Dịch Full Đầm Lầy Mùa Xuân

Giữa lúc cơm tối, người bạn dự định kinh doanh ở đây, ở trên bàn ăn to nói lớn, hỏi ý kiến của tất cả mọi người.

Mới đầu Thang Yểu còn ôm thái độ học tập, sống lưng thẳng tắp ngồi ngay ngắn trên ghế, định nghe chút dạy dỗ kinh doanh, quay về cũng sẽ có chút ý tưởng về “Yểu”.

Kết quả đám người này lao nhao, ý kiến không thống nhất:

“Xây cái nhà trượt tuyết được đấy, ở nơi này cảnh tượng mùa đông cũng coi như là hợp lòng người, trang trí thì làm kiểu màu kem ấy, đến lúc đó tìm mấy chủ blog truyền thông nổi tiếng, tới chụp mấy tấm ảnh đẹp, lên chắc chắn sẽ kinh doanh tốt.”

“Vậy không bằng làm một sơn trang suối nước nóng nghỉ dưỡng, được quảng bá là một hòn đảo nhỏ ở ngoại ô Bắc Kinh, rượu vang đỏ được đưa trực tiếp vào tuyết, nguồn cung cấp không giới hạn, vừa ngâm nước nóng vừa uống rượu vang đỏ, người hiện đại đều theo đuổi tính tự do cao, thản nhiên đến cùng.”

Người đưa ra chủ trương làm sân trượt tuyết không vui, nói nơi này mùa đông nào có lượng tuyết rơi lớn như vậy, thật sự cho rằng đây là Tuyết Hương Đông Bắc à.

Người bạn muốn làm sơn trang suối nước nóng nghỉ dưỡng cũng không cam chịu tỏ ra yếu thế, đưa tay uống nửa chén trà: “Mua một cái máy tạo tuyết, người làm trong sân trượt tuyết không phải là cũng mua máy tạo tuyết sao.”

“Được rồi, một cái máy tạo tuyết đến tám con số, cứ dùng để cắm vào rượu vang đỏ hả? Cậu điên hay tôi điên đấy?”

Hai người tranh luận không ngừng nghỉ, Thang Yểu nghe đến đây, vụng trộm kéo góc áo Văn Bách Linh, hỏi anh rốt cuộc là sân trượt tuyết kiếm được tiền hay là sơn trang suối nước nóng nghỉ dưỡng kiếm được tiền.

“Kinh doanh tốt đều kiếm được tiền, kinh doanh không tốt thì đều là lời vô dụng.”

“Vậy bọn họ là do am hiểu những thứ này, nên mới đề nghị như vậy sao?”

“Là tự bản thân muốn chơi thôi.” Anh nói.

Khó trách Văn Bách Linh không phát biểu ý kiến, thì ra là nói mò, nói đến mức chững chạc đàng hoàng thật đấy.

Thang Yểu cũng không nghe nữa, cảm thấy mình lãng phí sức lực một cách vô ích nhiều như vậy, còn không bằng ăn nhiều một chút, quay đầu lấy đũa ăn cá hấp.

Phí Dụ Chi ở một bên châm ngòi thổi gió, đơn thuần là xem náo nhiệt không chê lớn chuyện: “Vậy dứt khoát làm một cái thật lớn, vừa có sân trượt tuyết, lại vừa có sơn trang suối nước nóng nghỉ dưỡng, không phải cậu thích ăn hạt dẻ sao, thêm một cái cửa hàng hạt dẻ rang đường ở cửa ra vào nữa.”

Phí đầu tư càng nói càng lớn, người bạn chuẩn bị kinh doanh kia không nhịn được mà nhảy ra: “Tôi nói chứ, các cậu còn là người không? Muốn cho nhà tôi nhanh chóng phá sản cũng không cần uyển chuyển đến mức đấy đâu. Lại nói, lúc đến nghe hướng dẫn, các cậu không nghe thấy có một tên đường đặc biệt quen thuộc sao?”

“Con đường nào có tên quen thuộc?”

“Sao vậy, các cậu không nghiêm túc nghe à?”

Mấy người bạn đối với đề tài này không hứng thú lắm, phần mình mình ăn, chỉ có một âm thanh nói: “Chúng ta chỉ đi theo xe thôi, lại còn mở hướng dẫn làm gì, rách việc.”

Người bạn kia đầy vẻ thất vọng: “Có một nơi cùng phát âm với tên của tôi, là lý do cho cái tên này của tôi đấy.”

Một người bạn khác trêu ghẹo, bịa ra một cái tên: “A, vậy chắc tôi biết đấy, thôn Ngưu Hi đúng không? Nghe thấy rồi nghe thấy rồi.”


“Cút!”

Đồng âm mà người bạn nói đến lúc qua đường là “đường Phạm Khi”.

“Khe núi Thần Đường, các cậu biết chứ?”

“Năm đó mẹ tôi mang thai tôi, là khi cả nhà tôi lái xe đến gần khe núi Thần Đường ăn cá hồi, lái đến một đoạn đường tên là “đường Phạm Khi”, mẹ tôi đột nhiên buồn nôn không chịu được, xuống xe liền nôn luôn.”

“Còn tưởng là do nhà hàng không tốt, cá hồi sashimi không tươi, đến bệnh viện kiểm tra mới biết được, là mang thai rồi.”

“Đoạn đường đó không tồi, hướng Tây là Dạ Cốc, di tích Tề Liên Quan, mà nhà tôi lại vừa hay họ Phạm.”

Có người bạn khác hai lần muốn chen miệng vào đều không thành công, nói cả hai biệt danh của Phí Dụ Chi đều nên đặt cho “đường Phạm Khi”.

Thang Yểu ở bên này chưa quen thuộc, trái lại là nghiêm túc lắng nghe.

Họ đang ở tầng giữa nhà hàng của khách sạn, trên đầu treo những chiếc đèn chùm kiểu cổ điển, tạo cảm giác nguy nga lộng lẫy. Bản dịch được thực hiện bởi Sắc - Cấm Thành và đăng miễn phí tại Luvevaland chấm co. Mọi người nhớ đọc ở trang chính chủ để ủng hộ nhóm dịch cũng như đọc thêm nhiều bộ khác nữa nhé.

Cô nghe quá nghiêm túc, trong lòng còn suy nghĩ, con đường kia nếu thật sự đẹp như vậy, sau này sẽ dẫn mẹ và bà đến xem.

Không chú ý có người ở giữa lối đi vào giữa bàn với bàn, có người thật ra đã đi qua, rồi lại quay về.

Vòng trở lại kinh ngạc gọi một tiếng: “Văn Bách Linh?”

Văn Bách Linh đang giúp Thang Yểu chan súp, nghe tiếng thì ngoái lại nhìn, dường như không nhận ra được người này là ai, theo lễ phép hơi gật đầu.

Vẫn là người bạn khác quanh năm sống ở nước ngoài nhận ra, trước Văn Bách Linh chào hỏi với người phụ nữ: “Cô Tôn cũng ở đây sao, đi chơi với bạn bè à?”

“Ai dô, tôi không nhìn thấy anh, có thể gặp mọi người ở đây thật đúng là bất ngờ.”

Cô Tôn kia khí chất rất tốt, có chút phong độ của người có tri thức, nói chuyện cũng dịu dàng.

Nhưng trang điểm rất già dặn, cô Tôn cười cười chỉ mấy bàn là bạn đồng lứa đang lục tục ngo ngoe ở đằng sau, nói công Thang Yểu của cô ta đang ở giai đoạn gây dựng sự nghiệp, mang các công nhân viên đến tham gia teambuilding, để tăng thêm sự đoàn kết.

Văn Bách Linh nghe được họ, lại tìm kiếm trong trí nhớ, cuối cùng cũng nhớ ra đây là Tôn Bối nhà ai.

Chỉ là đối với anh, bản thân cô Tôn cũng không có quá nhiều ấn tượng, chỉ nhớ tới ông cụ tóc bạc hoa râm kia của nhà họ Tôn.

Ông cụ Tôn kia là một người già rất cố chấp, mới đầu không quen với thiết bị thông minh, máy tính, điện thoại hết thảy đều không thích dùng, thích tự tay viết thư.


Nghe nói là sau khi cháu gái Tôn bảo bối du học ở châu Âu, không thể không dùng di động để gọi video trò chuyện, mới có thể lúc nào cũng nhìn thấy cháu gái, hiểu được hoạt động ngày thường.

Vào mùa xuân mỗi năm, người già trong nhà họ Văn tổ chức thọ yến, ông cụ nhà họ Tôn kia cũng tới tham gia, trong bữa tiệc cứ phải lôi kéo Văn Bách Linh, gọi anh qua hỗ trợ điều chỉnh chạy thử điện thoại.

Văn Bách Linh tuấn tú lịch sự, lại cực kỳ lễ phép với người già, ông cụ Tôn cũng tự nhiên có hảo cảm với anh, từng đề cập rất nhiều lần với trưởng bối nhà họ Văn, cảm thấy Văn Bách Linh và cháu gái nhỏ nhà ông rất hợp.

Thật sự gặp được cô Tôn, là mùa xuân thứ hai mà Văn Bách Linh và Thang Yểu quen nhau.

Khi đó cô Tôn từ châu Âu du học trở về nhà, bị dẫn theo đến nhà Văn Bách Linh tu họp, đã cách nhiều năm, ngày đó trong bữa tiệc lời mà các trưởng bối nói, anh đã không nhớ rõ nữa, chỉ đơn giản là chút âm thầm tác hợp, muốn thúc đẩy cho bọn họ một đoạn lương duyên.

Văn Bách Linh lúc đó không quan tâm.

Đối với người muốn giới thiệu này anh không có hứng thú gì, quan sát trong hồ sen, trái lại lại nhớ đến một người.

Tiện tay lật lịch sử cuộc trò chuyện kia, đã hai ba ngày không liên lạc.

