Dịch Tri Ý Như Mộng

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tri Ý Như Mộng
Chương 10: Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10: Chương 10

Ta khẽ vén vạt áo lên, để lộ những vết thương hắn chịt trên khắp cơ thể mình. Hắn cẩn thận phác họa từng vết sẹo lên trang giấy, vẻ mặt càng lúc càng trở nên u ám: "Nàng thật bản lĩnh, chỉ trong vài năm ngắn ngủi, đã có thể khiến thân thể mình chằng chịt thương tích đến vậy."

Sau khi hoàn thành việc phác họa, hắn ném mạnh cây bút xuống bàn rồi đứng dậy. Nhưng ta vẫn nhận ra vành tai hắn khẽ ửng một màu hồng nhạt.

Ngay khi hắn định đẩy cửa bước ra ngoài, ta bất ngờ lên tiếng: "Khi còn nhỏ, những người thân thiết gọi ngài là gì? Có phải là A Nghiên không?"

Ngón tay hắn đang nắm chặt lấy góc cửa chợt siết chặt lại, các khớp ngón tay trắng bệch: "Chuyện đó có liên quan gì đến nàng?"

...

Mấy ngày liền ta không dám bước chân ra khỏi cửa phòng, nhưng vẫn có thể nghe rõ tiếng binh mã ồn ào náo động bên ngoài lầu.

Nghe nói phủ công chúa đang ráo riết lùng sục người khắp kinh thành.

Tiêu quận vương vì tìm kiếm vị vương phi mất tích, đã làm náo loạn cả kinh đô, khiến dân chúng không một ngày yên ổn.

Ngoài hành lang, những khách làng chơi của Tiêu Tương viện không ngừng than vãn: "Trưởng công chúa còn hạ lệnh phong tỏa cả cửa thành. Ta muốn ra ngoài cũng chẳng dễ dàng gì."

"Nghe nói là quận vương phi bỏ trốn rồi. Nàng ta từng bị bọn sơn tặc làm nhục, bây giờ có lẽ đã phát điên, đi khắp nơi gây rối."

"Kỳ thi khoa cử sắp đến rồi, không ra khỏi thành thì thôi vậy, Vương huynh cũng nên yên tĩnh một chút, đừng có lén la lén lút đến cái trang viên nhỏ bên ngoài thành tìm tiểu nương tử kia nữa."

Xem ra, những sĩ tử chuẩn bị tham gia kỳ thi khoa cử năm nay, cũng bị liên lụy bởi chuyện ta bỏ trốn này.

Ta chỉ dồn hết tâm trí vào việc phục hồi bản nhạc cổ. Bản nhạc này dù chỉ còn lại một nửa, nhưng quả thật là tuyệt diệu vô song, khiến người ta không khỏi kinh ngạc và thán phục!

Khó trách Giang Hàn Nghiên lại gọi nó là tuyệt thế tàn phổ. Nửa còn lại của bản nhạc, không biết vì sao lại bị hủy hoại một cách đáng tiếc.

Để có thể phục hồi hoàn chỉnh bản nhạc này, quả thực không phải là một việc dễ dàng. Từng nốt nhạc, từng nhịp điệu, đều cần phải được suy xét và cân nhắc một cách kỹ lưỡng, tốn không ít tâm sức và thời gian. Thậm chí có những dòng nhạc, ta hoàn toàn không thể nào giải mã được ý đồ của người sáng tác.

Sau khi cố gắng phục hồi được một vài nốt nhạc, phần còn lại, ta cảm thấy một sự bất lực sâu sắc –

Có lẽ, ta thực sự không có khả năng phục hồi hoàn chỉnh bản nhạc này.

Vì sao Giang Hàn Nghiên nhất định phải ép ta phục hồi bằng được bản nhạc này?

Hắn dường như đã quen biết ta từ rất lâu trước đây, nhưng lại luôn kín tiếng, không chịu hé lộ bất cứ điều gì.

Nếu ta không thể hoàn thành nhiệm vụ này, hắn lẽ ta phải sống cả đời trong cái Tiêu Tương viện này sao?

Đang chìm trong những dòng suy nghĩ rối bời, đột nhiên từ ngoài viện vọng vào một tràng tiếng bước chân hỗn loạn.

Một đám quan binh hùng hổ xông vào Tiêu Tương viện: "Có lệnh của phủ Trưởng công chúa, tiến hành lục soát từng nhà trong kinh thành, không được bỏ sót bất kỳ một gian phòng nào, phải tìm kiếm thật kỹ càng!"

Những cánh cửa phòng ở phía ngoài viện bị đạp tung ra một cách thô bạo, những tiếng la hét kinh hãi vang lên không ngớt.

Sau khi lục soát xong khu vực bên ngoài, đám quan binh chuẩn bị tiến sâu vào bên trong viện.

Mụ tú bà vội vàng đứng ra ngăn cản bọn chúng, giọng điệu pha lẫn sự nịnh nọt: "Các vị quan gia, bên trong này đều là những cô nương của Tiêu Tương viện, xưa nay không hề cho người ngoài vào, xin các ngài rộng lượng bỏ qua cho."

"Lệnh của Trưởng công chúa, ai dám cản trở?"

Cánh cổng lớn dẫn vào bên trong viện bị đạp đổ, tiếng bước chân của đám quan binh lục soát ngày càng đến gần –

Ta nín thở, trái tim đập loạn xạ như trống dồn, các ngón tay siết chặt lấy những trang nhạc tàn khuyết.

Ngay lúc đó, từ phía ngoài viện vọng vào một tiếng hô lớn: "Bẩm đầu lĩnh, tìm thấy quận vương phi rồi! Nàng ta đã c.h.ế.t đuối ở sông hộ thành! Trưởng công chúa hạ lệnh cho chúng ta thu quân!"

【Góc nhìn của Tiêu Cảnh Minh】

Sáng sớm tỉnh giấc, A Ý đã biến mất. Ta lật tung cả phủ công chúa lên, nhưng vẫn không thể tìm thấy nàng.

Nghĩ lại, chắc chắn nàng đã dùng thuốc mê khiến ta bất tỉnh, rồi lại hạ mê cả đám nha hoàn, sau đó thay quần áo rồi trốn thoát ra ngoài.

Ta vội vã hỏi những người lính canh ở cổng lớn: "Có ai nhìn thấy Vương phi đi đâu vào đêm qua không?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tri Ý Như Mộng
Chương 11: Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11: Chương 11

Tất cả bọn họ đều lắc đầu, nói rằng Vương phi chưa từng bước chân ra khỏi phủ. Chắc chắn là cái hang chó đó, cái hang bí mật mà chỉ có hai chúng ta biết. Nàng đã trốn thoát ra ngoài bằng con đường đó.

Ta ngồi xổm xuống, cẩn thận vén đám cỏ rậm rạp ra, quả nhiên vẫn còn dấu vết bị cậy mở rồi lại được ngụy trang một cách vội vàng.

Lòng ta bỗng trở nên hoảng loạn tột độ.

A Ý nàng, sao nàng lại muốn bỏ trốn cơ chứ?

Có phải vì ta đã đối xử tệ bạc với nàng không?

Hay là vì mẫu thân muốn g.i.ế.c hại nàng?

Khi ta cuối cùng đã hạ quyết tâm sẽ đối xử tốt với nàng, sẽ bảo vệ nàng bằng cả tính mạng, thì tại sao nàng lại vội vã trốn chạy như vậy?

Mẫu thân đã hạ lệnh phong tỏa toàn bộ kinh thành, tiến hành lục soát từng nhà một cách kỹ lưỡng.

Ta như phát điên, dẫn đầu đám quan binh xông thẳng ra đường phố. Mưa lớn xối xả xuyên qua lớp áo giáp nặng nề, thấm ướt cả lớp y phục bên trong. Nước mưa tích tụ thành vũng, ngập quá cả mắt cá chân ngựa.

A Ý, ta đã chậm trễ mất nửa đêm rồi, liệu nàng có đã trốn thoát ra khỏi thành rồi không?

Nhưng dù nàng có trốn đến chân trời góc bể, dù nàng có đi đến bất cứ nơi đâu, ta nhất định sẽ tìm nàng về.

