Dịch Văn Võ Trong Triều Đều Nghe Thấy Tiếng Lòng Của Ta

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Văn Võ Trong Triều Đều Nghe Thấy Tiếng Lòng Của Ta
Chương 430: Chương 430​

Xem nội dung: Chương 430: Chương 430

——Từ rất lâu trước kia, có lẽ lâu đến tận thời bà của mẹ hắn, nghe nói bộ lạc Quahadi đã phát hiện một thuyền người lạ. Bọn họ dùng năm sáu con gà tây đổi lấy một thứ trên thuyền gọi là "lưỡi câu", dùng một đôi ngỗng trời đổi lấy một món đồ gọi là "lược".

Nhưng về sau, bộ lạc Quahadi và đám người trên thuyền đó lại trở thành kẻ thù. Cách bộ lạc đó đối xử với kẻ địch chính là bắt sống rồi ăn sạch. Đám người trên thuyền đó cứ thế mà biến mất.

Tuy nhiên, một loài vật họ mang đến gọi là "ngựa" đã trở thành chiến lợi phẩm, bắt đầu từ bộ lạc Quahadi, dần dần lan ra các bộ lạc khác. Cũng có một số con trở thành ngựa hoang, sinh tồn trên đại lục này.

Hắn thích "Tạ", thích "Tần", thích những "người Đại Hạ" này, cho nên hắn cũng nguyện ý giống như "người Đại Hạ", dùng việc ăn đùi heo rừng để chứng minh mình là một dũng sĩ!

Irará làm mặt quỷ với cái đùi heo rừng, rồi ngồi phịch xuống đất, xé thịt đùi heo ăn ngấu nghiến.

Hắn nghe thấy những người Đại Hạ đó hô "Hảo" với hắn. "Tạ" từng nói, "Hảo" của Đại Hạ, chính là "skookum (tuyệt đỉnh)" của người Paraguay.

Irará xé ăn càng hăng say hơn!

Hắn thậm chí còn có chút cảm động và kính sợ.

Cái đùi này vừa nhìn là biết tươi roi rói!

Chỉ vì để cho hắn một cái đùi, mà còn phải g.i.ế.c một con heo ngay tại chỗ!

——Thực lực của Đại Hạ, thật đáng sợ!!!

*

Hứa Yên Miểu thực sự cảm thấy rất thần kỳ.

[Không ngờ sau Lễ Tạ Ơn, mình còn có thể gặp được thổ dân Nam Mỹ nhiệt tình hiếu khách thế này.]

[À xin lỗi, hình như vừa kể một câu đùa địa ngục, nguyện Chúa tha thứ cho con.]

Các đại thần liên tục quay đầu nhìn Hứa lang.

Kỳ lạ? Hai câu vừa rồi của Hứa lang sao lại có vẻ mỉa mai thế nhỉ? Chẳng lẽ hắn không thích những thổ dân này?

Nếu là như vậy...

Tần Quan nhíu mày "chậc" một tiếng. Thầm bực bội mình đúng là khéo quá hóa vụng rồi.

Lễ bộ thị lang Hà Tất liếc nhìn hắn một cái, cười nói: "Nghĩ nhiều vậy làm gì, cùng lắm thì lại đưa họ về là được thôi."

Tần Quan nghĩ cũng phải, lập tức thả lỏng, rồi cầm quả cam navel vàng trong giỏ quả trước mặt, bóc vỏ thoăn thoắt, đưa đến bên miệng Lễ bộ thị lang: "Nào! Ăn miếng cam vàng này! Huynh thường hay chóng mặt, ăn nhiều cam sẽ tốt."

Rồi lại cười hì hì nói: "Tối nay ta đến chỗ huynh qua đêm được không?"

Lễ bộ thị lang: "..."

Lập tức nghi ngờ đánh giá Tần Quan mấy lượt.

Vừa rồi có phải có thứ gì đó vừa nghiền qua mặt hắn không nhỉ?

Chẳng ngờ, một giọng nói từ bên cạnh vang lên: "Buồn năm năm, lỡ năm năm, năm năm sắc liễu múa vào hiên..."

Không ít người nhìn sang, Lễ bộ thị lang cũng vô thức quay đầu lại.

Lại là Vĩnh Xương Hầu!

Hắn chậm rãi đọc tiếp: "Tình ngoại ô chẳng tự nói nên lời. Nhớ dung nhan ngọc. Mong dung nhan ngọc, ngày đó gặp nhau còn lưu luyến. Hằng Nga ở trước mắt."

[Wow!!!] Sự chú ý của Hứa Yên Miểu lập tức bị thu hút.

[Hầu gia và Tiểu Trà cô nương!!!]

[Đại tướng quân thế này mà còn nhịn được à?]

Tần Quan đương nhiên không thể nhịn!

Ngươi nói ai là Hằng Nga! Ai ở trước mắt hả!

Tính hắn vốn đã cục tính, lúc ấy liền muốn đứng dậy đánh người.

Một ngày tốt lành

[Đánh đi đánh đi! Tát một cái vào mặt hắn! Cho hắn chừa cái tội đọc thơ cho người đã có chủ đi!]

Tần Quan: Đúng đúng!

Bàn tay đã rục rịch muốn vung tròn.

Thế rồi, lại bị Lễ bộ thị lang véo mạnh một cái.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Văn Võ Trong Triều Đều Nghe Thấy Tiếng Lòng Của Ta
Chương 431: Chương 431​

Xem nội dung: Chương 431: Chương 431

Tần Quan: "..."

Lập tức tiu nghỉu cúi đầu.

[Ể? Sao không đánh nữa? Tần Quan! Ngươi còn là đàn ông không vậy!]

Lễ bộ thị lang: "..."

Ngươi có thể bớt nói vài câu được không! Ta sắp giữ không nổi người rồi!

Vĩnh Xương Hầu còn đổ thêm dầu vào lửa, cười đầy khiêu khích với Tần Quan.

Tần Quan: "!!!"

[!!!]

[Oa!]

Tương Dương công chúa hứng thú nói: "k*ch th*ch hắn đi!"

Lão Hoàng đế vốn đang xem náo nhiệt: "..."

Cao Thắng Tiên! Có chuyện của con ở đây hả!

Thái tử hơi có chút đồng cảm: "Ngô đạo bất cô (Đạo của ta không cô độc)." Sau đó bị Phụ hoàng trừng mắt một cái, liền lặng lẽ ngậm miệng.

Tuy nhiên, Tần Đại tướng quân đã nghĩ thông rồi.

