không dứt. Các ngươi cho rằng ta bị bắt gả đến đây sao, nhưng có ai hay biết ta quý trọng cơ hội này biết bao nhiêu không?”

“Trước đó ta tìm tư liệu học, mua hạt giống và công cụ làm nông, còn dự trữ sách vở và thuốc men. Ta nghĩ nếu gả phải người giống như cha ta thì coi như số phận đã định, cùng lắm thì ta lại sống tạm qua ngày như xưa thôi. Còn nếu không phải thì đây là cơ hội duy nhất để ta thay đổi vận mệnh.”

“May mắn phu quân ta là người tài đức. Dù hắn từng bị mẹ vứt bỏ, dù trước dây hắn cũng không quá yêu thương ta, nhưng từ ngày đầu tiên gả đến đây hắn đã trao cho ta sự dịu dàng cùng tôn trọng rất lớn.”

“Hắn đề cao năng lực của ta, đồng tình với học thức của ta, còn cho phép ta đi làm như thế. Ta chưa từng tồn tại như khi sống ở đây bao giờ, thật sung sướng và đáng giá biết bao.”

“Người trong tộc đối xử với ta như vậy là vì bọn họ không được tiếp thu nhiều kiến thức, thành ra dễ dàng bị người khác mê hoặc, nhưng ta biết tâm địa họ chất phác, hiền lành.”

“Lục Nha Nội, ngươi là người tốt, ngươi thẳng thắn, thật lòng và nhiệt tình với ta, còn ta cũng vì ngươi nghĩa khí, đến tận hơi hoang dã này tìm ta nên cảm động lắm. Nhưng cũng chỉ có thế mà thôi.”

“Thứ ta muốn ngươi không thể cho, thứ ta cần giữ thì ngươi cũng không bảo vệ được. Hiện giờ núi non hỗn loạn, hôm nay chia tay có lẽ không còn ngày gặp lại. Nhưng núi cao còn có sông dài, ngươi đối xử tốt với ta thì ta vĩnh viễn ghi lòng tạc dạ.”

Đêm đen tĩnh lặng giữa cánh đồng bát ngát, cung tên bắn ra tiếng vọng mỏng manh. Vài bóng đen đá văng cửa gỗ đóng chặt, đó là lúc ta chắp tay cảm ơn Lục Lỗi. 

Lục Lỗi đi rồi. Ta biết khi trời hửng sáng thì thứ chờ đợi ta là màn tra hỏi vô cùng kịch liệt. Nào ngờ chưa tới canh hai khe cửa đã mở ra.

“Mãn Nhi, ngươi mau chạy đi.”

Đó là bác gái từng hỏi xin ta chỉ dạy cách nấu nướng. Bà lấy ấy áo lông từ trong bao ra, nhét vào ngực ta nói: “Ta biết ngươi là đứa trẻ ngoan nên không tin bọn họ, chờ Đạt Huy về rồi thì ta bảo hắn đến Đại Tống đón ngươi về!”

Vài lời giản dị làm ta rơi nước mắt. Chuyện trò chưa dứt thì cửa lại bị đẩy ra.

“Mãn Nhi.” Đây là người phụ nữ từng được ta khám bệnh giúp.

Người tới càng lúc càng đông, tất cả đều là người trong tộc ta từng giúp đỡ. Họ bảo ta tranh thủ trời còn tối để trốn đi.

“Ta không đi.” Ta dùng tay áo lau nước mắt trên mặt, bỗng dưng nhớ đến bàn tay to ấm áp của Đạt Huy.

Ta hít vào một hơi: “Ta và mọi người đều giống như nhau, ở nhà chờ phu quân chiến thắng quay về.”

Hừng đông, Ha Nỗ Nhã dẫn theo một đoàn người tới nơi giam giữ ta, thấy đám đông đứng sau lưng ta thì nói: “Các người muốn phản bội à?”

“Ngươi mới là người phản bội.”