...

Sau một đêm mưa lớn không ngừng, khi nước sông hộ thành rút đi, người ta phát hiện một xác nữ nhân bị dòng nước cuốn lên bờ.

Người đến bẩm báo run rẩy nói: "Bẩm quận vương, t.h.i t.h.ể nữ nhân này mặt mũi và thân hình đều đã bị nước ng@m đến trương phình, không thể nhận dạng được. Nhưng nàng ta mặc y phục của nha hoàn trong phủ công chúa, cơ bản có thể xác định đó chính là Quận vương phi."

Ta loạng choạng leo lên lưng ngựa, điên cuồng lao đến bờ sông hộ thành.

Đám đông dân chúng hiếu kỳ vây quanh t.h.i t.h.ể đáng thương kia, ta thất thần xô mạnh vào giữa vòng vây.

Trong khoảnh khắc bước đến gần, ta gần như không dám nhìn thẳng vào nàng –

Nếu đây thực sự là nàng...

Nếu đây thực sự là nàng...

Ta gắng gượng ép mình cúi đầu nhìn xuống. Vóc dáng tương đồng, chiều dài mái tóc tương tự, y phục cũng giống nhau. Ta run rẩy vén vạt áo nàng lên, vết sẹo do bọn sơn tặc gây ra, không sai một ly.

Ta lại khẽ vén tay áo nàng, vết thương ở cổ tay kia vẫn còn đó – Đó là vào năm mười bốn tuổi, khi ta múa kiếm, hắn may lưỡi kiếm trượt tay, gây ra vết thương ấy cho nàng.

Thật sự là A Ý sao?

Nhưng tại sao nàng lại chết?

Phụ thân vội vã chạy đến, khẽ vỗ vai ta an ủi. Ta gần như gào lên với ông: "A Ý đã từng thoát khỏi biển lửa, thoát khỏi bọn sơn tặc, thoát khỏi sợi lụa trắng c.h.ế.t chóc, chỉ một trận mưa lớn thôi, sao nàng lại không thể vượt qua? Con không tin! Đây không phải là nàng!"

A Ý là một người mạnh mẽ, nàng ấy không thể c.h.ế.t một cách dễ dàng như vậy!

Đây tuyệt đối không thể là kết cục của nàng!

Phụ thân nhìn ta, ánh mắt đầy vẻ thâm trầm, nói một cách đầy ẩn ý: "Có lẽ lần này, con bé đã không còn chút ý chí sống nào nữa rồi."

Trong khoảnh khắc ấy, mọi sức lực trong ta dường như tan biến. Có phải chính ta đã gây ra những vết thương quá sâu sắc trong lòng nàng, khiến nàng không còn muốn tiếp tục sống nữa hay không?

Khuôn mặt ta ướt sũng, những giọt nước liên tục lăn dài, ta không còn phân biệt được đâu là nước mưa, đâu là nước mắt nữa.

Lại có người quỳ một chân xuống trước mặt ta, khẽ bẩm báo: "Bẩm Phò mã, bẩm Quận vương, đây là vật vừa vớt được từ dưới lòng sông lên, chắc hẳn là của Quận vương phi."

Đó là miếng ngọc bội mà phụ mẫu nàng đã để lại cho nàng! Vào ngày chúng ta thành thân, nàng đã trao nó cho ta. Đó là kỷ vật duy nhất mà phụ mẫu nàng để lại, là tất cả những gì nàng trân quý nhất.

Ta biết rõ miếng ngọc bội ấy có ý nghĩa như thế nào đối với nàng.

Bàn tay ta run rẩy cầm lấy nó, hết lần này đến lần khác cố gắng lau đi lớp bùn đất bám chặt.

Đây thực sự là A Ý.

Ta thật sự... đã vĩnh viễn mất nàng rồi.

Mưa lớn vẫn không ngừng trút xuống, cuối cùng ta cũng không thể kìm nén được nữa, gào khóc thảm thiết giữa màn mưa lạnh lẽo.

...
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tri Ý Như Mộng
Chương 12: Chương 12​

Xem nội dung: Chương 12: Chương 12

...

Mẫu thân sai người khâm liệm t.h.i t.h.ể nàng, rồi đưa về phủ công chúa: "Thẩm Tri Ý đã c.h.ế.t rồi, danh tiết của phủ công chúa cuối cùng cũng được bảo toàn."

Trong giọng nói của bà không hề có một chút xót thương, thứ bà quan tâm duy nhất chỉ là thanh danh của phủ đệ!

Cơn giận dữ như lửa đốt cháy tim gan, ta không thể kiềm chế được nữa, đập phá tan hoang cả chính điện của phủ công chúa.

Trong tiếng trách mắng gay gắt của mẫu thân, ta thất thần trở về khuê phòng. Mấy ngày liền ta nhốt mình trong phòng, nhìn ngắm những loài hoa cỏ nàng tự tay vun trồng, cách bài trí ấm áp trong phòng ngủ của chúng ta, và cả cây đàn gỗ mà nàng yêu thích.

Ta tự dày vò mình bằng cách hồi tưởng lại từng khoảnh khắc nhỏ bé bên cạnh nàng. Giọng nàng mềm mại như tơ lụa gọi: "Phu quân."

Nàng soạn một khúc nhạc mới, và người đầu tiên được nghe chính là ta. Nàng hái những đóa mai đỏ thắm, cẩn thận c ắm vào chiếc bình sứ trắng ngọc.

Về sau, nàng gào khóc trong tuyệt vọng: "Ta đã làm gì sai?"

Nàng giận dữ đập vỡ cây đàn gỗ: "Sao hắn ngày ngày lui ta chốn lầu xanh?"

Nàng lạnh lùng buông một câu: "Chúng ta hòa ly đi!"

A Ý ơi!

Ta đã từng thề rằng cả đời này sẽ không bao giờ phụ bạc nàng! Nhưng cuối cùng, người làm nàng đau khổ nhất lại chính là ta!

Giờ đây, ta chẳng còn mong muốn gì nữa, chỉ ước mong nàng có thể sống lại.

...

Sau tang lễ của A Ý, không còn ai dám bàn tán xôn xao về chuyện của chúng ta nữa.

Trong kinh thành, những lời đồn đại ác ý về việc nàng bị bọn sơn tặc làm nhục cũng dần lắng xuống.

Bệ hạ ban tặng một chiếc cổng vòm đá, ca ngợi A Ý là một người nữ nhân trinh tiết liệt oanh liệt.

Các quan văn không ngớt lời ca tụng nàng đã hy sinh thân mình để giữ trọn tiết hạnh. Phủ công chúa trong chốc lát trở thành tấm gương sáng cho cả giới quý tộc.

Ta đã từng trách nàng làm ô uế thanh danh, giờ đây thanh danh của nàng đã được bảo toàn.

Nhưng trong lòng ta lại không hề cảm thấy một chút niềm vui nào. Nàng đã c.h.ế.t rồi, tất cả những thứ này còn có ý nghĩa gì nữa?

Sao trước đây ta lại ngu ngốc đến vậy?

Chỉ vì chút hư danh hão huyền, mà ta đã sỉ nhục nàng, làm nàng tổn thương đến tan nát cõi lòng?

Khi nàng bị dòng nước lạnh lẽo nhấn chìm, trong tâm trí nàng đã nghĩ gì?

Chắc chắn nàng vẫn còn hận ta lắm!

Tiến độ phục hồi bản nhạc cổ diễn ra rất chậm chạp.

Đôi khi cả ngày trời ta chỉ có thể ghép được một nốt nhạc, sau đó mọi ý tưởng lại hoàn toàn tan biến.

Lại một lần nữa rơi vào bế tắc, ta bực bội đặt bản nhạc xuống, muốn ra ngoài sân đi dạo cho khuây khỏa. Ta đang ở trong nội viện của Tiêu Tương viện, người ngoài không được phép ra vào.

Những người thường xuyên lui ta nội viện đều là các cô nương làm việc tại Tiêu Tương viện.

Khi không phải tiếp khách ở ngoại viện, họ sẽ tập trung ở khu giáo phường trong nội viện để luyện tập ca hát, làm thơ, chơi đàn và các kỹ năng khác.