Hắn trực tiếp đưa quả cam navel vàng đến gần trước mặt Lễ bộ thị lang hơn, Lễ bộ thị lang khựng lại một chút, nhưng vẫn mở miệng ăn. Đại tướng quân lập tức đắc ý nhìn về phía Vĩnh Xương Hầu.

Còn chưa kịp dương oai diễu võ được bao lâu, thì đã nghe thấy tiếng "xì" từ sau lưng, quay đầu nhìn lại, mặt Lễ bộ thị lang nhăn tít lại.

Một ngày tốt lành

Tần Quan: "Sao vậy!!!"

"Chua."

Tần Quan cúi đầu nhìn quả cam navel vàng, trực tiếp ném hơn nửa phần còn lại vào miệng nhai lấy nhai để.

"Đúng là hơi chua thật, nhưng ta ăn hết rồi, không lãng phí." Vừa nói vừa rót nước mật ong cho Lễ bộ thị lang.

Lễ bộ thị lang gật đầu, có chút vui vẻ: "Vậy thì tốt."

[Chậc chậc.]

Tương Dương công chúa: "Chậc chậc."

[Ể? Cao Tương chậc chậc cái gì vậy? Đợi đã... chẳng lẽ nàng không biết bài thơ vừa rồi gần đây đang thịnh hành ở kinh sư, thực ra là do người tên Lâm Trí viết cho nàng? Xem ra là không biết rồi. Mình còn tưởng tuy người tên Lâm Trí đó không đề tên là tặng ai, nhưng Cẩm Y Vệ có thể tra ra đưa cho lão Hoàng đế, rồi lão Hoàng đế lại nói cho con gái rượu của ông ấy chứ.]

Tương Dương công chúa: "?!"

Ngươi nói gì?!

Vĩnh Xương Hầu cũng sững sờ. Cảm nhận ánh mắt từ bốn phương tám hướng bay tới, trong đó còn có ánh nhìn chăm chú như muốn nướng thịt của phụ hoàng và huynh trưởng của tiểu công chúa, lập tức mắt hổ lưng tròng——

Hắn căn bản không biết bên trong lại có ẩn tình như vậy!

Hắn chỉ đơn thuần là ngứa mắt Tần Quan! Muốn chọc tức hắn một chút thôi!

Hắn không hề có ý định làm tổn hại thanh danh công chúa đâu!

Lão Hoàng đế nhìn Tương Dương công chúa: "Tương Dương, con..."

Thân thể Tương Dương công chúa chấn động, theo phản xạ liền mở miệng, định cất tiếng "A~~~" một âm ba giọng, lão Hoàng đế lập tức tê cả da đầu, mỉm cười phất tay: "Lăn xa một chút."

"Vâng ạ! Cảm ơn Phụ hoàng!"

Quả nhiên vẫn là chiêu Hứa Yên Miểu dạy hiệu quả nhất!

Tương Dương công chúa định đứng dậy đi đến bên cạnh Hứa Yên Miểu, để bàn bạc với hắn về chuyện thơ tỏ tình, nhưng nàng lại nghe được tiếng lòng của Hứa Yên Miểu: [Ừm, cũng không biết đám người Tạ Lạc Thủy làm thế nào mà mang được thổ dân địa phương về nhỉ...]

——Đúng là cái kiểu nhảy dòng suy nghĩ quen thuộc.

Tương Dương công chúa lại ngồi phịch xuống. Chờ đợi những lời tiếp theo.

[Ồ!]

[Chẳng trách! Thì ra là vậy!]

Hứa Yên Miểu xem hệ thống một cách thích thú: [Thổ dân ở đại lục đó tôn thờ Vũ Xà Thần, mà Vũ Xà Thần và Đằng Xà - đồ đằng mà Hoa Hạ thờ phụng - lại đặc biệt giống nhau.]

[Cho nên thổ dân địa phương nhìn thấy đồ đằng Đằng Xà trên mấy cái hũ lọ mà đám Tạ Lạc Thủy mang theo, liền hiểu lầm đôi bên có tín ngưỡng giống nhau, thế là trở nên đặc biệt nhiệt tình thân thiện!]
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Văn Võ Trong Triều Đều Nghe Thấy Tiếng Lòng Của Ta
Chương 432: Chương 432​

Xem nội dung: Chương 432: Chương 432

Tần Quan bừng tỉnh ngộ.

Thì ra là vậy à!

Hắn còn tưởng thổ dân ở đại lục này bản tính vốn rất nhiệt tình hiếu khách chứ.

[Đợi đã——]

[Hahahahahaha——]

[Ngoài việc đồ đằng giống nhau, Tần Đại tướng quân ngươi cũng góp không ít công sức đâu nha!]

Lời này quả thực khiến Tần Quan giật mình.

Tuy hắn đã ra biển hai năm, nhưng hắn nào có quên tiểu Bạch Trạch này là người thích hả hê trên nỗi đau của người khác đến mức nào. Những lúc khác có thể đoán sai——dù sao tiếng lòng của Hứa lang cũng không phải lần nào cũng khiến người ta lo sợ, nhưng, một khi Hứa lang cười phá lên trong lòng, chắc chắn không phải chuyện tốt!

Nhưng mà... hắn đã làm gì?

Tần Quan điên cuồng hồi tưởng, đến mức không hề chú ý Lễ bộ thị lang đang lặng lẽ nhích mông, cố gắng kéo xa khoảng cách với hắn.

[Cười c.h.ế.t mất, có mấy thổ dân vừa thấy ngươi đã nói... ờm, chữ này không biết đọc. Kệ đi! Tóm lại, Đại tướng quân ngươi đúng là đồ ngốc, ngươi cũng không quan sát kỹ hơn chút nào, cứ thế cho rằng lời này tương tự như ý "xin chào", lại còn quả quyết nói cho người khác nghe.]

[Ngươi thật không sợ đây là lời chửi bới à!]

Tần Quan liếc Hứa Yên Miểu một cái, kiêu ngạo ưỡn bộ n.g.ự.c nở nang.

Đó chắc chắn không thể là lời chửi bới được! Sao ta lại không quan sát chứ!

Tuy nói hắn cũng không biết Hứa Yên Miểu đang nói về câu nào, nhưng mỗi một câu hắn đều đã quan sát kỹ lưỡng, ví dụ như có phát âm nào hắn không chắc, hắn sẽ chú ý xem lúc người khác dùng phát âm đó với hắn, thì rốt cuộc hắn đang làm gì.