Có nhiều người chống lưng nên trong lòng ta chẳng hề sợ hãi.

Ta nhìn những gương mặt đứng sau Ha Nỗ Nhã, vững giọng lên tiếng: “Phu quân của ta từng đánh đuổi con gấu mù tấn công người trong tộc, cũng từng dẫn dắt quân đội đẩy lùi kẻ địch đến quấy nhiễu vô số lần. Hắn giúp những ai sống đời du mục tìm thấy mái nhà cho riêng mình, hắn giúp tất cả gia đình không cần phiêu bạc khắp nơi.”

“Mọi người từng nói Đạt Huy là lòng kiêu hãnh của Nữ Chân, là anh hùng của mọi người. Vậy mà bây giờ khi kẻ địch xâm phạm đất đai Nữ Chân, phu quân ta đang chiến đấu vì tồn vong dân tộc, còn mọi người thì mưu đồ treo cổ vợ con hắn!”

“Bạn bè ở Đại Tống ta nói mọi người là Man Di, cho dù ta có làm gì đi nữa cũng không thể lấy lòng. Nhưng ta không tin! Không tin là dân tộc được phu quân ta bảo vệ này lại xấu xa như thế, ta không tin những người thân thiết từng đút hắn từng miếng ăn đến ngày khôn lớn lại đối xử với hắn như vậy!”

“Thế nên ta không rời khỏi đây, ta muốn ở lại nơi này, giữ gìn đất đai mà phu quân ta bảo vệ.”

Những người đứng sau Ha Nỗ Nhã bắt đầu dao động. Bọn họ chậm rãi nghiêng về phía ta.

“Các ngươi là đồ phản bội!” Ha Nỗ Nhã nôn nóng quay sang một bên hô lớn: “Mục Lặc, ta đáp ứng ngươi. Nếu hôm nay ngươi giết chết ả người Tống này thì ta sẽ gả cho ngươi, ủng hộ ngươi trở thành tộc trưởng mới!”

Ha Nỗ Nhã là con gái tù trưởng, ngoại hình ở phương Bắc coi như xinh đẹp, đủ sức hấp dẫn người khác dốc lòng vì nàng.

Không bao lâu sau, có một người đàn ông cao lớn từ đằng xa đi đến. Ta biết người này, hắn là Quốc Tướng (!) bên cạnh Đạt Huy, phụ trách ngoại giao giữa các bộ lạc và các công việc liên quan. Không ai đoán được là Đạt Huy vừa xuất chinh mà hắn đã vội làm phản.

Mục Lặc dẫn theo trai tráng do chính hắn triệu tập đi từng bước đến gần ta. Phụ nữ và trẻ em bị dọa sợ, rối rít lùi ra sau.

Ta lớn giọng nói với Ha Nỗ Nhã: “Ngươi luôn miệng nói người Tống chúng ta lừa đảo, vậy còn ngươi thì sao?”

“Thừa cơ Đạt Huy không có mặt để bắt tay với cấp dưới mưu phản là bất trung. Đạt Huy lẫn ta đều có ơn cứu mạng ngươi, bây giờ ngươi muốn giết hại ta là bất nghĩa. Nơi này toàn là phụ nữ và trẻ em yếu đuối tay không tấc sắt, ngươi tấn công chúng ta là bất nhân.”

“Hạng người bất trung bất nghĩa bất nhân như ngươi còn mặt mũi đâu mà đòi làm phu nhân tộc trưởng?”

Người xung quanh được ta cổ động nói theo:

“Đúng, nàng ta không thể trở thành phu nhân tộc trưởng được!”

“May mà lúc trước Đạt Huy không lựa chọn hạng người độc ác này!”

“Mục Lặc thấy Đạt Huy vắng mặt nên dã tâm trỗi dậy, trái tim hắn bị gấu mù ăn mất rồi!”