Lại nhìn nhánh hoa sen kia một chút, duyên dáng đứng giữa đám lá xanh, điều mà anh luôn nghĩ đến là đôi má đỏ hồng của Thang Yểu đứng dưới ánh nắng thiêu đốt, khiến anh cảm thấy ngứa ngáy.

Văn Bách Linh mở tin nhắn ra, lần trước sau khi nói chuyện phiếm xong, nội dung sau cùng mà anh gửi đi, chỉ có hai chữ “Ngủ đi”, từ sau đó Thang Yểu không hề trả lời lại.

Văn Bách Linh nhớ kỹ ngày hôm đó trong nhà ồn ào náo nhiệt, có người nói tiếng quốc ngữ, cũng có người nói tiếng Anh, thậm chí ngẫu nhiên còn có vài câu giọng Luân Đôn.

Thiến Thiến gặp được bạn bè cùng tuổi, gần như là chơi vui đến điên, mặc váy công chúa chạy vui đùa trong sân.

Cô Tôn có lẽ không bắt chuyện được với anh quá hai ba câu, hoặc có lẽ là chưa từng nói, Văn Bách Linh cũng không chuyên tâm, trong tay vuốt vuốt điện thoại, tính chênh lệch giờ với trong nước, biết thời gian Thang Yểu còn chưa nghỉ ngơi, dứt khoát gửi một tin nhắn đến: “Đang làm gì thế.” Bản dịch được thực hiện bởi Sắc - Cấm Thành và đăng miễn phí tại Luvevaland chấm co. Mọi người nhớ đọc ở trang chính chủ để ủng hộ nhóm dịch cũng như đọc thêm nhiều bộ khác nữa nhé.

Sau đó nữa lúc Thang Yểu đáp lại, đánh thêm mấy chữ.

Cô nói mình sắp khai giảng, đang thu dọn hành lý chuẩn bị quay về Bắc Kinh, vừa thu dọn vừa nói chuyện phiếm với người nhà, không để ý đến tin nhắn trong điện thoại.

Đầu bếp trong nhà hầm mấy con cua hoàng đế có kích cỡ cực kỳ lớn, đặt ở trong bát sứ cỡ lớn trên bàn.

Văn Bách Linh không có khẩu vị, trái lại trông thấy tin nhắn của Thang Yểu mới lại có tinh thần.

Khóe môi anh chứa một tia cười, mở ra app đặt vé, bắt đầu mua vé máy bay về nước.

Cũng là lần kia, Văn Bách Linh mới phát hiện, bản thân thật sự là rất rất thích Thang Yểu.

Văn Bách Linh nhớ tới chuyện này, Thang Yểu an vị bên cạnh anh, không để lại dấu vết mà liếc nhìn cô Tôn bên cạnh bàn bọn họ.


Cô Tôn rõ ràng quen với người bạn khác của anh hơn, nhưng khi nói chuyện ánh mắt lúc nào cũng rơi vào Văn Bách Linh ở bên này, cũng nhân tiện dò xét Thang Yểu một chút.

Thang Yểu lẳng lặng đối mắt với cô Tôn hai giây, mới dời ánh mắt đi, tiếp tục ăn cơm.

Người bạn hỏi: “Nếu không thì thêm một cái ghế nữa cho cô, ăn cùng bọn tôi luôn đi.”

“Không được không được, mọi người tiếp tục ăn đi, tôi đi tìm người trong đội rồi.”

Vài ngày trước Thang Yểu mới khoe khoang khoác loác, nói mình sẽ không ghen, nhưng gặp được cô Tôn, cô ít nhiều cũng cảm thấy không thoải mái.

Trong lòng lặng lẽ đặt một lọ dấm nhỏ, cá hấp cũng không còn ngon như vừa nãy nữa.

Ăn cơm tối xong, mấy người bạn cười cười nói nói rời khỏi chỗ, đi về phía thang máy.

Thang Yểu đến cùng cũng không phải loại người lòng dạ cực kỳ sâu kia, lấy được thành tích không dựa vào sự khéo léo, lúc bước ra khỏi phòng ăn, cô không nhịn được mà quay đầu, nhìn về bàn của cô Tôn.

Nhân viên của công Thang Yểu tuổi tác không lớn, mấy gương mặt tỏa sáng chưa sẻ kinh nghiệm sống này, giơ rượu hoặc giơ đồ uống, kính cô chủ Tôn này một ly.

Cô Tôn cười lên rất xinh đẹp.

Thang Yểu phồng má, bỗng nhiên quay đầu, nghe Văn Bách Linh hỏi cô: “Nhìn gì vậy? Rơi đồ hả?”

“Không.” Tức giận trả lời.

Thang Yểu và Văn Bách Linh ở tầng cao nhất, lúc trong thang máy chỉ còn hai người họ, bàn tay của Văn Bách Linh khoác lên ngang hông cô, đến gần thì thầm: “Cá tối nay không ngon sao? Thịt cá chua à?”

Đây không phải là đang đổi cách nói cô ghen sao?

Thang Yểu thề thốt phủ nhận: “Tuyệt đối không có, anh nghĩ nhiều rồi, em có gì mà phải ghen chứ!”

Trong lòng cô hiểu rõ, duyên phận giữa cô Tôn và Văn Bách Linh, nhiều lắm chỉ là do trước đó người lớn thuận tiện lên duyên. Bản dịch được thực hiện bởi Sắc - Cấm Thành và đăng miễn phí tại Luvevaland chấm co. Mọi người nhớ đọc ở trang chính chủ để ủng hộ nhóm dịch cũng như đọc thêm nhiều bộ khác nữa nhé.

Cái này chẳng có gì mà phải ghen.

Nhưng đến khi đêm khuya người nghỉ ngơi, Thang Yểu tắm xong thì đi ra, cởi áo choàng tắm bằng bông xù rồi chui vào trong ngực Văn Bách Linh, lẩm bẩm: “Văn Bách Linh, sao anh gặp được cô Tô thì lại cười?”

“Anh cười lúc nào chứ?”

Thang Yểu nói ngày vừa rồi, Văn Bách Linh im lặng nhớ lại hai giây, mới hiểu rõ nụ cười mà cô thấy được là từ đâu mà đến.

Anh vuốt ve vành tai của Thang Yểu, đầu ngón tay vuốt ve, nói là mình nhớ đến chuyện liên quan đến cô.

Phương thức an ủi người của Văn Bách Linh, còn dốc lòng hơn so với cô nhiều, khiến cho người ta thoải mái từ thân đến tâm. Anh hôn cô, từ mi tâm đến xương quai xanh, dịu dàng mà triền miên.

Ngón tay gảy nhẹ, cho đến khi cô không chống cự được nữa mà nức nở, mới dừng lại hỏi cô: “Còn ghen không?”


Đêm này Thang Yểu nằm mơ, không biết là mơ những gì, sắc trời mới vừa hừng sáng đã nói mớ mà hô lên, khiến cả mình và Văn Bách Linh đều tỉnh giấc.

Văn Bách Linh nửa đêm bị kéo đi đánh bài hai lượt, vừa mới nằm ngủ, mỏi mệt đến trên mí mắt cũng gấp thành mấy tầng, nhưng anh không một lời oán giận, ôm cô, vỗ nhẹ lên lưng của cô: “Mơ thấy gì mà sợ hãi như vậy?”

Thang Yểu vẫn nhớ rõ cảnh trong mơ, nhưng lúc mở mắt lại quên sạch hết.

Bị anh hỏi như vậy, cô sững sờ suy tư trong lồng ngực của anh, có làm cách nào cũng không thể nhớ nổi.

Nhưng cô ở trước mắt anh, cũng sẽ có một mặt đặc biệt, dứt khoát viện ra một cảnh trong mơ, nói mình mơ tới anh và cô Tôn mắt qua mày lại.

Cô nằm lên lồng ngực của Văn Bách Linh, nghe sự rung động từ lồng ngực lúc anh cười lên.

Anh nói: “May là em không quen anh sớm, lúc anh hai mươi tuổi có rất nhiều người giới thiệu bạn gái cho anh, nhất là ông và bà anh, một tuần cũng có thể chọn được mấy người.”

“Bây giờ không có sao? Anh cũng chưa kết hôn.”

Câu nói này thật sự là đang ghen.

Văn Bách Linh nói không có, bây giờ tất cả mọi người đều biết, trong lòng hay trong mắt anh đều là Thang Yểu.

Đến cả lần này bố Văn mẹ Văn định về nước, trong điện thoại còn chẳng hỏi Văn Bách Linh có cần mang gì không, chỉ hỏi anh, cảm thấy Thang Yểu có thích những món quà như này không. Bản dịch được thực hiện bởi Sắc - Cấm Thành và đăng miễn phí tại Luvevaland chấm co. Mọi người nhớ đọc ở trang chính chủ để ủng hộ nhóm dịch cũng như đọc thêm nhiều bộ khác nữa nhé.

Văn Bách Kỳ còn nói, mua đồ cho Bách Linh không có tác dụng, không bằng mua cho Thang Yểu, Bách Linh mới càng vui vẻ.

Thời thế đổi thay, lúc ăn bữa sáng, đã đổi thành Văn Bách Linh bưng tô canh, đang hỏi Thang Yểu: “Có thêm giấm không?”

Thang Yểu tự hiểu mình đuối lý, tính khí nhỏ cũng dịu dàng, kéo Văn Bách Linh nhỏ giọng uy hiếp: “Văn Bách Linh, anh còn như vậy, em sẽ giận đấy.”

Tức giận còn gửi thư báo trước, cực kỳ đáng yêu.

Văn Bách Linh cười yếu ớt một tiếng: “Không trêu em nữa, ăn nhiều một chút.”

Trong trí nhớ, Thang Yểu lúc nào cũng rất gầy.

Một năm này cho dù anh có cố gắng đút ăn như thế nào, cô cũng không béo lên nhiều, chỉ là tăng hơn ba cân so với trước kia.