Nếu mấy lần hắn đều đang làm những việc khác nhau, thậm chí không làm gì cả, mà mọi người lại cười nói với hắn bằng phát âm đó, vậy thì phát âm này chắc chắn là khen ngợi! Hoặc là chào hỏi!

[Tuy cũng đúng là không phải lời chửi bới.]

Tần Quan lại cầm một quả cam navel vàng bóc vỏ, lắng nghe tiếng lòng, động tác trên tay không ngừng, không vui không giận, ra dáng một bậc đại tông sư.

Hừ! Ta phải bóc cho Hành Thông (tự của Lễ bộ thị lang) một vỏ cam không đứt từ đầu đến cuối! Sau đó nếm thử xem cam có ngọt không, ngọt rồi mới đưa cho Hành Thông ăn.

[Nhưng ý của câu này là "Cơ n.g.ự.c của ngươi rất lớn" đó hahahahahaha!]

"Bụp——"

Tần Quan nhìn vỏ cam rơi xuống đất sau khi tay run lên, chìm vào sự im lặng kỳ quái.

[Hahahahahaha!]

[Kết quả là hắn ở trong bộ lạc gặp một thổ dân nào, liền nói một lần câu "Cơ n.g.ự.c của ngươi rất lớn", cả bộ lạc không một ai là chưa nghe hắn nói câu này.]

[Xin lỗi, không có ác ý, nhưng... đây là quấy rối đồng tính nam đó! Hahahahahaha!]

[Trong cái rủi có cái may, may mà Tần Quan không biết chuyện này! Nếu không thì đã xấu hổ đến mức ngón chân đào đất rồi! Hahahahahaha!]

Cảm ơn, đang đào rồi.

Một ngày tốt lành

Tần Quan mặt không cảm xúc bóc quả cam navel vàng, quay đầu: "Ăn..."

Tần Quan: "..."

Tần Quan: "...Hành Thông?"

Đại tướng quân mặt đầy tổn thương nhìn ái nhân của mình.

Lễ bộ thị lang tỏ ra kinh ngạc: "Ái chà! Sao ngươi lại ngồi sang bên kia rồi?"

Tần Quan: "..."

Hắn còn biết làm sao nữa, chỉ đành tự mình ăn hết quả cam navel vàng.

——Lần này cam có vị chua ngọt! Hắn ăn một mình! Hừ!

Tiếng lòng của Hứa Yên Miểu vẫn tiếp tục.

[Cơ mà. May là thổ dân không cho rằng đó là quấy rối t*nh d*c.]

[Cười c.h.ế.t mất, họ được khen cơ n.g.ự.c thì vui lắm! Lại còn cho rằng người Đại Hạ đều rất tốt, rất nhiệt tình, khen người khác cực kỳ thẳng thắn! Họ thích điều đó!]
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Văn Võ Trong Triều Đều Nghe Thấy Tiếng Lòng Của Ta
Chương 433: Chương 433​

Xem nội dung: Chương 433: Chương 433

Vua tôi Đại Hạ: Không không không! Người Hoa Hạ chúng ta chú trọng sự hàm súc, sẽ không vừa gặp đã khen cơ n.g.ự.c người khác đâu!

Đó là hành vi cá nhân của Tần Quan!

Đại tướng quân: "..."

Ta cũng không...

Quay đầu nhìn Irará vẫn đang ăn đùi heo, tư thế vô cùng thả lỏng, rõ ràng là đặc biệt tin tưởng hắn.

"..."

Thôi vậy! Tần Quan nghiến răng: Khen cơ n.g.ự.c thì khen cơ n.g.ự.c đi! Ít nhất cũng là mèo mù vớ cá rán rồi!

Irará: "Tần?"

Tần Quan: "Không có gì..."

Lễ bộ thị lang mỉm cười: "Đại tướng quân muốn nói, cơ n.g.ự.c của ngươi thật đẹp."

Nghe Tạ Lạc Thủy phiên dịch, Irará càng vui hơn. Thế nhưng, Tần Quan liếc thấy dáng vẻ sử quan đang múa bút lia lịa, liền lặng lẽ ôm mặt.

——Tuy hắn rất muốn lưu danh sử sách, nhưng cũng không cần phải lưu danh sử sách theo cách này đâu!

*

Hứa Yên Miểu không chú ý đến động tĩnh bên kia, hắn cười xong liền tiếp tục tập trung vào nội dung trên hệ thống.

[Nói mới nhớ, người Paraguay cũng có truyền thống sùng bái ngọc khí, giống Hoa Hạ ghê!]

[Người của hai đại lục có thể có nhiều điểm tương đồng như vậy, cũng khá là có duyên.]

Lão Hoàng đế cũng gật đầu, ông gọi: "Tần khanh!"

Tần Quan dùng khóe mắt liếc Hoàng đế một cái, xác định chữ "Tần" này là đang gọi hắn, vội vàng tiến lên, chắp tay: "Bệ hạ."

Lão Hoàng đế nói: "Người Hoa Hạ từ xưa đến nay vốn trọng lễ thượng vãng lai. Bộ lạc Paraguay đã hậu đãi các ngươi, sau này còn phải tiếp tục giao thiệp, chúng ta không thể thất lễ. Khanh có còn nhớ bộ lạc này thiếu thứ gì không? Mang một ít qua đó, làm quà tặng."

Tần Quan bắt đầu hồi tưởng: "Thần..."

[Cái gì cũng được, dù sao cũng tốt hơn là lấy gối, chăn của bệnh nhân đậu mùa từng dùng làm quà tặng cho thổ dân người ta.]

Tần Quan: "???"

Lão Hoàng đế: "???"

Văn võ bá quan: "???"

Ai lại tặng thứ này chứ!!!

Nghe giọng điệu trong tiếng lòng của tiểu Bạch Trạch... chẳng lẽ lại có người thực sự tặng những thứ này cho thổ dân địa phương sao?!

Người Hoa Hạ, vốn thuộc một quốc gia lễ nghĩa, quả thực như bị đồng tử địa chấn (cực kỳ sốc).

Ở Hoa Hạ, cho dù là lúc hai bên giao chiến, sứ giả hai nước mang lễ vật đến tận cửa, cũng sẽ không cố ý mang theo đồ vật nhiễm bệnh đậu mùa chứ!

Đó là bệnh đậu mùa đó!!!

Đến tận bây giờ, đậu mùa vẫn là thứ khiến người ta nghe thôi đã biến sắc, cho dù là thần y cũng không chữa khỏi được bệnh đậu mùa! Nơi nào có người mắc bệnh đậu mùa, chỉ có thể phong tỏa thành trì để họ chờ chết!

