Dịch Full Gặp Lại - Tiểu Thất Tể Tử

Zhihu: Gặp Lại
Tác giả: Tiểu Thất Tể Tử
Chuyển ngữ: Linh Lan

Vào cái năm hắn khốn khó nhất, tôi chủ động nói lời chia tay.
Gạt đi toàn bộ lời cầu khẩn, tôi không quay đầu nhìn lại một lần nào.
Vào buổi họp lớp sáu năm sau, hắn mở cửa xe bước xuống, dẫn theo một cô bạn gái xinh đẹp.
Bạn gái hắn nói với tôi rằng: "Lúc trước nếu cô không buông tay, phu nhân tập đoàn Phó thị ngày hôm nay đã là cô rồi."
Hắn ngồi đối diện, thần sắc lãnh đạm: "Đều là chuyện quá khứ cả."
Tất cả mọi người đều ồn ào muốn hóng hớt.
Dưới cái nhìn chăm chú của hắn, tôi yên lặng che kín vết sẹo trên cổ tay, miễn cưỡng mỉm cười: "Phải, hai người bọn tôi… đã không còn quan hệ gì nữa."

Vào cái năm hắn khốn khó nhất, tôi chủ động nói lời chia tay.

Gạt đi toàn bộ lời cầu khẩn, tôi không quay đầu nhìn lại một lần nào.

Vào buổi họp lớp sáu năm sau, hắn mở cửa xe bước xuống, dẫn theo một cô bạn gái xinh đẹp.

Bạn gái hắn nói với tôi rằng: "Lúc trước nếu cô không buông tay, phu nhân tập đoàn Phó thị ngày hôm nay đã là cô rồi."

Hắn ngồi đối diện, thần sắc lãnh đạm: "Đều là chuyện quá khứ cả."

Tất cả mọi người đều ồn ào muốn hóng hớt.

Dưới cái nhìn chăm chú của hắn, tôi yên lặng che kín vết sẹo trên cổ tay, miễn cưỡng mỉm cười: "Phải, hai người bọn tôi… đã không còn quan hệ gì nữa."

1

"Tôi nhớ hồi đó là Đường Gia đề nghị chia tay đúng không?"

Thừa dịp bạn gái hắn vào WC, các bạn học bắt đầu nhiều chuyện.

Đường Gia chính là tôi.

Phó Trinh ngồi đối diện, khóe môi hơi nhếch, ánh mắt lại cực kỳ lãnh đạm.

Đây là lần gặp mặt đầu tiên sau sáu năm chúng tôi chia tay.

Hết thảy đều xảy ra quá bất ngờ không kịp phòng bị, bởi vì lớp trưởng nói Phó Trinh sẽ không đến nên tôi mới đi, không ngờ cuối cùng vẫn đụng mặt.

Phó Trinh của hôm nay, công thành danh toại, doanh nhân trẻ tiêu biểu của thành phố, vừa trở về từ nước ngoài. Âu phục giày da, dung mạo anh tuấn, chỉ riêng chiếc đồng hồ mang trên cổ tay vừa nhìn đã biết là vô giá, không ai là không hâm mộ.

Tôi thì ngược lại, đã không còn được như xưa.

"Đúng là cô ấy đề nghị chia tay trước."

Phó Trinh trả lời nghi hoặc của mọi người bằng ngữ khí thong thả.

Bọn họ lại nhao nhao lên phán đoán, đơn giản là tôi ham giàu không muốn chịu khổ, chọn sai người nên bây giờ phải nhận trái đắng.

"Đường Gia, nghe nói người hồi đó cậu chọn cuối cùng bỏ trốn rồi nhỉ?"

"Cậu còn phải thay hắn ta trả nợ, lần này đi họp lớp là để vay tiền đúng không?"

Giữa những tiếng châm chọc của mọi người, cặp mắt trầm tĩnh sắc bén của Phó Trinh dừng trên người tôi, không nói một lời.

Tôi xấu hổ cười mà không đáp.

Cửa bị đẩy ra, bạn gái Phó Trinh bước vào, nhận ra bầu không khí quái dị nên cười hỏi, "Lúc tôi không ở đây đã xảy ra chuyện gì à?"

Phó Trinh thu lại thái độ trầm mặc, ôn hòa nắm tay cô ta, "Không có gì, ôn chuyện cũ thôi mà."

Cô nàng thong thả ngồi xuống, tầm mắt dừng trên người tôi, mỉm cười lộ ra chiếc lúm đồng điếu bên khóe miệng, "Phó Trinh từng nhắc đến cô với tôi rồi. Nếu lúc trước cô không buông tay, phu nhân tập đoàn Phó thị ngày hôm nay đã là cô."

Trong mắt không ít người hiện ra niềm vui khi thấy người gặp họa.

Năm đó nhà họ Đường cực thịnh, mỗi lần tôi đi đâu làm gì đều có vô số người vây quanh tung hô xu nịnh.

Phần ghen tị này không hề biến mất theo thời gian, ngược lại nhiều năm sau còn trở thành lý do cho bọn họ bỏ đá xuống giếng.

Phó Trinh lên tiếng đánh vỡ cục diện xấu hổ này, giọng nói thanh lãnh không cho phép người ta kháng cự: "Đều là chuyện quá khứ cả."

Mọi người hiểu chính chủ không muốn tiếp tục đề tài này nên không nói gì nữa, đành nhanh chóng đổi sang đề tài khác.

Bạn gái hắn quay sang kính rượu tôi, "Cảm ơn cô ngày xưa đã buông tay, đám cưới chúng tôi nhất định phải đến chung vui nhé."

Tôi yên lặng che kín vết sẹo trên cổ tay, đờ đẫn nói một câu: "Chúc mừng."

2

"Vì sao cậu không giải thích cho rõ ràng đi?"

Bạn thân Tiểu Thu đang bất bình thay tôi trong điện thoại.

Buổi họp lớp kết thúc sớm, tôi quấn áo khoác dài đứng trong gió lạnh, mỗi lần mở miệng đều thở ra một làn khói trắng, "Anh ấy có bạn gái rồi."

Đầu dây bên kia yên lặng một lát.

"Có bạn gái?" Tiểu Thu không thể tin nổi.

"Ừ."

Đám bạn học rời đi thành từng nhóm, ánh đèn đường chiếu xuống nền tuyết trắng lấp lánh bảy màu đẹp như lưu ly.

"Đáng tiếc quá, không dễ gì cậu mới được gặp lại anh ta, còn cố gắng lâu như vậy ——"

"Tiểu Thu, không ai có thể đứng yên một chỗ chờ cậu được hết."

Có vài lời, nếu ngày đó không nói rõ, bây giờ ngoại trừ gia tăng cảm giác khó chịu thì không còn tác dụng nào khác.

Gió lạnh quất vào người vừa lạnh vừa đau, tôi chớp chớp đôi mắt mệt mỏi, "Mình từ bỏ rồi."

Mặc dù đã cố gắng nhiều năm như vậy, giãy giụa thoát ra khỏi vũng bùn để gặp lại người đó bằng phương thức có thể diện nhất, nhưng kết quả vẫn chậm chân.

"Thôi, chờ cậu về rồi nói tiếp."

Nhiệt độ ngày sát Tết đã xuống mức âm độ, rất khó gọi taxi, tôi chỉ đứng một lát mà tay đã đông cứng hết cả.

Trên màn hình điện thoại hiện thông báo —— Vẫn đang xếp hàng.

Sau lưng tôi vọng đến tiếng gõ giày cao gót lộp cộp và tiếng phụ nữ dịu dàng như nước: "A Trinh, tuyết đẹp quá kìa."

"Bên ngoài lạnh, em vào xe trước đi, tôi còn chút chuyện." Giọng Phó Trinh rất từ tính.

"Vậy anh phải nhanh lên nhé."

Lúc cô nàng kia đi ngang qua người tôi còn liếc mắt một cái đầy ẩn ý, sau đó tiến đến một chiếc xe đậu cách đó không xa, mở cửa xe, động tác vừa vặn để lộ chiếc vòng đeo trên cổ tay cực kỳ chói mắt.

Đó là món đồ trang sức gia truyền của nhà họ Phó. Năm xưa nó từng được đeo trên cổ tay tôi, sau đó chúng tôi chia tay, tôi nhờ người trả nó lại cho Phó Trinh.

Thế nên đó không chỉ là bạn gái, mà còn là vị hôn thê của hắn.

Mọi người đều đã đi hết, chỉ còn lại tôi và hắn.

Chiếc xe tôi gọi vẫn chưa tới.

Phó Trinh cứ đứng mãi sau lưng tôi, không nói lời nào.

Hai người chúng tôi giữ im lặng, đèn đường cũng chiếu xuống mặt đất hai cái bóng lặng yên.

Suy nghĩ của tôi bay về lại năm đó, buổi tối chúng tôi chia tay, trên đường chạy đến nhà tôi thì Phó Trinh gặp tai nạn giao thông.

Anh em tốt của hắn gọi điện thoại tới, ngữ khí rất không tốt, "Anh Phó đang ở bệnh viện."

"Có nguy hiểm đến tính mạng không?"

"Nếu không thì cô sẽ không đến à?"

"Vậy phiền anh chăm sóc cho anh ấy."

"Đường Gia, anh Phó được cử đi nước ngoài du học rồi, sớm muộn gì cũng có tiền đồ, cô… vì sao không thể kiên nhẫn chờ thêm một chút nữa? Cô thiếu tiền đến mức đó à? Những chuyện anh ấy làm cho cô, một chuyện cô cũng không báo đáp, tất cả đều quên hết rồi đúng không?"

Anh em tốt của hắn dường như sắp điên rồi, chỉ thiếu nước mắng tôi là đồ phản bội.

Điện thoại đầu bên kia hình như bị ai đó cướp mắt, cuộc gọi kết thúc.

Có thể nói đúng là tôi đá hắn.

Hắn hận tôi cũng là chuyện đương nhiên.

"Em còn thiếu bao nhiêu tiền?" Phó Trinh lôi tôi ra khỏi hồi ức, ngữ khí lạnh lùng.

"Không liên quan gì đến anh."

Tôi lỡ hít vào một hơi khí lạnh, k ích thích cổ họng vừa rồi mới uống rượu đến tê rần nên không kìm được ho mấy tiếng.

Khí lạnh như châm vào khí quản, rất đau.