Đã là cuối mùa xuân, hoa ngọc lan ngoài cửa sổ đã héo tàn, thân cành nảy nở ra màu lá xanh nhạt mới. Có chú chim hỉ thước đứng ở đầu cành, khắp nơi đều dạt dào cảnh sắc mùa xuân.

Văn Bách Linh vừa xem điện thoại, vừa nắm lấy tay Thang Yểu ở dưới bàn.

Anh hỏi, bố mẹ anh mua được vé rồi, tuần sau sẽ về nước, có muốn đi đón với anh không?

Thang Yểu đang ngậm một thìa canh bách hợp ngân nhĩ, vội vàng nuốt xuống, gần như không do dự mà quay đầu cười với anh: “Được ạ.”

Mùa xuân sẽ qua, nhưng họ không chỉ nắm giữ được mùa xuân.

Mà họ còn nắm giữ tương lai rất tốt đẹp.

Ngày cô gặp bố mẹ Văn Bách Linh, là vào nửa tháng cuối mùa xuân năm nay.

Rõ ràng còn chưa đến đầu hè mà nhiệt độ không khí đã tăng hẳn, vừa tan lớp là Thang Yểu rảo bước ra về ngay, bước chân hối hả như muốn chạy, khi cô gặp Văn Bách Linh ở bãi đậu xe, mồ hôi đã rịn đầy trên vầng trán.

Văn Bách Linh đứng ở bên cạnh xe, mỉm cười với cô, đoạn đưa tay cầm đỡ túi đeo đựng đầy sách vở và giáo án trên vai cô, rồi giúp cô lau đi chỗ mồ hôi rìn rịn.

Anh rất tự nhiên giơ tay trái giúp cô xoa bóp hai bên vai và cổ, sau đó hỏi Thang Yểu: "Sao em phải vội thế? Đâu phải anh không đợi em đâu, em đi làm có mệt không?"

Thang Yểu có một ưu điểm.

Trong cuộc sống cô chưa bao giờ biết mệt.

"Không mệt."

Cô vẫn nở nụ cười thật tươi trên môi, híp mắt mãn nguyện dưới ánh mặt trời hoàng hôn: "Hôm nay em lại đến giảng đường đó. Giáo sư giỏi cực kỳ, em thấy đúng là người học vấn cao có khác, lúc đứng trên bục giảng đĩnh đạc phát biểu ấy, đặc biệt hấp dẫn."

Động tác kéo cửa xe của Văn Bách Linh dừng lại một chút, hít ra tiếng một hơi rồi hỏi cô: “Giáo sư là nam hay nữ?”

Thang Yểu cười ngọt ngào, lén thúc vào khuỷu tay Văn Bách Linh: "Em nói sức hấp dẫn của giáo viên đối với học sinh mà, không phải kiểu hấp dẫn của anh với em đâu."

Lời này mang công lực xoa dịu ngoài dự đoán, đến mức Văn Bách Linh nhướn mày: "Làm sao mà mới nghe được mấy bài giảng lịch sử, năng lực dỗ dành người ta cũng lên tay rồi vậy?"

Một cái đầu với hai bím tóc xoắn thò ra ngoài cửa sổ xe, hôm nay Thiến Thiến mặc một bộ váy kiểu Trung Hoa Dân Quốc, cô bé vui vẻ vẫy tay với Thang Yểu, túi thơm tua rua đeo trên cổ tay lắc lư theo động tác của cô bé.

Ngày cưới còn chưa được ấn định, Thiến Thiến đã đổi cách gọi: "Cô ơi, cháu cho cô xem túi thơm của cháu này."

Thiến Thiến đang trong kỳ nghỉ xuân.

Ngày hôm trước, cô bé theo bố mẹ Văn Bách Linh cùng anh trai và chị dâu trở về Trung Quốc, Thang Yểu và gia đình cô đã đến gặp mặt họ nhiều lần, ngay cả dì út cô cũng khá thân quen với Thiến Thiến.

Gia đình nhà họ Văn rất thân thiện, mẹ Văn cũng rất dịu dàng và tốt bụng với mọi người.

Nghe nói ông nội và bà nội Văn Bách Linh đều hành nghề Trung y, hôm nay cũng chính mẹ Văn đưa Thiến Thiến đi làm túi thơm thảo dược.

Thiến Thiến không nhớ tên các loại thảo dược nên chỉ đưa túi thơm cho Thang Yểu rồi nói cô ngửi thử mùi thơm của các loại thảo dược bên trong.

"Cô ơi, nó có thơm không?"


Chỉ khi nghe Thang Yểu nói là thơm, Thiến Thiến mới thần bí từ sau lưng lấy ra một túi thơm khác.

Nó có màu xanh nhạt, được thêu hình hoa sen thanh nhã.

Thiến Thiến nói, túi thơm này là mẹ Văn giúp cô bé làm cho Thang Yểu, cho mấy loại thảo dược vào, nói có thể chữa cơn sốt mùa xuân: "Cô, cái này là cho cô đó, bà nội giúp chọn dược liệu, chắc chắn tốt hơn túi của cháu."

(*) Cơn sốt mùa Xuân thực chất là sự thay đổi về tâm – sinh lý của cơ thể người nhằm thích ứng với sự chuyển mùa trong năm. Cơn sốt mùa Xuân phổ biến hơn ở Bắc bán cầu – những khu vực nằm cách xa xích đạo và có sự phân biệt bốn mùa rõ rệt. Các triệu chứng thường xuất hiện vào khoảng giữa tháng 3 đến giữa tháng 4 và tùy thuộc vào cơ địa của mỗi người. Triệu chứng thường gặp bao gồm: mệt mỏi (kể cả khi đã ngủ đủ giấc), nhạy cảm với sự thay đổi thời tiết, chóng mặt, khó ở, nhức đầu và đôi khi có cả đau khớp và tâm trạng chán chường. (Nguồn: nld.com.vn)

Đương nhiên Thang Yểu rất thích, cầm lấy đưa cho Văn Bách Linh ngồi ở hàng ghế trước xem.

Văn Bách Linh liếc nhìn đèn đỏ, cười rạng rỡ trêu đùa Thang Yểu: “Đừng thích thú vội thế, một cái thơm đã mua chuộc được em rồi. Mẹ chồng tương lai của em rất giàu có đấy, trong nhà có vài cái vòng tay phỉ thúy anh thấy khá đẹp, lúc về em chọn xem.”

Thang Yểu cũng không mấy ham thích vật chất, đồ phỉ thúy thế này cô còn chẳng phân biệt nổi giữa loại A với loại B loại C, chứ đừng nói nước ngọc, nơi xuất xứ, màu sắc.

Cô nâng túi thơm lên, ngửi mùi hương thoang thoảng: “Cho em có khác gì bò nhai mẫu đơn đâu, còn bảo em chọn, em vẫn thích túi thơm hơn.”

Buổi tối hai nhà hẹn gặp nhau ăn cơm, mẹ và bà nội Thang Yểu đã được đón đến chỗ hẹn cùng với bố mẹ Văn Bách Linh.

Vốn Thiến Thiến cũng nên ở lại khách sạn nghỉ ngơi, nhưng theo lời Văn Bách Linh, cô bé này không chịu ngồi yên một chỗ, khi nghe tin anh sắp đi đón Thang Yểu, cô bé nhất quyết đòi đi cùng.

Thiến Thiến rất yêu thích các trường đại học ở Trung Quốc, cứ quấn lấy Thang Yểu hỏi về các khoa và phòng ban trong trường của cô. Cô bé cũng nói rằng hai năm nữa sẽ về nước học đại học, muốn vào khoa tiếng Trung hoặc khoa Lịch sử.

Tài xế đã đi đón trưởng bối, hôm nay Văn Bách Linh tự mình lái xe.

Nghe Thiến Thiến nói vậy, Văn Bá Linh cười nói đế vào: "Cô cháu vừa mới học một khóa ở Học viện Nhân văn Lịch sử, cô ấy mê mẩn đến mất ăn mất ngủ đấy, bảo cô ấy kể cho cháu nghe một chút đi."

Thiến Thiến không hiểu ý nghĩa của câu nói này, chỉ có Thang Yểu mới hiểu được.

Cô đưa tay từ hàng ghế sau ra, đánh nhẹ một cái như phủi bụi vào Văn Bách Linh.

Không đau không ngứa, nhưng anh vẫn không đứng đắn móc lấy đầu ngón tay cô, xoa nhéo đầu ngón trỏ.

"Chú, cô, hai người đang nói cái gì vậy?"

Thực ra Thang Yểu và Văn Bách Linh đang nói về chuyện xảy ra tối hôm nọ.


Lần đó bạn của Văn Bách Linh đã tặng họ hai vé đi xem một buổi biểu diễn kịch cổ điển.

Tối đầu tiên khi có vé, trước khi đi ngủ Thang Yểu còn hưng phấn thảo luận với Văn Bách Linh, nói rằng trước đây cô chưa từng đi xem kịch, ngày mai cô muốn đến đó sớm một chút, ngay sau khi tan tầm đi luôn, bữa tối cũng dứt khoát đợi đến khi kết thúc buổi biểu diễn mới ăn.

Tất nhiên, những gì cô nói Văn Bách Linh đều ghi nhớ.

Chiều hôm đó sau cuộc họp ở công ty, anh thậm chí còn không uống ngụm trà ấm mà lái xe đến thẳng đến trường Thang Yểu.

Ngày thường hai người vẫn rất ăn ý với nhau.

Anh không cần gọi điện thoại khi tới cổng trường, lẽ đương nhiên Thang Yểu sau khi tan lớp sẽ ra ngoài tìm anh rồi cùng anh về nhà.

Ngày hôm đó là một ngoại lệ.

Văn Bách Linh chờ mãi, thậm chí còn nhìn thấy đồng nghiệp của Thang Yểu từ bên trong đi ra, nhưng vẫn chưa hề nhìn thấy cô.