[À đúng rồi! Chết tiệt! Sao mình lại quên nói ra phương pháp phòng ngừa đậu mùa chứ!]

Một ngày tốt lành

Vua tôi Đại Hạ: "?!"

Ngươi nói gì?

Ngươi nói gì!!!!

Trong đầu như có luồng điện xẹt qua, lão Hoàng đế "vụt" một tiếng đứng dậy, hơi thở ông dồn dập, suýt nữa vì đứng dậy quá gấp mà tối sầm mắt lại.

Đậu Thừa tướng càng ôm chặt lấy ngực, thở hổn hển mấy hơi, run rẩy lấy từ trong tay áo ra một lọ thuốc viên, nhanh chóng đổ một viên nhét vào miệng.

Còn về những quan viên khác, thì sớm đã chóng mặt đến lâng lâng, trong tầm mắt chỉ còn thấy bốn chữ lớn "Lưu danh sử sách".

Đây là phòng ngừa bệnh đậu mùa đó!

Cho dù bọn họ không phải là quan chủ trì chính, thì chỉ cần làm một phó quan cũng đủ để sử sách ghi lại một nét thật đậm rồi!

Thái tử nhìn Hứa Yên Miểu, khẽ hít một hơi khí lạnh.

Cái người Hứa Yên Miểu này, rốt cuộc còn giấu bao nhiêu thứ tốt nữa đây?!
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Văn Võ Trong Triều Đều Nghe Thấy Tiếng Lòng Của Ta
Chương 434: Chương 434​

Xem nội dung: Chương 434: Chương 434

[Ừm? Ta phải làm sao để đưa ra phương pháp phòng ngừa đậu mùa một cách hợp lý đây...]

[Giống như trong tiểu thuyết nói, tìm được một cuốn cổ tịch... không biết có được không nhỉ?]

[Ta...]

Lão Hoàng đế: "Yến tiệc hôm nay đến đây là kết thúc, Đậu khanh, Tần khanh, Tạ khanh ở lại tiếp đãi quý khách, những người còn lại ai muốn ở thì cứ ở, ai muốn về thì cứ về."

[Ể? Vậy mà nhanh thế đã có thể tan tiệc rồi à?]

[Vậy chẳng phải bây giờ ta có thể về làm giả rồi sao?]

[Tuyệt vời!]

[Chuyện thế này vẫn là càng sớm càng tốt, vạn nhất lại chậm mất nửa canh giờ này thì sao!]

Sau khi lão Hoàng đế rời đi, Hứa Yên Miểu liền lom khom người, lợi dụng lúc mọi người đều giả vờ như không thấy, cẩn thận lén lút chuồn đi.

Một ngày tốt lành

[Chậc, quả nhiên. Tuy lão Hoàng đế nói có thể tan tiệc, nhưng rất nhiều người vẫn chưa nhúc nhích, may mà ta đã sớm tìm được đường để lẻn đi rồi.]

Quần thần, Cẩm Y Vệ: Không thấy! Chúng ta không thấy!

Ngày hôm sau, khi Hứa Thị trung đang trong phiên trực tại Điện Võ Anh, đã dâng lên Thiên Thống Đại Đế một cuốn "sách cũ".

Đại Đế: "...Khanh nói rằng, khanh tìm được một cuốn sách cũ, trên đó có phương pháp trị bệnh đậu mùa?"

Hứa Yên Miểu kinh hãi: "Bệ hạ! Là phòng ngừa bệnh đậu mùa!"

Trị khỏi bệnh đậu mùa thì quá khoa trương rồi, thần làm gì có bản lĩnh đó!

Lão Hoàng đế gật gật đầu, nhìn cuốn "sách cũ" kia, biểu cảm trở nên có chút vi diệu.

Không phải trẫm muốn nói đâu, nhưng kỹ thuật làm giả này của tiểu Bạch Trạch thực sự quá vụng về, chỉ cần liếc mắt là có thể nhận ra tuyệt đối là do con người cố tình làm cũ. So với trẫm năm đó thì còn kém xa không chỉ một chút!

Nhưng mà...

Lão Hoàng đế làm ra vẻ đau đớn tiếc nuối: "Trong cổ tịch vậy mà lại có phương pháp phòng ngừa đậu mùa! Xem ra chiến loạn đã khiến quá nhiều tinh hoa Hoa Hạ của chúng ta bị thất lạc."

Lời này vốn chỉ là thuận miệng nói vậy thôi.

Hứa Yên Miểu: [Ai bảo không phải chứ, để làm giả cho giống thật, ta còn dùng hệ thống tìm không ít bệnh án trong quá khứ, kết quả không ngờ tới, sớm từ ba trăm năm trước, đã có người nghĩ ra phép chủng đậu rồi! Thậm chí phương pháp chủng đậu bò cũng đã từng có – tuy có khác biệt so với phương pháp chủng đậu bò của phương Tây. Tóm lại, thứ quan trọng như vậy mà lại không được lưu truyền lại! Quá đáng tiếc...]

Chiến tranh, quả thực hủy hoại văn minh quá mà.

Lão Hoàng đế trở nên trầm mặc. Chẳng hiểu vì sao, tâm trạng bỗng nhiên có chút nặng trĩu.

Ông cầm lấy cuốn y thư cổ tịch mà Hứa Yên Miểu làm ra, với thái độ thành kính như đang chiêm bái tiền nhân, tỉ mỉ lật xem từng trang.

"Dùng thịt chuột, rận trâu nước trắng, thịt bồ câu trắng, rết cho vào trứng gà hấp ăn, có thể cả đời không mắc đậu mùa..."

"Lấy một đôi trứng bồ câu trắng dùng ống tre bịt kín, đặt trong nhà xí ngâm phân nước tiểu nửa tháng, sau khi lấy ra, dùng lòng trắng trứng hòa với ba tiền thần sa... vĩnh viễn không mắc đậu mùa, dù có mắc cũng nhẹ."

"Nhân trung bạch (cặn nước tiểu khô) có thể phòng ngừa đậu mùa..."

"Dùng lông bồ câu trắng nấu nước tắm cho trẻ, có thể giảm nhẹ triệu chứng phát bệnh đậu mùa."

"Đầu thỏ sắc nước tắm, có thể giảm nhẹ triệu chứng phát bệnh đậu mùa."

"Để trẻ nhỏ lăn trong chuồng heo, có thể giảm nhẹ triệu chứng phát bệnh đậu mùa."