Tôi cúi người xuống chống tay đỡ lên cột đèn đường, chút rượu vừa uống vào đang bốc lên trong dạ dày, tôi bị sặc nước mắt ròng ròng.

Phó Trinh lạnh mắt đứng bên cạnh nhìn tôi.

Xe taxi chậm rãi dừng trước mặt, lái xe thò đầu ra hỏi, "Đi khu biệt thự Vạn Hòa phải không?"

"Vâng."

Tôi chống đầu gối đứng lên, vừa thở hồng hộc vừa mở cửa xe, đột nhiên cánh tay bị người ta lôi lại, không kịp phản ứng cứ thế lao vào ngực Phó Trinh, hắn hỏi: "Em đi đến đó làm gì?"

Khu biệt thự Vạn Hòa là khu dân cư nhà giàu, không dễ cho phép người ngoài ra vào.

Tôi cố gắng đẩy Phó Trinh ra nhưng bị hắn trở tay nắm chặt cổ tay, nhiệt độ nóng bỏng từ trên da truyền thẳng vào ngực.

Tôi giãy mấy lần vẫn giãy không ra, bèn ngẩng đầu nhìn lên sắc mặt tối đen không thấy rõ của Phó Trinh, "Giám đốc Phó còn muốn nói gì nữa?"

Hắn mím môi, con ngươi đen thâm trầm bình thản không nhìn ra cảm xúc.

Gió lạnh gào thét thổi tóc tôi rối tung.

Tôi mở miệng vạch trần suy nghĩ của hắn, "Chắc anh cũng giống người khác, cho rằng tiền tôi kiếm được là không sạch sẽ chứ gì?"

"Một tháng năm vạn, đủ không?"

Phó Trinh nghiêm mặt cắt ngang lời tôi.

"Có ý gì?"

Đáy mắt Phó Trinh hiện ra một tia mỉa mai, "Không phải em thiếu tiền sao? Năm vạn, mười vạn, có đủ cho em không?"

Đột nhiên tôi giơ tay, một tiếng tát vang lên giữa màn đêm, trên mặt Phó Trinh xuất hiện năm dấu tay rất rõ ràng.

Xa xa có tiếng phụ nữ kinh hô, cô ta vội mở cửa xe lao ra.

"Sống cho tốt cuộc đời của anh đi, đừng dài tay quá làm gì."

Tôi bỏ lại những lời này, ngồi lên xe đi mất.

(2)

"Cậu đánh anh ta?" Tiểu Thu rót cho tôi cốc nước ấm.

"Ừ, anh ấy muốn bao nuôi mình." Tôi vùi người trong sô pha chịu đựng từng đợt dạ dày quặn đau, chậm rãi uống hết cốc nước.

Một lúc sau, tôi chạy vội vào WC nôn thốc nôn tháo.

Tiểu Thu vỗ vỗ vai tôi, "Dạ dày không tốt còn uống rượu."

Tôi thở hồng hộc lau vệt nước dính bên môi, thực quản vẫn đau rát như bị ai châm lửa đốt.

"Yêu người ta nhiều năm như vậy, có đáng không?"

Tôi nâng mắt nhìn gương mặt ướt nhẹp trong gương, tóc đen dính bết trên trán, sắc mặt tái nhợt.

Những lời phàn nàn của Tiểu Thu như vọng về từ nơi rất xa, tôi không nghe thấy rõ: "Nếu hồi đó cậu không nhẫn tâm chia tay, cũng không có anh ta của hôm nay rồi…"

Tôi lại nhớ tới dáng vẻ vị hôn thê của Phó Trinh, người đó thứ gì cũng vượt trội hơn tôi, kể cả phần xán lạn và tươi tắn, hình như rất nhiều năm trước tôi cũng từng như vậy.

Chẳng qua sau này tôi bị ngã rất thảm, đến lúc vực dậy được, hết thảy đều thay đổi rồi.

Chờ Tiểu Thu kết thúc công việc trong khu biệt thự Vạn Hòa, hai người chúng tôi cùng nắm tay đi về phòng trọ cho thuê.

Đột nhiên tôi nhận được điện thoại từ anh em tốt của Phó Trinh.

"Đường Gia, nếu cô gặp khó khăn, tôi có thể giúp cô sắp xếp công việc."

Tôi không trả lời, chờ anh ta nói tiếp phần sau.

"Tháng sau bọn họ kết hôn rồi, Trương Tiêu Hòa là người tốt, gia cảnh cũng không kém cạnh, cô…"

"Tôi sẽ không đi quấy rầy anh ấy đâu, anh yên tâm đi."

Anh ta im lặng trong chốc lát, tiếp tục giải thích: "Chúng tôi chỉ muốn Phó Trinh sống tốt mà thôi."

"Ừ."

Những người bạn năm đó đều đứng về phía Phó Trinh, không ai ngoại lệ.

Cuộc gọi chấm dứt, đôi mắt Tiểu Thu đỏ lên, "Bọn họ không hiểu cái gì hết."

"Không sao đâu mà."

Bởi vì tôi còn muốn ở lại nơi này một thời gian cho nên đành phải tìm một công việc gần nhà. Lúc phỏng vấn, HR hồ nghi hỏi: "Cô từng bị trầm cảm?"

"Là chuyện trước kia, bây giờ đã khỏe hẳn rồi, tôi có giấy chứng nhận của bác sĩ."

Các công ty trước đó đều vì nguyên nhân này mà từ chối tôi. Công ty này có vẻ nhỏ hơn, tối hôm đó tôi nhận được thông báo đồng ý tuyển dụng.

Tôi đã nghĩ buổi họp lớp đó chính là lần gặp gỡ cuối cùng của tôi và Phó Trinh. Không ngờ chỉ ba ngày sau, Phó Trinh “nhảy dù” xuống công ty tôi, biến thành sếp của tôi.

Mà chỗ ngồi của tôi thì bị chuyển đến trước cửa văn phòng Phó Trinh.

"Tôi không đồng ý."

"Cũng được." Phó Trinh không buồn ngẩng đầu, cất tiếng lạnh như băng, "Gửi đơn từ chức cho bộ phận nhân sự."

Tôi tức đến bật cười, "Chỉ vì không đồng ý đổi vị trí mà anh muốn đuổi việc tôi?"

Hắn hơi dừng bút, rốt cuộc cũng chịu hạ cố ngẩng đầu lên nói chuyện với tôi.

"Tôi chỉ cung cấp lựa chọn, chẳng lẽ em nghĩ tôi có ý đồ gì sao?"

Tôi nghẹn họng, chợt nhớ tới tối qua Tiểu Thu vì chút tiền thuê nhà mà tranh cãi với người ta, miễn cưỡng mỉm cười, "Đạo đức của giám đốc Phó rất tốt, đương nhiên tôi không sợ."

Phó Trinh hơi gật đầu, "Cảm ơn, đi ra ngoài nhớ đóng cửa lại. Còn nữa, nhớ xoay ghế đưa lưng về phía tôi, lúc làm việc tôi không muốn thấy mặt em."

"..."

Những ngày sau đó chúng tôi gần như không chạm mặt nhau nữa.

Một tuần sau, công ty tổ chứng team building, vì tôi là người mới nên bị ép uống rất nhiều.

"Tiểu Đường, không uống là bị trừ lương đấy nhé."

"Yên tâm, say thì có bọn chị đưa về, cùng là nữ mà sợ cái gì."

Quản lý tươi cười mời rượu, giữa tiếng hoan hô ầm ĩ của mọi người, tôi nốc cạn ly cuối cùng, gục xuống bàn bất tỉnh nhân sự.

Ngày hôm sau, tôi tỉnh dậy trên một chiếc giường lớn, ánh nắng chiếu vào quá chói làm tôi không mở nổi mắt.

Tôi cố gắng ngồi dậy, chăn trên người trượt xuống để lộ áo tắm mềm khoác quanh người.

Tôi cực kỳ sửng sốt, đứng dậy đi ra ngoài.

Phó Trinh đang gác chân ngồi đọc báo bên ngoài phòng khách to rộng, trên người cũng mặc áo tắm của khách sạn.

Thấy tôi đi ra, hắn nhấc mắt lên thản nhiên nhìn, "Dậy rồi à, điểm tâm ở trên bàn, ăn xong ngủ thêm một lát đi."

Một nỗi sợ hãi quét qua toàn thân, sắc mặt tôi trắng bệch, "Chúng ta…"

Tờ báo bị Phó Trinh tùy ý ném lên bàn trà, hắn hơi mở cổ áo để lộ dấu hôn, "Rất không may, hôm qua là em chủ động."

Tôi như bị sét đánh, ký ức về đêm hôm qua hoàn toàn trống rỗng.

"Không thể nào."

Phó Trinh đặt một tờ hợp đồng trước mặt tôi, phía trên có dấu lăn tay của tôi, nội dung đại khái là —— Tôi đồng ý l@m tình nhân, mỗi tháng hắn cho tôi thù lao mười vạn.

"Tôi không thể lăn tay vào đây được…"

"Thật không?" Phó Trinh khẽ cười một tiếng, "Em chắc chưa?"

Đối mặt với ánh mắt chăm chú thản nhiên của hắn, tôi há miệng nhưng không thốt ra được chữ nào.

Hắn không nhìn tôi nữa, cúi đầu lấy ra một cây bút ghi âm, "Đêm qua không cẩn thận ghi lại lời em độc thoại. Cô Đường à, có muốn nghe lại chút tâm tư xấu xa của mình không nào?"

Toàn thân tôi run lên như bị đẩy xuống hầm băng.

Một cảm giác sỉ nhục cực đại thổi qua người tôi. Loại tâm tư này giấu cho riêng mình biết còn thấy xấu hổ, hiện giờ nói ra đã biến thành chứng cứ cho một tội ác tày trời.

Phó Trinh cúi đầu xuống, không thấy rõ cảm xúc trong ánh mắt, "Thèm muốn đàn ông sắp có gia đình, hừ, Đường Gia, phần ghi âm này nếu để cho người ta nghe thì thế nào đây?"

Tôi siết chặt nắm tay, móng tay cắm sâu vào lòng bàn tay, "Anh đang trả thù tôi?"

"Phải." Hắn thản nhiên trả lời, "Lúc trước em không cho tôi sống tốt, hiện giờ dựa vào đâu mà muốn tôi cho em sống tốt?"

"Em có hai lựa chọn."

"Hoặc là thực hiện theo hợp đồng, hoặc là tôi phát tán đoạn ghi âm."