Khả năng họ nhận ra ta là vô cùng thấp. Tuy nhiên, ta vẫn cẩn thận trùm kín khăn lên đầu, thắt nút thật chặt, khoác thêm chiếc áo choàng rộng thùng thình để che đi dáng người.

Khi đi đến đình nghỉ mát, ta nghe thấy tiếng khóc nức nở của một cô nương. ta nhận ra đó là Hoa khôi của Tiêu Tương viện. Ta vội vã nép mình sau hòn non bộ gần đó.

Hoa khôi vừa khóc vừa van xin Giang Hàn Nghiên đang đứng bên cạnh: "Đã gần một tháng rồi, Tiêu quận vương không hề ghé thăm Tiêu Tương viện nữa. Ngài có thể cho ta đến phủ công chúa một chuyến được không? ta chỉ cần gặp mặt ngài ấy một lần thôi, chắc chắn ngài ấy sẽ nhớ đến ta."

Giang Hàn Nghiên thản nhiên ném những hạt thức ăn cá xuống ao, thậm chí không thèm nhìn nàng ta: "Hắn hắn qua chỉ là kẻ trăng hoa, vui chơi qua đường, vậy mà ngươi lại tin là thật sao?"

Giang Hàn Nghiên không hề nổi giận nhưng vẫn toát ra vẻ uy nghiêm khiến người khác phải kính sợ, Hoa khôi vội vã quỳ sụp xuống: "Viện chủ, Tiêu quận vương không giống như những nam nhân khác! Đêm nào chàng ấy cũng bao trọn gian phòng hạng nhất, nhưng chỉ gọi duy nhất một bình rượu túy thiên tiên. Chàng ấy rất mực yêu thương ta, chưa bao giờ có hành động khiếm nhã với ta. Chỉ cần để chàng ấy nhớ đến ta, thời gian sẽ chứng minh tất cả, chắc chắn chàng ấy sẽ chuộc thân cho ta và cưới ta về phủ!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tri Ý Như Mộng
Chương 13: Chương 13​

Xem nội dung: Chương 13: Chương 13

Giang Hàn Nghiên nghe xong, bật ra một tiếng cười lạnh lùng như thể vừa nghe được một câu chuyện nực cười đến vô lý: "Ngươi đã bao giờ nghĩ, hắn không hề chạm vào ngươi, người hắn yêu thương, trân trọng không phải là ngươi, mà chính là Quận vương phi?"

Nàng kỹ nữ ngạc nhiên tột độ, ngước đôi mắt đẫm lệ nhìn hắn: "Sao có thể như vậy? Nếu chàng yêu thương Vương phi, cớ sao đêm nào chàng cũng tìm đến chốn này của ta?"

Giang Hàn Nghiên không muốn giải thích thêm, dứt khoát trút hết nắm mồi cá xuống ao: "Ngươi hãy trang điểm lại đi, bảo mụ chủ chứa dẫn ngươi đi tiếp khách khác. Hãy nhớ kỹ, ở chốn phong trần này, điều ta kỵ nhất chính là trao đi tấm chân tình."

Giang Hàn Nghiên vừa cất bước ra khỏi đình nghỉ mát, chưa đi được bao xa, nàng kỹ nữ đã vội gọi với theo: "Chẳng phải viện chủ cũng đang ở trong chốn phong nguyệt này sao? Vậy cớ sao lại động lòng thật?"

Bước chân Giang Hàn Nghiên khựng lại, trong khoảnh khắc ấy, dường như hắn đã nảy sinh ý định g.i.ế.c người.

Ta nín thở, lặng lẽ quan sát.

Nàng kỹ nữ vẫn cứ tự mình nói tiếp: "Người ngoài không biết, nhưng ta là người ở bên cạnh viện chủ lâu nhất, làm sao ta lại không hay không biết? Thư phòng của viện chủ xưa nay không cho phép ai bước vào, hắn phải là vì bên trong có treo một bức họa mỹ nhân sao? Treo suốt mấy năm trời không hề thay đổi. Viện chủ ngày ngày ngắm nhìn bức họa mỹ nhân ấy, há hắn phải là đã động lòng thật rồi sao!"

Sắc mặt Giang Hàn Nghiên trở nên lạnh lẽo như băng, ngón tay hắn siết chặt lấy cổ nàng: "Không phải chuyện ngươi nên xen vào, đừng có ăn nói lung tung. Nếu không, khó giữ được mạng."

Khi đôi mắt nàng kỹ nữ bắt đầu trợn trắng, Giang Hàn Nghiên mới buông tay ra. Nàng mềm nhũn ngã xuống đất, ho khan đến trào cả nước mắt.

Thư phòng của Giang Hàn Nghiên xưa nay không cho phép ai bước vào?"

Chắc hẳn nơi đó cất giấu không ít bí mật?

Trong giấc mộng, mẫu thân bảo ta đừng báo thù, nhưng là đừng báo thù ai?

Lẽ nào năm xưa, vụ hỏa hoạn thiêu rụi gia trang là do có kẻ âm thầm hãm hại?

Nếu hắn đã nhận ra ta, liệu câu trả lời cho những nghi vấn này có nằm trong thư phòng của hắn không?

...

Sau khi Giang Hàn Nghiên và nàng kỹ nữ rời đi, ta trở về phòng mình.

Vừa đẩy cửa bước vào—

"Nàng đi đâu vậy?" Giang Hàn Nghiên đã ngồi sẵn bên bàn.

Ánh mắt hắn băng giá, ghim chặt vào ta.

"Ta cảm thấy ngột ngạt quá lâu, nên ra ngoài đi dạo một chút."

Ta cởi chiếc áo choàng, tháo khăn trùm đầu xuống.

"Ta cứ tưởng nàng đã âm thầm bỏ trốn rồi. Dù sao thì việc nàng giả c.h.ế.t cũng đã là chuyện không thể thay đổi."

"Sao ta có thể làm vậy? Ta đã hứa với ngài, sẽ rời đi sau khi phục hồi xong bản nhạc phổ còn dang dở."

Ta ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh hắn, tự rót cho mình một chén rượu rồi uống cạn. Hắn lắc đầu: "Lời hứa của nàng, nói ra rồi lại quên ngay, không thể tin được."

Ta rót rượu cho hắn: "Rượu Túy Thiên Tiên của Tiêu Tương Viện nổi tiếng khắp thiên hạ. Ta vẫn chưa từng nếm thử, hôm nay muốn say một trận cho thỏa lòng, ngài thấy thế nào?"

Hắn nhìn ta chăm chú một hồi, rồi nâng chén uống cạn. Ta lại rót đầy chén cho hắn: "Gần đây ta thường hay mơ, trong giấc mơ ngài vẫn còn là một cậu bé, ta gọi hắn là A Nghiên. Vốn dĩ ta không hề quen biết hắn, nhưng giờ ta chợt nhận ra, dường như thuở nhỏ chúng ta đã từng quen nhau?"

Sau khi chắp nối những mảnh ký ức rời rạc trong giấc mơ, ta đi đến một kết luận: Ta đã đánh mất một phần ký ức nào đó.

"Năm mười hai tuổi, nhà ta gặp hỏa hoạn, xà nhà đổ sập, dù mẫu thân đã cố gắng che chắn cho ta, đầu ta vẫn bị va chạm mạnh. Kể từ đó, có lẽ ta đã quên đi một vài chuyện."

Hắn lắng nghe ta kể lại chuyện xưa, vẻ mặt thoáng chút ngỡ ngàng: "Đầu của nàng từng bị thương sao? Thảo nào lại mất trí nhớ."

"Trong giấc mơ, phụ thân ta ngồi bên bàn dạy dỗ hắn, chẳng lẽ người đang truyền dạy cho hắn đạo kinh doanh?"

"Vâng. Thẩm lão gia là một phú thương giàu có ở U Châu. Ta từ U Châu đến, trở thành người giàu có nhất kinh thành, tất cả là nhờ sự dìu dắt của ông ấy."

Gió mang theo cái oi ả của mùa hè, nhẹ nhàng lùa qua song cửa. Thì ra hắn là đồ đệ của phụ thân ta!