"Dùng rận trâu nước trắng đã từng nhiễm đậu mùa, một tuổi một con, hòa với bột gạo làm bánh, cho trẻ ăn lúc bụng đói, sau khi đi ngoài ra phân xấu, cả đời có thể tránh được nỗi lo đậu mùa."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Văn Võ Trong Triều Đều Nghe Thấy Tiếng Lòng Của Ta
Chương 435: Chương 435​

Xem nội dung: Chương 435: Chương 435

"Phép chủng khô... Phép chủng nước... Phép chủng qua áo... Phép chủng qua mũi..."

Vậy mà lại có đến mấy trăm phương pháp!

Thật không biết các bậc tiền hiền đã phải đối mặt với những rủi ro như thế nào, mới có thể tìm tòi ra phương pháp phòng ngừa đậu mùa vào thời điểm bệnh dịch đang hoành hành.

Lật đến trang cuối cùng, lão Hoàng đế mới nhìn thấy phương pháp mà Hứa Yên Miểu thêm vào: Phép chủng đậu bò.

Một ngày tốt lành

"...Đưa mủ từ mụn đậu của bò vào cơ thể người thông qua vết thương... Phép này an toàn hơn phép chủng đậu người (variolation), triệu chứng nhiễm bệnh cũng nhẹ hơn..."

Hứa Yên Miểu nhận thấy biểu cảm trên gương mặt lão Hoàng đế trở nên đặc biệt phức tạp, không khỏi cất tiếng hỏi: "Bệ hạ, có phải có vấn đề gì không ạ?"

Hắn có chút căng thẳng.

Hứa Yên Miểu luôn biết rằng, thế giới này không hề đơn giản chỉ có đen và trắng, không phải cứ đưa ra một thứ hữu dụng là nó chắc chắn sẽ được phổ biến rộng rãi. Ngay cả khi thứ đó có thể cứu mạng người.

Sẽ có người không tin rằng nó có thể cứu mạng.

Sẽ có người vì lợi ích của bản thân mà không mong muốn thứ cứu mạng người này được phổ biến ra ngoài.

Sẽ có người chỉ vì muốn được yên ổn mà từ chối tiếp nhận những điều mới mẻ.

Ngay cả khi ngươi đưa ra số liệu rõ ràng – giống như việc phổ biến lúa mì trước đây, triều đình thông báo cho thiên hạ biết, sản lượng mỗi mẫu trồng lúa mì cao gấp đôi sản lượng trồng kê... ngươi nghĩ rằng nông dân sẽ lập tức cảm kích rơi lệ, sốt sắng đi trồng lúa mì sao?

Không, triều đình đã phải mất trọn bốn năm để phổ biến, mà cũng chỉ khiến một số khu vực chuyển sang trồng lúa mì.

Hoàng đế tại vị lúc đó còn là một bậc hùng chủ, tài năng kiệt xuất, thụy hiệu là "Vũ". Thế nhưng dù vậy, để khiến toàn bộ người dân Trung Nguyên chấp nhận và trồng lúa mì, cũng đã phải tốn mất mấy trăm năm.

Hứa Yên Miểu không dám tưởng tượng, có triều đình đứng ra phổ biến mà còn chậm như vậy, nếu lão Hoàng đế không tin vào phép chủng đậu bò, thì phương pháp này sẽ khó khăn lan truyền đến mức nào.

Thậm chí có thể sẽ bị thất truyền!

——Thật ra, nếu Hứa Yên Miểu lúc đầu tìm hiểu kỹ càng về phép chủng đậu bò, thì sẽ biết rằng trong lịch sử, sau khi phương pháp này được du nhập vào Trung Quốc, đã từng biến mất đến hai lần.

Lão Hoàng đế gấp cuốn sách lại, trầm mặc một lúc rồi nói: "Đưa mủ từ mụn đậu của bò vào cơ thể người qua vết thương, phương pháp này liệu có..."

Ông ngập ngừng, cố gắng nói một cách uyển chuyển hơn: "Liệu có phải là quá... thần kỳ rồi không? Sao lại có thể đưa thứ từ súc vật vào trong cơ thể người được chứ?"

Lão Hoàng đế lại nhìn Hứa Yên Miểu, thở dài một tiếng: "Trẫm rất tin tưởng khanh, thậm chí có thể hạ chiếu chỉ để phổ biến, nhưng, sẽ có rất nhiều người không tin – trẫm cũng từng là thường dân, họ thậm chí sẽ còn đồn rằng: chủng đậu bò rồi sẽ mọc ra sừng bò. Muốn khiến dân chúng cam tâm tình nguyện đi chủng đậu bò, là chuyện rất khó, rất khó."

Nhất là khi... nói thẳng ra là, bây giờ bệnh đậu mùa còn chưa xuất hiện, tính mạng chưa bị đe dọa, thì có ai lại muốn thử đưa thứ từ súc vật vào cơ thể mình cơ chứ?

Khi lão Hoàng đế nói ra lời này, Hứa Yên Miểu sững người: "Nhưng mà, đợi đến khi bệnh đậu mùa xuất hiện, thì người mắc bệnh gần như chắc chắn sẽ c.h.ế.t mà!"

Phép chủng đậu chỉ có thể phòng ngừa bệnh đậu mùa, chứ không phải chữa khỏi bệnh đậu mùa!
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Văn Võ Trong Triều Đều Nghe Thấy Tiếng Lòng Của Ta
Chương 436: Chương 436​

Xem nội dung: Chương 436: Chương 436

Thứ Hứa Yên Miểu nhận được chỉ là sự trầm mặc của lão Hoàng đế, cùng với ánh mắt nhuốm vẻ bi thương.

"..."

Hứa Yên Miểu hành một lễ, thấp giọng nói: "Thần xin cáo lui trước."

Lão Hoàng đế lại có chút bối rối: "Khanh... xe đến trước núi ắt có đường, khanh đừng suy nghĩ lung tung nữa. Trẫm sẽ hạ chiếu trước, lệnh cho quan lại các nơi trên toàn cõi Đại Hạ phổ biến phép chủng đậu bò. Ít nhiều gì cũng sẽ có chút tác dụng."

"Tạ Bệ hạ."

*

Hứa lang vui vẻ phấn khởi tiến vào Điện Võ Anh, nhưng lúc đi ra lại cúi mắt mím môi, dáng vẻ dường như không vui cho lắm.

Các đại thần sau khi biết tin, không khỏi vừa kinh ngạc lại vừa hoang mang.