Tiếng nhảy tích tắc của đồng hồ treo trên tường cùng tiếng tim đập đâm thẳng vào màng tai tôi.

Môi tôi khô nứt, đờ đẫn ngẩng đầu, "Vậy anh cứ truyền ra đi."

Dưới cái nhìn lạnh băng của hắn, tôi máy móc nói: "Phó Trinh, tôi nhất quyết không làm kẻ thứ ba."

Phó Trinh vẫn nhìn tôi chằm chằm, mỉm cười, "Đường Gia, em cho rằng em là ai?"

"Em có quyền lựa chọn sao?"

4

Tôi tìm thấy quần áo của mình bị vứt hỗn độn trong phòng tắm.

Còn quần áo của Phó Trinh thì được treo rất ngay ngắn trên mắc áo gắn vào cửa, phân biệt rõ ràng.

Hình ảnh này làm tôi đau mắt, tôi thở dài yên lặng thay quần áo, rời khỏi khách sạn.

Tiểu Thu gọi điện thoại tới, ngữ khí âm u, "Đường Gia, bọn họ đòi năm mươi vạn."

Nền trời trên cao xám xịt không có lấy một tia nắng.

Vì phải chữa bệnh cho tôi mà lúc nào Tiểu Thu cũng túng thiếu, khoản tiết kiệm của tôi thì ít ỏi đến thảm thương.

"Bọn họ dọa nếu không đưa tiền sẽ phát tán chuyện của cậu ra ngoài, cũng không chịu tiết lộ cho cậu di vật và tro cốt của dì hiện đang cất ở đâu."

"Để mình cố gắng xin ứng trước lương, lại vay mượn người ta thêm một ít, chắc tháng sau là gom đủ."

"Ừ."

Do dự mất một lúc, tôi bấm vào điện thoại một dãy số.

Qua hồi lâu đầu bên kia mới bắt máy.

"Cô Đường, có chuyện gì sao?"

Tôi thở hắt một tiếng, "Bác sĩ Giang, xin lỗi vì đã quấy rầy anh, tôi…"

Hình như ở bên đó Giang Ngôn Châu đang rất bận.

Anh di chuyển mấy lần, cuối cùng đến được một chỗ khá yên tĩnh rồi kiên nhẫn hỏi: "Cô gặp chuyện gì khó xử à?"

Tôi hít sâu một hơi, "Anh có thể cho tôi mượn bốn mươi vạn được không?"

Đây là lần đầu tiên tôi đi hỏi vay tiền người ta, vừa dứt lời toàn thân đã nóng bừng như lửa đốt.

Phía bên kia đột nhiên vang lên tiếng ồn ào, "Bác sĩ Giang, phẫu thuật khẩn cấp!"

"Tôi biết rồi."

Tôi vốn không ôm hy vọng gì nhiều, đã chuẩn bị tâm lý anh sẽ lập tức ngắt điện thoại.

Nhưng vào giây cuối cùng, Giang Ngôn Châu để lại một câu: "Gửi số tài khoản, nội trong hôm nay tôi sẽ chuyển tiền."

Vừa nói xong, cuộc gọi cũng chấm dứt.

Bầu trời vẫn xám xịt như cũ, nhưng tiếng bận rộn lạnh như băng kia đột nhiên lại có thêm độ ấm.

Chiều tối hôm đó, quản lý đến gõ bàn tôi, "Tối nay đi ăn cơm với khách hàng, cô cũng phải đi."

Mấy tiếng đồng hồ trước tôi vừa xin ứng trước lương tháng, cộng với số tiền đi vay và khoản tiết kiệm, miễn cưỡng gom đủ năm mươi vạn.

Thời điểm đi vào phòng khách, tôi nhìn thấy Phó Trinh, thấy bóng dáng cao gầy của hắn đang rất thành thạo hàn huyên cùng những người khác, ánh sáng từ đèn chùm pha lê treo trên trần chiếu rọi xuống sườn mặt tuấn tú.

(3)

Trận sốt cao ào ào kéo tới.

Ý thức của tôi tan rã, toàn thân đau muốn chết, vùi trong ổ chăn không ngừng phát sốt.

Tiếng gió ngoài cửa sổ gào thét dữ dội, giữa cơn mơ màng, tôi mơ thấy những năm tháng tươi đẹp xưa cũ.

Tôi ghé lên lưng Phó Trinh hỏi: "Phó Trinh, lỡ em chết thì biết làm sao?"

Hắn cõng tôi vững vàng bước đi, nhẹ giọng dỗ dành: "Đừng nói bậy, chỉ phát sốt thôi mà, chích mấy mũi thuốc là ổn ngay."

"Này, sinh hoạt phí của anh còn đủ dùng không? Chích thuốc mắc tiền lắm."

"Không quan trọng."

"Sao lại không quan trọng, anh đã nhận mấy công việc rồi?"

Phó Trinh không trả lời, hắn đưa tôi đến trạm y tế, ngồi xổm trước mặt tôi chân thành nói: "Chỉ cần em bình an, anh thế nào cũng không quan trọng."

Tôi vùi mình vào lớp áo bông dày, bối rối nói: "Chờ ba mẹ em hết cãi nhau, em đi xin tiền trả lại cho anh sau."

Phó Trinh sờ sờ tóc tôi, ánh mắt dịu dàng, "Tin anh, sau này chúng ta sẽ sống tốt hơn."

Nhưng rồi tôi đã không được bình an như hắn hy vọng.

Tối hôm Phó Trinh đi tỉnh khác thi đấu, tôi về nhà đẩy cửa phòng ngủ ba mẹ ra, bắt gặp ba tôi che chở người phụ nữ khác vào trong lòng mình.

Từ ngày hôm đó cuộc sống của tôi bắt đầu sụp đổ.

Ba mẹ tranh cãi ngày một gay gắt, ba tôi lặng lẽ bỏ trốn, nhà họ Đường nợ nần chồng chất.

Một đêm nọ, đám người đòi nợ kéo đến trước cửa nhà tôi.

Ngọn đèn trên đỉnh đầu không ngừng lay động, tiếng rú rít hưng phấn của lũ đàn ông, cảm giác đau đớn và ghê tởm trên da thịt cùng với tiếng gào khóc tê tâm liệt phế của mẹ, hòa trộn vào nhau thành một vũng hồ đặc quánh trong đầu tôi.

Camera giống như được ấn nút tua nhanh.

Mẹ tôi bị đám chủ nợ bức tử, chết trong bồn tắm.

Tiểu Thu tìm thấy tôi áo quần rách nát, đưa tôi trốn về một thành phố xa xôi ở phương nam.

Vào một ngày mưa dầm, tôi mặc bộ đồ tang cuộn người trong một góc sáng sủa ở bệnh viện, gương mặt thất thần.

"Cô ấy mắc chứng trầm cảm di truyền, còn người thân nào nữa không?"

Tiểu Thu lo lắng nhìn tôi, "Còn một người bạn trai đang đi thi đấu ở tỉnh khác."

"Gọi cậu ta về đi." Lời bác sĩ xen lẫn rất nhiều thuật ngữ chuyên ngành, "Bây giờ cô ấy đang có khuynh hướng muốn tự sát, quá trình điều trị rất khó khăn, trong vòng vài năm tới phải luôn có người ở bên giám sát. Người nhà cần chuẩn bị tinh thần."

Trạng thái tinh thần của tôi lúc đó đã không còn có thể đi báo cảnh sát đòi lại công bằng.

Tôi và Tiểu Thu vất vưởng như hai con chó nhà có tang, cùng nhau rời bỏ nơi mình đã quen thuộc từ ngày còn nhỏ.

Cùng ngày đó, kết quả cuộc thi được công bố, tên Phó Trinh xếp hạng đầu, hắn giành được một suất đi học ở nước ngoài.

Điện thoại gọi tới.

Sau khi bắt máy, chỉ còn tiếng gió gào thét bên tai.

"Đường Gia," Giọng Phó Trinh vô cùng dịu dàng, "Chờ anh nhé, ba năm sau anh sẽ trở về cưới em."

Tôi nhìn cánh cửa sắt chậm rãi khép kín, không còn nhìn thấy đường về nhà nữa.

"Phó Trinh, em… có lẽ không thể tiếp tục ở bên anh nữa rồi."

Tôi kìm nén cơn nghẹn ngào, nước mắt lặng lẽ rơi xuống.

Hắn như ngừng thở, "Vì sao?"

Tôi mở miệng, trong một nháy mắt đã nảy sinh do dự.

Con đường tương lai của hắn tràn ngập ánh sáng.

Tôi thật sự đủ ích kỷ giam hãm Phó Trinh chết già ở thành phố phương nam mưa dầm liên miên này sao?

Bên ngoài cửa có tiếng một bé gái khóc thất thanh, cậu bé đứng bên cạnh cô lộ ra vẻ mặt chán chường và ghét bỏ.

Tôi lặng lẽ nhìn tình yêu chậm chạp biến mất, chỉ còn lại nỗi tuyệt vọng.

Gió thổi tung tóc tôi, để lộ những vết cắn và bầm tím sau gáy.

Tôi lau nước mắt, nói vào điện thoại, "Phó Trinh, sống cho tốt vào, chúng ta quên nhau đi."

6

Bên tai có tiếng dụng cụ kêu lanh canh.

Ánh nắng chiều lọt vào phòng qua ô cửa chớp, dừng trên chiếc ghế sô pha ở cách đó không xa trông đẹp như được dát vàng.

Tôi mở to mắt nhìn, ác mộng dần dần lui đi, tôi cố gắng ngồi dậy.

Người đàn ông kia đang ngồi trên sô pha cúi đầu yên lặng gọt táo, ngón tay trắng nõn cực kỳ linh hoạt, chỉ một loáng đã cho ra một quả táo không vỏ sạch bong.

Là Phó Trinh.

Hắn nghe thấy tiếng động liền ngước mắt, chạm phải ánh mắt của tôi, sau đó đứng dậy đi nhấn chuông.

Bác sĩ nhanh chóng tiến vào bật đèn chiếu đồng tử, xác nhận tôi không sao mới quay sang nói với Phó Trinh: "Cô ấy bị suy dinh dưỡng, chế độ ăn uống hàng ngày cần bổ sung thêm protein."

Phó Trinh gật đầu, "Cảm ơn."

Cửa đóng lại.

Hắn đi đến bên giường đưa táo cho tôi, "Đừng suy nghĩ gì hết, trước mắt cứ dưỡng bệnh cho tốt đi đã."

