Dịch Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 410​

Xem nội dung: Chương 410

Yến Phi Thư không lấy gì làm bất ngờ khi Lê Tri vạch trần thân phận của mình.

Từ lâu, anh ta đã âm thầm quan sát cô – từ những hành động nhỏ nhất cho đến cách cô xoay chuyển tình thế trong các phó bản. Với trí tuệ và bản lĩnh như vậy, nếu cô không nhận ra thân phận thật của anh, mới là chuyện lạ.

Ngược lại, những người còn lại trong nhà thì không khỏi sững sờ.

"Khổng Tước? Cái tổ chức đánh phó bản chuyên nghiệp đó á? Ảnh là người sáng lập thật hả?" – Có người bật thốt đầy sửng sốt.

Lê Tri ung dung bước xuống lầu, ánh mắt hơi cong khi chạm phải ánh nhìn của Yến Phi Thư. Cô mỉm cười, không vội không chậm, mở miệng nói như thể đang nhắc lại chuyện cũ:

"Khi ở phòng an toàn, tôi đã nói với Tiêu Thâm rất rõ ràng rồi. Anh ta không chuyển lời giúp tôi sao?"

Mộng Vân Thường

Yến Phi Thư cười, nụ cười không rõ là vui đùa hay thăm dò: "Ngày xưa Lưu Bị còn phải ba lần đến lều tranh mới mời được Gia Cát Lượng. Nếu tôi không tự mình đến, chẳng phải quá thiếu thành ý sao?"

Lời vừa dứt, ai nấy đều như hiểu ra dụng ý của anh.

Âu Văn Đống tròn mắt ngạc nhiên, bật ra câu hỏi không kiêng dè: "Anh tính kéo chị Tri của tụi tui về Khổng Tước làm công ăn lương hả?"

Ánh mắt Yến Phi Thư liếc sang, không giận mà lạnh lùng: "Nói năng cho cẩn thận. Phải gọi là… về Khổng Tước để sống sung sướng, ăn ngon mặc đẹp, tiêu tiền không hết, hưởng phúc không dứt." Rồi anh ta quay đầu nhìn sang Lê Tri, ngữ khí đột nhiên nghiêm túc: "Chỉ cần cô gật đầu, ghế phó thủ lĩnh của Khổng Tước là của cô."

Âu Văn Đống không chịu thua, lập tức nép sau lưng Hàn Văn Lâm, mặt mày nhăn nhó: "Chị Tri nhà tụi tui mà ngồi thì cũng phải ngồi ghế thủ lĩnh chứ! Cho cái ghế phó, không thấy xúc phạm người ta à?"

Yến Phi Thư hơi nghiêng đầu, tay vuốt nhẹ khóe mắt như đang cố kìm lại nụ cười: "Nếu Lê Tri chịu đồng ý, nhường luôn cả vị trí thủ lĩnh… cũng không phải không thể."

Cả căn phòng như đông cứng lại trong khoảnh khắc.

Cái gì cơ?

Vì lôi kéo một người mà sẵn sàng nhường luôn cả Khổng Tước – tổ chức do chính anh ta gầy dựng từ đầu ư?

Không khí trong phòng lập tức thay đổi.

Hàn Văn Lâm nhíu mày, bán tín bán nghi hỏi: "Bộ tổ chức của mấy anh đang gặp vấn đề gì à? Giống như mấy công ty phá sản, phải đổi pháp nhân rồi tìm người chịu gánh giùm hả? Mà dụ chị Tri nhà tụi tui tới gỡ mớ bòng bong?"

Yến Phi Thư búng lưỡi, quay sang nhìn Lê Tri, giọng châm biếm đầy ý vị: "Bạn cô đúng là có khiếu hài hước ghê."

Đúng lúc ấy, anh ta khựng lại, ngửi ngửi không khí rồi nhăn mày: "Gì thế này? Có cái gì đang cháy à?"

"Chết rồi! Nồi súp của tui!!!" – Âu Văn Đống hét lên, lập tức lao thẳng vào bếp.

Năm phút sau, bầu không khí khẩn trương biến mất. Mọi người đã ngồi quanh bàn ăn, mùi cháy khét vẫn còn vương vất nhưng không ai nhắc đến.

Yến Phi Thư cầm đũa lên, giọng điệu lém lỉnh như thể đang dùng bữa ở nhà người thân: "Nếu vậy thì tôi không khách sáo nữa. Cảm ơn vì sự tiếp đãi nồng hậu."

Mọi người đồng loạt: "……"

Tiếp đãi? Ai tiếp đãi anh hả?

Yến Phi Thư dường như không để tâm đến ánh mắt bất mãn của mọi người, còn vỗ tay cười: "Đừng đứng đực ra vậy. Nào nào, ăn đi!"

Trì Y nhìn anh ta chằm chằm, giọng không mặn không nhạt: "Yến tiên sinh, ăn xong rồi thì nhớ mau về. Lát nữa trời tối, bên ngoài không an toàn đâu. Nếu anh gặp chuyện gì, Khổng Tước quay lại hỏi tội, chúng tôi không biết phải giao ai đâu đấy."

Yến Phi Thư nhướng mày, ánh mắt một mí lộ ra vẻ ngang ngược không thể che giấu: "Yên tâm đi. Người bên ngoài chưa đủ tầm để động vào tôi. Cùng lắm… tôi ở lại đây ngủ qua đêm."

Anh ta cười toe, quay sang hỏi Lê Tri: "Được không?"

Trì Y lẩm bẩm trong miệng: mặt đúng là dày thật.

Lê Tri nghiêng đầu, mắt cong cong như cười mà không: "Dĩ nhiên được. Nếu anh thích chỗ này, lúc nào cũng hoan nghênh gia nhập."

Yến Phi Thư nhíu mày, bật cười khan một tiếng: "Tôi đang định lôi kéo người, sao lại bị dụ ngược thế này?"

Bữa ăn từ đó trở nên ồn ào, náo nhiệt hơn hẳn. Khi mọi người dọn dẹp xong cũng đã tối.

Yến Phi Thư vẫn chưa chịu về. Anh ta cố tình kéo Lê Tri ra vườn, rõ ràng là chưa từ bỏ ý định thuyết phục cô.

Trì Y đứng trong phòng khách, nhìn bóng hai người khuất dần, đảo mắt liên tục, trông như sắp nổi điên.

Hàn Văn Lâm ngập ngừng hỏi: "Chị Y Y, sao chị lại ghét ảnh dữ vậy?"

Dù gì cũng là một đại lão có tiếng, thứ bảy trên bảng xếp hạng nhân khí, mỗi lần livestream là fan nữ gào thét. Lý nào lại không chinh phục nổi… tình đầu quốc dân?

Trì Y hừ lạnh: "Không phải chị ghét riêng mình anh ta. Chị ghét tất cả những đứa nào dám đứng trên Tri Tri! Mấy cái loại suốt ngày mưu tính lôi kéo người về làm tay sai ấy."

Hàn Văn Lâm: Hiểu rồi, fan cuồng.

Khu vườn phía sau biệt thự giờ đây đã được trồng lại, có hàng cây cảnh xếp đều tăm tắp. Thế nhưng mùa đông đang đến gần, lá cây héo rũ, khung cảnh dưới ánh đèn đường nhàn nhạt càng thêm tiêu điều lạnh lẽo.

Yến Phi Thư ngồi trên chiếc xích đu mới dựng, đung đưa nhẹ nhàng rồi cảm thán: "Các cô biết cách sống thật đấy. Tôi cũng phải làm một cái như này mới được."

Lê Tri khoanh tay, tựa vào cột xích đu, giọng nói nhẹ như gió thoảng: "Khổng Tước đang gặp rắc rối?"

Yến Phi Thư cúi đầu, đôi chân vẫn đẩy xích đu lắc qua lắc lại. Một lúc sau, anh ta bật cười khẽ: "Đôi khi tôi nghĩ… những người thông minh như các cô, thật sự rất đáng sợ."

Lê Tri mỉm cười, ánh mắt sâu thẳm: "Anh cũng đâu có thua kém gì."

Yến Phi Thư dừng đung đưa, ánh mắt trở nên nghiêm túc một cách hiếm thấy. Lúc này, nụ cười trên môi anh biến mất hoàn toàn.

"Thật ra thì… đúng là chúng tôi đang gặp chút vấn đề." Anh ta ngừng một chút rồi tiếp, giọng trầm hơn hẳn. "Gần đây Thiên Vấn cướp không ít đơn hàng của Khổng Tước. Mấy ngày trước, tụi nó còn g.i.ế.c luôn khách hàng của chúng tôi trong một phó bản."

Những tổ chức đánh phó bản như Khổng Tước không chỉ đơn thuần là thu thập đạo cụ hay sinh tồn. Họ còn nhận đơn từ những “ông chủ” giàu có muốn trải nghiệm cảm giác rùng rợn bên trong phó bản, với yêu cầu bảo vệ tuyệt đối tính mạng người thuê. Loại nhiệm vụ này có giá cực cao, đồng nghĩa với việc nguy hiểm tăng theo cấp số nhân.

Lê Tri hiểu rõ loại hình công việc này. Thiên Vấn – tổ chức cạnh tranh trực tiếp với Khổng Tước – cũng chẳng xa lạ gì.

Yến Phi Thư nghiến răng: "Đám khốn đó thật không ra gì. Chúng thả người chơi bên tôi ra, nhưng lại g.i.ế.c c.h.ế.t ông chủ đi cùng. Mà cái ông chủ đó… lại là con trai của một trùm tài phiệt ở nước ngoài. Giờ thì… bên kia đang đòi lấy đầu tôi."

Lê Tri bật cười, không giấu được sự thích thú: "Họ đòi mạng anh thật à?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 411​

Xem nội dung: Chương 411

Yến Phi Thư nhìn cô như thể vừa bị tổn thương đến tận xương tủy. Giọng anh ta nghèn nghẹn, mang theo vài phần trách móc lẫn bất lực:

"Cô không có chút lòng trắc ẩn nào à? Người ta sắp c.h.ế.t đến nơi rồi mà cô còn cười được sao?"

Dứt lời, anh ta khẽ nghiến răng, rồi văng ra một câu chửi th* t*c, không buồn che giấu cảm xúc:

"Tôi cũng cạn mẹ lời rồi! Người c.h.ế.t không phải do tôi giết, vậy mà chúng nó cứ nhằm vào tôi đòi mạng? Đám ngoại quốc đó—chẳng hiểu cái gì gọi là công lý!"

Lê Tri khẽ mím môi, cố gắng nhịn cười, giọng điệu lại nhẹ nhàng như đang tâm tình một chuyện vụn vặt:

"Họ thật sự không biết ai là thủ phạm sao? Sao không tìm hung thủ mà lại đến làm phiền anh?"

Yến Phi Thư hậm hực thở dài, vẻ mặt nhăn nhó vì tức giận:

"Thiên Vấn không trực tiếp ra tay. Chúng nó dùng vài mánh lới rồi bật thiết bị che chắn đúng thời điểm. Không có chứng cứ cụ thể, không có ghi hình, bên ngoài chẳng ai tin chúng tôi cả. Giờ thì tốt rồi—con trai họ chết, bắt tôi phải trả giá. Tôi—một người bảo vệ thất bại—cũng phải chôn theo."

Lê Tri gật đầu như thể đang xác nhận một điều hiển nhiên:

"Nghe đúng là vô lý thật."

Cô ngẩng đầu nhìn thẳng vào anh ta:

"Vậy anh tìm tôi là vì chuyện này?"