Anh lấy điện thoại ra bấm số di động của cô, nhưng vì sợ làm phiền cô nên anh không bấm gọi mà thay vào đó gửi cho cô một dòng tin nhắn trên WeChat, hỏi cô có tăng ca không, mấy giờ thì xong.

Gần 20 phút sau, Thang Yểu gọi lại, giọng nói hoảng sợ: "Làm sao bây giờ, Văn Bách Linh, em đi nghe giảng quên mất vở kịch rồi."

Nghe giọng cô có vẻ là đang chạy rất vội.

Vì vậy Văn Bách Linh dùng giọng nói ấm áp an ủi cô: "Đừng chạy, không nhanh hơn một hai phút đâu, đừng chạy kẻo ngã. Thời gian còn rất nhiều, lát nữa chúng ta cố gắng đi nhanh đến đó."

"Nhưng em không chỉ lo về vở kịch."

“Vậy em vội cái gì?”

Thang Yểu vẫn đang chạy, hơi thở rất không ổn định: "Em lo anh, sợ anh đợi lâu."

Văn Bách Linh không khỏi cong khóe miệng lên: "Vậy thì càng không cần vội, anh bằng lòng đợi em bao lâu cũng được."

Lúc gặp được nhau, Thang Yểu ngồi vào trong xe, Văn Bách Linh trêu chọc cô, nói khoa Lịch sử giảng hay quá, nghe mê quá, quên cả thời gian, sau này cũng muốn vào học ở Học viện Lịch sử xem sao.

Văn Bách Linh vừa nói vừa mở hệ thống định vị, Thang Yểu vẫn thong thả bài bản nói, mặc dù cô không am hiểu lịch sử nhưng nếu nghiêm túc nghiên cứu lâu dài thì có thể đạt được một số thành tựu.


Trong Kinh Pháp Hoa có nói: “Mỗi ngày một chút, công không uổng phí”, không thể nào là nói dối được.

Khi nói điều này, cô nhìn vào màn hình điều hướng, lời chuẩn bị nói ra miệng vụt biến thành một tiếng kêu.

Đường vành đai thứ ba Tây Bắc đến đường Phục Hưng bị tắc nghẽn giao thông, màu đèn đỏ cảnh báo thậm chí còn đẹp hơn cả rừng lá phong trên Hương Sơn vào mùa thu.

Hôm đó bị kẹt xe, không đến được Nhà hát lớn kịp thời, lỡ mất giờ vào cổng, Thang Yểu vẫn còn tiếc nuối.

Nhưng Văn Bách Linh nắm tay cô nói rằng anh đã kiểm tra rồi, vẫn còn vài suất diễn nữa, anh sẽ nhờ bạn mình hỏi xem còn vé thừa không.

Thang Yểu là một cô gái rất đúng giờ và tiết kiệm, chuyện như thế này hiếm khi xảy ra với cô, cô cúi đầu ngơ ngẩn nhìn hai tấm vé bị hủy trong tay, nhất thời không biết phải làm gì: “Chúng ta phải làm sao đây?”

Chiếc xe chuyển sang làn đường bên trái.

Văn Bách Linh nói tới cũng đã tới rồi, mấy hôm trước không phải em nói muốn ăn lẩu sao, vừa vặn ở gần đây có một quán ăn ngon, chúng ta ăn lẩu đi.

Ăn lẩu khá vui.

Nhưng chuyện đi nghe giảng đến mê mẩn đã trở thành “cái đuôi nhỏ” của cô, thường xuyên bị Văn Bách Linh lấy ra trêu chọc Thang Yểu, câu “Cô giáo Thang mất ăn mất ngủ kìa” luôn treo ở trên môi anh.

Đương nhiên, Thiến Thiến không biết chuyện này, trong xe chỉ có Văn Bách Linh cười nhẹ.

Nhiều năm trước, Thang Yểu cùng Văn Bách Linh đi ăn tối với bạn bè anh, nhiều khi nghe họ nói chuyện cô cũng không hiểu.

Không phải là họ đang cố ý đề phòng cô.

Chỉ là Văn Bách Linh đã quen biết họ nhiều năm nên có nhiều lời không cần nói chi tiết, chỉ cần một nửa ánh mắt nhìn qua đã đủ hiểu ý nhau.

Chỉ có cô là người duy nhất mới tham gia với họ, nghe chuyện của họ như lọt vào trong sương mù.

Bây giờ Thang Yểu và Văn Bách Linh ngày ngày đêm đêm ở bên nhau, đã trở thành người thân thiết nhất của nhau.

Không ai khác có thể sánh được với sự ăn ý lẫn nhau của họ.

Đêm hôm trước, khi cô chơi bài poker với Phí Dụ Chi và những người khác, Thang Yểu chỉ cần ngước mắt lên nhìn Văn Bách Linh, anh đã biết xu hướng chung của các quân bài trên tay cô nên cố ý thả ra một cửa, để cô thắng.

Phí Dụ Chi la hét trên bàn bài, còn gọi mọi người bằng tên riêng, hoàn toàn không giống hồi nhỏ khi cô ấy trốn khỏi nhà, gọi từng tiếng "Anh Văn" ở nhà Văn Bách Linh, mà đã thành "Văn Bách Linh, tôi mới là người cùng phe với cậu mà".

Trên đường đi, Văn Bách Linh nhận được điện thoại của mẹ hỏi họ đang ở đâu.

Sau khi báo cáo địa điểm, Văn Bách Linh không cúp máy mà nói với mẹ Văn: “Sao mẹ chỉ làm túi thơm cho con dâu tương lai, còn con không có cái nào vậy, bản chất con người chẳng phải là xuân oải thu mệt(*) sao, mà có con dâu lại không quan tâm đến con trai vậy?”


(*) Nguyên gốc là 春困秋乏夏打盹，睡不醒的冬三月(Xuân oải thu mệt hạ ngủ gật, ba tháng đông ngủ không tỉnh)

Thiến Thiến nhịn không được lên tiếng, nói chuyện này cũng không thể trách bà nội: "Chú, không phải chú đã nói với mọi người rằng chỉ cần cô vui thì chú cũng vui sao?"

Thiến Thiến kể với Thang Yểu đêm trước khi họ về nước, Văn Bách Kỳ đã gọi video cho Văn Bách Linh, muốn anh xem đồ đạc họ mang về quê nhà.

Thiến Thiến vừa đếm ngón tay vừa nói: “Ông nội, bà nội, bố, mẹ cháu và bà Hồ ở nhà đều mua quà cho chú, nhưng chú cũng như cháu ấy, cứ nhìn thế thôi, trông không có gì là đặc biệt ngạc nhiên hay vui mừng gì cả."

Cô bé làm mặt nghiêm túc nói tiếp: "Sau đó, mẹ cháu đã cho chú ấy xem quà chuẩn bị cho cô."

Chỉ sau mười ngày trở lại Trung Quốc, Thiến Thiến đã nói được giọng Bắc Kinh và hỏi Thang Yểu: "Cô đoán xem."

Không đợi Thang Yểu trả lời, Thiến Thiến đã tự nói: "Chú của cháu cười luôn, còn bảo đưa máy ảnh lại gần để giúp cô chọn quà."

Thiến Thiến cho biết Văn Bách Linh "có rất nhiều việc phải làm."

Một hãng sô-cô-la nào đó thì bảo ngọt quá, ghê cổ nên không cho mang đến cho Thang Yểu; một thương hiệu túi nào đó thì bảo anh đã đi đến trung tâm thương mại xem, thấy dây xích ở túi và bản thân chiếc túi quá nặng, nếu đeo quá nhiều lần sẽ bị mỏi vai cổ.

Đường đi đến nhà hàng khá dài, hộp đàm thoại của Thiến Thiến vừa mở ra là không đóng lại được, cô bé kể cho Thang Yểu nghe chuyện ngày xưa.

“Có đợt mấy năm, chú của cháu đặc biệt không thích cười.”

Những năm Thiến Thiến đang nói về chính là những năm bọn họ xa cách, cô hiếm khi thấy Văn Bách Linh ở nhà, ngẫu nhiên anh sẽ về nhà ăn cơm, nhưng ăn xong lại vội vàng rời đi.

Có một năm vào trước đêm giao thừa, gia đình đang thu dọn đồ cũ, soạn ra được rất nhiều quần áo giày dép vì Thiến Thiến lớn nhanh quá không thể mặc được nữa, muốn tặng lại cho các con của dì.

Khi họ tìm thấy hai chiếc váy công chúa, Thiến Thiến ngần ngại cầm chúng lên, chị dâu của Văn Bách Linh đã khuyên Thiến Thiến: “Váy này không hợp với lứa tuổi của con nữa, con không mặc được, đưa cho em con đi”.

Thiến Thiến nói cô bé biết, cô bé chỉ không bỏ được mà thôi.

Quần áo còn mới, vốn là mua khi còn nhỏ để đợi Thang Yểu tới thì cùng nhau mặc.

Đã lâu rồi trong gia đình không có ai nhắc đến cái tên này.

Thiến Thiến đã trải qua biến cố bố của cô bé bệnh nặng, gia đình gặp khủng hoảng tài chính, lúc đó nhiều gương mặt từng đến nhà làm khách quen đều không thấy đâu.

Có nhiều chuyện Thiến Thiến không biết rõ lắm, nhưng khi còn nhỏ, cô bé đã nhận ra những cái tên nào có thể được nhắc đến và những cái tên nào không nên nhắc đến.

Cái tên duy nhất cô bé không chắc chắn là "Thang Yểu."

Vì vậy vừa nói ra, Thiến Thiến vô thức nhìn về phía chú.

Năm đó, Văn Bách Linh không bận rộn như trước nữa, thỉnh thoảng có thể ở nhà nghỉ ngơi vài tiếng, ngồi trên ghế sofa trò chuyện với Văn Bách Kỳ về việc kinh doanh của công ty.

