Dịch Sau Khi Chủ Mẫu Hầu Phủ Tỉnh Mộng

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sau Khi Chủ Mẫu Hầu Phủ Tỉnh Mộng
Chương 10: Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10: Chương 10

Ta cố ý sai người đem toàn bộ cuộc đối thoại truyền lại không sót một lời cho nha hoàn bên cạnh Tần Kiều Kiều.

Mà nha hoàn kia cũng chẳng phải kẻ kín miệng, lập tức đem mọi chuyện kể lại rành rọt cho chủ tử nghe.

Tần Kiều Kiều sau khi nghe xong liền đóng cửa tự nhốt mình trong phòng, đập phá đủ thứ.

Lục An Kiệt cũng nghe phong thanh được vài câu, vội vã chạy đến tìm mẫu thân.

“Mẫu thân, họ nói con bị vứt bỏ rồi, nói con không được làm Thế tử nữa… có thật không?”

“Con không chịu đâu! Con muốn thừa kế Hầu phủ! Con phải khiến mụ đàn bà xấu xa kia trả giá!”

“Con muốn người làm Cáo Mệnh phu nhân!”

Tần Kiều Kiều ôm chặt lấy con trai, giọng nghẹn nhưng ánh mắt lại cực kỳ độc ác.

“An Kiệt, ngôi vị Thế tử này là của con.”

“Ai cũng đừng hòng cướp được.”

Sau khi Xuân di nương và Thu di nương mang thai, họ không thể tiếp tục hầu hạ Lục Chính Đình.

Còn ta thì liên tục lấy cớ sức khỏe không tốt, khiến hắn không còn ai bên cạnh, đành phải sang viện của Tần Kiều Kiều.

Tình cảm giữa hắn và Tần Kiều Kiều thực ra đã nguội lạnh từ lâu, nhất là từ khi hắn suýt chút nữa đuổi mẹ con nàng ta ra khỏi Hầu phủ.

Vậy mà chẳng rõ Tần Kiều Kiều từ đâu kiếm được một loại xuân dược lợi hại, lại có thể khiến hắn quay đầu trở lại bên nàng ta.

Suốt nửa tháng trời, Lục Chính Đình ăn tối và ngủ lại ở viện của Tần Kiều Kiều, không rời nửa bước.

Mặt mày của hắn ngày một hớn hở, cảm thấy bản thân có thê thiếp dịu dàng, có con cái đầy đủ, lại được thăng tiến trên triều – đúng là cuộc đời viên mãn.

Mẹ chồng ta thì cho rằng đây là do tổ tiên phù hộ, nên lại mở đại lễ tại từ đường, làm lễ tạ tổ tiên.

Thế nhưng, đang lễ bái giữa chừng, một tiểu nha hoàn hớt hải xông vào:

“Lão phu nhân, phu nhân, không xong rồi! Xuân di nương và Thu di nương… bị sảy thai rồi!”

“Cái gì?!”

Ta vội đỡ mẹ chồng chạy đến viện của hai di nương.

Đại phu chẩn đoán cho biết:

Thuốc an thai của hai người họ đều đã bị hạ độc – là loại độc ngấm từ từ, dẫn đến sảy thai.

Mẹ chồng giận dữ vô cùng, lập tức giao cho ta toàn quyền điều tra.

Ta tra xét kỹ càng, cuối cùng phát hiện hai loại độc đó đều được cất giấu trong viện của Tần Kiều Kiều, nha hoàn phụ trách sắc thuốc đã nhận bạc để hạ độc, chính là do nàng ta sai khiến.

Khi ta đang ra lệnh trói Tần di nương lại, Lục Chính Đình nghe tin, vội vàng chạy đến.

Hắn vừa tới nơi, đã đá cho Tần Kiều Kiều một cú, gào lên:

“Tiện nhân! Ngươi dám hại c.h.ế.t con ta?!”

Có lẽ vì quá tức giận, hắn lập tức ngất lịm.

Đến khi hắn tỉnh lại, ta rưng rưng nước mắt nói:

“Phu quân… Đại phu nói… đời này chàng… không thể có con được nữa.”

Hắn ngơ ngác nhìn ta, hoảng hốt:

“Cái gì?! Không thể nào! Uyển Uyển, nàng lừa ta phải không?!”

Ta nhẹ nhàng đáp:

“Phu quân, là thật. Tần Kiều Kiều đã bỏ độc vào bữa tối của chàng suốt nửa tháng nay.”

“Độc ngấm sâu rồi… không còn cách cứu.”

“Tiện nhân đó… ta phải g.i.ế.c ả!”

Lúc này, Lục Chính Đình như hóa thành một con sư tử phát điên, hung hãn và đáng sợ đến rợn người.

Lục Chính Đình nhốt Tần Kiều Kiều vào phòng chất củi, dùng roi tẩm nước muối đánh tới tấp.

Vừa đánh hắn vừa mắng chửi:

“Tiện nhân! Tiện nhân! Ngươi hại ta ra nông nỗi này, ta phải g.i.ế.c ngươi!”

Tần Kiều Kiều bị đánh đến mức gào thét thảm thiết, tiếng hét chói tai, đầy đau đớn, khiến người nghe lạnh sống lưng.