"Vậy..." Ta vừa định hỏi thêm, Giang Hàn Nghiên đã gục xuống bàn.

Say rồi sao?

Hắn lăn lộn trong thương trường bao nhiêu năm, vậy mà lại chỉ uống được ba chén?

Ta còn chưa kịp bỏ thuốc mê vào rượu nữa mà.

Ta lục lọi trên người hắn, tìm được chiếc chìa khóa, khéo léo tránh mặt đám thị vệ canh gác thư phòng, rồi lặng lẽ lẻn vào bên trong.

Đảo mắt nhìn quanh, thư phòng được trang hoàng lộng lẫy, nhưng không có gì đặc biệt nổi bật.

Bốn bức tường trống trơn, không hề có bức họa mỹ nhân mà nàng kỹ nữ kia đã nhắc đến.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tri Ý Như Mộng
Chương 14: Chương 14​

Xem nội dung: Chương 14: Chương 14

Hiển nhiên, những thứ quan trọng đã được cất giấu kỹ lưỡng.

Hắn là đồ đệ của phụ thân ta. Mà phụ thân ta lại tài giỏi nhất trong việc thiết kế những gian phòng bí mật trong phòng thu chi.

Vậy thì, thư phòng này nhất định cũng có những cơ quan tương tự.

Ta nhẹ nhàng chạm vào từng vật dụng trong phòng, từ sách vở, bình hoa, đến đồ ngọc... nhưng tất cả đều không phải là cơ quan bí mật.

Cho đến khi ánh mắt ta dừng lại ở cây nến trên giá sách, lòng ta chợt nảy lên một linh cảm.

Cây nến ấy giống hệt cây nến ở nhà ta hồi còn bé. Ta đưa tay nắm lấy chân nến, từ từ vặn xoay. Khi vặn đến vòng thứ ba, một tiếng "cạch!" thanh nhẹ vang lên.

Hai dãy giá sách áp sát tường chậm rãi tách ra, để lộ lối vào một gian phòng bí mật.

Ta bước vào gian phòng ẩn, một mùi hương trầm thoang thoảng lan tỏa trong không khí.

Trên tường bất ngờ xuất hiện một bức họa mỹ nhân.

Nữ nhân trong tranh, khoác lên mình chiếc áo lụa màu xanh nhạt như nước, tựa mình vào lan can mỉm cười, rõ ràng mang đậm phong thái của những cô nương nơi lầu xanh!

Người mà Giang Hàn Nghiên yêu thương, lại là một kỹ nữ chốn thanh lâu sao?

Ta cẩn thận quan sát gương mặt nữ nhân ấy, cảm thấy có chút quen thuộc.

Không đúng!

Bộ y phục trên người nàng, là kiểu dáng thịnh hành ở kỹ viện cách đây hai mươi năm.

Vào thời điểm đó, Giang Hàn Nghiên còn chưa chào đời.

Ta cúi đầu nhìn xuống mặt bàn, tìm thấy một chiếc hộp gỗ đàn hương đặt vừa khít trong một khe lõm.

Chiếc hộp gỗ đã bị khóa. Ta dùng những chiếc chìa khóa trộm được từ người Giang Hàn Nghiên thử lần lượt từng chiếc.

Cuối cùng, chiếc chìa khóa cuối cùng cũng mở được ổ khóa. Những thứ bên trong chiếc hộp khiến ta vô cùng kinh ngạc:

Bên trong chứa đầy những sở thích cá nhân của các quan lại, bằng chứng về sự th@m nhũng và những giao dịch mờ ám…

Giang Hàn Nghiên vậy mà lại âm thầm thu thập những bí mật đen ta của đám quan lại này!

Giang Hàn Nghiên ngoài mặt kinh doanh kỹ viện, nhưng thực chất những cô nương ở đó lại đang giúp hắn dò la tin tức nội bộ quan trường!

Suy cho cùng, những nam nhân dù kín miệng đến đâu, cũng dễ dàng buông lời thật lòng nơi chốn phong hoa.

Rốt cuộc Giang Hàn Nghiên đang mưu tính điều gì?

Ở tận đáy hộp, còn cất giấu một bức họa cuộn tròn. Ta lấy ra, từ từ mở ra. Bức họa vẽ một bé gái với mái tóc búi hai vòng, đang chăm chú ngắm nhìn khóm hải đường rủ trước mặt: Đây chẳng phải là hình ảnh ta hồi còn bé, đang thưởng hoa ở Thẩm phủ sao!

Mép bức họa đã sờn cũ, rõ ràng, chủ nhân của nó đã không ít lần lấy ra ngắm nhìn.

"Đẹp chứ?" Hơi thở ấm nóng phả nhẹ vào vành tai, Giang Hàn Nghiên bất ngờ xuất hiện ngay sau lưng ta.

"A!" Ta giật mình lảo đảo lùi về sau, vô tình làm đổ chiếc nghiên mực trên bàn.

Quay đầu nhìn hắn, đôi mày lạnh lùng kia khẽ lay động trái tim ta—

Đôi mày này, sao mà giống một người đến vậy.

Chân ta va mạnh vào chiếc ghế, sưng tấy một mảng đỏ. Hắn đỡ ta ngồi xuống, quỳ một gối trước mặt, muốn bôi thuốc mỡ cho ta, động tác vừa nhẹ nhàng vừa kiên quyết, không cho ta cơ hội từ chối.

Ta định ngăn cản: "Để ta tự làm."

Hắn nhẹ nhàng gạt tay ta ra, một tay giữ lấy bắp chân ta, tay kia cẩn thận xoa thuốc lên chỗ sưng. Cảm giác mát lạnh của thuốc mỡ thấm sâu vào da thịt, cơn đau dịu đi phần nào.

Hắn đẩy chiếc hộp gỗ đàn hương về phía ta. Một tờ giấy Tuyên Thành được đặt ngay trước mặt, những con chữ trên đó sắc bén như lưỡi dao, đ.â.m thẳng vào mắt ta.

Tội trạng của thủ lĩnh ám vệ phủ Trưởng công chúa, từng chữ một, vạch trần vụ thảm sát đẫm m.á.u của gia tộc họ Thẩm ta.

"Năm ngoái, thủ lĩnh ám vệ của phủ công chúa đã say mê Bạch Uyển Uyển, một cô nương thanh thuần trong viện ta." Giọng hắn lạnh lẽo đến thấu xương: "Trong lúc say rượu, hắn đã bị moi móc ra sự thật: năm xưa vụ hỏa hoạn kinh hoàng thiêu rụi Thẩm gia ở U Châu, chính là do Trưởng công chúa sai khiến hắn thực hiện."

Ngón tay ta run rẩy không ngừng, ký ức về ngọn lửa dữ dội năm xưa ùa về trong tâm trí.

Lửa cháy ngút trời, thiêu rụi tất cả, hơn mười sinh mạng của gia tộc họ Thẩm không một ai thoát khỏi lưỡi hái tử thần. Chỉ có ta, nhờ trốn sâu dưới đáy giếng khô, mới may mắn sống sót.

"Trưởng công chúa... bà mẫu ta?" Ta lẩm bẩm, giọng nói đầy vẻ khó tin: "Vụ hỏa hoạn năm xưa của Thẩm gia, lại là do một tay bà ta sắp đặt? Phụ mẫu ta... là bị bà ta hại c.h.ế.t sao?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tri Ý Như Mộng
Chương 15: Chương 15​

Xem nội dung: Chương 15: Chương 15

Vậy mà ta, kẻ mang mối thù diệt môn, lại vô tình gả cho con trai của kẻ thù. Giọng ta nghẹn ngào, gần như vỡ vụn: "Lời nói trong lúc say rượu, sao có thể tin là thật?"

Hắn nhìn thẳng vào mắt ta, kiên định: "Trong rượu có thuốc nói thật, hắn không thể nói dối được."

Những thủ đoạn nơi chốn lầu xanh, ta đương nhiên hiểu rõ. Nhưng tại sao tất cả mọi chuyện lại tàn nhẫn đến mức này?

Tiêu Du, công công của ta, hắn phải là bạn cũ của phụ thân ta sao?

"Rốt cuộc, Trưởng công chúa và gia tộc họ Thẩm ta có mối thâm thù sâu nặng đến mức nào?"