Ánh mắt Yến Phi Thư lúc này đã trở lại điềm tĩnh, nhưng trong vẻ điềm tĩnh ấy lại giấu một luồng ngạo khí mờ tối, như sương mù bao phủ lưỡi dao.

"Tôi không sợ bọn họ. Bọn ngoại quốc đó không đủ tư cách g.i.ế.c tôi."

Anh dừng một chút, ngữ điệu đột nhiên thay đổi, như thể đang vạch ra một chiến lược đã được chuẩn bị từ lâu:

"Nhưng bị Thiên Vấn đ.â.m sau lưng thế này, tôi không thể nuốt trôi. Danh tiếng của Khổng Tước, tôi phải giành lại."

Anh ta nhìn cô chằm chằm, trong mắt dường như phản chiếu bóng hình của chính Lê Tri:

"Tôi ngưỡng mộ cô. Không phải kiểu ngưỡng mộ nhất thời, mà là sự công nhận từ lần đầu tiên thấy cô bước vào phó bản. Tôi biết vị trí thứ mười chỉ là khởi đầu, sớm muộn gì cô cũng sẽ đứng trong top ba."

Anh ta cười một cái, nụ cười nửa thật nửa giả:

"Khổng Tước của tôi, từ lúc thành lập đến giờ chỉ có mình tôi lọt được vào top mười. Trong khi Thiên Vấn có tới hai người."

Lê Tri nghiêng đầu:

"Hầu Thiệu và Thư Tinh Lan à?"

"Ừ," Yến Phi Thư xác nhận. "Một người đứng thứ năm, một người đứng thứ sáu. Hợp tác của họ gần như không có lỗ hổng, cộng hưởng đến mức không ai chen chân vào được. So với Khổng Tước bây giờ—chúng tôi đang dần bị ép lùi."

Cô trầm mặc giây lát, rồi hỏi:

"Vậy sao không tìm Tạ Khung? Anh ta đang ở vị trí thứ hai cơ mà. Sức ảnh hưởng lẫn thực lực đều trên tôi."

Yến Phi Thư nhếch môi, giọng trầm xuống như tiếng lửa âm ỉ trong tro tàn:

"Tạ Khung? Loại người đó chẳng bao giờ hợp tác với ai. Cô đến gần anh ta thì anh ta còn chẳng thèm nhìn. Hắn là sói hoang, không phải người đồng hành."

Anh ta nhìn cô bằng ánh mắt như thể đang cân đo một viên ngọc quý giá:

"Còn cô—cô chỉ là đang chờ bộc phát. Tôi gọi đây là đầu tư sớm."

Lê Tri bật cười, nụ cười lạnh như lưỡi d.a.o đặt lên cổ:

"Nếu thật sự muốn đầu tư sớm, anh đã đến tìm tôi từ trước rồi. Không phải đợi đến khi tôi leo lên vị trí thứ mười mới vác mặt đến."

Mộng Vân Thường

Câu nói ấy giống như một cú đ.â.m vào điểm yếu nhất của Yến Phi Thư. Anh ta có chút xấu hổ, đưa tay lên gãi gãi đầu, giọng như đang giễu chính mình:

"Các cô thông minh quá, nói chuyện chẳng chừa đường cho ai."

Anh nhanh chóng lấy lại vẻ nghiêm túc:

"Tôi thật lòng. Nếu cô đồng ý, Khổng Tước sẽ là của cả hai chúng ta. Cô muốn vai trò lãnh đạo cũng được. Tôi nói được thì làm được."

Lê Tri lắc đầu, không chút do dự:

"Tôi sẽ không gia nhập Khổng Tước."

Cô dừng lại một nhịp, rồi nói tiếp:

"Nhưng tôi có thể hợp tác với anh."

Yến Phi Thư nheo mắt:

"Hợp tác kiểu gì?"

"Đơn giản. Tôi có thể đưa người vào phó bản. Nếu bị Thiên Vấn phục kích, tôi có thể hỗ trợ phản công."

"Chỉ là có thể?" Yến Phi Thư nhắc lại, khó chịu vì sự lấp lửng ấy.

"Có thể," Lê Tri nhấn mạnh. "Tôi quý mạng mình. Và tôi không bao giờ hy sinh nó vì trò chơi quyền lực của bất kỳ tổ chức nào."

Câu nói ấy khiến không gian chìm trong im lặng. Yến Phi Thư cảm thấy như bị bóp nghẹt trong mâu thuẫn. Anh ta thở ra một hơi dài rồi hỏi:

"Tôi không hiểu. Tại sao lại từ chối? Hợp tác thì cũng là tham gia. Tại sao không dứt khoát?"

Anh nhìn thẳng vào cô, ánh mắt nghiêm trọng hơn trước:

"Cô có biết vị thế của mình trong mắt người ngoài là thế nào không? Ai cũng muốn lôi kéo cô. Ai cũng muốn loại trừ cô. Cô nghĩ bọn họ sẽ bỏ qua bạn bè của cô sao?"

Anh chỉ tay về phía biệt thự:

"Căn nhà mỏng manh đó có thể giữ chân được bao lâu? Tôi tìm ra địa chỉ của cô dễ như chơi. Người khác, liệu có chậm hơn tôi là bao?"

Lê Tri nhướn mày:

"Ai nói tôi không có chỗ dựa?"

Yến Phi Thư sững lại.

"Cô có tổ chức? Là ai?"

Lê Tri mỉm cười, nụ cười nhẹ như màn sương đầu đông nhưng bên trong là đá tảng đang tan:

"Tôi không cần phải nói ra. Chỉ cần anh biết rằng—hậu thuẫn của tôi không yếu hơn anh tưởng. Và lý tưởng của chúng ta khác nhau. Tôi đi con đường khác anh."

Ánh mắt Yến Phi Thư trầm xuống. Rõ ràng anh ta vẫn chưa từ bỏ ý định kéo cô vào sâu hơn:

"Vậy… cô cần gì?"

Lê Tri đáp, giọng bình thản mà lạnh buốt:

"Tôi sẽ làm một việc. Đến lúc đó, tôi hy vọng anh giúp tôi."

Yến Phi Thư hỏi lại ngay:

"Là việc gì?"

Lê Tri vẫn cười, nhưng ánh mắt lại không mang theo chút hài hước nào:

"Giờ tôi chưa thể nói. Nhưng tôi đảm bảo, việc đó sẽ không khiến ai thiệt mạng, không trái đạo đức, không vi phạm pháp luật."

Yến Phi Thư nhìn cô đầy phức tạp.

"Đây có khác gì ba điều kiện của Triệu Mẫn không?"

Lê Tri bật cười, ánh mắt cong lên như trăng non, nhưng giọng nói lại lạnh như tro tàn:

"Khác chứ. Tôi không bắt anh cưới tôi."

"..."

Yến Phi Thư im lặng rất lâu, rồi hỏi:

"Chuyện này… có liên quan đến tín niệm mà cô từng nhắc đến?"

"Liên quan."

Ánh mắt Lê Tri như bóng nước trong đêm tối, không thể dò được độ sâu.

Trong cái tĩnh mịch ấy, Yến Phi Thư dường như hiểu được một điều—kể cả không có anh, cô vẫn sẽ làm việc đó. Cô không cần chờ ai. Cô tin rằng mình sẽ thành công. Anh—chỉ là lựa chọn hợp tác, không phải cần thiết.

Cuối cùng, Yến Phi Thư khẽ thở dài:

"Được. Tôi đồng ý."

Lê Tri đưa tay ra, mỉm cười:

"Hợp tác vui vẻ."

Hai người bắt tay, nhưng bàn tay cô lạnh hơn cả mùa đông.

Yến Phi Thư chợt nhớ ra, hỏi:

"Chúng ta có cần ký kết hợp đồng gì không?"

"Không cần," Lê Tri đáp. "Tôi tin vào nhân phẩm của anh."

Cô nghiêng đầu, ánh mắt ánh lên tia sáng mờ mịt:

"Hơn nữa, tôi tin anh sẽ không dám đánh cược sự tồn vong của Khổng Tước để phản bội thỏa thuận, đúng không?"

Yến Phi Thư rít lên khe khẽ:

"Sao tôi có cảm giác cô đang đe dọa tôi thế nhỉ? Nếu tôi làm trái, cô sẽ… xóa sổ Khổng Tước?"

Lê Tri vỗ vai anh ta, nụ cười tàn nhẫn như một lời tuyên án:

"Tôi không có ý đó đâu."

Yến Phi Thư bỗng cảm thấy cả người lạnh buốt.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 412​

Xem nội dung: Chương 412

"Chúng tôi vừa nhận được một đơn hàng."

Vừa mở miệng, Yến Phi Thư đã vào thẳng vấn đề, không chút vòng vo. Giọng điệu của anh ta nghiêm túc hiếm thấy: "Đó là một khách quen lâu năm của Khổng Tước. Thiên Vấn đã từng nhiều lần giở trò, âm thầm tiếp cận hòng giành lấy người này, nhưng không thành công. Tôi nghi ngờ lần này Hầu Thiệu – cái thằng khốn đó – có ý định xuống tay trong phó bản. Nếu chúng tôi thất bại, dù chỉ là một chút sơ suất, danh tiếng của Khổng Tước sẽ bị ảnh hưởng nghiêm trọng. Đây là chiêu trò quen thuộc của Thiên Vấn – vừa bẩn vừa độc."

Anh ta ngừng lại, rồi nghiêng đầu nhìn sang Lê Tri, ánh mắt như lưỡi d.a.o bén nhọn giấu sau một lớp tơ lụa:

Mộng Vân Thường

"Cô định vào phó bản lúc nào?"

"Ngày mai."

Một câu đáp ngắn gọn nhưng khiến Yến Phi Thư hơi khựng lại. Ánh mắt anh ta đầy vẻ kinh ngạc, dường như không tin nổi vào tai mình.

"Nhanh vậy? Cô vừa mới ra khỏi phó bản chưa được bao lâu. Tôi nhớ thói quen của cô, thường thì giữa hai lần vào phó bản sẽ có thời gian nghỉ khá dài mà, đúng không?"

Rồi ánh mắt kia nhanh chóng sáng lên như thể vừa bắt được một bí mật nào đó. Anh ta khẽ bật cười, nói đầy ám muội:

"À, tôi hiểu rồi. Gấp gáp như vậy là để gặp bạn trai chứ gì?"

Chuyện tình cảm của Lê Tri và một NPC đã khiến cộng đồng người chơi phát sốt trong suốt hai ngày vừa qua. Khắp các diễn đàn đều ngập tràn các thảo luận, người thì nghi ngờ, người thì hâm mộ, nhưng phần lớn đều không thể lý giải:

Yêu một NPC ư? Có đáng không?

Nếu là người bình thường, có thể họ sẽ làm vậy vì muốn có một cái ô che chắn an toàn khi vào phó bản, nhưng Lê Tri thì đâu cần điều đó.

Một người như cô, đủ năng lực để đứng vững giữa những màn chơi tàn khốc nhất, hà tất phải bám vào một nhân vật hệ thống?

Hay… đây thật sự là tình yêu?

Trong khi cả thế giới còn đang loay hoay đi tìm lý do, Lê Tri chỉ mỉm cười nhàn nhạt trước câu nói trêu chọc của Yến Phi Thư. Nụ cười của cô khiến cả ánh đèn trong vườn như dịu đi.

"Đúng vậy."

Một lời thừa nhận không né tránh, không ngập ngừng, không cần giải thích.

Yến Phi Thư bật ra một tiếng tặc lưỡi, ánh mắt thoáng một chút cảm khái: "Thôi được rồi. Vậy sau khi cô ra khỏi phó bản, tôi sẽ yêu cầu bên tôi lùi lịch lại một chút. Không gấp."