"Đây là làm sao vậy?"

Chẳng phải đã vào bàn chuyện phòng ngừa đậu mùa sao? Việc tốt đẹp vừa có thể lưu danh thiên cổ lại vừa cứu sống vô số người như thế, cớ sao Hứa Yên Miểu lại buồn bã đến vậy?

Một số đại thần chọn lấy vài bản tấu chương, rồi giả vờ đến Điện Võ Anh bẩm báo công việc, đến nơi thì lại giả vờ trông thấy cuốn cổ tịch trị bệnh đậu mùa kia, xin lão Hoàng đế cho mượn xem qua. Xem xong, bọn họ lập tức hiểu ra vì sao tiểu Bạch Trạch lại buồn bã đến thế.

"Phép chủng đậu bò, quả thực..."

Hộ bộ Viên ngoại lang Thôi Y trở nên nghiêm túc hiếm thấy: "Bệ hạ, thần kiến nghị nên ưu tiên thực hiện các phương pháp khác trước, còn về phép chủng đậu bò, có thể từ từ hoạch định."

Cứ thực hiện từng bước một, trước hết hãy chấp nhận những phương pháp tương đối dễ chấp nhận hơn. Ví dụ như Nhân trung bạch (cặn nước tiểu), hay trứng bồ câu trắng chẳng hạn.

...Mặc dù cặn nước tiểu cũng chưa chắc đã dễ được chấp nhận hơn là bao nhiêu ()

Lão Hoàng đế gật gật đầu: "Vậy cứ tạm thời làm thế trước đi."

Một ngày tốt lành

Dù không hiệu quả bằng phép chủng đậu bò, nhưng ít nhất cũng có thể cứu người.

*

Nửa canh giờ sau, biểu cảm của thị vệ canh giữ cửa cung trở nên kỳ quái: "Hứa lang, ngài đây là đang...?"

Hứa Yên Miểu ngồi trên một chiếc xe ngựa thô sơ, xung quanh là những thùng đồ chồng chất.

Hắn nhảy xuống xe: "Các vị kiểm tra đi ạ."

Sau khi các thị vệ cẩn thận kiểm tra các thùng đồ, liền cho xe đi qua, nhưng biểu cảm trên mặt lại càng thêm kỳ quái.

Hứa Yên Miểu hoàn toàn không để tâm đến chuyện đó, hắn chỉ ngồi lại lên xe, thúc giục phu xe tiếp tục đi vào trong.

——Hắn được Hoàng thượng đặc cách cho phép đi xe trong nội cung.

Khi chiếc xe ngựa dừng lại trước Điện Võ Anh, lão Hoàng đế cũng phải sững sờ: "Khanh đang làm gì vậy?"

Hứa Yên Miểu chỉ huy đám cung nhân giúp mình chuyển hết các thùng đồ vào trong, sau đó vui mừng nói: "Bệ hạ! Thần đã nghĩ ra một cách rất hay, có thể khiến dân chúng cam tâm tình nguyện đến chủng ngừa... à không, ý thần là, đến chủng đậu bò ạ!"

Trên mặt lão Hoàng đế lộ ra ý cười: "Ồ? Cách gì thế!"

"Xoảng——"

Hứa Yên Miểu mở bật nắp thùng, một thùng đầy ắp tiền đồng hiện ra trước mặt lão Hoàng đế, kèm theo động tác mở thùng của Hứa lang, tiền đồng kêu leng keng rơi vãi xuống đất.

Chàng trai trẻ cười nói: "Bệ hạ! Thần đã mang tất cả những vật phẩm Bệ hạ ban thưởng trước đây, cùng với châu báu trang sức mà Công chúa tặng thần đến đây rồi, chắc hẳn cũng được không ít tiền ạ."

Hoàng đế trầm mặc.

Ông nhìn chàng trai trẻ nói không chút do dự, đôi mắt đen láy của hắn sáng lấp lánh: "Nếu mỗi người đến chủng đậu đều nhận được phần thưởng ba trăm văn tiền, chắc chắn sẽ có rất nhiều người đến ạ!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Văn Võ Trong Triều Đều Nghe Thấy Tiếng Lòng Của Ta
Chương 437: Chương 437​

Xem nội dung: Chương 437: Chương 437

"Thần nguyện quyên góp toàn bộ gia sản của mình, trừ căn nhà đang ở ra ạ!"

Trong thoáng chốc mơ hồ, dường như có ánh sáng tỏa ra từ người hắn.

Thế nhưng...

Lão Hoàng đế đau lòng nghĩ thầm: "Số tiền này của khanh thì cứu được bao nhiêu người chứ?"

Ông nghĩ vậy, và cũng hỏi thẳng ra như thế.

Liền nghe thấy giọng nói có phần ngượng ngùng của Hứa lang: "Bản thân thần ăn mặc tiêu tốn quá nhiều tiền rồi, bây giờ chắc chỉ đủ để chủng đậu bò cho khoảng một hai vạn người thôi ạ."

Nhưng rồi hắn lại vui vẻ nói thêm: "Cứu được người nào hay người đó, thần cũng đâu phải là đấng cứu thế gì cho cam, ít nhất thì nếu bây giờ bệnh đậu mùa bùng phát, hai vạn người này có thể sống sót khỏe mạnh!"

Còn về sau này nếu thiếu tiền, sống không tốt, thì cùng lắm là quay về thời hiện đại thôi.

Trong thẻ ăn của hắn vẫn còn hai trăm tệ kia mà!

*

Lão Hoàng đế rất muốn mô tả cho Hứa Yên Miểu biết, nếu bây giờ bệnh đậu mùa bùng phát, toàn thiên hạ – ngoại trừ hai vạn người kia, thì ít nhất tám phần còn lại sẽ trách cứ khanh vì sao không ép buộc bọn họ chủng đậu bò, vì sao trong hai vạn người đó, họ lại không thể là một trong số đó.

Nhưng lời đến khóe miệng, nhìn đôi mắt trong veo thấy đáy lại rực rỡ sáng ngời kia, Ông chỉ đành nuốt ngược trở vào.

"Được rồi!" Lão Hoàng đế gõ nhẹ lên trán Hứa Yên Miểu một cái, ngay lúc Hứa Yên Miểu theo phản xạ lùi lại ôm đầu, Ông tỏ vẻ như khá mất kiên nhẫn: "Mang hết tiền về đi, triều đình khi nào lại đến lượt một tiểu tử như khanh phải móc cả tiền cưới vợ sau này ra để làm việc chứ."