"Thủ lĩnh ám vệ không rõ nguyên nhân cụ thể." Hắn dừng lại một chút, giọng điệu mang theo chút dò xét: "Nhưng nàng có nhớ không, trong giấc mơ, mỗi lần nàng gặp ta, đều là ở một khu vườn bí mật. Ta là đồ đệ của phụ mẫu nàng, vậy tại sao họ lại không bao giờ cho ta gặp người ngoài?"

Ta đột ngột ngước nhìn hắn, trong lòng dấy lên một dự cảm mơ hồ: "Thân thế của ngài... có liên quan đến tất cả những chuyện này sao?"

Hắn khẽ gật đầu, ánh mắt sâu thẳm: “Đây chỉ là suy đoán của ta, nhưng thuở nhỏ ta chưa từng sống ở phủ họ Thẩm. Có lẽ thân thế của ta, chính là nguyên nhân sâu xa khiến Trưởng công chúa ra tay diệt tộc họ Thẩm."

Nước mắt chực trào ra, trong lòng ta cuộn trào vô vàn câu hỏi: "Rốt cuộc ngài là ai?"

Hắn tiếp tục: "Ta nói ra, nàng có dám tin không? Nhất định nàng đã biết chân tướng. Phục hồi bản nhạc phổ còn dang dở kia, có lẽ nàng sẽ nhớ lại tất cả."

"Bản nhạc phổ?" Ta lẩm bẩm lặp lại, trong đầu chợt lóe lên những mảnh ký ức mờ ảo: "Ta luôn cảm thấy bản nhạc phổ ấy rất quen thuộc... Ta đã từng nhìn thấy nó rồi sao?"

"Chắc chắn là nàng đã từng thấy." Giọng hắn quả quyết.

Ký ức chợt ùa về, ta nhớ lại cảnh tượng năm ngoái, khi Trưởng công chúa kiên quyết đòi cùng ta về U Châu tế tổ.

"Thảo nào Trưởng công chúa nhất định phải đi cùng ta về U Châu. Bà ta xưa nay vốn dĩ hắn quan t@m đến chuyện của ta, lần đó bà ta khăng khăng đòi đi, chắc chắn là còn có âm mưu gì khác!"

Hắn khẽ cười lạnh: "Trên đường từ U Châu trở về kinh thành lần đó, khi các người gặp phải bọn sơn tặc, hắn phải bà ta đã trực tiếp đá nàng xuống xe để chiếc xe ngựa chạy nhanh hơn sao?"

Ta khẽ gật đầu.

Trong giọng hắn ẩn chứa sự mỉa mai: "Đức hạnh của bà ta như vậy, hắn lẽ nàng không nhận ra từ lâu sao? Những năm qua, nàng là mất trí nhớ, hay là đã hoàn toàn mù quáng? Vì Tiêu Cảnh Minh, nàng lại cam tâm nhẫn nhục để bà ta làm bà mẫu?"

Không hiểu vì sao, hắn đột nhiên trở nên giận dữ. Ta lặng lẽ không đáp, trong lòng tràn ngập vị đắng chát.

Thấy vậy, giọng hắn dịu xuống, đặt một tờ giấy Tuyên Thành khác trước mặt ta.

"Đây là tội trạng của những tân khoa cử nhân đến Tiêu Tương Viện tìm hoan lạc." Hắn thản nhiên nói: "Phụ thân của phu quân nàng, Tiêu Du, đương kim Phò mã, đã nhúng chàm vào vụ án gian lận thi cử."

Ta cầm tờ giấy Tuyên Thành lên, lòng chấn động.

"Môn sinh của Tiêu Du, Lý Hoài Tố, là kẻ chủ mưu vụ gian lận thi cử lần này," hắn nói tiếp: "Nhưng hắn chưa từng đặt chân đến Tiêu Tương Viện."

"Hắn và Tiêu Du giao hảo rất sâu đậm, nàng hẳn biết rõ sở thích của hắn. Nàng hãy soạn một khúc từ phổ, dạy cho Bạch Oản Oản, dụ hắn đến. Bạch Oản Oản tự khắc sẽ có được chứng cứ gian lận khoa cử của hắn."

Ta siết chặt tờ giấy trong tay, lòng dần hiểu rõ. Mục tiêu của Giang Hàn Nghiên là nhắm vào phủ công chúa. Còn ta, có thể nhân cơ hội này, đòi lại công lý cho Thẩm gia.

"Được." ta ngẩng đầu, ánh mắt kiên quyết: "Ta sẽ giúp ngài."

Hắn khẽ gật đầu, trong mắt thoáng hiện một tia tán thưởng. Chúng ta dường như đã hiểu ý nhau.

Tựa hồ như nhiều năm về trước, giữa chúng ta cũng đã từng có sự ăn ý như vậy.

Gió cuốn những chiếc lá khô rơi, nhưng ta không còn là cô gái mồ côi Thẩm gia yếu đuối, mặc người định đoạt như trước nữa.

Ta sẽ tự tay vạch trần chân tướng, rửa sạch nỗi oan khuất, đòi lại huyết án cho Thẩm gia.

Soạn một khúc từ phổ hợp sở thích của Lý Hoài Tố dễ dàng hơn nhiều so với việc phục hồi những trang nhạc phổ tàn khuyết.

Lý đại nhân xuất thân hàn môn, trong lòng ôm ấp hoài bão lớn, tiếc rằng không có chỗ dựa vững chắc, nhiều năm trời u uất không được trọng dụng, sau may mắn được , mới có thể thăng đến chức quan tứ phẩm.

Những khúc từ phổ có thể lay động tâm can hắn, ở chốn lầu xanh như Tiêu Tương Viện quả thật hiếm thấy.

Ta đã soạn cho y một khúc [Hạc Trùng Thiên].
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tri Ý Như Mộng
Chương 16: Chương 16​

Xem nội dung: Chương 16: Chương 16

Giang Hàn Nghiên đưa Bạch Oản Oản đến khuê phòng ta để học đàn. Cầm nghệ của Bạch Oản Oản khá cao siêu, có thể xếp vào hàng đầu năm ở kinh thành.

Nhưng khi nàng gảy đàn, trong tiếng tơ có thừa sự quyến rũ, mà thiếu đi khí phách. Ta liền dốc lòng truyền dạy cho nàng mọi điều. Ta đem những năm qua lĩnh hội được về cầm nghệ, cùng những chuyện tai nghe mắt thấy bên ngoài, đều tường tận kể cho nàng.

Dần dà, trong những khúc nàng đàn, đã mang theo vẻ cao thâm.

...

Ngoài Tiêu Tương Viện, Bạch Oản Oản trang nhã ngồi sau rèm châu, ngón tay nhẹ nhàng lướt trên dây đàn, một khúc [Hạc Trùng Thiên] như dòng suối trong veo chảy róc rách.

Lại tựa như cánh hạc lẻ loi vỗ mạnh, bay thẳng lên tận mây xanh. Ta dùng khăn che mặt, khoác kín áo choàng, ẩn mình trong căn phòng ta cạnh phòng nàng, lắng nghe tiếng đàn.

Cứ như thế, nếu tiếng đàn của nàng có chỗ nào sơ suất, ngày hôm sau ta liền nhắc nhở nàng sửa đổi, để nàng ngày càng tiến bộ trong cầm nghệ.

Ngày đầu tiên, khúc nhạc này thu hút vô số bậc tao nhân mặc khách, nhưng Lý Hoài Tố vẫn không xuất hiện.

Ngày thứ hai, danh tiếng [Hạc Trùng Thiên] vang vọng khắp kinh thành, Lý Hoài Tố vẫn không đến.

Ngày thứ ba, rất nhiều kỹ nữ ở các thanh lâu nhạc phường khác trong kinh thành bắt chước [Hạc Trùng Thiên], nhưng tiếng đàn không ai sánh bằng Bạch Oản Oản, Lý Hoài Tố vẫn bặt vô âm tín.

Mãi đến ngày thứ mười, cỗ xe của Lý Hoài Tố mới dừng trước cổng Tiêu Tương Viện.