Lê Tri nhẹ gật đầu, xem như đã đạt được thỏa thuận.

Sau khi chào tạm biệt mọi người trong nhà, Yến Phi Thư rời đi. Nhưng ngay khi bóng dáng anh ta khuất khỏi cổng biệt thự, Âu Văn Đống đã không nhịn được, hỏi ngay một câu đầy quan tâm:

"Chị Tri, chị sẽ không thật sự gia nhập Khổng Tước đâu nhỉ?"

Lê Tri nhoẻn miệng cười, giọng điệu có chút trêu chọc:

"Không đâu. Nếu đi rồi, ai nấu cho chị ăn đồ ngon nữa?"

Câu nói nhẹ nhàng khiến mọi người bật cười. Ai cũng biết, Âu Văn Đống trước đây là đầu bếp, tay nghề nấu nướng khỏi phải bàn. Việc anh ta từ bỏ nghề bếp để chuyển sang... múa bụng vẫn luôn là điều khiến cả nhóm không hiểu nổi.

"Vậy nếu chị đi thật, nhớ dắt theo tôi nha." – Âu Văn Đống nịnh nọt chưa được bao lâu đã bị đám bạn lôi ra "xử" tại chỗ.

Không khí trong biệt thự lại rộn ràng tiếng cười đùa.

Từ sau khi tinh thần lực tăng mạnh, Lê Tri cảm thấy cơ thể mình thay đổi không ít. Không chỉ giác quan trở nên nhạy bén hơn, mà cảm giác về mọi chuyển động xung quanh cũng trở nên rõ ràng một cách kỳ dị.

Giống như một lớp màn mỏng vô hình đã được gỡ bỏ, để cô nhìn thấy dòng chảy mơ hồ của thế giới. Nếu nói tinh thần lực người bình thường như một cái giếng nhỏ, thì trước đây của cô là một hồ nước yên bình.

Còn giờ đây – cô đang đối mặt với một đại dương rộng lớn chưa có bờ bến.

Và linh cảm mách bảo cô: đây vẫn chưa phải là giới hạn.

Cô còn có thể mạnh hơn nữa, và khi đến được điểm tận cùng của sức mạnh tinh thần – có lẽ cô sẽ... biến đổi. Không chỉ là về sức mạnh, mà cả bản thể.

Buổi tối hôm đó, mọi người cùng tụ tập dưới tầng một. Họ chơi game, xem phim, rồi trò chuyện tới tận khuya mới mỗi người trở về phòng.

Lê Tri rửa mặt xong, nằm xuống giường, rồi đưa tay lấy ra chiếc ngọc bội hình hoa hướng dương được giấu kỹ dưới gối.

Và khi ánh mắt cô chạm vào món đồ quen thuộc ấy, lòng cô trầm xuống.

Một vết nứt – mảnh và mờ – đã hiện rõ trên bề mặt viên ngọc.

Lần trước, dấu hiệu tương tự chỉ xuất hiện sau khi cô và Lý Kiến Hề hợp lực đấu trí với boss cuối trong phó bản Trường Trung học Dục Tài. Khi ấy, chính tay anh đã giúp cô chữa lành món đồ này.

Nhưng bây giờ – khi cô vẫn còn ở ngoài phó bản, vết nứt đã hiện ra.

Vậy thì đến lúc vào phó bản… liệu cô còn có thể liên lạc với anh được nữa không?

Lê Tri siết chặt chiếc ngọc bội trong tay. Cảm giác bất an như một dòng nước lạnh lặng lẽ lan ra khắp cơ thể.

Cô không ngủ được, nhưng đêm ấy trôi qua bình yên.

Sáng hôm sau, khi Lê Tri bước xuống ăn sáng, cô thông báo ngắn gọn: "Tôi sẽ vào phó bản sau vài tiếng nữa."

Mọi người thoáng sững người, nhưng rồi cũng nhanh chóng hiểu ra – chị Tri đang yêu, mà tình yêu thì luôn khiến người ta nóng lòng.

Không ai nói gì, nhưng tất cả đều âm thầm quyết định... lần này sẽ không đi theo. Làm bóng đèn mãi cũng mệt.

Lê Tri đã gọi điện cho Diêu Minh Phong từ hôm qua, thông báo về lần vào phó bản sớm bất thường này. Chính Diêu Minh Phong cũng phải bất ngờ. Vì không kịp chuẩn bị người, nên lần này sẽ không có người chơi chính phủ nào đồng hành cùng cô.

Lê Tri sẽ vào phó bản một mình.

Nhưng ai cũng ngầm hiểu – cô không đơn độc. Bên kia phó bản, chắc chắn Lý Kiến Hề đang đợi cô.

Một chuyến du lịch lãng mạn dưới danh nghĩa "làm nhiệm vụ sinh tồn".

Du Kinh Mộng còn tranh thủ hỏi: "Ra ngoài nếu thấy có bán pháo hoa thì chị thích màu nào? Màu hồng có được không?"

Lê Tri chỉ mỉm cười.

Thời hạn ba ngày đã đến. Khi chiếc đồng hồ điểm đúng giờ, thân ảnh của Lê Tri mờ dần rồi biến mất khỏi biệt thự.

Chỉ vài giây sau, trên bảng xếp hạng nhân khí của nền tảng livestream, cái tên "Lê Tri" lập tức sáng lên dòng chữ đỏ chói:

"Đang livestream."

Tên cô hiện ngay đầu trang – top 10 bảng xếp hạng nhân khí.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 413​

Xem nội dung: Chương 413

Dưới ánh sáng mờ của màn hình, Trì Y mở livestream của Lê Tri. Ngay lập tức, con số ở góc trên bên phải hiện ra khiến cô sững người – chỉ trong vài phút ngắn ngủi từ lúc Lê Tri vào phó bản, số người xem trực tiếp đã vọt lên hàng triệu.

Âu Văn Đống rùng mình, co người lại như thể chính mình vừa đặt chân vào đó:

“‘Bóng Ma làng hoang’, nghe cái tên thôi cũng thấy rợn tóc gáy rồi! May mà tôi không vào!”

…

Trong phó bản, Lê Tri từ từ mở mắt ra.

Một bầu không khí c.h.ế.t chóc đập thẳng vào mặt cô. Mảnh đất cằn cỗi dưới chân như đã bị bỏ hoang từ nhiều đời. Cây cối khô trơ, lá cằn cuộn lại như những bàn tay xương xẩu vươn lên bầu trời âm u.

Một con đường đất dẫn thẳng về phía trước, nơi đó là một cái thôn mục nát đang bị bao phủ bởi lớp cỏ dại cao đến ngang hông, như muốn nuốt trọn mọi dấu tích của nhân loại.

Cô đứng yên lặng trong vài giây, mắt quét một vòng xung quanh. Không một tiếng động, không bóng dáng người chơi nào. Không có nơi nào để ẩn nấp, cũng chẳng có ai nấp được trong cảnh quan trống trải này.

Mộng Vân Thường

Lê Tri cúi xuống, phát hiện dưới chân mình là một chiếc ba lô du lịch cỡ lớn – điều này chưa từng xảy ra trước đây. Cô đã vào phó bản không ít lần, nhưng đây là lần đầu tiên hệ thống cung cấp cho cô trang bị ban đầu.

Nét mặt cô hơi thay đổi, ánh mắt lóe lên tia nghi ngờ. Cô nhặt chiếc ba lô lên, mở khóa kéo.

Bên trong là một đống đồ hỗn tạp: nước suối, lương khô, một cây cuốc rỉ sét, một chiếc gương nhỏ chỉ bằng lòng bàn tay, một bó hương nến và một xấp vàng mã. Ngoài ra còn có hai cục sạc dự phòng cỡ lớn và một bộ giá đỡ điện thoại với đầy đủ loại: loại gắn đầu, gắn tay, đến cả gậy selfie chuyên nghiệp.

Cô thò tay xuống đáy ba lô, rút ra một cuốn sách mỏng với bìa màu nâu sậm, chữ in lòe loẹt: “Bí Kíp Thám Hiểm Thần Quái”.

Lật thử vài trang, cô thấy bên trong ghi chú những hiện tượng tâm linh thường gặp, cách xử lý và một số bùa chú Đạo giáo sơ cấp. Nhưng chất lượng in thì cẩu thả đến mức chỉ cần liếc qua cũng biết là hàng rẻ tiền lậu lắm. Cô nhíu mày, tạm gác cuốn sách lại.

Ngăn ngoài cùng của ba lô là một chiếc điện thoại thông minh. Cô mở máy, thấy màn hình khóa hiện ảnh chính mình – gương mặt cười nhẹ, hơi nghiêng về bên trái, rõ ràng là ảnh selfie chụp gần đây.

Cả điện thoại chỉ cài đúng một ứng dụng: “Livestream Thám Hiểm”.

Chẳng cần suy nghĩ thêm, Lê Tri đã đoán được thân phận lần này trong phó bản: một streamer chuyên thám hiểm các hiện tượng kỳ bí.

Cô gắn điện thoại vào gậy selfie, đeo lại ba lô, chỉnh sơ tóc mái rồi mở ứng dụng.

Màn hình giao diện livestream hiện ra. Camera trước ngay lập tức bật lên, quay thẳng vào mặt cô khiến Lê Tri hơi giật mình vì hình ảnh trên màn hình... méo mó đến rợn người.

Dòng bình luận nhao nhao hiện lên ngay lập tức:

— "Clm! Nữ streamer này trông còn đáng sợ hơn cả ma!!!"

— "Tôi biết mà, livestream thám hiểm thần quái thì nhân vật chính cũng phải có chút... u linh chứ nhỉ?"

— "Mau quay camera vào cái thôn ma sau lưng đi! Ai mượn quay mặt mình hoài vậy?"

Lê Tri nhếch môi, đưa tay vẫy trước ống kính:

“Xin chào mọi người. Xin lỗi nha, chắc hiệu ứng làm đẹp của hệ thống hơi quá tay rồi, để tôi chỉnh lại một chút.”

Cô vào phần cài đặt, tắt hết hiệu ứng làm đẹp đang bật tối đa. Gương mặt trên màn hình ngay lập tức trở lại bình thường – gương mặt lạnh lùng, sắc nét nhưng lại hút mắt kỳ lạ.

Bình luận thay đổi ngay:

— "Ôi trời, hóa ra là mỹ nhân!"

— "Mặt thế này mà đi làm streamer kinh dị? Về livestream mỹ phẩm đi cô ơi!"

— "Chậc, bình hoa di động! Đẹp thì được gì, lát nữa không biết có bị dọa đến tè ra quần không?"

Cô không quan tâm đến mấy lời này. Tay vẫn lướt qua giao diện, mắt lặng lẽ ghi nhớ từng chi tiết.

Góc trái trên cùng hiển thị số lượt like: 48. Góc phải là lượng khán giả đang xem: 59 người. Cô nhấn vào phần hướng dẫn, phát hiện mỗi người xem có thể thả một like mỗi giờ. Ngoài ra, nếu gửi quà trị giá 1000 sao sẽ được thêm một lượt like.

Khi cô còn đang nghiên cứu, thì ở ngoài phó bản – những khán giả thật sự của cô cũng bắt đầu tràn vào xem buổi livestream. Vừa thấy mấy dòng bình luận mỉa mai cô là “bình hoa”, là “búp bê chỉ biết quay mặt”, là “streamer làm màu”, ai nấy đều nổi điên.

— "Tức c.h.ế.t đi được! Dám chê chị Tri của tao? Tụi mày mù à?!"