Mắt Hứa Yên Miểu sáng lên: "Bệ hạ?"

Lão Hoàng đế lại gõ trán hắn thêm cái nữa, nhưng giọng điệu lại bất giác dịu đi: "Trong quốc khố vẫn còn không ít tiền, lại vừa khai thác được không ít vàng bạc từ Oa Quốc, đủ để dụ dỗ bá tánh đến chủng ngừa rồi."

Hứa Yên Miểu còn có thể đem hết gia sản ra để thúc đẩy việc này, thiên hạ này là thiên hạ của nhà họ Cao, bá tánh c.h.ế.t đi đều là thần dân của nhà họ Cao, ông ta – Cao Kiến Dực – mà còn tiếc tiền không chịu chi ra nữa, thì thực sự là cầm thú không bằng.

Dù sao thì mỏ vàng mỏ bạc ở Oa Quốc cũng nhiều, cùng lắm thì cứ ném một ngọn núi vàng vào đó, chẳng lẽ còn không đủ cho toàn bộ bá tánh cả nước chủng ngừa hay sao?

Quyết định này đã nhận được sự hoan hô nhiệt liệt của Hứa Yên Miểu: "Bệ hạ thánh minh!!!"

Một ngày tốt lành

Lão Hoàng đế nhận hết lời khen: "Trẫm quả thực thánh minh, nếu không thánh minh thì bây giờ khanh đã đầu lìa khỏi cổ rồi."

Hứa Yên Miểu trừng lớn mắt.

Lão Hoàng đế cầm lấy ấm nước trên bàn, trực tiếp kề miệng ấm tu ừng ực mấy ngụm lớn, rồi mới thấm thía nói: "Tán gia bại sản để cứu giúp bá tánh, khanh làm vậy là đang thu mua lòng dân đấy, khanh biết không? Nếu đổi lại là một vị Hoàng đế đa nghi khác, ông ta mặc kệ khanh..."

Mặc kệ khanh c.h.ế.t rồi thì bí mật trong thiên hạ có còn hay không.

"Ông ta mặc kệ khanh có thể phòng ngừa đậu mùa hay không, vì cái ngai vàng dưới m.ô.n.g mình, ông ta nhất định sẽ g.i.ế.c khanh."

"Nhưng mà thần..."

"Trẫm biết khanh không có ý nghĩ đó, nhưng người khác thì sao?" Lão Hoàng đế thở dài một tiếng: "Hứa Yên Miểu, trẫm không chắc còn sống được mấy năm nữa, Thái tử thì trẫm tin tưởng nó không phải hôn quân, nhưng khanh còn trẻ, mới hai mươi tuổi, không phải là không có khả năng đợi được đến lúc Thái tử của Thái tử kế vị, đến lúc đó người ngồi trên ngai vàng là tính tình thế nào, không ai biết được."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Văn Võ Trong Triều Đều Nghe Thấy Tiếng Lòng Của Ta
Chương 438: Chương 438​

Xem nội dung: Chương 438: Chương 438

"Hứa Yên Miểu."

"Khanh phải học cách tự bảo vệ mình."

"Nay Tạ thị Lạc Thủy viễn phó hải ngoại, lịch thời nhị tái, đắc hồi thần chủng. Đại công! Phong làm Huyện hầu huyện Lạc."

Đậu bò là một loại bệnh đậu mùa thể nhẹ mà trâu bò mắc phải.

Muốn thực hiện phép chủng đậu bò, còn phải tìm được trâu bò mắc bệnh đậu mùa. May mắn thay, việc này không khó tìm.

Ngoài việc này ra, lão Hoàng đế còn triệu tập các danh y trong thiên hạ, cùng thương thảo việc phòng ngừa bệnh đậu mùa. Uy lực của chuyện này... phải nói sao đây nhỉ, có một vị y giả đã ngoài tám mươi tuổi, con cháu trong nhà sợ ông tuổi cao sức yếu, nhọc nhằn đường xa sẽ có mệnh hệ gì, muốn thay ông từ chối lời mời của quan phủ, thế nhưng vị y giả này tỏ rõ thái độ, dù có phải khiêng, cũng phải bảo người ta khiêng ông đến kinh sư!

Chúng y giả trong thiên hạ: Tất cả tránh ra cho ta, ngày rạng danh tổ tông chính là hôm nay rồi!

Tiền Tấn Vương phi Mão Cửu Châu cũng tiến vào hoàng cung, cùng các y giả khác lật xem cuốn cổ tịch kia, bàn bạc về tính khả thi của phép chủng đậu người và phép chủng đậu bò.

Kết quả thảo luận cuối cùng là: "Phép chủng đậu bò quả thực ưu việt hơn phép chủng đậu người, tuy nhiên phép chủng đậu bò không thể tùy tiện chủng, mà vùng đất, khí hậu, thời khắc, thậm chí tình trạng sức khỏe của người cung cấp đậu bò, đều sẽ ảnh hưởng đến hiệu quả trị liệu."

Bọn họ lấy khu vực Việt Đông làm ví dụ.

Đất Việt ẩm thấp, người dân đa phần mắc bệnh điên cuồng (phong tật), giả như lấy đậu bò từ người bệnh như vậy, tiêm vào cơ thể người khác, thì tai hại không nhỏ.

Đối với việc này, Mão Cửu Châu đề xuất: "Chớ nên vội vàng chủng đậu, cuốn cổ tịch này vẫn cần phải hoàn thiện thêm."

Hứa Yên Miểu ngồi bên cạnh, suốt cả quá trình không ngừng thán phục.

[Thì ra không phải chỉ cần lấy mủ đậu trên người bò lây nhiễm sang người, rồi chiết xuất vắc-xin là được à!]

[Thì ra còn có nhiều vấn đề phức tạp như vậy, may mà mình không tự mình làm, nếu không lại thành hại người.]

[Ồ ồ! Còn phải xem xét việc bảo quản và vận chuyển mầm đậu nữa! May quá may quá, việc chuyên môn quả nhiên phải tìm người chuyên môn!]

Chuyện này có thể được đưa vào kế hoạch, Hứa Yên Miểu liền yên tâm hơn nhiều.

Hiện tại, trước mặt hắn lại là một chuyện khác ——

Lão Hoàng đế triệu tập tất cả đại thần, muốn xem khoai tây, khoai lang, ngô mà đoàn thuyền viễn dương mang về từ châu Mỹ!

*

Một ngày tốt lành

Tần Quan nghiêng đầu liếc nhìn Tạ Lạc Thủy: "Rất căng thẳng?"