Khi nghe thấy tên Thang Yểu, Văn Bách Linh trừng mắt nhìn lại, thật lâu sau mới hạ mí mắt xuống, khóe miệng nhếch lên một nụ cười.

Thiến Thiến ghé sát vào tai Thang Yểu thì thầm với cô, nói rằng nụ cười đó thật khó diễn tả.

Giống như anh đang rất vui, nhưng cũng có vẻ rất không vui.

Sau khi suy nghĩ một lúc lâu, Thiến Thiến tìm thấy từ "cô đơn" trong vốn từ vựng tiếng Trung nghèo nàn của mình.

Nói xong, cuối cùng xe cũng vào được bãi đậu xe.

Thiến Thiến vẫn ở độ tuổi một thiếu niên, chưa từng yêu và không có nhiều sự đồng cảm với những cảm xúc phức tạp.

Định vị đưa tin theo thời gian thực, Thiến Thiến biết mình đã đến nơi, cô bé không nhịn được nhảy ra khỏi xe, chạy vào nhà hàng trong khách sạn để tìm gia đình.

Thang Yểu cũng xuống xe, đi đến bên cạnh Văn Bách Linh, đột nhiên ôm chặt eo anh, vùi đầu vào ngực anh.

Cô là một cô gái nhút nhát, da mặt mỏng, hiếm khi có hành động thân mật quá mức như vậy với anh ở nơi công cộng.

Văn Bách Linh sửng sốt, nhéo má cô: "Được rồi, không sao đâu."

Anh đưa điện thoại di động tới trước mặt Thang Yểu, cho cô xem tin nhắn anh vừa nhận được.

Là từ anh trai anh, Văn Bách Kỳ, nói rằng hai gia đình đang trò chuyện vui vẻ trong phòng riêng trên lầu, đã lập ra danh sách vài ngày tốt để dành cho đám cưới của Thang Yểu và Văn Bách Linh.

Quá khứ không vui đã qua đi.

Về phần hiện tại, Văn Bách Linh hỏi: “Mấy ngày này, em có thích ngày nào không?”

Thang Yểu chỉ vào một mục trong đó, nói cô vẫn thích mùa xuân.

Thấy Văn Bách Linh không trả lời, Thang Yểu hỏi anh có phải anh không hài lòng với lựa chọn của cô hay không.

Anh nói không, chỉ là anh có cảm giác không thể đợi được.

Thanh Yểu rất dễ tính, lại cầm điện thoại di động của anh xem lại ngày tháng: "Vậy thì sao đây, em lại chọn ngày khác gần đầu năm nay nhé."

"Không cần, cứ chọn cái em thích thôi.”

“Anh nói là không thể đợi được mà.”


"Nếu là đợi em thì anh có rất nhiều kiên nhẫn."

Ngày hôm đó, hai gia đình ngồi trong một nhà hàng được bài trí sang trọng, chuyện trò rôm rả về đám cưới.

Bố Văn đã bỏ rượu từ lâu, ông chỉ uống vài tách trà nhưng dáng vẻ lại hưng phấn như uống rượu quá nhiều, nói đám cưới này thật tuyệt vời, sau này họ sẽ có thể tận hưởng niềm vui nhà có hai gái hai trai. Bản dịch được thực hiện bởi Sắc - Cấm Thành và đăng miễn phí tại Luvevaland chấm co. Mọi người nhớ đọc ở trang chính chủ để ủng hộ nhóm dịch cũng như đọc thêm nhiều bộ khác nữa nhé.

Ông bật cười thật lớn, chỉ kiềm chế được khi mẹ Văn quay sang nhìn.

Mẹ Văn nói: “Anh ấy chính là như vậy, từ hồi trẻ anh ấy đã luôn muốn có một đứa con gái. Mẹ Thang Yểu à, cô nuôi dạy con gái tốt như vậy, làm chúng tôi cũng được hưởng phúc theo, chiếm lợi nhà cô.”

Mẹ Thang Yểu dùng khăn giấy chấm nước mắt: “Đâu có, Tiểu Văn cũng là một đứa trẻ rất ngoan.”

Văn Bách Kỳ thậm chí còn nói đùa: "Bố nhìn bố kìa, bố làm mẹ Thang Yểu khóc mất rồi."

Trong lúc cả bàn vui cười, Thang Yểu và Văn Bách Linh đan mười ngón tay dưới bàn vào nhau, cũng nhìn nhau cười theo.

Thang Yểu nghĩ, cuộc đời này bọn họ sẽ không bao giờ xa nhau nữa.

Vợ của Văn Bách Kỳ đã biết Thang Yểu từ rất lâu.

Lúc đó tin đồn lan ra nước ngoài thực sự khó nghe, buổi tối trước khi đi ngủ, vợ Văn Bách Kỳ không khỏi hỏi: “Anh có nghe nói bên cạnh Bách Linh có một cô gái mới không?”

Đêm khuya, Văn Bách Kỳ đặt bản báo cáo phân tích tài chính lên tủ thấp cạnh giường, anh tháo kính ra, nhưng cũng có chút đau đầu: “Nghe nói là sinh viên đại học.”

"Ừ, xem ra còn có quan hệ không rõ ràng với Hàn Hạo."

Gia đình Hàn Hạo kẻ trên không đứng đắn, kẻ dưới cũng lươn lẹo, phong cách ứng xử rất khó ưa, đơn giản là đầu óc không giống người bình thường.

Ai có quan hệ với Hàn Hạo nhìn chung đều không đáng tin cậy, chị dâu cũng lo lắng, huống chi là trưởng bối.

Văn Bách Kỳ giúp vợ đắp chăn, nói sẽ về tìm người biết chuyện hỏi thăm, bảo vợ đừng suy nghĩ nhiều: “Công việc của em cũng đủ mệt rồi, chuyện của Bách Linh để cho anh, em đi ngủ sớm đi.”

Công việc thực sự rất bận, vợ Văn Bách Kỳ cũng không hỏi lại những chuyện này nữa, chỉ có khoảng thời gian Văn Bách Linh bị cấm túc rồi chuyên tâm vẽ tranh phong cảnh trong nhà, dùng bút lông viết thư pháp, cô ấy mới đi tìm Văn Bách Linh nói chuyện. Bản dịch được thực hiện bởi Sắc - Cấm Thành và đăng miễn phí tại Luvevaland chấm co. Mọi người nhớ đọc ở trang chính chủ để ủng hộ nhóm dịch cũng như đọc thêm nhiều bộ khác nữa nhé.

Văn Bách Linh cầm một cây bút lông sói, vung một nét bút thật mượt mà trên giấy Tuyên Thành, viết chữ “杳” (Yểu), sau đó dường như thấy không đủ lại viết một chữ “杳” khác, ánh mắt nhìn những nét mực đen, dịu dàng đến mức như muốn dâng mạng.

Anh nói thực sự Thang Yểu là người rất đơn thuần.

Chị dâu không phản bác, nhưng trong lòng vẫn có nghi ngại, cho rằng một sinh viên đại học bình thường sẽ không có nhiều cơ hội tiếp xúc với nhà họ Văn.


Cô ấy không thể đoán được đó là sự trùng hợp ngẫu nhiên hay là hành động cố ý với động cơ thầm kín.

Sau đó, Văn Bách Kỳ đưa con gái về Trung Quốc, khi quay lại cũng nói như vậy: “Chỉ là một sinh viên giản dị, tính cách dễ chịu, không phải em ghét giao tiếp với người trong giới kinh doanh sao, nếu em thật sự nhìn thấy cô bé ấy, biết đâu lại hợp nhau đấy.”

Thiến Thiến còn yêu quý Thang Yểu hơn, đến nỗi luôn lén lút gọi điện cho người ta, và nhiều lần nói rằng giọng Thang Yểu đọc truyện cổ tích bằng tiếng Anh là hay nhất thế giới.

Vợ Văn Bách Kỳ cũng chú ý hơn một chút, cố ý nghe nội dung trên điện thoại.

Nhưng dù nghe thế nào, cô ấy cũng cảm thấy quả thật Thang Yểu rất kiên nhẫn với Thiến Thiến, thích cười, luôn có ý cười trong giọng nói, có lẽ cô đã nghiêm túc coi Thiến Thiến là bạn bè.

Dần dần, cô ấy cũng thả lỏng.

Mất cảnh giác.

Vào thời điểm đó, công việc kinh doanh của gia đình bắt đầu có dấu hiệu sa sút, khi Văn Bách Linh về nước một lần, vợ của Văn Bách Kỳ đã bế Thiến Thiến đang ngủ say trở lại phòng ngủ trên lầu, tình cờ bắt gặp anh đang nói chuyện điện thoại với ai đó ở hành lang.

(Tác giả Thù Vỉ của tiểu thuyết nhắn nhủ các bạn "Đầm lầy ngày xuân" sẽ được cập nhật sớm nhất có thể.)

Cô ấy không muốn nghe nhiều, nhưng khi nhìn thấy Văn Bách Linh cười vui vẻ, cô ấy lại bắt đầu lo lắng.

Cô ấy lo lắng nếu công việc kinh doanh gặp trục trặc, liệu những trưởng bối trong nhà có đồng ý cho em mình cưới một cô gái xuất thân từ một gia đình bình thường không?

May mắn thay, nhà họ Văn coi trọng tình nghĩa hơn tiền bạc, tiền bạc cũng không quan trọng đến vậy.

Lần đầu tiên vợ của Văn Bách Kỳ nhìn thấy Thang Yểu là vào một ngày nọ, khi Thang Yểu đi cùng Văn Bách Linh đến đón cô ấy ở sân bay.

Thang Yểu thoải mái đứng bên cạnh Văn Bách Linh, có lẽ vì hơi lo lắng mà hai má hồng lên một chút.

Ngoại hình của cô không như cô ấy tưởng tượng, mà ngược lại rất có vẻ đẹp tri thức.