— "Đám khán giả trong phó bản này là quỷ gì thế? Nói chuyện láo toét!"

— "Ủa là sao? Lê Tri vừa phải livestream cho người thật chúng ta, vừa phải livestream cho dân bản địa trong cái phó bản ma quái này hả??"

— "Thân phận streamer thám hiểm thần quái? Hệ thống này đúng là búp bê Matryoshka, mở hoài không hết trò!"

Một dòng bình luận khác gào lên đầy phẫn uất:

— "Lê Tri! Tôi phê bình cô đấy! Bình thường sao không chào tụi tôi kiểu thân thiện như chào bọn giả trân trong phó bản? Bọn tôi mới là fan ruột của cô nha!"

...

Lê Tri quay lại nhìn màn hình, đọc qua mấy bình luận đang bàn tán rôm rả về ngoại hình cô, thậm chí có người bảo cô nên đổi hướng làm streamer vũ đạo, nhảy nhót trong thôn ma chắc chắn hút view hơn.

Cô chẳng buồn phản bác, chỉ mỉm cười nhẹ:

“Tiếp theo tôi sẽ dẫn mọi người vào cái thôn ma kia, để cùng trải nghiệm không khí kinh dị nơi đây.”

Cô quay ống kính ra phía trước – nơi cái thôn hoang tàn chìm trong làn sương mù lạnh lẽo đang hiện rõ từng chút một.

Bình luận nín thở:

— "Chưa vào mà tao đã lạnh sống lưng!"

— "Nghe nói đây là thôn xảy ra vụ thảm sát diệt môn liên hoàn đấy!"

— "Ai vào rồi cũng không ra được, khuyên streamer nên suy nghĩ lại!"

— "Theo lời người sống sót kể lại, oan hồn những nạn nhân vẫn còn vất vưởng trong thôn. Muốn siêu thoát phải tìm được người thế thân!"

...

Lê Tri tiếp tục bước đi, mắt vẫn liếc những bình luận chạy không ngừng. Bất chợt, cô dừng lại trước một bậc thềm đá.

Cô khẽ cười, giọng nói mang theo chút đùa cợt nhưng lạnh như băng:

“Mọi người đã vào đây thì chắc đều hứng thú với những sự kiện thần quái nhỉ? Vậy để tôi kiểm tra kiến thức một chút, ai biết vụ thảm sát ở Thôn Lưu Gia diễn ra thế nào không?”

Ngay lập tức, bình luận tràn về:

— "Tôi nhớ mà! Con trai trưởng thôn bị rối loạn hưng cảm, phát bệnh xong đi g.i.ế.c từng nhà!"

— "Không phải g.i.ế.c trong một đêm đâu, hắn g.i.ế.c cách vài ngày một lần, toàn lẻn vào ban đêm!"

— "Cái thằng bệnh đó đúng là không tha ai, cuối cùng còn g.i.ế.c cả nhà mình, kể cả ông bố trưởng thôn vì bao che!"

...

Lê Tri vừa thu thập thông tin vừa bước lên bậc đá. Khi chân vừa chạm vào mặt thềm, hệ thống vang lên tiếng “đinh” khô khốc, ngay sau đó là giọng nói vô cảm của hệ thống:

“Người chơi đã vào Thôn Lưu Gia. Kích hoạt cốt truyện: Bạn là một streamer thám hiểm thần quái, đến Thôn Lưu Gia – cái thôn ma nổi tiếng với quá khứ đẫm m.á.u – để khám phá sự thật phía sau những truyền thuyết kinh hoàng.”

“Nhiệm vụ: Thu thập đủ năm triệu lượt like trước khi c.h.ế.t để hoàn thành phó bản.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 414​

Xem nội dung: Chương 414

Nhiệm vụ lần này đúng như Lê Tri đã lường trước — một phó bản vừa phải thám hiểm vừa phải tích lũy lượt thích từ khán giả. Hệ thống lạnh lùng thông báo: muốn thoát khỏi nơi này, phải đạt được năm triệu lượt thích trước khi... chết.

Câu “trước khi chết” nghe có vẻ nhẹ nhàng, nhưng lại khiến lòng người lạnh toát. Một yêu cầu quá rõ ràng: Thôn Lưu Gia không chỉ nguy hiểm, mà là cực kỳ nguy hiểm. Có thể bất cứ lúc nào, trong lúc đang livestream, một cái bóng mờ nào đó cũng sẽ đưa người chơi rời khỏi cõi đời.

Lê Tri liếc nhìn góc phải phía trên của giao diện livestream. Con số người xem hiện tại: 62.

Tốt lắm, đã tăng thêm ba người so với lúc cô mới bước chân vào thôn.

Nhưng để đạt năm triệu lượt thích, chỉ dựa vào những khán giả rải rác thế này thì là điều bất khả thi. Dù một người xem trung thành ngồi trước màn hình 24 giờ, mỗi giờ đều bấm thích một lần, thì một trăm nghìn người cũng chỉ mang lại khoảng hai triệu bốn trăm nghìn lượt — vẫn còn cách đích một khoảng trời xa.

Muốn sống sót rời khỏi đây, cô phải liều.

Chính hệ thống đã đặt cái bẫy này: nếu người chơi chọn cách đi đường vòng, thám hiểm an toàn, thì lượng thích sẽ không đủ để hoàn thành điều kiện. Họ sẽ bị kẹt lại, bị bào mòn tinh thần cho đến chết. Nhưng nếu mạo hiểm, nếu dấn thân vào nguy hiểm để tìm kiếm những sự thật bị chôn vùi — thì lượt thích sẽ tăng. Đổi mạng lấy nổi tiếng, đó là trò chơi của hệ thống.

Lê Tri rút ra quyển “Bí kíp thám hiểm thần quái” mà cô đã nhặt được lúc vào phó bản. Trong đó có ghi: "Muốn triệu hồi hồn ma, hãy chờ đến giờ Tý." Ở một nơi đã c.h.ế.t như Thôn Lưu Gia, mà còn dám triệu hồi vong linh? Cô biết rõ đây là hành động điên rồ, nhưng cũng là thứ sẽ khiến khán giả livestream bùng nổ.

Dù vậy, vẫn còn một lối đi khác để nâng lượt thích nhanh chóng: khơi ra chân tướng của vụ thảm sát toàn thôn đã từng xảy ra nơi đây.

Theo lời thì thầm rải rác trong bình luận, người con trai trưởng của trưởng thôn từng mắc bệnh rối loạn hưng cảm. Một đêm nọ, anh ta đột nhiên phát điên, cầm d.a.o g.i.ế.c c.h.ế.t gần hết dân làng, và kết thúc bằng việc sát hại cả gia đình mình.

Nghe thì hợp lý, nhưng Lê Tri biết, câu chuyện này có mùi dối trá.

Mộng Vân Thường

Giết cả một thôn trong một đêm, không ai phản kháng? Không ai phát hiện? Không ai chạy trốn được? Dù hung thủ là thanh niên trai tráng, chuyện ấy vẫn vô lý. Hơn nữa, đây là con trai của trưởng thôn, lớn lên giữa người dân trong làng, chẳng lẽ ai cũng lơ là, chẳng hề cảnh giác?

Bệnh rối loạn hưng cảm không phải thứ khởi phát trong một đêm. Nếu trước đó anh ta từng có biểu hiện bất thường, trưởng thôn sao có thể để mặc cho con mình tự do hoạt động? Lại còn giữa đêm có thể đi từ nhà này sang nhà khác ra tay tàn sát?

Không. Phía sau chuyện này chắc chắn có một bí mật lớn hơn. Một nguyên nhân sâu xa, thậm chí có thể liên quan đến những thế lực không thuộc về nhân gian.

Đây không chỉ là thứ mà hệ thống muốn cô phơi bày. Mà còn là thứ khiến khán giả từ cả trong lẫn ngoài phó bản không thể rời mắt khỏi kênh livestream của cô.

Lê Tri thầm đoán rằng hệ thống sẽ không để cô cùng tham gia với các người chơi thông thường trong một phó bản kiểu này. Không có ai hỗ trợ, đồng nghĩa với việc đây là một cuộc chơi đơn độc. Và những ai cũng bước vào Thôn Lưu Gia lần này — nếu có — chắc chắn là những cái tên đứng đầu bảng xếp hạng, những con quái vật thực thụ. Cuộc chơi này, chỉ dành cho những kẻ mạnh và... liều.

Cô quyết định bước đầu tiên: đào sâu vào bi kịch năm xưa.

Nắm chặt gậy selfie, cô cười rạng rỡ trước ống kính, nụ cười như ánh nắng xuyên qua sương mù:

“Các bé yêu, mình đã đặt chân đến Thôn Lưu Gia rồi nha~ Bây giờ mình sẽ đến nhà trưởng thôn để điều tra sự thật đằng sau vụ thảm sát cả làng năm đó. Mình biết các bạn cũng rất tò mò đúng không? Tại sao hung thủ lại phát bệnh? Anh ta g.i.ế.c bao nhiêu người? Nạn nhân đầu tiên là ai? Họ có hiềm khích gì với nhau không? Hãy cùng mình khám phá nhé~ Nhớ nhấn like ở góc trái phía trên để ủng hộ mình, còn nếu thấy sợ thì hãy chia sẻ livestream để kéo thêm bạn bè vào xem cùng nè!”

Phía ngoài phó bản, khán giả trong ứng dụng gần như nổ tung.

"Ơ kìa, chị Tri! Chị vừa gọi bọn trong đó là ‘bé yêu’ á? Bọn em theo chị bao năm, có thấy chị gọi ai như vậy đâu nha!"

"Cái vibe này giống y mấy kênh livestream bán hàng luôn!"

"Không hổ là nữ chính hệ diễn viên, nhập vai như nuốt kịch bản!"

Bên trong phó bản, khán giả bắt đầu bớt khích tướng cô đào mộ. Họ bị lôi cuốn bởi câu chuyện mà cô đang hé mở. Một vụ thảm sát không đầu không đuôi, hung thủ phát bệnh rồi tự sát — nghe quá gọn gàng để có thể là sự thật. Đặc biệt là chi tiết cuối cùng: sau khi g.i.ế.c người khắp làng, anh ta quay lại g.i.ế.c c.h.ế.t cả nhà mình. Kỳ lạ đến mức nhiều người suy đoán: có phải anh ta đã bị vong hồn nhập xác, bị linh hồn của các nạn nhân ám ảnh mà mất trí?

Những lời bàn tán khiến khung bình luận dày đặc như mạng nhện.

Trong lúc đó, Lê Tri cẩn thận đổi gậy selfie thành một giá đỡ đầu, cố định điện thoại trên trán để có thể vừa quay vừa rảnh tay. Cô cầm lấy chiếc cuốc rỉ sét trong góc thôn, bắt đầu bước lên con đường đá đầy rong rêu dẫn về phía sâu trong làng.

Thôn Lưu Gia nằm trong một vùng đồi núi bao quanh, nhưng sương mù dày đặc đến mức không nhìn thấy được xa quá mười mét. Từ điểm cao gần cổng thôn, cô nhìn xuống, thấy những ngôi nhà đất màu vàng đã nghiêng ngả đổ nát, như thể chỉ cần một cơn gió thổi qua là tất cả sẽ sụp xuống.

Cánh đồng hai bên thì cỏ mọc um tùm, chứng minh nơi này đã bị bỏ hoang nhiều năm. Trên bầu trời xám xịt, không có lấy một cánh chim. Bốn phía đều lặng thinh.

Không có lấy một hơi người còn sống.