Tôi không nhận mà bước xuống giường mở tủ ra tìm kiếm.

Không có điện thoại, cũng không có quần áo để mặc ra đường.

Hắn cố ý nhốt tôi trong phòng bệnh này.

"Phó Trinh, anh muốn làm gì?"

Tôi để chân trần đứng trên mặt sàn, một tia nắng chiếu vào phòng, gương mặt tôi hiện ra trong gương vô cùng xanh xao tiều tụy.

"Tôi muốn làm gì chẳng lẽ em không biết?"

Phó Trinh đặt quả táo lên tủ đầu giường, rút khăn tay chậm rãi lau sạch, "Tôi muốn em."

Hắn ngồi yên giữa vầng ánh sáng, đôi con ngươi đen thẳm nhìn tôi chằm chằm không thèm che giấu, ánh mắt vừa nóng cháy lại vừa… sỉ nhục.

Tôi run lên, phản ứng lại rất nhanh, "Phó Trinh, anh không thể đối xử với tôi như vậy."

Phó Trinh đứng dậy đi hai ba bước đến trước mặt, từ trên cao nhìn xuống tôi, thay tôi vuốt lại mái tóc.

"Vì sao lại không thể?"

"Tôi có đối tượng hẹn hò rồi, xin anh đừng cố dây dưa nữa."

"Thật không?" Sắc mặt Phó Trinh hoàn toàn không có chút vui vẻ nào.

Hắn giữ chặt mặt tôi, cúi đầu, đến lúc chỉ còn cách môi tôi khoảng 1cm thì dừng lại.

Tôi không giãy ra nổi, giây phút hắn nghiêng đầu, tôi nhắm chặt mắt, thân thể run rẩy không khống chế được.

Phó Trinh bật cười, giọng nói thanh lãnh chui vào lỗ tai tôi, "Đường Gia, em nói dối."

(4)

Tác giả: Tiểu Thất Tể Tử

Chuyển ngữ: Linh Lan

Bệnh viện tư này nằm ở vùng ngoại ô, bên ngoài là rừng cây trải dài vô tận, tôi không thể ra khỏi đây, cũng không thể liên lạc với bất kỳ ai.

Tôi từng có ý định xin các bác sĩ và y tá giúp đỡ, nhưng bọn họ cũng bất lực.

Mỗi ngày Phó Trinh đều đến đây.

Đa số thời điểm là buổi chiều tối, hắn đến sau một ngày phong trần mệt mỏi, tranh thủ ngồi nói chuyện với tôi một lát.

Tôi luôn luôn kháng cự những hành động thân mật của hắn, Phó Trinh cũng không cưỡng cầu.

Gần đây tôi lại mơ thấy những chuyện trước kia.

Ngày đó lúc nào tôi cũng treo tên Phó Trinh ở bên miệng. Tôi nói, "Phó Trinh, tương lai nhất định anh sẽ đại phú đại quý."

Phó Trinh lặng lẽ thở dài, "Hôm nay muốn uống sữa vị gì?"

"Vị chuối."

Kết quả là vì mua sữa cho tôi, học sinh xuất sắc Phó Trinh lần đầu tiên cúp học, bị thầy giáo bắt tại trận.

Sau đó chúng tôi lên đại học.

Trong trường bắt đầu truyền tai nhau chuyện mập mờ của hắn và hoa khôi trường.

Tôi chuyển hơn mười ga tàu điện ngầm, ngồi khóc dưới ký túc xá nam.

Nửa đêm Phó Trinh phải vội vàng mặc quần áo xuống lầu, nhẹ nhàng giúp tôi lau nước mắt, "Đừng khóc, chỉ cần em muốn, anh luôn là của em, sau này cũng chỉ của một mình em."

"Không ai thanh minh như thế cả."

Hắn sửng sốt, ôm chặt tôi, "Anh yêu em mà."

Khi đó có lẽ chúng tôi không thể ngờ được, mười mấy năm sau cục diện lại biến thành thế này.

"Ngày mai tôi sẽ kết hôn."

Ánh nắng ngoài cửa sổ còn chưa tắt hẳn, không khí vẫn còn ấm áp.

Giọng Phó Trinh kéo suy nghĩ đang bay xa vạn dặm của tôi trở về thực tại, "Anh nói với tôi chuyện đó làm gì?"

Tôi cầm nửa ly sữa trong tay, thất thần nhìn hắn.

Bây giờ tôi mới đột nhiên hiểu ra vì sao gần đây mình thường xuyên nằm mơ.

Tôi đã nói lời từ biệt với Đường Gia và Phó Trinh trong quá khứ rồi.

Trên TV mỗi ngày đều phát tin tức về hắn và Trương Tiêu Hòa, Kim Đồng Ngọc Nữ, ông trời tác hợp.

Đó từng là tương lai mà chúng tôi mong đợi.

Nhưng Đường Gia của hiện tại, thân đeo một đống nợ rối mù, làm gì còn tư cách?

"Chúc mừng." Tôi cất tiếng, "Chúc anh hạnh phúc, sớm sinh quý tử."

Động tác gọt táo của Phó Trinh hơi dừng lại, mũi dao cọ lên đầu ngón tay rất nhanh đã rỉ ra một vệt máu nhỏ.

Hắn cứng nhắc rút khăn tay quấn lên cầm máu, cúi đầu bật cười, "Không sao, tôi và cô ta chỉ phối hợp diễn trò thôi, em muốn có con à? Tôi thì không ý kiến gì đâu."

"Phó Trinh, cứ như vậy quên hết đi không được sao?" Bỗng nhiên tôi cảm thấy mình vô cùng mệt mỏi, "Tất cả mọi người đều giữ được chút thể diện."

Phó Trinh không gọt táo nữa, ném hết đồ về lại trong giỏ rồi nhìn nó chằm chằm, lộ ra một nụ cười trào phúng.

"Cứ như vậy quên hết đi?"

"Dựa vào đâu?"

"Em là người bắt đầu, cuối cùng vẫn là người ném lại một câu rồi phủi sạch bỏ đi, còn tôi là gì?"

"Con chó của em à?"

Tôi nhắm chặt mắt muốn xua đi ánh nắng chiếu thẳng vào mặt, "Vậy tôi trả cho anh."

Phó Trinh cứng đờ, "Ý em là gì?"

Tôi nhìn vầng mặt trời sắp khuất hẳn sau núi, "Anh không muốn tôi sống tốt, tôi có thể đi chết."

Cằm tôi đột nhiên bị nắm chặt, tôi cố hết sức chống lại ánh mắt đầy lửa giận của Phó Trinh.

"Đường Gia, em có bệnh thật đúng không?"

"Nếu đã muốn chết như vậy, vì sao lúc đó em không chết luôn đi?"

8

Tôi không nhớ rõ hắn bỏ đi từ lúc nào.

Đêm hôm đó, anh em tốt của Phó Trinh —— Trương Hoành, cũng là bạn thân rất nhiều năm của hắn đẩy cửa xông vào phòng.

"Đường Gia, cô hứa hẹn với tôi thế nào?"

Những lời chất vấn của anh ta ào ào trút xuống làm tôi mờ mịt.

"Cô có biết nếu giải trừ hôn ước thì Phó Trinh phải tổn thất bao nhiêu không?"

"Cô đã là người trưởng thành, xin đừng tùy hứng làm bậy như ngày xưa, cái gì cũng bắt Phó Trinh làm cho có được không. Cô đã từng suy nghĩ cho anh ấy lần nào chưa?"

"Có chuyện gì ——"

"Có chuyện gì?" Trương Hoành tức đến bật cười, hét vào mặt tôi, "Phó Trinh vì cô mà hủy hôn với người ta! Cô còn hỏi tôi có chuyện gì?"

Tai tôi ù cả đi, đại não trống rỗng mờ mịt ngồi sững.

Hắn ngang nhiên hủy hôn, vậy thì tôi sẽ bị đặt vào vị trí nào?

Một kẻ thứ ba phá hoại hạnh phúc gia đình người khác sao?

Trương Hoành lôi mạnh tôi xuống giường, "Cô đi theo tôi, năm đó cô có nhiều cớ lắm mà? Chỉ chơi đùa, có người mới, lý do nhiều như vậy, cứ lấy đại ra một cái đi!"

"Trương Hoành ——"

"Đường Gia!" Trương Hoành giận đến phát run, "Nếu cô không trở lại, chuyện này có thể xảy ra không?"

Tiếng rống giận quanh quẩn trong tuyết, gió bấc gào thét làm đông cứng mọi cảm quan của tôi.

Tai tôi vẫn kêu ong ong, không nghe thấy bất cứ thứ gì nữa.

Trong mắt hắn trước giờ chưa từng có căm hận.

Còn tôi, đúng là vốn nên đi chết từ lâu rồi.

"Trương Hoành, là anh ta không chịu buông tha cho tôi."

Sắc mặt Trường Hoàng lạnh lùng, "Chờ chuyện này giải quyết xong, tôi sẽ để cô đi."

Tòa nhà công ty vẫn đèn đuốc sáng rực giữa đêm khuya.

Trương Hoành lôi tôi xông vào, nhưng đáng tiếc, buổi họp báo đã bắt đầu rồi.

Phó Trinh ung dung ngồi dưới vô số ánh đèn.

"Nghe nói nguyên nhân anh hủy hôn là vì có người thứ ba chen chân?"

Hắn thành thạo đối mặt với câu hỏi của phóng viên. "Tôi và cô Trương có một vài quan điểm sống không hợp nhau, chúng tôi chia tay trong hòa bình."

Sắc mặt Trương Hoành xanh mét, nắm chặt cổ tay không cho tôi bỏ chạy.

"... Nhưng một nguồn tin thân cận lại nói là anh muốn chia tay để quay lại với mối tình đầu của mình."

Phó Trinh vẫn rất bình thản, "Chỉ là tin đồn đãi, nếu không còn câu hỏi nào khác, buổi họp báo hôm nay kết thúc tại đây ——"

Khoảnh khắc hắn đứng dậy, đột nhiên có người hô lớn: "Cô ấy đến rồi!"

"Chính là cô ta!"

Ống kính camera toàn hội trường đồng loạt nhắm về phía này. Tôi bại lộ dưới vô số ánh đèn chớp, vừa chật vật vừa kinh hãi.