Tiếng đàn réo rắt như mưa xối xả trước mái hiên. Ánh mắt Lý Hoài Tố xuyên qua lớp rèm châu, dừng lại trên thân ảnh Bạch Oản Oản.

Hắn chăm chú nhìn kỹ nữ đang gảy đàn sau rèm, dù không thể thấy rõ dung nhan, nhưng trong đáy mắt đã ngập tràn vẻ kinh diễm.

Một khúc dứt, lại một khúc khác vang lên. Khi Bạch Oản Oản ngừng tay, hắn vẫn còn dư âm, đứng dậy muốn bước về phía rèm châu.

Thế nhưng, ngay lúc đó, Tiêu Cảnh Minh vội vã xông thẳng vào Tiêu Tương Viện. Tiêu Cảnh Minh xông lên lầu: "A Ý, rõ ràng là tiếng đàn của A Ý!"

Hắn định xé toạc tấm rèm châu, nhưng bị đám hộ vệ của Tiêu Tương Viện ngăn cản: "Tiêu quận vương, xin đừng quấy rầy Bạch Oản Oản gảy đàn."

Tiêu Cảnh Minh hắn thèm để ý, một cước đá văng tên hộ vệ: "Cái gì mà Bạch Oản Oản? Nhất định là A Ý!"

Hắn thô bạo giật mạnh tấm rèm châu xuống, những hạt ngọc vỡ b.ắ.n tung tóe. Bóng dáng Bạch Oản Oản hiện ra không chút che đậy. Nàng môi đỏ như son, mắt trong như nước thu, ngón tay thon dài xanh như hành đang dừng trên dây đàn.

Ánh sao trong đôi mắt Tiêu Cảnh Minh, trong nháy mắt tan biến, hắn lảo đảo lùi về phía sau.

Trong đôi mắt Lý Hoài Tố, tựa như có ngọn lửa bùng cháy trong khoảnh khắc.

Tiêu Cảnh Minh ngã ngồi xuống đất, lẩm bẩm: "Sao có thể...?"

Kỹ nữ đứng đầu nghe tiếng vội vàng bước ta, chân trần khẽ chạm đất, đỡ lấy cánh tay hắn, giọng nói ngọt ngào: "Quận vương cuối cùng cũng đến, những ngày qua, thiếp nhớ ngài đến hao gầy!"

Tiêu Cảnh Minh không chút thương tiếc đẩy nàng ra, giọng băng giá: "Cút!"

Hắn đứng dậy loạng choạng bước đi. Kỹ nữ nọ còn muốn nhào ta ôm lấy hắn. Tiêu Cảnh Minh ghê tởm né tránh: "Còn dám dây dưa với ta, ta sẽ khiến ngươi không nhìn thấy ánh bình minh ngày mai!"

Kỹ nữ nọ nước mắt lưng tròng, tiếng khóc thảm thiết vang vọng khắp căn phòng.

Còn Lý Hoài Tố dường như đứng ngoài cuộc, ánh mắt hắn vẫn luôn dõi theo Bạch Oản Oản. Hắn chắp tay thi lễ: "Cầm nghệ của cô nương thật cao siêu, Lý mỗ vô cùng khâm phục."

Bạch Oản Oản khẽ mỉm cười, đáp lễ: "Lý đại nhân quá lời rồi."

Lý Hoài Tố đi vào phòng Bạch Oản Oản, tiếng đàn dìu dặt, ánh nến lung lay. Ta đứng trong căn phòng tối, lòng dâng trào bao cảm xúc.

Lý Hoài Tố đã sập bẫy, sự xuất hiện của Tiêu Cảnh Minh tuy nằm ngoài dự liệu, nhưng không hề làm rối loạn kế hoạch của chúng ta.

Lý Hoài Tố liên tiếp mấy ngày lui ta tìm Bạch Oản Oản. Người trúng phải thuốc sẽ chìm vào giấc ngủ mê man vài canh giờ. Nhưng ở chốn lầu xanh, nếu biết cách sử dụng, sẽ không ai mảy may nghi ngờ.

Bạch Oản Oản đã thu thập được chứng cứ phạm tội của Lý Hoài Tố. Giang Hàn Nghiên đã nắm trong tay những chi tiết quan trọng của vụ án gian lận khoa cử.

Sau đó, Bạch Oản Oản vẫn ngày ngày đến học đàn: "Nhờ sự chỉ dạy của Thẩm cô nương, ta đã hiểu được tâm hồn của tiếng đàn. ta muốn học thêm nhiều nữa, rồi đem những gì học được dạy lại cho các tỷ muội khác ở Tiêu Tương Viện."

Ta gật đầu. Nếu có thể dùng kỹ năng mà sống, hà tất phải bán thân?

Những cô nương chốn phong trần, vốn dĩ đã sống rất gian nan. Kỹ năng càng cao, càng có thể sống đường hoàng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tri Ý Như Mộng
Chương 17: Chương 17​

Xem nội dung: Chương 17: Chương 17

Hôm ấy, Bạch Oản Oản theo lời ta dặn, đàn xong một khúc. Lúc nghỉ, nàng đứng dậy, bước đến bên cạnh ta, ánh mắt dừng lại trên bản tàn phổ ở góc bàn.

Ánh nến chiếu lên khuôn mặt nghiêng của nàng, ngón tay nàng khẽ chạm vào trang giấy.

"Đừng chạm!" Ta chợt thốt lên, giọng gấp gáp và nghiêm nghị.

Bạch Oản Oản giật mình, vội rụt tay lại.

Vì sao không được chạm? Trong lòng ta bỗng trở nên hoảng hốt.

Bởi vì...

Ký ức chôn sâu bỗng chốc trỗi dậy.

Trong khoảnh khắc, vô số hình ảnh như triều dâng ùa vào tâm trí ta, nhấn chìm ta. Năm mười tuổi, ta chơi đùa trong thư phòng của phụ thân, vô tình chạm vào chân nến. Trong ánh nến lay động, ám thất của phụ thân bị mở ra.

Vì tò mò, ta bước vào, lật tìm khắp nơi. Ở tận sâu trong giá sách, ta tìm thấy một chiếc hộp gỗ. Trong hộp đặt một bản phối, tên là [Thanh Ngọc Án].

Ta từ nhỏ đã làm quen với nhạc phổ , nhìn thấy bản nhạc phổ tinh diệu như vậy, trong lòng nhất thời không kìm được sự tò mò.

Ta theo bản nhạc phổ, lén lút đàn trong ám thất. Một khúc nhạc vừa dứt, mẫu thân hốt hoảng xông vào. Người giật lấy bản nhạc phổ trong tay ta, giọng điệu gấp gáp và nghiêm khắc: "Đừng có chạm vào!"

Người cất kỹ bản nhạc phổ, nắm chặt lấy cánh tay ta, giọng nói mang vẻ nghiêm trọng chưa từng thấy: "Quên bản nhạc phổ này đi! Tuyệt đối không được nhắc đến trước mặt bất kỳ ai! Tuyệt đối không được đàn khúc này trước mặt bất kỳ ai!"

Móng tay người gần như muốn cắm sâu vào da thịt ta. Nói đến chỗ kích động, người lắc mạnh khiến đầu óc ta quay cuồng: "Nghe rõ chưa, A Uyển? Nếu người ngoài biết được bản nhạc phổ này, Thẩm gia chúng ta e rằng sẽ gặp họa diệt môn!"

"Con nghe rõ rồi, thưa mẫu thân ." Ta sợ hãi đáp lời, trong lòng tràn đầy những nghi hoặc.

Thế nhưng, khung cảnh chợt đổi, ta đến năm mười một tuổi, kỳ khảo hạch cầm nghệ ở nữ học U Châu. Ta một đường vượt qua các đối thủ, tiến vào vòng thi cuối cùng. Trong những kỳ khảo hạch nữ học trước đây, ta luôn giành được vị trí quán quân.

Nhưng năm ấy, người tranh ngôi vị quán quân với ta lại là con gái của U Châu Thứ Sử. Khúc nhạc nàng đàn là do Thứ Sử dùng rất nhiều tiền thuê nhạc công soạn riêng.

Khúc điệu ấy lộng lẫy, khiến người nghe phải trầm trồ. Màn trình diễn của nàng nhận được vô vàn tiếng vỗ tay tán thưởng, xem ra ta sắp phải chịu thua.