Lê Tri bước chậm rãi trên con đường đất mềm ẩm, cúi nhìn chiếc ngọc bội hình hoa hướng dương đang nằm gọn trong lòng bàn tay. Đáy lòng cô dâng lên một cảm giác lạnh buốt.

Trong phó bản này không có NPC. Tức là... Lý Kiến Hề sẽ không thể xuất hiện với thân phận quen thuộc mà cô từng dựa vào.

Nếu anh có mặt ở đây... thì cũng chỉ có thể là một hồn ma, vất vưởng trong cái thôn c.h.ế.t chóc này.

Lê Tri khẽ siết ngọc bội, rồi lại lặng lẽ cất nó vào túi, không triệu hồi anh.

Không phải vì cô không muốn gặp anh.

Mà là cô không chắc liệu khi triệu hồi, thứ xuất hiện... có còn là anh nữa hay không.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 415​

Xem nội dung: Chương 415

Lê Tri vẫn nhớ rõ những gì Lý Kiến Hề từng phải trải qua trong phó bản trước. Anh đã bị hệ thống ép biến thành một sinh vật nửa người nửa bướm, đau đớn giằng xé thể xác và linh hồn. Nghĩ đến chuyện đó thôi cũng khiến lòng cô se thắt.

Nếu hình phạt của hệ thống dành cho anh vẫn chưa chấm dứt, thì việc cô cố triệu hồi anh trong phó bản này chẳng khác nào đẩy anh vào một bi kịch mới. Có thể, anh sẽ trở thành một oan hồn bị giam cầm nơi thôn này, đêm đêm bị g.i.ế.c c.h.ế.t trong đau đớn, không thể thoát ra.

Nghĩ đến đó, Lê Tri nắm chặt tay.

Cô không nỡ. Dù có cô đơn, cũng không thể nhẫn tâm để Lý Kiến Hề thêm một lần đau đớn như vậy nữa.

Ngôi nhà đầu tiên nằm ngay cạnh cổng thôn đã hoàn toàn sụp đổ, chỉ còn trơ lại vài thanh dầm gỗ gãy nát nhô lên từ đống đổ nát.

Ngói vỡ, đất vàng lở loét. Từ những khe hở lổn nhổn đó mọc lên cỏ dại đã úa màu, khô khốc như tóc người chết.

Khung cảnh này khiến cả căn nhà chẳng khác nào một ngôi mộ hoang phế giữa lòng thôn.

Lê Tri leo qua bức tường đất, dùng chiếc cuốc trong tay cẩn thận dọn sạch lớp cỏ um tùm, để lộ ra những đồ gỗ đã mục ruỗng. Ở một góc khác, cô nhìn thấy một chiếc thang gỗ cũ kỹ bị đổ nghiêng. Thang này vốn dùng để lên tầng hai, nhưng giờ thì sàn tầng trên đã sập, từ tầng một ngẩng lên là có thể thấy thẳng lên mái nhà trống hoác.

Căn nhà không còn đồ đạc gì quý giá. Mọi thứ dường như đã bị thu dọn sạch sẽ, chỉ còn lại vài món quá nặng không thể mang theo.

Chắc chủ nhà đã bỏ đi trong vội vã.

Vụ thảm sát xảy ra vào ban đêm, nếu nạn nhân ngủ trong lúc bị tấn công, chắc chắn giường sẽ có dấu máu.

Lê Tri cúi xuống kiểm tra khung giường đã mục nát, nhưng chẳng phát hiện dấu vết gì đáng nghi. Có vẻ như chủ nhà đã kịp rời đi trước khi vụ án mạng xảy ra.

Cô vòng qua một căn phòng khác và phát hiện một chiếc tủ quần áo cũ đứng xiêu vẹo trong góc tường. Mặt tủ dán đầy những bức tranh đã phai màu. Tấm gương nhỏ ở giữa cửa tủ thì vỡ nát, chỉ còn khung gương trơ trọi như một hốc mắt trống rỗng.

Lê Tri ngồi xổm, nhẹ tay kéo cửa tủ. Cánh tủ lập tức rơi rụng từng mảnh, rệu rã như đã chờ sụp đổ từ lâu.

Bên trong, treo một chiếc váy đỏ.

Chủ nhà đã mang đi hết những gì cần thiết, vậy vì sao lại để lại một chiếc váy đỏ rực thế này?

Lê Tri rút chiếc váy từ cái móc treo rỉ sét ra.

Váy có kiểu dáng cổ điển, tay ngắn và cổ bèo, bụi bẩn bám đầy vải nhưng đường may, cổ tay áo và phần eo vẫn còn nguyên vẹn, gần như chưa từng được sử dụng.

Cô cầm váy lên, quan sát kỹ một hồi rồi cẩn thận phủi bụi, gấp lại và nhét vào ba lô.

Phòng livestream bắt đầu nổ tung:

—— "Chị làm cái gì vậy? Váy đỏ như thế rõ ràng có oán khí mà chị dám mang đi sao?"

—— "Tui phục độ gan lì của chị streamer thật sự đó!"

—— "Chị cứ liều lĩnh kiểu này là không qua nổi đêm nay đâu nha!"

Dù không đọc được bình luận vì camera gắn trên đầu, Lê Tri vẫn nhớ mình là một streamer. Cô vừa trèo ra khỏi tường vừa nói:

"Nhà đầu tiên ngay cổng thôn mình đã khám phá xong. Không có vết máu, nên chắc đây không phải hiện trường vụ thảm sát. Nhưng mình đã tìm thấy một chiếc váy đỏ khá đặc biệt, có thể nó liên quan tới bí ẩn của thôn này. Mình sẽ tiếp tục đi sâu hơn, các bé yêu theo dõi tiếp nha!"

Cô men theo con đường đất lởm chởm, nơi từng là lối chính trong thôn. Hai bên đường, những gốc cây cổ thụ bị bóc vỏ trơ trụi, thân cây cong queo như đang quằn quại trong đau đớn.

Các rãnh dẫn nước xưa kia giờ đây khô cạn, chỉ còn lại vết bùn nứt nẻ và rác rưởi mục nát.

Không xa có một cái ao thôn bị bỏ hoang. Dù phần lớn đã khô cạn, vẫn còn một khoảng nước đọng ở giữa, bốc lên mùi tanh hôi lẫn bùn thối. Mặt ao phủ đầy cành cây mục và lá rụng đen sì.

Bờ ao cao gần bốn mét. Lê Tri nhặt một viên đá ném xuống, nghe rõ tiếng "tõm" vọng lại.

Cô đoán nước ở đây vẫn sâu khoảng ba mét.

Có lẽ nơi này từng dùng để trữ nước tưới tiêu cho cả thôn.

Vừa quay người định rời đi thì sau lưng vang lên một tiếng "tõm" khác. Lớn hơn, mạnh hơn — giống như có vật gì nặng vừa nhảy xuống nước.

Lê Tri lập tức quay lại, bước nhanh tới mép ao.

Mặt nước đục ngầu, vài bong bóng lăn tăn nổi lên, những cành cây khô khẽ rung động như vừa có vật gì khuấy động từ bên dưới.

Một cảm giác lạnh sống lưng tràn qua gáy cô.

Cái thôn này bỏ hoang bao năm, làm gì có ai còn sống mà tự dưng nhảy xuống ao?

Khán giả trong livestream gào lên:

—— "Có ma! Có ma thật rồi!"

—— "Chạy ngay đi streamer! Quỷ nước kéo cô xuống bây giờ!"

Mộng Vân Thường

—— "Mị đang xem mà chân cứ bị ai nắm lấy, thề luôn á!"

—— "Trời còn chưa tối, tụi nó đã không chịu yên rồi. Cảm giác đêm nay cực kỳ nguy hiểm luôn!"

—— "Tiếp tục đi chị ơi, tặng quà nè! Căng quá!"

Lê Tri nhìn mặt ao đầy nghi ngờ. Có thể có người c.h.ế.t đuối ở đây, biến thành lệ quỷ trú ngụ.

Cô lại nhặt một viên đá khác, ném xuống, rồi lùi lại quan sát.

Mặt nước im lìm. Không có gì xảy ra.

Nhưng khi cô vừa xoay người, tiếng "tõm" lại vang lên, mạnh như muốn kéo sự chú ý của cô trở lại.

Lê Tri thở dài, giọng lạnh băng:

"Muốn chơi thì tự chơi một mình đi nhé."

Người ta nói quỷ nước không thể rời khỏi nơi c.h.ế.t đuối trừ khi tìm được kẻ thế thân.

Lê Tri không lo bị nó đuổi theo, nên cứ tiếp tục bước đi.

Dù lòng cô vẫn lạnh đi vài phần.

Càng đi sâu vào thôn, những ngôi nhà đất xuất hiện dày đặc hơn. Hầu hết đều hoang tàn, cửa cổng cửa nhà đầy tranh Tết đã mục nát, mạng nhện giăng kín, những ô cửa đen ngòm như những hố mắt rình rập kẻ lạ xâm nhập.

Lê Tri tranh thủ trời còn sáng, nhanh chóng khám phá từng nhà.

Đa phần đều bị dọn sạch. Một số còn sót lại vài mảnh quần áo và chăn màn bị đất vàng phủ kín.

Một vài nồi niêu gỉ sét còn vương trên sàn, chứng tỏ lúc rời đi, chủ nhà đã không kịp mang theo hết.

Nhưng điều khiến cô rùng mình hơn là — trong ba căn nhà khác nhau, cô đều tìm thấy… váy đỏ.

Chúng không giống nhau. Có váy vải thô, có váy ren, có váy satin. Nhưng tất cả đều chung một điểm: màu đỏ tươi như máu.

Mà ở các thôn quê, váy đỏ thường chỉ mặc khi cưới xin.

Phong tục xưa cũ vốn nghiêm khắc, phụ nữ bình thường sẽ không tùy tiện mặc màu sặc sỡ.

Vậy vì sao mỗi nhà ở Thôn Lưu Gia đều có một chiếc váy đỏ?

Quan trọng nhất là — chưa có ai từng mặc chúng. Và khi rời đi, họ lại để những chiếc váy đỏ ấy ở lại.

Lê Tri càng lúc càng cảm thấy bất an. Váy đỏ ở đây không đơn thuần chỉ là váy đỏ.

Nó giống như một ký hiệu. Một lời nguyền. Một dấu ấn c.h.ế.t chóc nào đó được cả thôn mặc nhiên chấp nhận.

Tại ngôi nhà thứ năm, cô dùng cuốc đào lớp đất đổ dưới giường thì phát hiện vết m.á.u dính lên tường. Máu đã khô lại, chuyển sang màu nâu đen nhạt nhòa theo thời gian.

Cô ngồi xổm xuống, ghép các mảnh giường bị sập, liếc thấy vệt m.á.u chảy từ đầu giường xuống chân.

Lê Tri đứng dậy, đo đạc sơ bộ vị trí các vết máu, từ đó hình dung ra cảnh tượng lúc án mạng xảy ra: hung thủ đứng ngay cạnh giường, vung d.a.o c.h.é.m xuống cổ nạn nhân. Máu phun tung tóe, b.ắ.n lên tường, văng xuống gối, chảy thành dòng ướt đẫm nệm giường.

Cô điều chỉnh góc quay camera, ghé sát vào ống kính:

"Các bé yêu, mình vừa tìm thấy vết tích của nạn nhân đầu tiên rồi. Mấy bạn có thấy rõ vết m.á.u này không? Đây chính là nơi người đó bị sát hại."

Lượng người xem và quà tặng trong phòng livestream tăng vọt.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 416​

Xem nội dung: Chương 416

Nếu đây là vụ thảm sát diệt môn, thì toàn bộ gia đình phải chết.