Phóng viên chen chúc kéo tới, chỉ trong vài giây ngắn ngủi, bốn phía xung quanh đã bị vây chật như nêm cối, vô số câu hỏi vang lên: "Xin hỏi quan hệ giữa cô và anh Phó Trinh là như thế nào?"

"Cô thật sự chen chân vào mối quan hệ của người ta sao?"

Tiếng người lào xào không dứt.

Nụ cười của Phó Trinh đột ngột đông cứng, vội vàng đứng dậy đẩy đám đông đi về phía tôi.

"Không phải."

"Tôi không có."

Tôi vô lực trả lời, nhưng giọng nói nhanh chóng chìm nghỉm giữa những tiếng la hét tò mò của bọn họ, câu hỏi vẫn ùn ùn kéo tới.

"Có tin mới đây!"

Một phóng viên kinh ngạc hô lớn, giơ điện thoại lên, trong đó vang lên giọng tôi —— mang theo tiếng nức nở và men say mông lung, "A Trinh, em yêu anh."

Là bút ghi âm.

Đáy lòng tôi sợ hãi run lên.

Tôi từng nghĩ không còn gì có thể làm cuộc đời mình chật vật hơn được nữa. Nhưng rồi trận bão chân chính kéo đến, tôi hoàn toàn bị hủy hoại.

"Thế này không phải là tiểu tam rồi à?"

"Không biết xấu hổ."

Những tiếng xì xầm của bọn họ như từng cái tát giáng vào mặt tôi.

Huyết sắc trên mặt nhanh chóng biến mất, đoạn ghi âm như đóng đinh tôi lên cho người đời mặc sức sỉ nhục.

"Xin lỗi."

"Trương Hoành! Mau đưa cô ấy đi!"

Phó Trinh đẩy đám người ra, lần đầu tiên trên mặt hắn xuất hiện nét bối rối.

Cảnh tượng trước mắt tôi nhòe đi.

[5] ( Góc nhìn của Phó Trinh)

Tác giả: Tiểu Thất Tể Tử

Chuyển ngữ: Linh Lan

Ngày hôm đó, Phó Trinh trở về công ty mà không nói một câu nào.

Cửa chớp đóng ba ngày, ánh sáng không chen được vào căn phòng mờ tối.

Cuộc gọi nhỡ chen chúc đầy màn hình điện thoại, hắn không xem lấy một cuộc, dường như dòng thời gian trên người hắn đã bị ấn nút dừng lại.

Phó Trinh ngồi yên một chỗ cúi đầu, không hề toát ra chút sinh khí.

Hắn còn nhớ rõ ngữ khí lạnh như băng của người đàn ông đã đưa Đường Gia đi, anh ta nói, "Tất cả chúng tôi đều ngóng trông cô ấy muốn sống từng ngày, anh Phó không hổ là bàn tay sắt, chẳng tốn nhiều sức mà đã khiến toàn bộ công sức của chúng tôi đổ sông đổ biển."

Tiểu Thu bị bảo vệ ngăn ở bên ngoài, hét vào mặt hắn, "Phó Trinh, anh có biết nếu không uống thuốc cậu ấy sẽ phát bệnh không? Anh giam giữ cậu ấy, có khác gì giết người không!"

Trầm cảm.

Bệnh viện tâm thần.

Những từ ngữ kia tựa như vô số cây gai nhọn cắ m vào đầu hắn, khuấy đảo thần kinh hắn không chút kiêng nể.

Trương Hoành gõ cửa, đẩy ra một cái khe, "Anh, anh có sao không?"

"Vì sao?"

Giọng Phó Trinh khàn đặc, cơn đau đớn từ dưới ngực làm hắn khó chịu.

Trương Hoành trầm mặc, "Xin lỗi, lúc ấy tôi chỉ nghĩ không cần phải tra, cho nên…"

"Thông tin đều là giả hết, đúng không?" Phó Trinh cất tiếng rất nhẹ, "Trương Hoành, thời điểm cậu nói với tôi cô ấy thay bạn trai như thay áo ở nước ngoài, Đường Gia thật ra đang bị giam ở bệnh viện tâm thần."

"Xin lỗi, tôi không biết."

Một câu giải thích hoàn toàn vô dụng.

Hắn biết hắn không thể đổ hết tội lên đầu Trương Hoành, chỉ cần hắn muốn tìm hiểu kĩ hơn một chút, có lẽ mọi chuyện đã không thành ra như thế này.

Phó Trinh không còn hơi sức nghe Trương Hoành thanh minh gì nữa.

Tiểu Thu bất chấp sự ngăn cản của thư ký, hùng hổ đẩy cửa đi vào.

Ánh sáng chói chang làm Phó Trinh hơi nheo mắt lại, nhưng không cản.

Thư ký liên tục giải thích.

"Xin lỗi giám đốc Phó, tôi không giữ nổi."

"Đi ra ngoài đi." Phó Trinh nói.

Thư ký thật cẩn thận khép cửa giúp bọn họ, căn phòng lại u ám như cũ.

Tiểu Thu đứng yên một chỗ, dường như không muốn dính dáng chút gì đến hắn.

"Giám đốc Phó, có vài chuyện bây giờ tôi phải nói."

Cửa sổ hé ra một khe nhỏ, gió lạnh thổi thấu xương.

Phó Trinh ngồi không nhúc nhích, yên lặng lắng nghe.

Làm chuyện sai trái ắt gặp báo ứng, chỉ là sớm hay muộn.

"... Năm ngoái sinh nhật Đường Gia, tôi từng đùa giỡn hỏi cậu ấy, trên đời này cậu ấy thích ai nhất."

"Cậu ấy trả lời, người thứ nhất là mẹ, người thứ hai là Phó Trinh."

Phó Trinh nhắm mắt, chỉ cảm thấy những lời này lạnh buốt vào tận xương tủy.

"... Khi đó bệnh của cậu ấy đã khá lên nhiều, mỗi ngày chỉ cần uống một viên thuốc nhỏ, gần như đã có thể sinh hoạt như người bình thường."

"Thế nên năm nay tôi đưa cậu ấy về đây để thu gom di vật của mẹ cậu ấy."

Hai mắt Tiểu Thu đỏ ngầu, "Cậu ấy nói, năm đó hai người chia tay quá không ra gì, lần này muốn gặp lại anh một lần, thậm chí chỉ cần lén nhìn “sự nghiệp” của mình từ xa một cái là đủ rồi. Bởi vì cậu ấy biết mình không còn xứng với anh…"

"Phó Trinh, cậu ấy không xứng với anh thật sao?"

"Anh có biết tư cách dự thi của anh là từ đâu mà có không?"

Bàn tay Phó Trinh chậm rãi nắm chặt, cảm thấy những lời này hoàn toàn có thể đánh gục mình.

"Lúc ấy người ta đã sắp xếp nội bộ xong rồi, là Đường Gia viết thư khiếu nại yêu cầu công khai thành tích, vị trí kia mới rơi xuống đầu anh. Nhưng cũng chính vì thế mà cậu ấy đắc tội với rất nhiều người, về sau ba cậu ấy bỏ trốn, Đường Gia và mẹ bị rất nhiều người làm khó dễ."

Một bàn tay vô hình bóp chặt cổ Phó Trinh làm hắn không thể thở nổi.

Cô ấy bị người ta ức hiếp, là bởi vì chuyện này sao?

Tiểu Thu tiếp tục nói:

"Lúc ấy anh đang đi thi đấu bên ngoài, hơn một tuần không gọi điện thoại được cho nên hẳn là không biết những chuyện long trời lở đất ở nhà. Nhà họ Đường ngã, ba cậu ấy dẫn tình nhân bỏ trốn, một đống chủ nợ mỗi ngày đến cửa quấy rối Đường Gia và mẹ cậu ấy. Dì tự sát, Đường Gia bị người ta c**ng bức, sau đó thì phát bệnh."

"... Thời điểm bệnh tình nghiêm trọng nhất tôi không dám rời khỏi cậu ấy một giây nào, cậu ấy bị tra tấn không còn ra hình người nữa."

Tiểu Thu nhìn chòng chọc vào Phó Trinh, "Lúc anh gặp tai nạn giao thông, Đường Gia cứ khóc mãi xin tôi để cậu ấy chết, anh nói cậu ấy làm sao đi tìm anh?"

Mặt Phó Trinh xám ngoét như tro, nhắm chặt mắt.

Ký ức trong mấy tháng này điên cuồng tra tấn hắn.

Hắn ngầm đồng ý để quản lý chuốc say Đường Gia, đưa vào phòng mình, lợi dụng cơn say dụ dỗ cô ấy nói lời thật lòng, rồi lại ngụy tạo một bản hợp đồng giả chỉ để nhìn bộ dạng đau khổ rối rắm của cô.

Hết làm nhục rồi lại trêu đùa.

Cuối cùng còn cố chấp nhốt cô vào bệnh viện tư ở ngoại thành, Tiểu Thu đến tìm bao nhiêu lần hắn cũng không chịu gặp.

Hắn hỏi cô có bệnh phải không, hắn hỏi vì sao năm đó cô không chết luôn đi.

Ánh mắt Đường Gia từ từ trống rỗng, thường xuyên nhìn hắn không nhúc nhích.

Hắn tưởng lầm rằng khi đó cô còn yêu hắn.

Nhưng bây giờ nghĩ lại, có lẽ Đường Gia đang lặng lẽ chất vấn hắn, vì sao lại nhẫn tâm đối xử với cô như vậy.

"Vì sao… không nói cho tôi biết?"

Tiểu Thu khóc thất thanh, "Chúng tôi phải giải thích thế nào?"

"Cậu ấy bị bệnh, ngay cả hy vọng sống cũng quá xa vời, chuyện duy nhất có thể làm được chỉ là để người cậu ấy quan tâm không suy sụp vì cậu ấy. Đường Gia xem việc học hành của anh quan trọng hơn hết thảy mọi thứ, cuộc thi kia là nỗ lực của anh, cũng là cơ hội cậu ấy liều mạng mới đổi được. Cậu ấy chỉ hy vọng anh sống tốt. Phó Trinh, cậu ấy đáng chết lắm đúng không?"

Cô ấy đáng chết lắm đúng không?

Những lời này tựa như một cây búa tạ hung hăng nện mạnh vào lòng Phó Trinh.

Quấy rầy cô, tra tấn cô, lấy cô ra làm trò tiêu khiển, là hắn.

Biết cô có giáo dưỡng nên lấy hợp đồng ra sỉ nhục cô, là hắn.