Sau khi lên xe, Thang Yểu chủ động đưa cho Thiến Thiến một bó hoa dành dành nhỏ, nói rằng trước đây đã hứa ra nước ngoài gặp Thiến Thiến, nhưng do không có dịp nên đã không thực hiện được.

Là chính mình thất hứa, trước tiên đến xin lỗi Thiến Thiến.

Bó hoa được gói rất cẩn thận, có họa tiết Trung Hoa mà Thiến Thiến rất thích, bên trong còn có một chiếc quạt gấp màu sáng.

Vợ của Văn Bách Kỳ là một người phụ nữ mạnh mẽ trong giới kinh doanh, đã gặp rất nhiều người, khi Thang Yểu nói lời này, cô ấy cũng đặc biệt quan sát ánh mắt Thang Yểu.


Ánh mắt trong sáng, không có tính toán khôn khéo, cũng không có cố ý lấy lòng, rất thành thật bày tỏ sự quan tâm của mình đối với việc lỡ nuốt lời với Thiến Thiến.

Sau vài ngày tiếp xúc, vợ Văn Bách Kỳ cuối cùng cũng thừa nhận lời mọi người nói.

Thang Yểu quả thực là một cô gái ngoan hiền, rất tốt bụng, rất chân thành và rất dễ thương.

Họ bắt đầu hẹn nhau đi mua sắm, trò chuyện với nhau như những người bạn.

Một ngày nọ, cô ấy và Văn Bạch Kỳ đi ăn tối, khi rời đi, đối tác của họ mang đến cho họ một món quà, một bộ đồ ăn bằng sứ và một chiếc máy xông tinh dầu hương sen.

Họ không thích nhận quà. Bắt người tay ngắn(*), bởi vì hợp tác còn chưa chính thức triển khai, vô công bất thụ lộc, cho dù đối phương liên tục nói không quá đắt, bọn họ vẫn từ chối. Bản dịch được thực hiện bởi Sắc - Cấm Thành và đăng miễn phí tại Luvevaland chấm co. Mọi người nhớ đọc ở trang chính chủ để ủng hộ nhóm dịch cũng như đọc thêm nhiều bộ khác nữa nhé.

Buổi tối vợ Văn Bách Kỳ đang nằm trên giường đắp mặt nạ, đột nhiên ngồi dậy hỏi Văn Bách Kỳ: "Máy xông hương khách hàng gửi đến, anh nhìn xem đó là nhãn hiệu gì."

Văn Bách Kỳ hơi nghi hoặc tháo kính xuống: "Sao vậy, em thích cái đó à?"

"Không, không phải Bách Linh nói Thang Yểu thích hoa sen sao, hương liệu đó hình như là hoa sen, lúc họ mở túi cho chúng ta xem, em ngửi thấy mùi rất thanh mát, muốn mua một bộ làm quà cho Thang Yểu."

Văn Bách Kỳ cười nói: "Làm sao em cũng giống Bách Linh, trúng bùa của Thang Yểu đến không ngủ được vậy, chỉ nghĩ đến Thang Yểu nhà người ta."

Văn Bách Kỳ hỏi vợ không phải những năm trước cô ấy rất phòng bị Thang Yểu hay sao, còn cho rằng cô là loại con gái mưu cao kế hiểm, chẳng qua bọn họ không nhìn ra.

"Đó là do em mù quáng tin vào lời đồn."

Vợ Văn Bách Kỳ xé bỏ mặt nạ, thở dài, nói người giới kinh doanh đã quen lúc nào cũng làm việc, luôn đặt lợi ích quan hệ lên hàng đầu, cũng cho rằng người khác đều như vậy, dường như đã quên mất làm sao để là một con người thật lòng thật dạ rồi. Bản dịch được thực hiện bởi Sắc - Cấm Thành và đăng miễn phí tại Luvevaland chấm co. Mọi người nhớ đọc ở trang chính chủ để ủng hộ nhóm dịch cũng như đọc thêm nhiều bộ khác nữa nhé.

“Đừng nói mối quan hệ với Bách Linh là do Thang Yểu cố ý bày ra đấy.”

"Bọn họ ấy."

Vợ Văn Bách Kỳ nghĩ tới điều gì đó, bật cười rồi quay sang Thang Yểu nói: “Nếu đúng là có người cố ý bày ra thì đấy chính là em trai anh, cả bữa tối luôn nhìn Thang Yểu kìa, không nhìn thấy là khó chịu."

Và đêm đó Văn Bách Linh đã có một giấc mơ.

Trong giấc mơ của Văn Bách Linh, anh ôm Thang Yểu vào trong ngực, hôn lên môi cô.

Thang Yểu tỉnh dậy, mơ màng hỏi anh có chuyện gì à.

Văn Bách Linh hôn xuống bên tai cô và nói rằng anh mơ thấy cô là một bông hoa sen tinh.

“Hoa sen tinh là yêu tinh gì vậy?”

Hồi nhỏ em có đọc Tây Du Ký và Sơn Hải Kinh, nhưng chưa bao giờ nghe nói hoa sen có thể thành tinh.

Phòng ngủ được che tối bằng rèm che, một bóng tối ấm cúng.


Văn Bách Linh suy nghĩ một chút, nói: "Có lẽ cũng không có gì gây hại, không chừng là yêu tinh thiện lương, cho dù có niệm chú với anh cũng chỉ là lấy đi linh hồn của anh.

Thang Yểu nằm trong lòng anh cười, vẫn là xấu.

Cô nói, Văn Bách Linh, nếu em thực sự có khả năng câu hồn, làm sao anh biết em chắc chắn sẽ câu của anh?

Cơn ghen tuông lại bùng lên.

Văn Bách Linh đưa tay vào trong, không thì em còn muốn câu ai nữa.

"Anh, anh, anh, anh, anh chỉ câu anh thôi."

Người bị yêu tinh câu hồn còn tỏ ra khá vui vẻ "Thế thì không tệ lắm."

Khi dì út thực sự kể với gia đình về mối quan hệ của dì, là vào đầu mùa hạ.

Hôm đó là Ngày của Mẹ, dì làm một chiếc bánh kem fondant cho bà ngoại Thang Yểu, trên mặt bánh có ảnh của bà, một bà lão đang mỉm cười ngồi trên xe lăn.

Cốt bánh không có đường, lại có vị rất ngon nên lúc ăn bánh bà liên tục gật gù, cười đến không ngừng được.

Thang Yểu và mẹ cũng khen bánh không ngớt miệng.

Nếu là ngày thường, dì út sẽ rất hãnh diện về món đồ ngọt yêu thích của mình, sẽ thao thao bất tuyệt về nguyên liệu, kỹ thuật, nhưng hôm đó hơi khác, không biết dì nghĩ gì, uống đồ uống cũng bị sặc.

Khi dì út ho đến đỏ mặt, Thang Yểu giúp dì vỗ lưng và đưa khăn giấy cho dì.

Dì út bất ngờ nói: “Mẹ, chị, Tiểu Hạnh, gần đây em có bạn trai, mọi người có muốn ăn tối với anh ấy không?”

Đây là một tin vui rất lớn, không phải là dì út nhất định phải yêu, lấy chồng hay sinh con, một người phụ nữ độc thân không gặp được duyên phận của mình vẫn có thể sống vui vẻ hạnh phúc.

Nói là “tin vui” là vì khi nói ra lời này, mặt dì út đỏ bừng vì xấu hổ, giống như ánh nắng chiều trên bầu trời hoàng hôn.

Thang Yểu nhìn ra dì thực sự rất vui, cô cũng mừng cho dì.

Dì út của cô từng có một khoảng thời gian khó khăn lạc lối, từng thất vọng ngồi trong một quán nhỏ ở thủ đô, cuối cùng cũng đã tìm được hạnh phúc cho riêng mình.

Gia đình đã ăn tối với bạn trai dì hai lần, một lần ở nhà hàng và một lần ở nhà.

Người đàn ông đó hơn dì hai tuổi, là một người đàn ông thực sự tốt bụng, tính tình tốt, nụ cười phúc hậu. Điều quan trọng nhất là người đó rất tử tế với dì út.

Mẹ và bà ngoại rất thích anh ấy, Thang Yểu lại trở lại với vẻ hoạt bát sôi nổi trước đây, gọi bạn trai dì là "dượng tương lai".

Tối chủ nhật, Thang Yểu ăn tối ở nhà mẹ cô, sau đó cùng Văn Bách Linh trở về căn nhà nhỏ của mình, kể cho anh nghe về dì út và bạn trai của dì.

Cô mang theo một bộ sản phẩm chăm sóc da, nói là quà của dì út, thay quần áo trong nhà, quấn tóc thành búi trên đỉnh đầu, chạy vào phòng tắm để tẩy trang, sau đó cầm bình xịt dưỡng ẩm chạy ra chỗ anh, xịt bình xịt rồi cùng Văn Bách Linh phân tích tính cách bạn trai của dì út.

"Họ thực sự rất phù hợp với nhau đấy."

Ngôi nhà tuy diện tích rộng nhưng luôn ấm cúng khi có Thang Yểu ở bên.

Văn Bách Linh rất thích nghe Thang Yểu kể chuyện, bất kỳ chuyện gì, anh cảm thấy chia sẻ chính là biểu hiện của tình yêu.

Anh đã làm xong công việc, gập laptop lại, ôm Thang Yểu vào lòng, đổi chủ đề “Làm sao.”

Thang Yểu xoay người trong lòng anh, ngồi lên đùi anh, hỏi: “Vậy trước tiên hãy kể cho em nghe về Hàn Hạo đi.”

Điều này hơi khó khăn đối với Văn Bách Linh.

Bản chất anh không phải là người thích buôn chuyện, rất nhiều thứ anh đều nghe vào tai này và ra tai kia, không nhớ được, không giống như Phí Dụ Chi và những người khác, những đề tài kiểu này họ có thể tám suốt đêm.

Thang Yểu tức giận đứng dậy: "Cái kia, không, làm, nữa."

"..."