Lê Tri trèo qua bức tường đổ, kiểm tra thêm hai phòng khác.

Quả nhiên, cả hai giường đều có dấu máu.

Tổng cộng ba người — có thể là một gia đình ba người đã c.h.ế.t trong đêm định mệnh đó.

Khác với những ngôi nhà khác, nơi này vẫn còn nguyên đồ đạc. Rõ ràng gia đình này chưa kịp rời đi, họ c.h.ế.t ngay tại nhà.

Lê Tri lục tủ quần áo trong cả ba phòng. Tủ đều cũ kỹ, mốc meo. Có đủ loại quần áo — nhưng tuyệt nhiên không có chiếc váy đỏ nào.

Cô bới tung quần áo xuống đất. Dựa trên chúng, cô đoán nơi này từng có một ông bà già, một cặp vợ chồng và một đứa bé khoảng mười tuổi.

Dưới lớp cỏ dại lẫn đất, cô thấy một ngăn kéo úp ngược. Trong đó là kim chỉ, kéo may và một bức ảnh cũ đã phai màu.

Trong ảnh là một người phụ nữ trẻ, xinh đẹp, đang ôm đứa bé khoảng một tuổi. Chồng cô ngồi cạnh, cả ba đang cười.

Nhưng nụ cười của người phụ nữ kỳ lạ vô cùng. Cô ấy cười, nhưng mắt thì không. Đôi mắt đen thẳm dán chặt vào ống kính — không phải nhìn, mà là trừng, như đang oán hận chính người chụp bức ảnh này.

Đột nhiên phía sau vang lên một tiếng "rầm!" lớn như sấm.

Khán giả hét lên kinh hãi, âm thanh hỗn loạn cả phòng livestream.

Lê Tri xoay người ngay lập tức.

Cánh cửa phòng ngủ đổ ập xuống đất không rõ vì lý do gì. Bụi mù mịt bốc lên.

Trong khoảnh khắc ngắn ngủi đó, cô thấy trong bóng tối của căn phòng, có thứ gì đó — một bóng người mờ mờ — đang lướt qua…

Lê Tri đứng lặng nhìn khoảng cách giữa mình và cánh cửa vừa đổ sập xuống.

Nếu ban nãy cô ngồi gần thêm chút nữa thôi, có lẽ giờ này đã không chỉ là livestream kinh dị mà là livestream tai nạn rồi. Đúng lúc ấy, màn hình tràn ngập những dòng bình luận từ khán giả trong phó bản, chẳng ai giữ được bình tĩnh nữa:

—— “Chị Streamer, chị điên rồi hả? Mau chạy đi, cái cửa đó không phải tự nhiên rớt xuống đâu!”

—— “Xin chị hãy rời khỏi ngôi nhà c.h.ế.t tiệt đó ngay lập tức! Đó là chỗ đã có ít nhất ba người chơi c.h.ế.t rồi đó!”

—— “Chị bị kéo lại đó để thế thân rồi! Đừng tin vào mắt mình nữa, ma nó đang dụ chị đó!”

—— “Đã gửi hết quà rồi, xin chị hãy chạy cho tụi em sống thêm vài phút tinh thần nữa!”

Khán giả ngoài phó bản thì vẫn giữ được bình tĩnh hơn đôi chút, họ tin vào bản lĩnh dày dạn kinh nghiệm của Lê Tri, cũng như cái đầu lạnh hiếm thấy ở một streamer chuyên thể loại thần quái. Nhưng dù thế, không ai dám khẳng định rằng cô sẽ an toàn tuyệt đối trong cái nơi quái quỷ này.

Lê Tri lặng lẽ đứng dậy, không nói một lời, rút từ kho đạo cụ ra món quen thuộc – Đèn Pin Vĩnh Cửu – rồi chiếu vào căn nhà tối om phía trước. Ánh sáng lập lòe lướt qua không khí, lộ ra những vệt bụi bay lơ lửng như tro tàn. Không có ai. Nhưng rõ ràng có thứ gì đó... đang nhìn cô.

Cô ngừng lại một lát, rồi lấy từ ba lô một ít lễ vật, bình tĩnh thắp nến, đốt một xấp tiền vàng mã. Giọng cô trầm lại, như đang nói với một thứ vô hình giữa màn sương mờ:

"Đi ngang qua đây, làm phiền rồi. Không có ý xúc phạm, đây là chút lễ nhỏ để xin lỗi. Mong mọi người nhận lấy, rồi để tôi rời đi trong yên ổn."

Cô đã cho hồn ma một lối thoát, nếu bọn chúng vẫn còn bám lấy cô... vậy thì đừng trách.

Rời khỏi căn nhà gỗ c.h.ế.t chóc, Lê Tri tiếp tục tiến sâu vào thôn, bước đi trên con đường đất ẩm ướt, cỏ dại cao quá đầu người quấn vào ống quần mỗi lần cô đi qua. Không xa phía trước, cô thấy một ngôi nhà trông có vẻ khác biệt – to hơn, cao hơn, tường đất ít bong tróc hơn dù cũng phủ đầy rêu mốc và dây leo.

Cô đoán đó chính là nhà của trưởng thôn.

Lê Tri tháo điện thoại khỏi giá đỡ trên trán, tiện tay lướt qua bình luận. Số lượt thích đã vượt mốc một trăm nghìn, số người xem cũng nhảy lên tròn một trăm nghìn. Thành tích không tệ, nhưng cô vẫn thấy chưa đủ.

Khán giả vẫn còn chưa thấy phấn khích thật sự.

Cô giơ điện thoại lên, điều chỉnh góc quay sao cho khung hình rõ ràng nhất rồi chỉ vào căn nhà lớn phía xa, nơi cỏ dại mọc um tùm như nuốt trọn cả lối vào:

"Các bé yêu nhìn thấy căn nhà kia không? Đó chắc chắn là nhà của trưởng thôn – căn nhà đẹp nhất ở Thôn Lưu Gia. Trời cũng sắp tối rồi, đêm nay... mình quyết định sẽ ngủ lại ở đó."

Như một mồi lửa châm vào thùng xăng, khán giả lập tức bùng nổ. Quà tặng nhảy loạn trên màn hình, lượt thích tăng như bão, những dòng bình luận gần như trôi nhanh đến mức không thể đọc kịp.

Lê Tri khẽ mỉm cười, đặt điện thoại trở lại lên giá đỡ, rút từ kho đồ Cây Gậy Bóng Chày Dính Máu. Tay nắm chặt gậy, cô cất bước tiến về phía nhà trưởng thôn.

Lối lên nhà là những bậc đá đã vỡ vụn, cỏ dại phủ gần hết các khe hở. Tường rào vẫn còn nguyên vẹn, nhưng cao đến nỗi hầu như bị nuốt trọn trong rừng cỏ lau rậm rạp.

Lê Tri dùng cuốc dọn đường, và rồi cô nhìn thấy trên mặt tường loang lổ là hàng chục lá bùa chú đỏ như máu, được vẽ bằng chu sa. Những nét bút đã nhòe mờ, nhưng vẫn toát ra cảm giác khó chịu đến rợn sống lưng.

Mộng Vân Thường

Cô bước chậm quanh bức tường, lòng cảnh giác tăng cao. Cả bốn mặt tường đều bị phủ đầy bùa, giống như một trận pháp bao vây toàn bộ ngôi nhà. Còn trên cánh cổng mục nát, một lá bùa vàng duy nhất bị dán chéo, sắp phân hủy đến nơi – vừa chạm tay vào, nó lập tức rã thành bụi rơi xuống đất.

Cô đẩy cửa.

Tiếng bản lề han gỉ rít lên một âm thanh chát chúa, chói tai đến mức cả khán giả cũng nín thở.

Bên trong sân, cỏ mọc đến ngang bụng. Lê Tri quay đầu nhìn lên – đúng như dự đoán, phía trên cổng treo một chiếc gương bát quái, hướng thẳng vào ngôi nhà chính. Trên cánh cửa ngôi nhà ấy, có vẽ hình hai môn thần – Thần Đồ và Úc Lũy, mỗi người cầm đao, mặt mày dữ tợn, trừng trừng nhìn thẳng ra phía ngoài như đang cảnh cáo kẻ xâm nhập.

Đây không phải thứ mà một gia đình bình thường sẽ tự ý vẽ lên nhà mình.

Nếu cả nhà trưởng thôn đều đã bị con trai sát hại, vậy thì ai là người đã dựng lên những thứ này sau khi họ chết? Những lá bùa, gương bát quái, môn thần... không phải để xua đuổi thứ bên ngoài – mà là để giam giữ thứ bên trong không được trốn ra.

Lê Tri rùng mình.

Trời đã tối hẳn. Cơn gió lạnh buốt từ rặng núi xa xa luồn qua lớp cỏ dại khiến chúng xào xạc, phát ra âm thanh chẳng khác gì tiếng thì thầm. Màn hình livestream bắt đầu giật nhẹ vì tín hiệu yếu, khán giả bên ngoài lẫn trong phó bản đều im lặng hẳn, không còn dòng nào xuất hiện. Có lẽ họ cũng đang chờ đợi, giống như Lê Tri... đợi điều gì đó xuất hiện.

Lê Tri cầm chắc cây gậy bóng chày, tay kia bật đèn pin, bước tới mở cánh cửa chính của ngôi nhà.

Đèn pin chiếu thẳng vào bóng tối đặc quánh bên trong. Và trong ánh sáng lờ mờ ấy, hiện ra sáu cỗ quan tài.

Chúng được xếp thành một hàng ngay giữa gian chính. Mỗi cỗ đều được buộc bằng sợi chỉ đỏ dày như sợi dây thừng, bốn góc quan tài treo bốn chiếc chuông đồng nhỏ đã hoen gỉ, bạc màu theo năm tháng.

Gió lùa vào qua cửa, những chiếc chuông khẽ rung lên, phát ra âm thanh leng keng nhẹ bẫng mà rợn người.

Như tiếng gọi hồn vọng ra từ địa ngục.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 417​

Xem nội dung: Chương 417

Một mùi ẩm mốc hôi tanh xộc ra từ trong căn nhà đóng kín suốt nhiều năm. Mùi của thời gian mục nát quyện cùng mùi thối rữa nào đó khó tả, khiến người ta vừa ngửi đã buồn nôn, sống lưng ớn lạnh như có thứ gì đó đang bò qua.

Lê Tri đứng ngay ngưỡng cửa, không vội vàng bước vào. Cô kiên nhẫn chờ luồng khí hôi tanh kia tản bớt, đôi mắt vẫn quan sát không rời. Ánh sáng từ đèn pin quét khắp gian phòng, cuối cùng dừng lại ở sáu cỗ quan tài lớn nhỏ không đều, nằm im lìm giữa phòng chính. Phía sau chúng, một chiếc bàn thờ phủ bụi đặt sát tường, trên đó xếp ngay ngắn tám tấm bài vị.

Tiếng chuông đồng ở bốn góc quan tài vẫn khẽ vang lên từng hồi lanh lảnh, âm thanh mảnh như kim đ.â.m vào màng nhĩ, vang vọng trong không gian âm u, nghe như tiếng ai đó đang khóc thầm trong góc nhà.

Chờ đến khi mùi khó chịu dịu đi, Lê Tri mới bước vào. Cô cũng không quên tiện tay khép cửa lại. Tiếng bản lề rít lên chói tai giữa tĩnh mịch, rồi im bặt. Gió đêm không còn lùa vào nữa, tiếng chuông cuối cùng cũng im lặng. Căn nhà cũ lập tức rơi vào trạng thái c.h.ế.t chóc lạnh lẽo đến nghẹt thở.