Kẻ đáng chết cũng là hắn.

"Chúng tôi đã thử rất nhiều cách để Đường Gia nuôi dưỡng ý chí muốn sống, cuối cùng phát hiện chỉ có một cách là dùng được."

Đột nhiên Phó Trinh không dám nghe tiếp.

Tiểu Thu cười khổ, "Là tên anh, cậu ấy vĩnh viễn nhớ rõ anh là “sự nghiệp lớn” của cậu ấy."

10

Ngày đó rời đi, tôi và Tiểu Thu nói với nhau rằng, chúng tôi sẽ không bao giờ phải quay lại nơi này nữa.

Sự thật chứng minh, đừng bao giờ dễ dàng lập flag.

Tôi lại bị bệnh rồi.

Thành phố phương nam này chỉ có mùa đông là khô ráo một chút, năm ngoài trời mưa tuyết, năm nay phá lệ chỉ có tuyết thôi.

Các bác sĩ y tá tám chuyện với nhau cũng nói, "Mùa đông năm nay lạnh quá, chậc chậc, khí hậu trái đất càng ngày càng không thích hợp để sinh tồn."

Sắp qua năm mới, cây cối ngoài cửa sổ trụi lủi không có một phiến lá. Tôi dán mặt lên mặt kính thủy tinh, hà hơi thổi ra một tầng hơi nước.

"Dưới lầu có người."

"Mỗi ngày anh ta đều đứng ở đó, bộ không thấy lạnh sao?"

Tiểu Thu bưng một ly sữa ấm, mặt lạnh tanh đi ngang qua, "Ồ thế à? Chắc là không lạnh đâu."

Gần đây tâm tình của cô nàng không quá tốt.

Bác sĩ Giang cũng vậy.

Thế nên mỗi ngày tôi đều rất cẩn thận, sợ chọc bọn họ giận xù lông.

Tiểu Thu như nhận ra mình đã dọa tôi sợ, bèn dịu giọng lại, "Cậu uống hết sữa đi, một tiếng nữa thì uống thuốc, bác sĩ Giang nói tối nay sẽ dẫn cậu đi nặn người tuyết đấy."

Tôi lại nhìn người kia lần nữa, cảm thấy anh ta hơi quen quen…

Tiểu Thu kéo rèm lại, "Đừng nhìn nữa, coi chừng hư mắt."

"À."

Tôi trở lại giường, sau khi uống thuốc xong thì ôm gối chơi điện tử.

Bên ngoài là tiếng nói chuyện của Tiểu Thu và bác sĩ Giang, sau đó anh đẩy cửa bước vào phòng.

Tôi vội vàng giấu điện thoại đi, ngồi nghiêm chỉnh, "Tôi uống thuốc rồi."

Mùi thuốc sát trùng lập tức tràn ngập căn phòng.

Tầm mắt Giang Ngôn Châu quét qua người tôi một vòng, cuối cùng dừng trên mặt, "Cô Đường, tôi sẽ không mắng cô lén chơi điện tử đâu."

Mặt tôi đỏ bừng lên, chậm chạp lấy cớ, "Làm sao anh biết tôi đang lén chơi điện tử?"

"Tôi cũng chơi trò đó mà, nhạc nền nghe rất quen tai."

Giang Ngôn Chu rửa tay cởi áo blouse, ánh mắt xuyên qua cặp kính trắng nhìn tôi thoáng mang theo ý cười, "Không nhanh mặc quần áo vào đi? Để tôi dẫn cô đi nặn người tuyết."

Anh là bác sĩ khoa ngoại tim mạch trong bệnh viện này.

Lần đầu tiên tôi gặp anh hình như là vào mùa thu. Ngày đó bầu trời trong xanh hiếm thấy, tôi ngồi xổm cố gắng nhặt cuộn len đột nhiên xuất hiện ở phía bên kia hàng rào.

Giang Ngôn Chu đi ngang qua, cúi đầu nhìn tôi.

[6]Tác giả: Tiểu Thất Tể Tử

Chuyển ngữ: Linh Lan

Tôi mệt đến thở hồng hộc, "Làm phiền anh giúp tôi nhặt một chút với."

Anh ngẩng đầu nhìn tấm biển trong sân, nói: "Chiếu theo quy định, cô không được phép chạm vào những thứ nguy hiểm đâu."

Thấy tôi không nhúc nhích, anh lại hỏi: "Cô muốn lấy thứ đó làm gì?"

"Đan dây hoa."

Giang Ngôn Châu nhìn qua khe hở, cũng ngồi xổm xuống, "Vậy để tôi chơi với cô, chơi xong tôi phải mang len đi."

Thời gian nghỉ trưa của anh rất ngắn, tôi im lặng vươn tay ra cách hàng rào, cùng anh chơi một lúc.

Đến lúc anh phải đi, tôi mở miệng nói "Cảm ơn."

Sau đó tôi còn gặp anh thêm vài lần nữa.

Anh rất bận rộn, không có thời gian để ý tôi. Mãi đến một ngày, anh lại đến chìa dây hoa ra, "Ngại quá, gần đây tôi bận."

Sau đó nữa anh bắt đầu nói chuyện phiếm với tôi.

"Cô ít nói quá nhỉ."

"Ừm, tôi không thể nói chuyện nhiều."

"Vì sao?"

"Tôi bị bệnh, đại khái là không nói được chuyện gì làm người ta vui vẻ, cũng không nên để cảm xúc tiêu cực của mình ảnh hưởng lên người ngoài."

Lúc ấy Giang Ngôn Chu chăm chú nhìn tôi, không nói gì.

Về sau anh còn thường xuyên đến thăm hơn nữa.

Đôi khi nhìn anh mệt mỏi quá, tôi thử học mấy câu chuyện cười kể cho anh nghe, lần nào ánh mắt Giang Ngôn Châu cũng nhìn tôi đầy dịu dàng chăm chú.

Anh hỏi: "Đường Gia, nguyện vọng của cô là gì?"

"Hy vọng tất cả mọi người đều vui vẻ, tôi được trở về làm chính mình."

Tôi vội vàng mặc quần áo đầy đủ, chờ Giang Ngôn Châu khoác áo rồi nắm tay tôi xuống lầu.

Nơi này cứ cách vài bước là có một trạm gác, chỉ có anh mới đưa được tôi ra ngoài.

Trời dần tối, tuyết lớn bay lả tả làm mũ trên đầu tôi nhanh chóng biến thành màu trắng xóa.

Giang Ngôn Châu đưa cho tôi một cái xẻng nhỏ, "Cứ lượng sức mà làm."

"Được!"

Không khí lạnh chẳng hiểu sao lại khiến tâm trạng tôi tốt lên, tôi vác theo xẻng đi quanh đài phun nước đã đóng băng một vòng tròn.

Lúc xoay người tôi đột nhiên trông thấy Phó Trinh đứng cách mình không xa, hai mắt phủ kín tơ máu, cằm lún phún râu cứ như vậy nhìn tôi chằm chằm.

"Phó Trinh?"

Tôi cất tiếng rất nhẹ, có chút kinh ngạc.

Môi Phó Trinh giật giật, "Gia Gia, anh sai rồi."

Nếu đổi thành trước kia, tôi nhất định sẽ kiêu ngạo gay gắt hỏi: "Anh sai chỗ nào?"

Nhưng bây giờ tôi chỉ ôm cái xẻng xúc tuyết, hơi cúi đầu, "Không sao đâu."

Tôi kinh qua quá nhiều khổ sở, đã sớm bị mài mòn rồi.

Gió tuyết vẫn gào thét trong đêm tối.

Phó Trinh chậm rãi đến gần ngồi xổm trước mặt tôi, ngữ khí chua chát, "Sao lại không sao được? Gia Gia, xin em hãy nói gì đó đi, được không?"

Tôi ngẫm nghĩ một lát, thành thật nói, "Chúc tất cả chúng ta năm mới đều khỏe mạnh."

Trong nháy mắt, huyết sắc trên mặt Phó Trinh gần như biến mất hết, nước mắt hắn chảy ra, giọng run rẩy, "Xin em, đừng đối xử với anh như vậy."

Tôi sờ lên mặt hắn, rất cứng, rất lạnh.

Vì thế tôi nâng mặt hắn lên như ngày trước, tiếp tục nói, "Vốn muốn chọn cách gặp lại nhau thể diện một chút, kết quả lại hỏng bét hết."

"Xin lỗi, là tại anh không tốt." Phó Trinh nói, "Nếu lúc ấy…"

"Là tôi lựa chọn rời khỏi cuộc đời anh, không thể oán trách người khác."

Tôi nói rất chậm, cũng có chút khổ sở, "Ngày họp lớp, tôi hỏi lớp trưởng biết anh không đi tôi mới đến. Tôi không biết vì sao cậu ta lừa tôi. Tôi chỉ muốn nghe một chút tin tức về anh, xem thử anh sống có tốt không."

Phó Trinh không kiềm được bật khóc, "Xin lỗi, là anh… anh cố ý."

"Ra là vậy à…" Tôi bật cười, trong lòng không biết là tư vị gì.

"Gia Gia, xin lỗi em, thời điểm em khó khăn nhất anh đã không thể vượt qua cùng em." Phó Trinh cầm tay tôi, cuối cùng phát hiện ra vết sẹo trên cổ tay.

"Anh không cần phải thấy có lỗi, là tôi không muốn ép anh ở lại. Lỡ như nhiều năm sau chúng ta sống khổ sở quá, cãi nhau lại lôi chuyện cũ ra tính toán chi li xem là ai nợ ai thì không hay."

Tôi kiên nhẫn giúp hắn phủi những bông tuyết trên mi xuống, "A Trinh, thấy anh công thành danh toại, tôi thật sự rất vui."

"Nhưng chính anh đã hứa sẽ kiếm tiền cho em tiêu…" Phó Trinh vẫn cầm tay tôi, "Không có em, anh cần những thứ đó để làm gì?"

Tôi mở to mắt, mũi bị lạnh đỏ bừng, "Anh xem này, khăn quàng cổ của tôi giá hơn một trăm tệ đấy, tôi có đủ tiền rồi."

Trong mắt Phó Trinh dường như không còn ánh sáng, run rẩy hỏi, "Không thể quay lại nữa, đúng không?"

"A Trinh, anh có cuộc đời của anh, tôi cũng có con đường riêng của mình rồi."