Văn Bách Linh nhắm mắt lại, suy nghĩ hồi lâu mới nhớ ra một số chuyện vặt vãnh mà mình đã nghe được vào cuối năm ngoái.

Nghe bạn bè kể rằng Hàn Hạo đang ở nước ngoài, gần như phải sống lang thang trên đường phố.

Trước đây từng giàu có đến mức nào, Hàn Hạo không thể chịu được cảnh ngộ hiện tại, tìm người vay tiền để đánh bạc, cố gắng vực dậy trở lại mà không hề biết rằng mình chỉ là thứ rau hẹ trong ngành.

Có lẽ ông trời cũng khó có thể nhìn một người đàn ông như Hàn Hạo lần nữa làm tiểu nhân đắc chí.

Có người nói Hàn Hạo thua liên tiếp nửa năm, không trả được nợ, bị chủ nợ bao vây đấm đá ở góc đường.

Thang Yểu thừa nhận mình là kẻ hẹp hòi, khi nghe tin Hàn Hạo xui xẻo, cô đã muốn chạy ra khỏi nhà và đốt hai quả pháo.

Cô chộp lấy điện thoại di động, định chạy đi, nói sẽ gọi điện cho dì út để báo tin.

Văn Bách Linh kéo cổ tay cô, nheo mắt lại: “Vừa rồi hình như chúng ta không nói như vậy.”

Cô quay người lại, dùng các kiểu làm nũng học từ nhóm Lữ Thiên và Trần Di Kỳ, hai cánh tay giơ lên quá đỉnh đầu, làm cho anh một trái tim to lớn, vặn eo lắc mông trái phải. Bản dịch được thực hiện bởi Sắc - Cấm Thành và đăng miễn phí tại Luvevaland chấm co. Mọi người nhớ đọc ở trang chính chủ để ủng hộ nhóm dịch cũng như đọc thêm nhiều bộ khác nữa nhé.

Phương pháp này cũ đến hiện nay ít thấy, nhưng Văn Bách Linh lại thực sự trúng chiêu này của Thang Yểu.

Nói cách khác, anh hài lòng với bất cứ điều gì Thang Yểu làm.

Dường như anh đang cố gắng giữ khuôn mặt nghiêm chỉnh nhưng không thể nhịn được, cuối cùng nghiêng đầu mỉm cười.

Văn Bách Linh nghe thấy Thang Yểu ở trong phòng gọi điện thoại cho dì út, vui vẻ nói chuyện với dì cô về cuộc đời đáng thương thích đáng của một tên lâu la.

Văn Bách Linh tựa lưng vào ghế sofa bật cười, cũng cầm điện thoại gửi tin nhắn cho Phí Dụ Chi, hỏi Phí Dụ Chi, gần đây có đồn đại chuyện phiếm cấp cao nào nữa không.


Phí Dụ Chi trả lời sau một giây

"..."

"Chuyện phiếm còn chia cấp cao cấp thấp à."

Sau đó chỉ đơn giản gọi điện thoại tới: "Em còn tưởng điện thoại di động của anh bị trộm mất đấy, không thì sao anh lại nghe chuyện phiếm tin đồn, anh bệnh đấy à."

Mấy ngày sau, Thang Yểu vừa mới thi bằng lái xe, lúc lái xe về nhà lỡ làm xước xe, trong lòng có chút khó chịu.

Văn Bách Linh dâng ra hết những câu chuyện bàn tán mà anh có thể tìm được từ bạn bè, nhưng vẫn ngại chưa đủ, ôm cô an ủi, sau đó nói không bằng anh kể cho em nguồn gốc tên của anh trai anh và của anh nhé.

Cuối cùng Thang Yểu cũng cười: "Văn Bách Linh, anh tưởng em mắc bệnh Alzheimer đấy à? Tên Linh tên Kỳ của hai anh em anh đều có nguồn gốc từ thảo dược Trung Quốc, Thiến Thiến đã nói với em 800 lần rồi."

Bạn của Văn Bách Linh cho biết đang kinh doanh, mới đầu còn tưởng là đùa.

Thế nhưng khi bạn bè gặp nhau vào tiệc liên hoan cuối mùa hạ mới nghe tin người bạn đó đã mua được một căn nhà ở ngoại ô và đang sửa sang, số tiền bỏ vào đó rất lớn.

Trong những cuộc trò chuyện trong bữa tối, họ vẫn nói chuyện vui cười, vẫn tranh cãi ngày càng lớn hơn những loại chuyện như xem ai là cha mày, trao đổi những câu chuyện phiếm trong vòng tròn bạn bè của họ.

Ngay cả lần say rượu cuối cùng của Phí Dụ Chi khiến cậu ta ra cửa té ngã, phải nhập viện vì bị bong gân chân cũng bị lấy ra trêu chọc.

"Cái chân này của Phí Dụ Chi ấy, không khéo nào về đi nhúng trong tiệm thuốc của chúng tôi đi, biết đâu lại khỏi đấy."

Người bạn kia vỗ ngực nói công thức tắm thảo dược của tôi là mời được một bác sĩ Trung y nổi tiếng điều chế ra.

Phí Ngọc Chi uống nửa ly rượu: “Sao không chữa khỏi bệnh gút của mình trước đi, tôi cũng không đến nỗi đau đớn lăn lộn trên giường khóc lóc đâu.”

Ở trong nhà, Văn Bách Linh cũng thường ba hoa một chút với Văn Bách Kỳ, cũng hay nói đùa Thang Yểu, nhưng trong nhóm này, anh lại có thể coi là một trong những người điềm tĩnh.

Anh không uống rượu không hút thuốc, chỉ uống một tách trà xem náo nhiệt.

Khi Thang Yểu đang thì thầm gì đó với Văn Bách Linh, bị một người bạn đã bắt gặp: "Chị dâu, hiệu sách của chị làm ăn tốt lắm. Hôm kia em lái xe đi ngang qua, cả con phố chỉ có hiệu sách đông đúc cơ man là người, không mấy chị giúp em đi?” Bản dịch được thực hiện bởi Sắc - Cấm Thành và đăng miễn phí tại Luvevaland chấm co. Mọi người nhớ đọc ở trang chính chủ để ủng hộ nhóm dịch cũng như đọc thêm nhiều bộ khác nữa nhé.

Hiệu sách làm ăn không có lãi, rất nhiều người coi như thư viện, cũng có nhiều người vào chụp ảnh nên đúng là rất nổi.

Nhưng làm thế nào để ?

Cô là một người nghiêm túc, sau khi nghe người bạn kia ngẫu nhiên nhắc đến điều này, cô đã ghi nhớ và về nhà thảo luận với Văn Bách Linh về cách làm sao để trong thực tế.

Thấy cô có hứng thú, Văn Bách Linh cũng nghiêm túc bàn bạc với cô.

Những ngày đó, cô tràn đầy nhiệt huyết đến mức đi làm về đều mang theo những ý tưởng mới để thảo luận với Văn Bách Linh, đồng thời ôm cứng laptop lên kế hoạch.


Kế hoạch được hoàn thành vào đầu mùa đông năm đó.

Trên núi có tuyết rơi nhẹ, cửa hàng mặt tiền của người bạn kia đã được sửa sang xong, tìm người thiết kế làm một loạt vé đặc biệt đẹp và mời mọi người vào xem thử.

Trước đó vui đùa đó ra thế mà lại nghiêm túc thực hiện một chút, suối nước nóng bốc hơi sương mù, khung cảnh tuyết nhân tạo và đôi người tuyết, chai rượu vang đỏ đắt tiền nhét trong tuyết, những tấm ván nổi với trái cây, đồ ăn nhẹ nhiều màu sắc đẹp đẽ.

Cả nhóm ngâm mình trong suối nước nóng, sau mặc áo choàng tắm ngồi ở đại sảnh nghỉ ngơi trò chuyện.

Hôm đó Tôn Tự và Lữ Thiên cũng đến.

Tôn Tự được mời quay một đoạn video ngắn, đăng lên diễn đàn, lập hot search trong cùng thành phố, đây cũng là một hình thức .

Lữ Thiên không có việc gì làm, cô ấy chỉ ở đây để thư giãn.

Khi nói về hiệu sách, Thang Yểu nói tâng trên của "Yểu" đã được thiết kế như một quán trà tự phục vụ.

Bên trong quán trà, khắp các bức tường đều có những tấm lưới acrylic, bày đủ loại trà. Trà đen, trà xanh, trà trắng, thậm chí cả trà trái cây và trái cây sấy khô cắt lát cũng có, muốn gì cũng được, nước nóng tùy ý đổ đầy.

Mức phí rất rẻ, được khá nhiều khách hàng ưa chuộng.

"Lợi nhuận ít, doanh thu cao." Thang Yểu nói.

cho bạn bè cũng ở đại sảnh quán trà, uống trà bồi bổ sức khỏe tự phục vụ và thêm một ít tiền sẽ có thể nhận được vé vào suối nước nóng trong thời gian khai trương, bán được rất nhiều.

Người bạn kia vui mừng đến mức xách luôn chai rượu vang đỏ từ xa đến, hét lên muốn mời Thang Yểu và Văn Bách Linh ăn cơm.

Thang Yểu ngượng ngùng, cho rằng đây chỉ là tình bạn, không cần khách khí như vậy, liền dùng tay chọc Văn Bách Linh.

Văn Bách Linh hiểu ý của cô, mỉm cười nói với bạn mình rằng không cần mời cơm, sau này đi đám cưới mừng nhiều hơn là được.

Lữ Thiên đang cầm điện thoại di động chụp ảnh chung với mọi người rồi gửi vào nhóm chung ba người lập khi còn đi học, nghe được lời nói của Văn Bách Linh, cô ấy lặng lẽ thở dài nói: “Đã lâu không gặp Trần Di Kỳ, chị em chúng ta nên tụ tập một lần đi. Chờ khi cậu kết hôn thì bảo Trần Di Kỳ xin một đợt nghỉ đông, đến Bắc Kinh nghỉ dưỡng vài ngày.” Bản dịch được thực hiện bởi Sắc - Cấm Thành và đăng miễn phí tại Luvevaland chấm co. Mọi người nhớ đọc ở trang chính chủ để ủng hộ nhóm dịch cũng như đọc thêm nhiều bộ khác nữa nhé.