Phụ nữ cùng người già lập tức khởi nghĩa vũ trang, ai nấy đều cầm xẻng, chổi hoặc nồi sạn lao tới ăn thua đến cùng với đám người Mục Lặc. Sự thật chứng minh, bất kỳ trường hợp nào cũng không thể coi thường lực lượng má hồng.

Một đám đàn bà tuổi bình quân hơn năm mươi thế mà đánh đuổi được đám trai tráng ra ngoài. Bọn họ còn tiện tay trói Ha Nỗ Nhã lại luôn.

“Mãn Nhi, phải xử lý bọn này như thế nào?”

“Chờ phu quân chúng ta về đã.”

Ta nói xong thì mệt đứt hơi, lúc này mới cảm thấy bụng dưới đau âm ỉ.

“Mãn Nhi!”

Ta lập tức mất đi ý thức ngay sau tiếng gọi ấy.

...

Ta mang thai. Thân là một nửa thầy thuốc, thế mà tình trạng bản thân thế nào ta cũng không rõ. Ta nằm trên giường, được người trong tộc đắp chăn da thú lên. Mọi người ngồi vây quanh ta thành một vòng.

“May mà lần này tai qua nạn khỏi, không thì biết phải nói sao với Đạt Huy?”

“Nếu Đạt Huy ở đây thì tốt rồi, không biết hắn nghe tin này thì vui biết chừng nào!”

Trận chiến với Đại Tống kéo dài quá lâu. Xuân hạ gieo giống, đến thu thì gặt hái. Sang Đông tuyết lớn bay tán loạn, ta học theo người trong tộc trốn vào phòng, đốt lò sưởi giảng bài cho trẻ nhỏ.

Ta dạy bọn trẻ Tam Tự Kinh, Bách Gia Tính và Thiên Tự Văn. Ở nơi có thể xem là nghèo khổ lạnh giá đã vang lên tiếng đọc sách lảnh lót.

Xuân đến bụng ta đã lớn, có thể sinh bất kỳ lúc nào thì Đạt Huy quay về. Ta cử động khó khăn, người trong tộc không cho phép ta tùy tiện ra ngoài đi lại.

Ta tránh trong lều nhìn lén, thấy được người ngồi trên lưng ngựa đi bước khải hoàn. Người trong tộc vây xung quanh nhưng mặt hắn chẳng vui cười một chút nào.

Tầm mắt hắn đảo quanh, hình như đang nôn nóng tìm kiếm gì đó. Cuối cùng hắn vẫn không tìm được người hắn muốn.

Ta không đành lòng để hắn thất vọng nên la lên: “Phu quân!”

Giống như pháo hoa bung nở, phát ra ánh sáng lộng lẫy nơi đáy mắt Đạt Huy. Hắn xoay người xuống ngựa, bước nhanh tới chỗ ta.

Hắn sắp sửa ôm được ta rồi thì bị ngăn lại: “Khoan đã!”

Ta chỉ vào bụng mình nói: “Cẩn thận cấn phải con gái chàng.”

Đạt Huy đột nhiên khựng lại, mặt hắn dại ra không giống như thường ngày: “Nàng... nàng có thai?”

“Sắp sinh luôn rồi.”

Sau đó ta nhìn thấy ánh lệ nhòe trong mắt người đàn ông cao to này. Hắn nhẹ nhàng ôm ta nói: “Nàng vất vả rồi.”

Không ai nhắc tới chuyện gả thay, cũng không ai bàn đến những chuyện sau khi hắn rời đi, cùng với vô số chuyện không hay khác.

Mãi đến khi ta sinh đứa con đầu lòng cho Đạt Huy mới biết được hắn mang về một đám tù binh sau đợt chinh chiến. Trong đó có một người là chị cả của ta.

“Nàng tình nguyện đến đây.”

Đạt Huy nói là tình nguyện, nhưng theo cấp dưới mô tả thì nàng khóc la đòi đi theo hắn.