Tạ Lạc Thủy mím môi gật đầu.

Dù sao cũng liên quan đến việc nàng có thể được phong Hầu hay không.

Tần Quan quyết định nói vài câu để chuyển hướng sự chú ý của nàng: "Răng của tiểu Đổng thế nào rồi? Mão Thần y nói sao?"

Trên mặt Tạ Lạc Thủy lộ vẻ bi thương: "Đã hỏng hết rồi, không chữa được nữa."

Hai năm lênh đênh trên biển chưa bao giờ là chuyện dễ dàng, người trên thuyền ít nhiều đều mắc bệnh.

Tiểu Đổng mà Tần Quan nhắc tới cũng vậy.

Người này bây giờ đã không ăn nổi thức ăn còn gân cốt nữa, chỉ có thể ăn cơm trắng kèm thêm rau xanh đậu phụ, hơn nữa còn phải nấu thật nhừ, muốn ăn thịt cá ê hề, căn bản là không thể nào.

Ngay cả thể chất của Tạ Lạc Thủy cũng từng mắc mấy trận bệnh nặng trên thuyền, chẳng qua là nàng khỏi nhanh hơn mà thôi.

Tần Quan lấy nắm đ.ấ.m tay phải đập vào lòng bàn tay trái, nói: "Ta theo Bệ hạ nhiều năm, ông trước nay luôn thưởng phạt phân minh, tuyệt đối sẽ không phụ lòng chúng ta, không phụ lòng các huynh đệ trên thuyền đâu."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Văn Võ Trong Triều Đều Nghe Thấy Tiếng Lòng Của Ta
Chương 439: Chương 439​

Xem nội dung: Chương 439: Chương 439

Tạ Lạc Thủy cũng tin lời này.

Hai người cùng nhìn lên phía trên, Bệ hạ đang mở chiếc hòm mà họ mang về, dùng để trưng bày vật phẩm thực tế, trước mặt mọi người.

——Còn về hạt giống, đương nhiên là được cất giữ riêng ở nơi khác, không thể tùy tiện lấy ra tiếp xúc với bên ngoài.

Bàn tay vốn giương cung lắp tên vững vàng không chút rung lắc của lão Hoàng đế, vậy mà lại run rẩy.

Nắp hòm được mở ra, lớp vải bọc được gỡ từng lớp, Ông nhìn thấy ngô trước tiên.

Nó to cỡ bắp tay trẻ nhỏ, được lớp vỏ xanh bao bọc dày đặc. Lão Hoàng đế cầm nó lên, bóc từng lớp vỏ xanh ấy ra, để lộ những hạt ngọc bên trong tựa như người thiếu nữ xinh đẹp hé răng cười, lấp lánh ánh quang hoa.

Khi nó được giơ lên trước mặt mọi người, đám quan viên nắm giữ trung khu quốc gia này đều đồng loạt lặng người đi.

Không chỉ vì thứ gọi là ngô này trông rất đẹp mắt, mà còn vì lời Tạ Lạc Thủy nói: "Vật này, mỗi mẫu sản lượng đạt một trăm tám mươi cân!"

——Lúc bọn họ đến châu Mỹ, chẳng bao lâu sau chính là mùa thu hoạch. Vừa hay thuận tiện cho việc đo lường.

Mà sản lượng trung bình mỗi mẫu của các loại lương thực chính ở Đại Hạ hiện nay lần lượt là:

Kê: một trăm mười hai cân.

Mạch: một trăm mười hai cân.

Lúa nước: ba trăm năm mươi ba cân.

Sản lượng lúa tuy nhiều, nhưng lại rất kén đất, còn ngô, theo lời Tạ Lạc Thủy, có thể trồng được ở vùng đồi núi! Nói cách khác, nó không yêu cầu cao về nguồn nước và độ phì nhiêu của đất đai!

——Đương nhiên, Hứa Yên Miểu đã sớm nói điều này rồi, nhưng bọn họ phải tìm một nguồn gốc hợp lý cho việc mình biết chuyện này, đúng không? Không thể nào họ lại tỏ ra hiểu biết tình hình hơn cả Tạ Lạc Thủy, người đã đích thân đến châu Mỹ được.

Một ngày tốt lành

Lão Hoàng đế vạch ra vài bắp ngô, từ bên trong lấy ra khoai tây, thứ này lớn bằng quả lâm cầm (táo).

Tạ Lạc Thủy cao giọng: "Vật này, mỗi mẫu sản lượng đạt năm trăm bảy mươi hai cân!"

Lão Hoàng đế lại lấy ra khoai lang.

Tạ Lạc Thủy gần như hét khản cả giọng: "Vật này, mỗi mẫu sản lượng ——"

"Nghìn cân!!!"

Nghìn cân đó!

Gấp mười lần kê và mạch! Gấp ba lần lúa nước!

*

Ngô, khoai tây, khoai lang được chuyền tay giữa các quan viên. Họ ra sức lau lớp đất dính trên bắp ngô, bóc lớp vỏ lá, cẩn thận v**t v* những hạt ngọc bên trên; cẩn thận nâng niu củ khoai tây, khẽ khàng hít hà mùi hương quen thuộc của đất vừa được đào lên; khoai lang để đã hơn nửa năm, sớm đã nảy mầm, khô quắt lại, trông như ngón tay của ông lão, xấu xí mà khô khốc, thế nhưng, không một ai chê bai nó.

Bọn họ ôm những thứ này trong tay, không kìm được mà bật khóc nức nở.

Khóc cho nạn đói, khóc cho những năm thiên tai, khóc cho tất cả những người đã c.h.ế.t đói trước đây.

Sẽ không còn bị đói nữa! Sau này sẽ không còn bị đói nữa! Dù nghèo khó đến đâu, cũng sẽ không còn ai c.h.ế.t đói nữa!

Khóc rồi khóc, lại bật cười. Cười đến nước mắt nước mũi giàn giụa, trông vô cùng khó coi.

Nhưng bọn họ muốn cười!

Lão Hoàng đế giơ cao củ khoai lang trong tay: "Sau này! Trong bờ cõi Đại Hạ, thiên tai sẽ không bao giờ mang đến nạn đói nữa!"

Ngươi nói xem! Sao lại không đáng để cười cơ chứ!!!

Ngày hôm đó, tiếng hoan hô, tiếng cổ vũ, tiếng cười vang vọng khắp trời mây.

Chỉ có Irará, người thổ dân châu Mỹ này, là lạc lõng, cảm thấy vô cùng cô đơn.
​