"Tôi sẽ không trở về thành phố đó nữa đâu."

Những lời thương tổn người khác làm sao dễ dàng quên đi được? Tất cả mọi người đều nhớ rõ.

Tôi từng bị người ta treo lên sỉ nhục, nếu còn trở về, sau này mỗi một bước đều như đi trên mũi dao nhọn. Chuyện đó còn thống khổ hơn một vạn lần so với dứt bỏ một đoạn tình cảm.

Phó Trinh hít vào một hơi, nắm hai tay tôi ủ ấm như hắn vẫn làm năm xưa.

"Chuyện ghi âm là lỗi của anh, là anh dụ dỗ em nói, đêm hôm đó anh không hề đụng vào em."

Hốc mắt tôi nóng lên, "Phó Trinh, vậy anh giải thích đi, nói xin lỗi tôi đi."

Hắn khổ sở tham lam khắc sâu gương mặt tôi vào trong trí nhớ, nói câu từ biệt cuối cùng.

"Xin lỗi em."

Tôi vỗ nhẹ lên vai hắn, cuối cùng vẫn không đáp “Không sao đâu”.

"Phó Trinh, quãng đời còn lại phải thật bình an vui vẻ."

Tuyết rơi càng lúc càng dày.

Tôi xoay người cố gắng cất bước tiến về phía trước, thân thể bị gió thổi ngã trái ngã phải.

Gió tuyết phía sau vẫn không ngừng gào thét, âm thanh xa dần kia không biết là tiếng gió, hay là tiếng khóc của Phó Trinh.

Giang Ngôn Châu mặc áo khoác màu nâu khoanh hai tay đứng chờ dưới ngọn đèn đường mờ nhạt, có thể thấy được mơ hồ gương mặt thanh tuấn và ánh mắt chăm chú của anh.

Tôi đến gần hơn.

Anh giả vờ như không biết gì, hỏi, "Gặp ai à?"

Tôi phủi đi tuyết đọng trên vành mũ, ngẩng đầu lên, hai mắt hơi ửng hồng, "Bác sĩ Giang."

"Ơi?"

"Cảm ơn anh."

[7]zhihu: Gặp lại

Tác giả: Tiểu thất tể tử

Chuyển ngữ: Linh Lan

Vài ngày sau, tôi nhìn thấy Phó Trinh trên mục tin tức giải trí, hắn gầy đi rất nhiều.

Hắn tiết lộ toàn bộ những việc mình đã làm cho giới truyền thông, là hắn ép buộc tôi, bản ghi âm kia cũng là đặt bẫy để tôi nói ra.

Đồng thời hắn còn công bố luôn hợp đồng hôn nhân, người ký tên là hắn và Trương Tiêu Hòa. Thời hạn hứa hôn giả là hai năm, chia tay trong hòa bình, hợp tác đôi bên cùng có lợi.

Hai người họ vốn không tính toán kết hôn thật sự.

Tối hôm đó chính là hạn cuối ghi trong hợp đồng, phải mở họp báo tuyên bố giải trừ hôn ước.

Không thể nghi ngờ, chuyện này mang đến đả kích hủy diệt đối với công ty của Phó Trinh, thanh danh và địa vị tích góp từng chút một bao nhiêu năm cứ thế lao dốc không phanh.

Sau đó một ngày, Trương Hoành gọi cho tôi một cuộc điện thoại.

Anh ta nói: "Xin lỗi, Đường Gia, tôi nợ cô một lời giải thích."

Anh ta nói rằng mình nhìn lầm người, là Trương Tiêu Hòa nổi lòng ích kỷ nên tiết lộ chuyện của tôi ra ngoài.

Mấy tên chủ nợ từng vơ vét của tôi 50 vạn, sau khi tôi bị Phó Trinh nhốt vào bệnh viện tư, bọn họ không liên hệ được bèn quay đầu hét giá gấp đôi, bán tin cho Trương Tiêu Hòa.

Anh ta còn rất lo lắng cho trạng thái tinh thần của Phó Trinh, hỏi tôi có thể quay về được không.

Tôi vẫn giữ nguyên câu trả lời.

Những lời nên nói đã nói rồi, chuyện còn lại tôi cũng bất lực.

Ba tháng sau, bệnh tình của tôi ổn định, được phép xuất viện.

Ánh nắng ấm áp phủ lên người tôi, ngoài cửa sổ, trời đã sang xuân.

Mùi thuốc sát trùng quen thuộc lại bay đến, tôi biết đó là Giang Ngôn Châu.

"Có gì ăn được không? Tôi bận cả ngày trời, chia cho ít đi."

Anh làm việc bận rộn, gần đây luôn chạy đến chỗ tôi kiếm ăn.

Tôi mở khăn quàng cổ lấy ra mấy chiếc màn thầu nhân đậu đỏ bốc khói nghi ngút.

Giang Ngôn Châu nhận không chút khách khí, xé giấy bọc bên ngoài cắn một miếng lớn.

Tôi nhìn anh chằm chằm, mãi đến khi anh buồn cười hỏi: "Nhìn tôi như thế làm gì?"

"Anh… dễ nuôi quá nhỉ."

Giang Ngôn Châu đã ăn xong, "Em có tính toán định cư ở đây luôn không?"

"Vì sao anh lại hỏi vậy?"

"Là thế này, tôi có một phòng trọ đang muốn cho thuê…"

Tôi suy nghĩ một lát, "Anh thiếu tiền lắm à?"

Bởi vì thoạt nhìn anh đúng là rất thật thà.

"Bây giờ tôi không có thu nhập gì cả, cho nên không thể thuê phòng trọ quá đắt tiền được đâu."

"Tôi cho thuê rẻ lắm." Giang Ngôn Châu nghiêm trang nói dối, "Không có hàng xóm, tôi sợ ở một mình."

Tôi trợn mắt xem anh diễn trò, nhưng cũng không quá xác định.

Ngày xuất viện, cơn gió xuân thổi qua khiến lòng người vui vẻ.

Tôi nở nụ cười đã lâu không thấy, lúc đi qua đường quên nhìn đèn giao thông, bị Giang Ngôn Châu túm cổ áo lôi trở về, bất ngờ ngã vào ngực anh.

Anh ôm chặt tôi không buông.

"Anh…"

"Ừ, theo đuổi em."

Giọng anh vang lên rất nhẹ, rất tùy ý, khóe môi hơi nhếch lên tự nhiên như đang nói thời tiết hôm nay thật đẹp.

Thùng thùng…

Đứa trẻ ở đằng xa đang lắc cái trống đồ chơi, bi bô cười đùa.

Thình thịch…

Là nhịp tim tôi đang nhảy lên.

Tôi cất tiếng còn không xong, nhưng vẫn dũng cảm ngẩng đầu nhìn Giang Ngôn Châu: "Tôi từng yêu một người rất nhiều năm, không thể xác định…"

Gió thổi tung mái tóc Giang Ngôn Châu, ánh mắt dịu dàng, "Cô Đường, tôi cũng yêu một người rất nhiều năm, cho tôi một cơ hội được không."

Giây phút này hốc mắt tôi ươn ướt.

"Tôi… không có chỗ nào tốt, bị bệnh, thân thể cũng ——"

"Đường Gia, em từng nói em hy vọng tất cả mọi người đều vui vẻ hạnh phúc, em được là chính mình."

Giang Ngôn Châu nháy mắt, "Tôi hy vọng nguyện vọng của em trở thành sự thật."

Gió nhẹ thổi tới.

Ánh nắng xuyên qua tán cây dừng trên đuôi mày của anh.

Mùa xuân tôi nghĩ còn lâu mới tới, không biết từ khi nào đã giục cây nở hoa, xuân sắc nơi nơi.

[8] zhihu: Gặp lại

Tác giả: Tiểu Thất Tể Tử

Chuyển ngữ: Linh Lan

Mùa đông năm thứ hai, công ty của Trương Tiêu Hòa tuyên bố phá sản.

Những người từng ức hiếp Đường Gia ngày trước cũng lần lượt bị Phó Trinh xử lý.

Trải qua vài lần đứng trước bờ vực, công ty của Phó Trinh rốt cuộc cũng khởi tử hồi sinh.

Hôm nay, một mình hắn ngồi trong văn phòng rất lâu.

Ngoài cửa sổ tuyết trắng tung bay, dưới lầu đèn xe kéo dài không dứt.

Nửa tháng hắn liên tục làm việc mà thấy như đã trôi qua mấy đời.

Đột nhiên hắn nhớ ra, ngày này một năm trước trời cũng hạ tuyết, Đường Gia xuất hiện ở buổi họp lớp.

Giây phút cô nhìn thấy hắn dẫn theo Trương Tiêu Hòa, ánh mắt tràn ngập kinh ngạc cùng bối rối.

Về sau hắn đã mơ lại cảnh tượng hôm đó vô số lần.

Cũng từng thay đổi cảnh trong mơ vô số lần.

Trước hết hắn hủy bỏ hôn ước, sau đó cảnh cáo trước khi quản lý kịp chuốc thuốc mê cô.

Hắn không ép cô uống rượu, cũng không nói những lời tổn thương xúc phạm.

Giống như Đường Gia nói, bọn họ gặp lại nhau cực kỳ có thể diện.

Đường Gia quay về bên hắn, giữa đêm vùi vào lòng hắn kể lại những chuyện năm xưa, ấm ức đến rơi nước mắt.

Phó Trinh ôm cô, hôn cô, trấn an cô, cầu hôn cô.

Sau đó bọn họ trở thành người một nhà.

Hắn và Đường Gia đi chụp ảnh cưới.

Trong ảnh chụp cô nở nụ cười tươi, năm ngón tay đan chặt vào tay hắn.

Mỗi lần tỉnh giấc, hắn chỉ biết cô đơn nằm trên giường nghe tiếng quả lắc đồng hồ kêu tích tắc. Bấy giờ hắn mới ý thức được thời gian đã chảy trôi rồi, Đường Gia cũng sẽ không xuất hiện trong quãng đời còn lại của hắn nữa.

Cô đã hoàn toàn buông bỏ.

Đêm tuyết ở thành phố phương nam, Đường Gia chúc hắn quãng đời còn lại bình an vui vẻ, ánh mắt rất chân thành mà thản nhiên.

Cô nói cô sẽ không quay về.

Vì một lần gặp mặt thể diện mà cô phải khổ sở.

Lúc nói chuyện, đôi mắt cô đỏ hoe.