Lúc ấy hắn thống lĩnh quân đội hát vang tiến mạnh, sau khi đánh lui quân Tống thì thừa thắng xông lên. Vua Tống sợ vỡ mật, không chỉ chia một phần lãnh thổ rộng lớn cho Nữ Chân mà còn đồng ý phái nhiều chuyên gia lành nghề đến đây.

Ngoài việc dẫn dắt mọi người xây dựng phòng ốc, cày ruộng gieo giống, đồng thời còn cho phép lưu thông mậu dịch giữa hai nước. Kể từ đây Nữ Chân không chỉ mua được hàng hóa tiện nghi, mà còn có thể làm thương mại như người Tống.

Bất ngờ là giữa đường quay về xảy ra biến cố. Chị cả ta tuyên bố nàng mới là Quận chúa thật sự của Vương phủ, còn ta là hàng giả không đáng giá chút nào.

Sau này ta mới biết được cha ta hoang dâm vô độ, vài người con của ông tác oai tác quái nên bá tánh không nhịn được mà cáo trạng. Có người còn đột nhập vào cửa sau rồi đánh chết cha và anh trai ta.

Không có Vương gia, Vương phủ bắt đầu xuống dốc. Hiện giờ người trong Kinh cũng coi chị cả ta là chó nhà có tang, đòi đuổi đánh ra khỏi thành nên nàng đành thu dọn vàng bạc châu báu trốn đi.

Ta nghe xong thì tâm trạng phức tạp không rõ, hỏi phu quân là: “Chị cả xinh đẹp lắm, còn là lá ngọc cành vàng, chàng không động lòng à?”

“Nàng coi ta là loại người nào, gặp ai ta cũng động lòng được hết hả?” Đạt Huy chau mày: “Huống chi ta chỉ cần hầu hạ mỗi một cô nàng yếu ớt là nàng thôi đã thấy đủ lắm rồi.”

“Không đúng, chàng quên con chúng ta rồi à?” Ta ôm đứa bé trong lòng nói.

Đạt Huy nháy mắt trở nên hiền hòa: “Đúng rồi, nhưng tương lai con bé sẽ gặp được người đàn ông của riêng mình. Còn cả đời ta chỉ cần nàng là đủ.”

“Cho nên... chàng định xử lý chị cả ta thế nào?”

“Người trong tộc đang sửa sang lại nhà cửa nên cần rất nhiều tay sai làm việc nặng. Nếu nàng ấy muốn kiếm ăn ở nơi lạnh lẽo này thì giữ lại cũng được.”

“Nếu nàng muốn chạy thì sao?”

“Thì để nàng đi thôi.” Đạt Huy nhìn ta nói: “Ít nhất thì ta rất cảm ơn nàng ấy.”

“Cảm ơn chuyện gì?”

“Cảm ơn nàng ấy đã đưa nàng đến bên cạnh ta.”

Sau đó, rất lâu sau đó nữa ta có hỏi Đạt Huy: “Vào đêm tân hôn, lần đầu tiên nhìn thấy ta thì chàng đã có suy nghĩ thế nào?”

“Ta suy nghĩ... người này mềm mại lại xinh đẹp, lúc động phòng ta phải cẩn thận chút mới được, làm ơn đừng tắt thở trên người ta.”

Hai mắt ta trợn tròn: “Khi đó rõ ràng chàng nói là muốn đưa ta quay về!”

“Nói dóc đấy.”

Đạt Huy khàn giọng nói bên tai ta: “Lần đầu nhìn thấy nàng là đầu óc ta toàn suy nghĩ xem phải ăn nàng thế nào, trước nay chưa từng nghĩ đến chuyện đưa nàng về.”

Khó trách năm đó ta đến phố bán hoa tìm các chị em thảo luận kỹ nghệ thuần phục phu quân, câu cuối cùng các nàng khuyên ta là: Trần đời con quạ nào cũng đen, lời đàn ông nói không thể tin là thật!

......

(Hoàn thành)

......

(!) Quốc Tướng: tương đương chức Thủ tướng ngày nay.