Khoảnh khắc ấy, ta chợt nhớ đến khúc [Thanh Ngọc Án] trong ám thất.

Tuổi trẻ nông nổi, hắn hay thế nào là lòng người hiểm ác.

Tính khí trẻ con, háo thắng vô cùng. Ta đã sớm vứt bỏ lời dặn dò của mẫu thân ra sau đầu. Ta ngồi xuống trước cây đàn, ngón tay khẽ lướt trên dây, gảy lên khúc [Thanh Ngọc Án] ấy.

Ta đã chiến thắng.

Năm ấy trong cuộc thi ở nữ học, ta một lần nữa đoạt được vị trí đứng đầu. Thế nhưng, ta lại không ngờ rằng, chiến thắng ấy, lại thực sự mang đến tai họa diệt vong cho Thẩm gia.

Ngọn lửa lớn thiêu rụi Thẩm gia năm ấy, ta từng ngỡ chỉ là một tai nạn. Nhưng giờ phút này ta mới chợt bàng hoàng nhận ra, tất cả những điều này chính là lời mẫu thân đã từng nói: "Khúc phổ này nếu để người ngoài biết được, Thẩm gia e rằng sẽ gặp họa diệt môn!"

Chính ta đã hại c.h.ế.t phụ mẫu!

Chính ta đã hại Thẩm gia!

Ta không nghe lời, cho nên đã phải chịu sự trừng phạt khủng khiếp. Sau trận hỏa hoạn, ta không dám mảy may trái lời di ngôn của mẫu thân nữa. Người bảo ta quên khúc nhạc, ta liền thật sự quên đi. Ta không dám không nghe lời mẫu thân nữa.

Mẫu thân dặn: "Quên khúc nhạc đó đi!", "Đừng bao giờ nhắc đến nữa!", "Đừng nghĩ đến chuyện báo thù! Phải sống thật tốt!".

Ta đều nhất nhất làm theo.

Vì sao ta lại mất đi ký ức?

Có lẽ vì đầu đã chịu phải lực mạnh từ thanh xà nhà rơi xuống, lại thêm nỗi ân hận sâu sắc trong lòng –

Đó là nỗi đau quá lớn mà đứa trẻ mười hai tuổi như ta không thể nào gánh nổi.

...

"Thẩm cô nương, người làm sao vậy, sao đột nhiên lại rơi lệ?"

Giọng nói của Bạch Oản Oản kéo ta trở về thực tại. Trong đôi mắt nàng đầy vẻ quan tâm, ngón tay nhẹ nhàng đặt lên vai ta. Ta lau vội những giọt nước mắt trên má, khẽ đẩy tay nàng ra, cầm lấy bản tàn phổ kia.

Đây chính là khúc [Thanh Ngọc Án] năm xưa trong ám thất. Thảo nào ta luôn cảm thấy nó quen thuộc đến vậy.

Ta đã từng đàn nó hai lần: một lần trong ám thất thư phòng của phụ thân, một lần trong cuộc thi cầm nghệ ở nữ học U Châu.

Hôm nay, cuối cùng ta đã nhớ lại tất cả. Ta hít sâu một hơi, từng mảnh ký ức dần hiện về rõ ràng, đầu bút nhanh phu quân lướt trên trang giấy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tri Ý Như Mộng
Chương 18: Chương 18​

Xem nội dung: Chương 18: Chương 18

Khi nốt nhạc cuối cùng được hoàn thành, Giang Hàn Nghiên đẩy cửa bước vào.

Cuối cùng, ta đề tên cho bản nhạc phổ: [Thanh Ngọc Án].

Ta đưa bản nhạc cho hắn: "Mau, hãy dâng nó lên Quý phi nương nương."

Quý phi nương nương am hiểu âm luật, bản nhạc phổ này nhất định sẽ chiếm được sự ưu ái của bà.

Nó sẽ mang đến cho Quý phi nương nương thánh sủng mà bà hằng mong đợi. Quý phi nương nương cũng sẽ trở thành một mắt xích trong kế hoạch báo thù của chúng ta.

Giang Hàn Nghiên nhận lấy bản nhạc phổ, ánh mắt dừng lại trên khuôn mặt ta, trong đáy mắt dường như thoáng qua một tia xót xa.

Hắn đưa tay lên, nhẹ nhàng lau đi những giọt lệ trên má ta: "A Uyển, đừng khóc."

Ta không thể kìm nén được nữa, nhào vào vòng tay hắn, nước mắt thấm ướt cả vạt áo hắn: "Con sai rồi! Phụ thân, mẫu thân, con sai rồi!"

Quý phi nương nương nhận được bản nhạc phổ do Tiêu Tương Viện dâng lên, kinh ngạc như gặp được thần khúc, ngày đêm say mê luyện tập.

Trong yến tiệc mừng thọ hoàng thượng, Quý phi nương nương ngón tay thon nhẹ lướt trên dây đàn, tấu lên khúc [Thanh Ngọc Án].

Tiếng đàn uyển chuyển, giọng ca trong trẻo, cả sảnh đường đều kinh ngạc, thánh thượng vô cùng vui mừng.

Đêm đó, hoàng thượng theo Quý phi nương nương hồi cung, trong cung một bầu không khí vui vẻ.

Thế nhưng, trên yến tiệc , Trưởng công chúa nghe được khúc nhạc này, sắc mặt liền biến đổi.

Bà ta dò hỏi biết được khúc nhạc này xuất phát từ Tiêu Tương Viện, ngay đêm đó liền kéo đến.

Quan binh bao vây Tiêu Tương Viện trùng trùng điệp điệp, những kẻ ăn chơi bủa vây bốn phía.

Trưởng công chúa vận bộ cẩm y lộng lẫy, đứng giữa đại sảnh ngoại viện, lớn tiếng quát hỏi: "Chủ nhân Tiêu Tương Viện đâu?"

Giang Hàn Nghiên chờ đợi khoảnh khắc này, đã chờ đợi quá lâu. Hắn từ lan can lầu hai chậm rãi bước xuống, vạt áo huyền thanh khẽ phất phơ theo gió, dáng vẻ thong dong.

Hắn nhìn xuống Trưởng công chúa, trong đôi mắt đen như mực ẩn chứa cơn thịnh nộ.

Trưởng công chúa chất vấn: "Giang viện chủ, vì sao ngươi lại có khúc [Thanh Ngọc Án] này?"

Giang Hàn Nghiên khẽ nhếch môi, nụ cười lạnh lẽo: "Bảy năm trước, Trưởng công chúa sai ám vệ phóng hỏa thiêu hủy Thẩm gia, nhưng không ngờ rằng, dưới đống tro tàn của Thẩm trạch, vẫn còn sót lại nửa trang nhạc phổ này."

Sắc mặt Trưởng công chúa khẽ biến đổi, giọng nói chợt trở nên the thé: "Diệt Thẩm gia ư? Ngươi dám ngậm m.á.u phun người! Ngươi là người của Thẩm gia sao? Sao lại mò mẫm trong đống đổ nát đó?"

Ánh mắt Giang Hàn Nghiên sắc lạnh như lưỡi dao, từng chữ một vang lên: "Ta là đồ đệ Thẩm gia nuôi giấu trong bóng tối. Công chúa không nhận ra ta, là bởi vì năm xưa sau khi Thẩm Tri Ý diễn tấu khúc [Thanh Ngọc Án] này ở U Châu, phu thê Thẩm thị đã biết sẽ gây ra sự chú ý của Trưởng công chúa, nên không dám để ta lộ diện nữa, cũng không dám đến gặp ta nữa."

Trưởng công chúa khinh miệt cười nhạt, trong mắt tràn đầy vẻ khinh miệt: "Nuôi giấu trong bóng tối? Không dám gặp ngươi? Ngươi có quan hệ gì với khúc [Thanh Ngọc Án]? Đáng để tốn nhiều công sức như vậy?"

Lời còn chưa dứt, bà ta đột nhiên ngừng lại, đôi mắt gắt gao nhìn chằm chằm vào khuôn mặt Giang Hàn Nghiên, giọng nói lộ rõ vẻ kinh hoàng: "Sao ngươi... sao ngươi lại giống người kia ở Giang Châu đến thế?"