Vì hắn đã làm tổn thương cô, cho nên cô quyết định phải rời đi.

Không có những lời trách móc, giận dữ, câu quãng đời còn lại bình an vui vẻ kia như một mũi dao dịu dàng cắm thẳng vào ngực hắn, mang đến nỗi đau vĩnh viễn không thể xóa nhòa.

Làm việc và nghỉ ngơi thất thường không khoa học, hắn bị đau dạ dày, mỗi lần phát tác đều đau như chết đi sống lại.

Đêm nay hắn lại tỉnh khỏi giấc mộng, nằm trên chiếc giường lạnh như băng, ngoài cửa sổ cũng là một vầng trăng lạnh lẽo.

Dường như ngày Đường Gia còn ngắm trăng với hắn đã là chuyện từ kiếp trước.

Đột nhiên hắn rất muốn gặp Đường Gia, ngày hôm sau lập tức đặt vé bay về phương nam.

Cách một năm hắn lại đặt chân đến chỗ này, thời tiết vẫn như cũ không khác gì.

Gió lớn tuyết dày, trên đường người đến người đi rất vội vàng.

Phó Trinh tìm địa chỉ đến được một căn nhà trọ.

Trời đã về chiều, căn nhà hai tầng vẫn chưa sáng đèn, Phó Trinh bèn đứng chờ trong một con ngõ nhỏ.

Nửa tiếng sau, tiếng Đường Gia từ phía xa truyền đến vừa dịu dàng vừa chân thật: "Món bò hầm cà chua ở tiệm kia không ngon, lần sau anh mua ít thịt thăn bò đi, để em làm cho. Tiểu Thu cũng thích ăn lắm, kêu cậu ấy đến nhà cùng ăn luôn."

Phó Trinh bất giác quay đầu lại, bóng dáng quen thuộc kia đột ngột tiến vào tầm mắt hắn.

Đường Gia đội một chiếc mũ nhỏ màu trắng, cũng có thể là màu hồng hoặc màu xám, nhưng bị tuyết phủ nên chỉ còn lại màu trắng.

Thân thể đã có da có thịt hơn, đi trong tuyết cũng không lảo đảo ngả nghiêng nữa.

Bên cạnh còn có một thân hình cao gầy đeo kính mắt, luôn nhìn cô đầy dịu dàng chăm chú.

Anh nâng mắt lên, tầm mắt dừng trên người Phó Trinh, đột nhiên dừng lại.

Hai người đàn ông cách nhau một luồng gió tuyết, không ai lên tiếng.

"Này, Giang Ngôn Châu, anh không nghe em nói gì à?"

Vẫn là ngữ khí quen thuộc, như đối tượng được nói đã thay đổi.

Giang Ngôn Châu dời ánh mắt, "Nghe rồi, em muốn làm món bò hầm, nhưng lần trước em làm cháy nồi, anh còn chưa kịp mua nồi mới."

Đường Gia chán nản cúi đầu, "À, xin lỗi."

Giang Ngôn Châu vỗ vỗ mũ trên đầu cô như đang vỗ về một con gấu trắng đáng yêu, "Em vào nhà trước đi, còn chưa cho con ăn kìa."

"Anh đi đâu?"

"Mua nồi."

"Thịt bò thì sao?"

"Thì mua luôn."

"Gấp như vậy?"

"Ừ, tối nay mình ăn đi."

Đường Gia một mình chạy vào dưới hàng hiên.

Lúc này Giang Ngôn Châu mới nhìn qua bên kia.

Phó Trinh không biết nên nói gì, chỉ có thể nói, "Chúc mừng."

Giang Ngôn Châu mỉm cười, "Cảm ơn."

Thật ra anh biết Phó Trinh đã hiểu lầm, “con” của bọn họ là con mèo anh và Đường Gia cùng nhau nuôi, nhưng Giang Ngôn Châu không muốn giải thích, năm ngoái anh dẫn Đường Gia ra ngoài nặn người tuyết, đã từng cho hắn một cơ hội.

Bất luận thế nào, Đường Gia và hắn coi như đã chấm dứt hoàn toàn.

Hẳn sẽ ổn cả thôi.

"Bệnh của cô ấy ——"

"Đã ổn định." Giang Ngôn Châu rất trực tiếp, "Cô ấy rất tốt tính, cũng không hay nổi giận, là một cô gái tốt."

Đương nhiên Phó Trinh biết cô đang sống tốt, bởi vì hắn quá rõ Đường Gia vui vẻ trông như thế nào.

Tầm mắt Giang Ngôn Châu xuyên qua cặp kính mang theo dò xét, "Anh Phó, anh quen biết cô ấy bao lâu rồi?"

"Tròn mười bốn năm."

"Anh hiểu cô ấy hơn tôi, sắp đến sinh nhật rồi, tôi muốn tặng quà cho cô ấy."

"Đồ ăn vặt, tốt nhất là bim bim, không thích chocolate."

Phó Trinh đáp không chút nghĩ ngợi.

Giang Ngôn Châu thản nhiên gật đầu, "Cảm ơn."

Tròn mười bốn năm.

Anh hiểu cô ấy hơn tôi.

Những lời này là lời trách móc bất mãn Giang Ngôn Châu dành cho hắn.

Nếu hiểu rõ, vì sao lại ghi hận Đường Gia thấu xương.

Vì sao gặp lại còn để cô nhận hết tra tấn.

"Phó Trinh?"

Giọng nói lanh lảnh xuyên qua màn gió tuyết.

Phó Trinh nghiêng đầu nhìn lại.

Gương mặt hắn ngày nhớ đêm mong cứ như vậy bất ngờ xông vào tầm mắt, ngay cả nụ cười cũng giống hệt như trong trí nhớ.

Đường Gia cầm ô, trên tay còn ôm theo một chiếc nữa, kinh ngạc tròn mắt.

"Sao anh lại ở đây?"

Trái tim Phó Trinh tê dại, ánh mắt cô nhìn hắn hoàn toàn trong suốt và thản nhiên.

Cô đã thật sự buông bỏ.

Hắn trầm mặc một lát mới nói: "Đi công tác ngang qua đây, gặp anh Giang nên dừng lại nói vài câu."

Đi ngang qua… tiểu khu à?

Đường Gia hơi nghi hoặc.

Giang Ngôn Châu hỏi: "Em xuống dưới này làm gì?"

Đường Gia như chợt nhớ ra, đưa ô qua cho anh, "Thấy tuyết rơi dày quá, em sợ anh bị cảm nên xuống đưa dù."

Lúc cô và Giang Ngôn Châu nói chuyện, khóe môi cong cong, ánh mắt cũng ấm áp.

Cảnh tượng này làm Phó Trinh đau mắt.

"Anh muốn vào nhà ngồi một lúc không?"

Giang Ngôn Châu khách khí hỏi.

Phó Trinh mỉm cười, "Không được, tối nay tôi bay rồi, phải tranh thủ thời gian."

Đường Gia kéo áo khoác, lại như nhớ ra chuyện khác, "Chờ một chút đã."

Nói xong cô vội vàng chạy vào nhà.

Giang Ngôn Châu cũng không đổi sắc mặt đi theo.

[9]

Phó Trinh ở dưới lầu đợi thêm một lát, tuyết rơi càng lúc càng lớn.

Bầu trời u ám xám xịt khiến lòng người ngột ngạt.

Dạ dày lại bắt đầu đau.

Trương Hoành gọi điện thoại tới, "Anh…"

Anh ta muốn nói lại thôi.

"Có kết quả kiểm tra rồi, ung thư dạ dày."

Phó Trinh đứng yên không nhúc nhích, không biết là có nghe thấy hay không, hắn ngửa đầu nhìn màn tuyết xa vời, "Tôi biết rồi."

Sau đó cúp điện thoại.

Hắn làm như không có chuyện gì mà tiếp tục chờ, ánh mắt vẫn nhìn về phía hành lang kia.

Một vầng sáng ấm áp từ bên trong chiếu ra dừng trên nền tuyết, dựng thành một hình thang.

Qua một lát, là Đường Gia một mình đi xuống.

Giang Ngôn Châu quấn cô thành một cục bông di động.

Đường Gia ôm một chiếc hộp nhỏ màu đỏ, cố gắng bước tới đưa cho Phó Trinh.

"Đây là bánh quy tôi tự tay nướng, anh cầm theo ăn đi."

Phó Trinh nhận lấy, đột nhiên nhớ tới rất nhiều năm trước Đường Gia cũng từng thích nướng bánh quy.

Khi đó bánh của cô rất khó ăn, vẫn còn toàn mùi trứng.

Toàn bộ thành phẩm thất bại đều chui vào bụng hắn.

Năng khiếu nấu nướng của cô thật sự không được ông trời ưu ái, Phó Trinh còn nói sau này phải cấm Đường Gia bước chân vào bếp.

Nháy mắt mà đã làm được ra hình ra dạng rồi.

Đường Gia cực kỳ chân thành nói: "Cảm ơn anh đã quyên góp."

Phó Trinh biết các cô đang làm việc cho một tổ chức từ thiện chuyên giúp đỡ những bệnh nhân mắc bệnh tâm lý có hoàn cảnh khó khăn, cho nên hàng tháng đều quyên tiền cho tổ chức này, chỉ giữ lại một ít đủ sống qua ngày.

Phó Trinh đáp: "Đừng khách khí."

Sau đó chăm chú nhìn vào mặt cô, "Trời lạnh lắm, sau này chắc tôi không đến nữa đâu."

Đường Gia mỉm cười, "Sao lại thế được, ngày tổng kết tuyên dương còn phải mời anh đến nữa chứ"

Cổ họng Phó Trinh khô khốc, không nói gì.

Cô xoay người, tiếng giày kẽo kẹt giẫm trên nền tuyết. Thời khắc sắp bước vào nhà đột nhiên cô quay đầu hô lên, "Phó Trinh."

Phó Trinh lập tức ngẩng đầu, đáy lòng sống dậy.

Hắn chờ xem cô định nói gì.

Nhưng Đường Gia chỉ mỉm cười với hắn, "Năm mới vui vẻ.".

Chỉ là một câu chúc mừng năm mới rất bình thường, thậm chí còn không kèm cả khỏe mạnh hay hạnh phúc.

Trái tim Phó Trinh yên tĩnh trở lại, hắn đứng trong gió tuyết lạnh băng, trả lời: "Năm mới vui vẻ."

TOÀN VĂN HOÀN