Dừng một chút, Lữ Thiên lại nói thêm: “Thật mong hai người kết hôn thật sớm.”

Thang Yểu còn chưa kịp trả lời, đã nghe Văn Bách Linh nói: “Cái đó ai mà không muốn chữ.”

Trong nhóm có động tĩnh.

Trần Di Kỳ nói cô ấy đang tăng ca, rất hâm mộ họ có thể ở gần nhau, nói lúc nào cô ấy cũng có thể đến gặp họ.

Lữ Thiên giống như một phóng viên tiền tuyến, quay những đoạn video nhỏ về khung cảnh xung quanh gửi vào nhóm, nói rằng sẽ đưa cô ấy đi tham quan.


Vài phút sau, Trần Di Kỳ gửi ảnh chụp màn hình video, có một người được khoanh tròn.

Trong tin nhắn thoại, Trần Di Kỳ rùng mình nói, nhìn vào khuôn mặt này, cô ấy thấy cả cơ thể lạnh lẽo.

Thang Yểu nhìn về phía ảnh chụp màn hình, nhận ra khuôn mặt kia.

Khi đó, Trần Di Kỳ bị lừa, kẻ lừa đảo đã dùng ảnh chụp của bạn Văn Bách Linh để lời ngon tiếng ngọt với bạn cùng phòng của cô.

Hình ảnh năm đó lại hiện về trong trí óc.

Khi Thang Yểu và Lữ Thiên đỡ Trần Di Kỳ mất hết tinh thần ra khỏi đồn cảnh sát, gặp được người bạn kia. Người bạn kia đeo khẩu trang bước ra khỏi xe, nói buổi lễ chưa xong mà đã phải ra ngoài, lời lẽ nhanh và sắc bén, đánh vỡ giấc mộng mà Trần Di Kỳ tưởng không có khả năng tỉnh lại.

Nhưng thời điểm đó, người bạn này vẫn được coi là một công tử trẻ phóng khoáng, ngày nào cũng tập thể dục và làm việc nên giữ được vóc dáng rất cân đối.

Dùng những bức ảnh của anh ấy, đúng là dễ đi lừa.

Bây giờ bạn ấy đã tăng hơn 30 cân, phúc hậu hơn rất nhiều, còn bị Phí Dụ Chi trêu là giống dì cả của cậu ta.

Thật khó để Trần Di Kỳ còn nhận ra anh ấy.

Đương nhiên, Thang Yểu không thể nói ra những câu cảm thán này, mà chỉ chọn lúc không có người bên cạnh, mới nói nhỏ vào tai Văn Bách Linh.

Ai ngờ lại có người bị ngã kẹt vào tấm thảm lông lộn xộn đối diện sofa.

Không trúng ai lại trúng phải cậu Phí to mồm.

Phí Dụ Chi vén chăn lên và ngồi dậy với đôi mắt sáng rực.

Cậu ta đã làm bố rồi, nhưng vẫn không hề trầm ổn thành thục, cậu ta cười lớn và gọi người bạn béo: “Này, ngày xưa nó thế, mà chỉ sợ bây giờ không còn tên đồ tể nào chịu trộm ảnh của cậu nữa đâu, béo quá chả lừa được ai nữa rồi.”

Lúc đầu, anh bạn đó còn cực kỳ lịch sự giải thích rằng gia đình có một thẩm mỹ viện, béo một chút cũng tốt vì có nhiều collagen nên sẽ không dễ bị nhăn.

Sau khi nghe Phí Dụ Chi nói từ "béo" quánhiều lần, tĩnh mạch trên thái dương của anh ấy nổi lên, dứt khoát lao vào cậu ta: "Nói vớ vẩn, con mẹ mày!"

Dù sao lời nói ban đầu cũng là từ miệng cô mà ra, Thang Yểu hơi ngượng ngùng, mặt đỏ bừng, cô nhỏ giọng hỏi Văn Bách Linh xem bạn anh có tức giận không.

Văn Bách Linh nói không.

Phí Dụ Chi và những người bạn của anh đều là bạn thời thơ ấu, họ đã chửi bới nhau từ khi còn nhỏ rồi.

Khi Phí Dụ Chi và bạn của anh còn đi học, họ từng chơi trò chơi hai người ba chân, hai người rất đồng lòng, có nạn cùng chịu, họ từng cùng nhau mất răng cửa, đều nói chuyện lọt gió mà vẫn phải cho nhau vài cái nhận xét khiếm nhã. Bản dịch được thực hiện bởi Sắc - Cấm Thành và đăng miễn phí tại Luvevaland chấm co. Mọi người nhớ đọc ở trang chính chủ để ủng hộ nhóm dịch cũng như đọc thêm nhiều bộ khác nữa nhé.

Khi trưởng thành, cùng nhau đến khu vui chơi vượt thác, hai người bạn này sẽ xé áo mưa dùng một lần của nhau trước khi dòng nước ập đến.

Chuyện xưa không nói nữa, mới ba ngày trước Phí Dụ Chi đã lao xe vào tảng đá trước một nhà hàng và nhận được 10 tràng cười liên tiếp kéo dài 60 giây từ bạn bè như "chúc mừng".

"Thù cũ ấy mà, đừng bận tâm đến họ."

Thang Yểu không khỏi bật cười.

Cuộc trò chuyện nhóm trên điện thoại di động của cô vẫn tiếp tục, sau ngần ấy năm, Trần Di Kỳ, người run rẩy trước đồn cảnh sát hồi đó, đã đổi hai người bạn trai, Lữ Thiên đang mang thai và Thang Yểu chuẩn bị kết hôn.


Và người đàn ông cô sắp cưới đang ở ngay bên cạnh cô.

Vào mùa đông, spa của một người bạn đã giới thiệu một chương trình mới là chương trình "trà quanh bếp" phổ biến mà họ học từ Internet.

Một chiếc ấm đất sét đỏ nhỏ được đặt trên bếp than quây, nước trà sôi lên ùng ục, bốc hơi nghi ngút.

Thật là một bức tranh ấm cúng nếu có người quây quần quanh bếp lửa uống trà. Tuy nhiên, giá trà ở nơi này không hề rẻ nên không có tính nhân văn cho lắm.

Văn Bách Linh giữ tay cầm ở bên sườn ấm và rót trà nóng vào cốc.

Người bạn đó nói: “Anh Văn, mô hình trà bồi bổ sức khỏe của chị dâu khá hay đó, em cũng muốn mua một cái, không ấy anh về nói chuyện với chị dâu giúp em đi.”

Văn Bách Linh liếc nhìn cậu ra một cái: “Cậu đi tự hỏi đi, đừng chơi bài ưu ái với tôi.”

Đang trò chuyện thì điện thoại trên bàn của anh reo lên.

Đó là mẹ Văn.

Mẹ Văn nói rằng chiếc váy cưới thiết kế riêng cho Thang Yểu đã được làm xong, nhà thiết kế muốn mời Thang Yểu dành thời gian đến xem vào hai ngày tới.

Ngày thường, Thang Yểu phải lên lớp nên Văn Bách Linh gửi tin nhắn cho cô.

Nửa giờ sau, điện thoại di động của anh vang lên.

Văn Bách Linh nhấc điện thoại di động lên, người bạn ngồi cạnh anh cũng ló đầu ra xem, chưa thấy nội dung gì, chỉ mơi thấy tên người gửi là “Tiểu Hạnh”, Văn Bách Linh đã đứng dậy, lấy chìa khóa xe trên bàn, nhìn có vẻ chuẩn bị đi.

“Tối nay anh không ăn cơm với bọn em sao?” Cậu ta hỏi.

Ngoài cửa sổ là những ngọn núi trùng điệp phủ đầy tuyết nhẹ, suối nước nóng phủ đầy sương mù.

Thời trang dường như là một vòng tuần hoàn, và bảng màu năm nay cũng tương tự như những năm trước.

Chiếc áo khoác lông vũ trên ghế sofa vải màu trắng là Văn Bách Linh mới mua, có màu xanh lá cây rất đặc biệt, giống như “tre non”, màu của tre mới mọc vào mùa xuân.

Văn Bách Linh mặc áo khoác vào, mỉm cười nhớ tới câu nói “Gió xuân mát mẻ vó ngựa nhanh”(*) của Mạnh Giao.

(*) Bài thơ "Đăng khoa hậu" (Sau khi thi đỗ) của Mạnh Giao thời Đường.

Anh nói: “Không ăn với các cậu đâu, nghe nói váy cưới của Thang Yểu đã chuẩn bị xong nên tôi đến đón cô ấy đi làm về thử váy cưới cho.”

Mùa đông năm nay, thủ đô chỉ có vài lần tuyết rơi, ấm áp đến mức người ta luôn nghĩ rằng mùa xuân sẽ sớm đến. Bản dịch được thực hiện bởi Sắc - Cấm Thành và đăng miễn phí tại Luvevaland chấm co. Mọi người nhớ đọc ở trang chính chủ để ủng hộ nhóm dịch cũng như đọc thêm nhiều bộ khác nữa nhé.

Khi hoa xuân lại nở, Văn Bách Linh sẽ cưới Thang Yểu.

Trong một bữa tiệc sinh nhật của anh, một người bạn đã hỏi anh có điều ước gì không.

Trước mặt Văn Bách Linh là chiếc bánh fondant xếp mười mấy tầng, anh ngẫm nghĩ, mỉm cười đáp lại.

“Tôi cũng không có mong muốn gì đặc biệt, chỉ mong đến cuối đời Thang Yểu vẫn ở bên cạnh tôi.”

Hoàn toàn văn.