Ẩn mình trong căn phòng ta ở lầu trên, trong đầu ta chợt lóe lên một tia sáng.

Giang Hàn Nghiên giống ai?

Ta nhớ đến bức họa mỹ nhân trong ám thất thư phòng hắn. Đôi mày và ánh mắt của người kỹ nữ trên tranh, giống hắn như hai giọt nước.

Nữ nhân ấy mặc bộ y phục của hai mươi năm về trước. Lẽ nào, người kỹ nữ đó, là mẫu thân của hắn?

Giọng Trưởng công chúa gần như vỡ vụn: "Khúc [Thanh Ngọc Án] là do người đó sáng tác, hắn lẽ... ngươi cũng là con của người đó?"

Giang Hàn Nghiên khẽ mở chiếc quạt xếp: "Ta quả thật sinh ra ở Giang Châu, vốn dĩ nên mang họ Tiêu, nhưng ta căm hận người phụ thân bạc tình kia đến tận xương tủy, nên đã đổi sang họ Giang, là để tưởng nhớ về nơi ta đã sinh ra."

Lời còn chưa dứt, chiếc bình hoa đặt ở cửa bỗng nhiên vỡ tan tành. Phò mã gia Tiêu Du gạt đám hộ vệ, lảo đảo bước chân vào sân.

Hai chân hắn run rẩy dữ dội, ngón tay chỉ thẳng vào Giang Hàn Nghiên: "Ngươi... ngươi có phải là con của Vân Nương?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tri Ý Như Mộng
Chương 19: Chương 19​

Xem nội dung: Chương 19: Chương 19

Giang Hàn Nghiên khẽ nở một nụ cười lạnh lẽo, trong ánh mắt tràn ngập vẻ chế giễu: "Đúng vậy. Mẫu thân ta chính là đệ nhất mỹ nhân của kỹ viện Giang Châu năm xưa, chính thất phu nhân đầu tiên của Phò mã gia, Vân Nương."

Thì ra bức họa cất trong ám thất thư phòng hắn, chính là chân dung mẫu thân hắn, Vân Nương ở Giang Châu!

Vậy tại sao hắn lại trở thành đồ đệ của phụ thân ta?

Trưởng công chúa như bị sét đánh ngang tai. Phò mã gia đỏ hoe đôi mắt, giọng nói nghẹn ngào: "Vân Nương nàng... nàng vậy mà đã sinh cho ta một đứa con!"

Ánh mắt Giang Hàn Nghiên lạnh như băng, giọng điệu mang theo sự phẫn hận kìm nén suốt bao năm: "Năm xưa khi ngài lên kinh ứng thí, mẫu thân không lâu sau phát hiện mình mang thai, đã liều mình sinh hạ ta. Thẩm gia lão gia từng cứu ngài một mạng khi ngài gặp nạn, kết giao thành bạn chí cốt. Sau khi biết được chuyện xưa của ngài, một lần đi buôn đến Giang Châu, muốn ghé thăm gia quyến của ngài, lại phát hiện mẫu thân ta đang bị Trưởng công chúa truy sát! Năm đó ngài đỗ trạng nguyên, bội bạc chính thê! Mẫu thân chỉ còn cách giao phó ta cho ông ấy, còn bản thân thì…!"

Thân hình Phò mã gia Tiêu Du lung lay dữ dội, suýt chút nữa không đứng vững: "Ta nào từng nghĩ đến việc ruồng bỏ nàng! Ta vốn định, sau khi công thành danh toại sẽ về Giang Châu đón nàng vào kinh, ai ngờ nàng lại lâm bệnh qua đời... Vân Nương vậy mà không phải c.h.ế.t vì bệnh!?"

Hắn nhìn Giang Hàn Nghiên, giọng run run: "Nghiên nhi, con đã sống sót, sao bao nhiêu năm qua không đến tìm phụ thân?"

Trong đôi mắt Giang Hàn Nghiên tràn ngập vẻ giễu cợt: "Tìm ngài ư? Mẫu thân vừa qua đời chưa bao lâu, ngài đã vội vã nhập phủ công chúa. Ta sao dám tin ngài? Năm xưa Thẩm lão gia cũng không dám tin ngài! Bao nhiêu năm qua ngài sống trong vinh hoa phú quý, sự nghiệp hanh thông! Còn chúng ta thì sống như đi trên băng mỏng, một bước sơ sẩy là tan xương nát thịt!"

Tiêu Du nghẹn lời, im lặng hồi lâu, bỗng nhiên xoay người, giơ tay giáng một cái tát như trời giáng xuống mặt Trưởng công chúa: "Đồ độc phụ! Ngươi dám ngụy tạo chuyện Vân Nương bệnh chết!"

Trưởng công chúa bị đánh lảo đảo lùi về sau, trên khuôn mặt hiện lên vẻ điên cuồng: "Phò mã, bổn cung đã thay ngài giải quyết phiền phức, dâng cho ngài tiền đồ gấm vóc, lẽ ra ngài phải cảm kích bổn cung mới đúng!"

Tiêu Du giận đến bật cười: "Cảm kích ư? Ngươi g.i.ế.c hại thê tử của ta, lại diệt môn bạn hữu của ta, vậy mà còn muốn ta cảm kích ngươi? Ngươi đã hại ta quá nhiều! Ta muốn hòa ly với ngươi!"

Trưởng công chúa nghe thấy hai chữ hòa ly, không thể tin vào tai mình: "Phò mã, mười mấy năm qua, bổn cung đã sinh con cho ngài, ngay cả đám hộ vệ trong phủ công chúa cũng do ngài tùy ý điều động, bổn cung trước sau một lòng kính trọng yêu thương ngài! hắn lẽ trong lòng ngài không còn chút tình nghĩa nào với bổn cung sao?"

"Không cần nhiều lời! Sáng mai thiết triều, ta sẽ tâu lên bệ hạ hạch tội ngươi!"

Trưởng công chúa nghe vậy, bỗng nhiên cất tiếng cười lớn, trong tiếng cười mang theo vài phần điên dại: "Phò mã, bổn cung tuy luôn nhường nhịn ngài, nhưng ngài đừng quên, bổn cung vẫn là Trưởng công chúa tôn quý nhất đương triều, là tỷ tỷ ruột của hoàng thượng!"

Bà ta vung tay lên, đám hộ vệ lập tức tiến lên khống chế Tiêu Du: "Phò mã mắc bệnh nặng, mấy tháng gần đây cần tĩnh dưỡng trong phủ công chúa, mau đưa hắn đi!"

Tiêu Du bất lực không thể chống cự, chỉ đành nhìn sâu vào Giang Hàn Nghiên một lần cuối, rồi bị người ta mời lên xe ngựa.

Trưởng công chúa xoay người, móng tay giả sắc nhọn chỉ thẳng vào Giang Hàn Nghiên: "Giang viện chủ, hắn trách năm xưa Thẩm gia lại nuôi ngươi trong bóng tối, chẳng trách sau khi khúc [Thanh Ngọc Án] xuất hiện ở U Châu, đám ám vệ truy lùng mãi không có kết quả! Ngươi tưởng rằng ẩn mình bao nhiêu năm, bây giờ trở thành người giàu có bậc nhất kinh thành này, là có thể nghênh ngang lộ diện, dám đối đầu với bổn cung sao?"

Giang Hàn Nghiên thần sắc thản nhiên, khóe môi khẽ cong lên, nụ cười như có như không: "Trưởng công chúa, khúc [Thanh Ngọc Án] của Quý phi nương nương, không chỉ tuyệt diệu nhất hoàng thành. Sau ngày hôm nay, nó còn lan truyền khắp kinh thành, thậm chí toàn bộ Đại Ung triều. Câu chuyện về khúc [Thanh Ngọc Án] đã được ghi vào tấu chương, dâng lên hoàng thượng, hơn nữa còn được biên soạn thành đồng dao, khắp thành đều truyền tụng."

Hắn khẽ giơ tay lên, ngón tay đặt nhẹ lên môi, khẽ nói: "Suỵt, lắng nghe đi."
​