Cô không sợ, thậm chí không hề nhíu mày. Lê Tri vẫn điềm nhiên như đang bước vào phòng khách nhà mình.

Nhưng khán giả đang theo dõi livestream thì không giữ được bình tĩnh:

—— "Cô ấy đóng cửa rồi!!! Không phải đóng thật đấy chứ???"

—— "Còn khóa nữa kìa, má ơi, Quả Vải đúng là mất hết nhân tính, không chừa đường sống cho tụi em!!!"

—— "Lúc trước tôi còn bảo chị là bình hoa di động… xin lỗi, thật sự tôi sai rồi, tôi mù mắt!"

—— "Streamer có thể chuyển camera ra quay mặt được không… em sợ không dám nhìn thẳng nữa TvT"

—— "Những cỗ quan tài kia chắc chắn là gia đình trưởng thôn! Tên thần kinh sát nhân kia cũng nằm trong đó!"

—— "Ác nhân c.h.ế.t đi cũng hóa thành ác quỷ! Chị ơi đừng c.h.ế.t ở đây nha, tụi em còn chưa tặng hết tinh quang mà!"

Càng lúc mọi người càng rõ: Người nào tìm ra chân tướng vụ án thảm sát diệt môn này trước, người đó chắc chắn sẽ được nhiều lượt thích nhất.

...

Lê Tri bước chậm rãi qua nền xi măng đầy bụi, mỗi bước chân in rõ thành dấu, chứng tỏ nơi đây đã lâu không người lui tới. Cô tiến đến gần những cỗ quan tài, ánh đèn pin chiếu sáng những sợi dây đỏ buộc chặt quanh từng chiếc.

Đầu ngón tay cô khẽ chạm vào dây, để lại một vết đỏ mờ như vết máu.

Không phải chỉ là dây đỏ thông thường, mà là dây tẩm chu sa.

Sáu cỗ quan tài đều được quấn dây chu sa từ đầu đến cuối. Trên nắp quan tài còn dán những lá bùa vàng, không hề mục nát theo năm tháng. Những lá bùa được dán rất kỹ, ký tự trên đó giống hệt các bùa chú ở ngoài sân nhà – đều là bùa trấn tà, hình thần môn và phù bát quái.

Lê Tri cau mày.

Cô cúi người, quan sát một lượt, rồi lẩm bẩm: "Tất cả những thứ này… không giống như người nhà chuẩn bị hậu sự cho người thân. Nó giống như đang giam giữ thứ gì đó bên trong hơn."

Rồi cô giơ điện thoại lên, điều chỉnh góc quay để trò chuyện với khán giả:

"Thông tin trước đó nói rằng gia đình trưởng thôn bị người con trai cả mắc chứng rối loạn hưng cảm g.i.ế.c chết. Nếu là một vụ thảm sát nội bộ, thì họ trả thù nhau cũng là chuyện trong nhà, đâu liên quan gì đến dân trong thôn?"

Cô ngừng một chút, ánh mắt sắc lạnh lướt qua sáu cỗ quan tài.

"Vậy tại sao những người dân khi bỏ trốn lại cẩn thận đến mức này? Trấn yểm toàn bộ ngôi nhà, dán bùa khắp nơi như thể sợ thứ gì đó trốn ra. Nếu họ không có tội, thì họ sợ cái gì?"

Mộng Vân Thường

Khán giả trong phòng chat bỗng yên lặng vài giây, rồi bùng nổ:

—— "Nghĩ kỹ lại thấy rợn người thật sự…"

—— "Không lẽ vụ án này không chỉ là g.i.ế.c người trong nhà?"

—— "Có phải cả làng đều đồng lõa không??"

—— "Đỉnh! Quả Vải bắt đầu vạch mặt dàn nhân vật phụ rồi!!!"

Lê Tri bỏ qua những bình luận, bước tiếp đến bàn thờ phía cuối phòng.

Bụi phủ dày, nhưng không che lấp được hàng bài vị xếp ngay ngắn. Tám tấm. Cô cúi xuống đọc từng cái, đối chiếu năm sinh năm mất để phân tích.

Hai tấm trên cùng thuộc về cha mẹ trưởng thôn. Hai tấm tiếp theo là của trưởng thôn và em gái ông – một người tên Lưu Thúy Mai. Bốn tấm còn lại lần lượt thuộc về con trai cả Lưu Đại Cường, con trai út Lưu Nhị Cường, vợ của Lưu Đại Cường là Chu Huyên, và một đứa trẻ chưa sinh ra đã c.h.ế.t yểu – có lẽ là con của Đại Cường và Chu Huyên.

Tám tấm bài vị. Nhưng nhà chỉ có sáu cỗ quan tài.

Không tính đứa bé chưa chào đời, thì vẫn còn thiếu một cỗ.

Người còn lại đâu?

Lê Tri nghiêng đầu, ánh mắt nghiêm nghị, cô nói: "Người mắc chứng rối loạn hưng cảm chỉ có thể là Lưu Đại Cường. Hai mươi sáu tuổi. Em trai cậu ta là Lưu Nhị Cường mới có tám tuổi. Trong cả gia đình, chỉ có Đại Cường đủ sức ra tay với sáu mạng người."

Cô cúi người điều chỉnh camera cho rõ hơn, để khán giả nhìn kỹ từng tấm bài vị.

Phòng chat lập tức bùng nổ:

—— "A a a a a chị ơi đừng đưa gần quá, em yếu tim!!!"

—— "Ủa? Sáu quan tài mà tám bài vị? Ai mất tích?"

—— "Hay là Đại Cường, vợ và con nằm cùng một quan tài?"

—— "Chu Huyên và đứa bé có ngày mất giống nhau! Là c.h.ế.t lúc sinh sao?"

—— "Chết vì khó sinh… đây là tử mẫu sát! Oán khí tận trời luôn đó!"

—— "Đây là dạng lệ quỷ hung ác bậc nhất trong truyền thuyết dân gian!"

Lê Tri cũng chú ý đến chi tiết ấy.

"Ngày mất của Chu Huyên và đứa bé giống nhau." Giọng cô đều đều, ánh mắt tối lại. "Nhưng cái c.h.ế.t của gia đình trưởng thôn xảy ra sau đó… một tháng."

Cô khựng lại một chút.

"Mọi người có thấy kỳ lạ không?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 418​

Xem nội dung: Chương 418

Căn nhà trưởng thôn hiện lên trong ánh đèn pin như một tòa lăng mộ cũ kỹ nhưng đầy bí ẩn. Trần nhà được lắp thạch cao, tường gạch đỏ vẫn còn nguyên vẹn giữa đống đổ nát của thôn Lưu Gia, cho thấy đây từng là nơi ở của gia đình có quyền lực nhất làng. Và điều đó, với Lê Tri, cũng đồng nghĩa với việc nơi này từng là trung tâm của mọi bí mật.

Phòng chính trống trải, chỉ còn lại các cỗ quan tài và bài vị xếp ngay ngắn, không để lại một manh mối nào khác. Nhưng điều khiến Lê Tri chú ý là: chỉ có bảy cỗ quan tài. Một người đã mất tích.

"Cỗ quan tài còn thiếu kia..." – Cô khẽ lẩm bẩm – "Chắc là của Chu Huyên, vợ của Lưu Đại Cường."

Cái tên đó vừa được nhắc đến, không khí xung quanh như trầm xuống một nhịp.

Cô tiến vào căn phòng bên trái, bụi bặm dày đặc khiến cô phải ho khan vài tiếng. Ánh đèn pin quét qua từng góc phòng, mạng nhện giăng kín trần, chăn gối trên giường đã mục nát và dính đầy vết ố đen không rõ là gì. Tủ quần áo nằm chênh vênh ở góc, cô kéo cửa tủ ra — trống rỗng, không có chiếc váy đỏ nào. Phòng bên kia cũng vậy.

Tất cả những gia đình bị thảm sát đều không có váy đỏ. Nhưng căn nhà này, nhà trưởng thôn, lại là ngoại lệ. Rất có thể, chính gia đình trưởng thôn đã bị dân làng chạy trốn sát hại trong hỗn loạn. Lưu Đại Cường g.i.ế.c người, nhưng hắn lại tránh những ngôi nhà có váy đỏ — một thói quen đáng sợ đã vô tình để lộ ra quy luật. Dân làng nhận ra điều đó, họ bèn đặt một chiếc váy đỏ trong nhà để bảo vệ mình. Nhưng... nếu mọi người đều biết, tại sao vẫn có nhiều gia đình tiếp tục bị sát hại?

Lê Tri cau mày, lý do này có gì đó sai sai. Trong một cái thôn nhỏ như vậy, không thể nào giữ nổi bí mật về một vụ g.i.ế.c người hàng loạt — dù cho có là mệnh lệnh của trưởng thôn. Dân làng không thể không bàn tán. Mà nếu họ đã biết, chắc chắn họ cũng sẽ chuẩn bị váy đỏ. Vậy thì tại sao vẫn bị giết?

“Chẳng lẽ... chiếc váy đỏ không phải chìa khóa? Hoặc, có gì đó khác nhau giữa những chiếc váy đỏ đó?” – Cô tự hỏi. – “Nếu những gia đình ấy thực sự đã có váy đỏ, sau khi họ chết, váy đâu rồi? Ai lấy?”

Đang suy nghĩ thì bên ngoài vang lên tiếng động.

Khán giả trong phòng livestream gần như hét lên. Không một ai thấy rõ âm thanh đó đến từ đâu, nhưng nó làm họ rợn người. Điện thoại của Lê Tri gắn cố định trên đầu nên cô không thấy được cơn hỗn loạn đang diễn ra trong phòng chat. Nhưng tiếng động cũng khiến cô cảnh giác quay đầu lại.

Qua lớp bụi dày trên khung cửa sổ, cô thấy cánh cổng trước bị gió thổi tung, va đập vào tường đá như thể sắp bật tung bản lề. Ngoài kia, bóng đêm đặc quánh như mực, thấp thoáng có người — hay thứ gì đó — đang di chuyển trên con đường lát đá đã vỡ vụn.

Cô không chắc là người sống, hay chỉ là cái bóng đung đưa của những cây cổ thụ khô quắt bên đường.

Không chần chừ, Lê Tri rời khỏi phòng chính, bước lên cầu thang gỗ dẫn lên tầng hai. Những bậc thang phát ra âm thanh r*n r* dưới bước chân cô. Mái ngói phía trên đã thủng một lỗ lớn, ánh trăng yếu ớt rọi vào khiến căn phòng có vẻ lạnh lẽo và hoang vu hơn cả tầng dưới.

Cô tiến đến bên cửa sổ, lau lớp bụi bám trên kính bằng tay áo rồi nhìn ra ngoài.

Từ vị trí này, cô thấy được gần như toàn bộ thôn Lưu Gia. Một cảnh tượng không tưởng hiện ra — những người “đã chết” tụ tập thành từng nhóm nhỏ, lang thang giữa đống tàn tích mà không có mục tiêu rõ ràng. Họ không hề có bóng dưới chân.

Ngay khi cô nấp sau cửa sổ quan sát, những người đó đồng loạt quay đầu lại — nhìn thẳng về phía cô.

“Chết tiệt.” – Lê Tri lùi một bước.

Không đầy một phút sau, họ bắt đầu đổ về phía nhà trưởng thôn.

Phòng livestream như vỡ tung:

—— “Chạy đi! Streamer chạy đi còn kịp!!!”

—— “Đừng đứng đó nữa! Mau chạy!!”

—— “Sắp gặp quỷ rồi!!”

Thế nhưng, máy quay không lắc lư. Lê Tri không chạy. Trái lại, cô đi thẳng đến tủ quần áo, lấy ra hai tấm chăn cũ mèm, rồi thong thả trải chúng xuống sàn bên cạnh quan tài trong phòng chính.

"Đù má cô ấy định ngủ ở đó thật hả??" — một khán giả gào lên trong vô vọng.

Sau khi kiểm tra độ êm của chăn, Lê Tri ngồi xuống, gỡ giá đỡ điện thoại khỏi đầu, bật camera trước và mỉm cười tươi rói: “Hôm nay đến đây thôi nha~ Mình chuẩn bị đi ngủ.”

Cô vừa nói xong, quà tặng và bình luận đã bay đầy màn hình.

Mộng Vân Thường

Lê Tri chống cằm, nheo mắt nhìn vào camera: “Tại sao mình không chạy á? Vì đây là nơi an toàn nhất thôn này.”

Cô xoay camera, chỉ vào cỗ quan tài kế bên: “Các bạn quên rồi sao? Dân thôn này bị ai giết? Là Lưu Đại Cường. Hắn bây giờ đã c.h.ế.t rồi, nhưng thành ác quỷ. Những hồn ma dân làng sợ hắn, không dám bén mảng tới đây.”

Rồi cô chỉ vào các bùa chú trên quan tài: “Còn nếu Lưu Đại Cường bò ra g.i.ế.c mình? Tạm thời sẽ không có đâu, vì mấy lá bùa này vẫn đang trấn được hắn. Mình chỉ cần không mở nắp quan tài là được.”

Cô dừng một chút, nhướn mày tinh quái: “Gì cơ? Muốn mình mở nắp quan tài? Được thôi. Ba triệu lượt thích, mình mở ngay. Nói là làm.”

Bình luận nổ tung.

Lượt thích tăng vọt, quà tặng tuôn như suối, phòng livestream gần như phát sốt.

Sau đó, Lê Tri lấy pin sạc dự phòng, c*m v** điện thoại. Mặc dù có sẵn đạo cụ Dịch Dinh Dưỡng, cô vẫn chọn bánh quy và đồ hộp — thứ mùi vị bình thường nhưng khiến cô cảm thấy mình vẫn là con người, không phải công cụ trong trò chơi.

Sau khi ăn xong, cô đặt điện thoại quay về phía cỗ quan tài, rồi nằm xuống nghỉ ngơi.

Khán giả lúc này mới nhận ra: cô thật sự không sợ.

Thật ra, cô chẳng ngây thơ đến thế. Mọi phó bản đều có quy tắc. Phó bản này — dùng bạo chế bạo. Lưu Đại Cường là kẻ g.i.ế.c người, sau khi c.h.ế.t càng thành hung quỷ mạnh mẽ. Dân thôn c.h.ế.t dưới tay hắn, linh hồn vẫn còn sợ hãi.

Mà những lá bùa trên quan tài — là xiềng xích trấn áp hắn.

Ngôi nhà đáng sợ nhất, ngược lại, lại là pháo đài an toàn nhất.

Dĩ nhiên, chỉ là tạm thời. Nếu muốn điều tra ra chân tướng cái c.h.ế.t của cả thôn, muốn biết chuyện gì đã xảy ra với Chu Huyên — cô sẽ phải mở các cỗ quan tài này.

Và đến lúc đó, Lưu Đại Cường sẽ không nằm yên nữa.

Nhưng... Lê Tri lặng lẽ đặt tay lên ba lô dưới đầu — bên trong là chiếc váy đỏ cô tìm được từ ngôi nhà đầu tiên.

Nếu suy đoán của cô chính xác, chiếc váy đỏ sẽ giúp cô an toàn. Nếu sai — chiếc váy ấy sẽ biến cô thành mục tiêu kế tiếp.

Mắt cô khép lại, môi mỉm cười khẽ: "Chúc ngủ ngon, mọi người."

Màn hình livestream vẫn rực rỡ pháo hoa và quà tặng.

Giữa tất cả những dòng spam, một dòng bình luận mờ nhạt hiện lên:

—— “Tri Tri?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Vô Hạn Lưu: Sân Chơi Quỷ Quái
Chương 419​

Xem nội dung: Chương 419

Gió đêm ùa về, thổi qua những bụi cỏ khô trong thôn hoang, phát ra thứ âm thanh lạo xạo khó tả. Giống như ai đó đang bước đi từng nhịp đều đặn, âm ỉ mà rợn người. Không khí lạnh lẽo bao trùm khắp nơi, khiến da gà nổi lên đầy tay bất giác.

Trong căn phòng tối om ngập tràn quan tài, ánh sáng duy nhất là màn hình điện thoại của Lê Tri. Ánh sáng mờ nhạt, đủ để nhìn rõ nét mặt cô – một màu xanh xao của sự mệt mỏi và căng thẳng. Chiếc điện thoại được đặt gọn gàng dựa vào góc tường, camera hướng trực diện về phía khung cửa sổ phía trên đầu cô.

Dù đã quá nửa đêm, tiếng quà tặng từ livestream vẫn không ngừng vang lên. Con số người xem cứ tăng dần, như thể cả thế giới đang nín thở chờ đợi điều gì đó sẽ xảy ra. Ai cũng biết, hành động ngủ giữa một căn nhà đầy quan tài như thế này quả thật liều lĩnh đến mức điên rồ. Nhưng chính sự liều lĩnh ấy lại hấp dẫn họ – sợ hãi xen lẫn hy vọng rằng một điều gì đó kỳ bí sẽ xuất hiện trong bóng tối.

Họ mong chờ những giây phút nghẹt thở: ví dụ như nắp quan tài bất ngờ bật tung, rồi một cái xác sống với đôi mắt trắng dã ngồi dậy, vung d.a.o c.h.é.m loạn xạ; hay đơn giản hơn là giọng nói khàn khàn của Lưu Đại Cường – kẻ g.i.ế.c người hàng loạt – vang lên đâu đó trong đêm.

Nhưng suốt cả đêm, ngoài tiếng gió thì chỉ còn hơi thở đều đều của Lê Tri. Không có gì xảy ra. Trong phòng chat, sự háo hức bắt đầu chuyển sang cảm giác chán nản. Tốc độ tặng quà chậm dần, bình luận ít hẳn đi.

Rồi đúng lúc mọi người tưởng như sắp chẳng còn gì để xem nữa, một cặp mắt xanh lè bỗng lóe lên sau khung cửa sổ tối đen bên ngoài.

Một thoáng im lặng, rồi cả phòng chat bùng nổ:

“Cái quái gì vậy? Tôi thấy gì vậy trời?”

“Tôi cũng thấy! Đôi mắt xanh lá, to đùng!”

“Chó sói sao? Ở cái thôn c.h.ế.t tiệt này làm gì có con vật nào sống sót chứ?”

“Streamer đừng ngủ nữa! Dậy đi! Sói thì không sợ ma, nhưng chắc chắn sẽ ăn thịt người!”

...

Đôi mắt xanh ấy biến mất nhanh như nó vừa xuất hiện. Nhiều người chưa kịp nhìn rõ, nghĩ rằng mình bị ảo giác. Nhưng ngay khi tranh cãi còn chưa ngớt, ánh mắt xanh lại tái xuất, lần này rõ ràng hơn, gần hơn.

Giữa màn đêm u ám, hai điểm sáng xanh rực rỡ như đèn pha, mang theo vẻ hung dữ không che giấu được. Khán giả nhận ra – đó là một con chó. Nhưng không phải con ch.ó bình thường.

Nửa bên đầu của nó đã bị chặt đứt, lộ ra lớp cơ thịt đỏ lòm, m.á.u me be bét. Miệng nó há rộng, nước dãi nhỏ giọt xuống đất, tiếng thở nặng nhọc vang lên như tiếng máy kéo. Ánh mắt nó không phải là ánh mắt của sinh vật còn sống – đó là ánh mắt của thú săn mồi, của kẻ đói khát đã lâu, đang đánh hơi thấy mùi con mồi.

Mộng Vân Thường

Tiếng la hét từ phòng chat vang lên như thác đổ. Dù biết Lê Tri không đọc được bình luận, nhưng tất cả đều cố gắng kêu gọi cô tỉnh lại:

"Thức đi! Mau thức đi!"

Vài giây sau, chiếc camera rung nhẹ. Lê Tri chậm rãi ngồi dậy, dáng vẻ tỉnh táo bất thường. Tay cô cầm chắc cây gậy bóng chày, ánh mắt sắc lẻm dán chặt vào cái đầu chó còn nguyên vương vấn m.á.u me bên ngoài cửa sổ.

Âm thanh quá lớn – tiếng thở đứt quãng, tiếng nước dãi rơi từng giọt – đã đánh thức cô dậy. Con chó cũng nhìn lại cô, ánh mắt như muốn nuốt chửng. Lê Tri sẵn sàng chống trả bất kỳ lúc nào.

Nhưng điều bất ngờ là, thay vì lao vào tấn công, cái đầu chó bất ngờ quay lại như thể nghe thấy tiếng gọi từ đâu đó phía sau. Rồi nó chậm rãi lui vào bóng tối, đôi mắt xanh lục lơ mờ dần cho đến khi biến mất hoàn toàn.

Lê Tri thở dài một hơi, đặt gậy bóng chày xuống, nằm trở lại giường chiếu mỏng và tiếp tục giấc ngủ như chưa hề có chuyện gì xảy ra.

Phòng chat lập tức sục sôi:

“Quá ghê luôn! Sao mà ngủ tiếp được vậy? Thần kinh thép không à?”

“Con chó này chắc cũng là nạn nhân của Lưu Đại Cường rồi. Thật tội nghiệp.”

“Tên khốn đó đúng là đồ súc vật! Giết người không tha, giờ chó cũng không bỏ qua!”

“Nhưng ai đã gọi nó đi? Là chủ nó à? Mà chủ nó cũng đã c.h.ế.t hết rồi. Tại sao lại gọi nó đi? Chẳng phải nên để nó cắn streamer mới đúng sao?”

...

Sự việc kết thúc trong im lặng. Suốt đêm hôm đó, không còn điều gì đáng chú ý xảy ra nữa. Lê Tri ngủ đến tận sáng hôm sau.

Khi cô mở mắt, ánh nắng ban mai xuyên qua lớp bụi dày phủ trên cửa kính, rải một vệt sáng yếu ớt lên nền nhà. Điều đầu tiên cô nhìn thấy là một dấu tay in rõ ràng trên bề mặt cửa sổ.

Không nghi ngờ gì nữa – đó là dấu tay người. Một bàn tay nhỏ nhắn, các ngón ngắn, không thể là của người trưởng thành. Kích thước cho thấy đây là dấu của một đứa trẻ khoảng mười tuổi.

Trong thôn hoang, nơi không một sinh linh nào còn sống sót, dấu tay này chỉ có thể thuộc về... một hồn ma.

Nhưng điều khiến cô ngạc nhiên là tại sao một hồn ma lại có thể đến gần ngôi nhà này? Hôm qua khi cô tới, cổng vào vẫn còn dán những lá bùa vàng do pháp sư lưu lại. Bùa đó không chỉ ngăn hồn ma bên ngoài xâm nhập, mà còn giữ những oan hồn trong nhà không thể thoát ra. Vậy mà khi cô mở cổng, lá bùa đã vỡ vụn, phong ấn bị phá vỡ, tạo cơ hội cho đứa trẻ kia len vào.
​