Ta cố tình sai người đi tìm Lục An Kiệt, nói với nó:

“Mẫu thân ngươi sắp bị phụ thân ngươi đánh c.h.ế.t rồi.”

“Nếu nàng ta chết, ngươi cũng thành cô nhi, sớm muộn gì cũng bị đuổi khỏi Hầu phủ, ra ngoài làm ăn mày.”

Lục An Kiệt hoảng loạn vô cùng, vội vã chạy đến phòng củi.

“Phụ thân, đừng đánh nữa, đừng đánh nữa! Mẫu thân con sẽ c.h.ế.t mất!”

“An Kiệt, tránh ra! Bằng không ta đánh cả ngươi luôn!”

“Không! Nàng là mẫu thân con!”

“Nếu nàng c.h.ế.t rồi, sẽ không còn ai bảo vệ con nữa!”

Lục An Kiệt khóc lóc cầu xin.

Lục Chính Đình hét lớn:

“Ả c.h.ế.t rồi mới tốt! Ngươi sẽ không còn bị ả làm hư, từ nay xem Khương Uyển là mẫu thân, họa may còn có được tương lai phía trước đấy!”

“Nhưng nàng là thân mẫu của con mà…Nàng rất yêu con…Con biết tất cả những gì mẫu thân làm, đều là vì con.”

“Phụ thân, con không làm Thế tử nữa đâu.”

“Chỉ xin người tha cho mẫu thân con!”

“Không được! Đêm nay, ả phải chết!”

Lục Chính Đình đạp Lục An Kiệt ra xa, rồi dùng hai tay bóp cổ Tần Kiều Kiều, muốn g.i.ế.c c.h.ế.t nàng.

Tần Kiều Kiều không thể thở, trợn mắt, lè lưỡi, sắp ngất đi.

Lục An Kiệt tận mắt thấy phụ thân mình đang g.i.ế.c mẫu thân, hoảng loạn đến phát điên, rút con d.a.o găm bên hông ra – chính là món quà sinh nhật năm nào Lục Chính Đình tặng – rồi đ.â.m mạnh vào hông của hắn một nhát chí mạng.

Thật là trớ trêu cay nghiệt.

Lục Chính Đình lập tức buông tay, ngã xuống đất, ánh mắt tràn đầy hoảng hốt nhìn đứa con trai của chính mình.

“Con… con g.i.ế.c người rồi… con g.i.ế.c người rồi…”

Lục An Kiệt sợ hãi, ngã phịch xuống đất, nước mắt không ngừng tuôn rơi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sau Khi Chủ Mẫu Hầu Phủ Tỉnh Mộng
Chương 11: Chương 11 - Hết​

Xem nội dung: Chương 11: Chương 11 - Hết

Tần Kiều Kiều được cứu một mạng, thở hổn hển, nhưng trong mắt không có chút sợ hãi nào, chỉ còn lại oán độc căm hận.

Nàng rút con d.a.o ra, hung hăng đ.â.m thêm nhiều nhát lên người Lục Chính Đình.

Vừa đ.â.m vừa gào lên trong điên cuồng:

“Lục Chính Đình, đồ lừa đảo! Đồ súc sinh đội lốt người! Ngươi nói cả đời này chỉ yêu mình ta, thế thì tại sao lại đi cùng người đàn bà khác sinh con?”

“Tất cả lời hứa của ngươi, không có lời nào giữ được!”

“Ta hận ngươi!”

“Ngôi vị Thế tử là của con ta, đừng hòng ai cướp được!”

“Ta muốn ngươi từ nay tuyệt đường con cháu, để không ai đe dọa được con ta thừa kế nữa!”

“Lục Chính Đình, ngươi đi c.h.ế.t đi!”

Ngay khi Tần Kiều Kiều cắm con d.a.o vào n.g.ự.c Lục Chính Đình, ta cùng mẹ chồng và một đoàn đông đảo nha hoàn, gia đinh, sai vặt xuất hiện đúng lúc trước cửa phòng củi.

Tận mắt chứng kiến cảnh tượng đó, tất cả mọi người đều hoảng loạn la hét:

“Có người c.h.ế.t rồi!”

“Giết người rồi! Giết người rồi!”

Tần Kiều Kiều và Lục An Kiệt bị trói lại, áp giải đến quan phủ.

Bà mẹ chồng vì tận mắt chứng kiến con trai ruột bị giết, sốc đến mức bị đột quỵ.

Sau mấy ngày hôn mê, cuối cùng bà ta cũng tỉnh lại.

Tuy không thể nói chuyện, nhưng vẫn có thể dùng nét mặt để biểu đạt cảm xúc.

Ta biết bà ta muốn hỏi gì.

“Việc Tần di nương và Lục An Kiệt g.i.ế.c người, chứng cứ rành rành, đã bị kết án tử hình. Tháng sau sẽ bị xử trảm ở chợ rau.”

Bà ta trợn to mắt, có lẽ đây không phải là kết cục bà muốn thấy.

“Phải rồi, mẫu thân đau lòng vì đứa cháu trai duy nhất đã không còn đúng không?”

“Không sao, chúng ta vẫn còn An Hành – đứa bé ngoan ngoãn, hiếu thuận, sau này kế thừa Hầu phủ, chắc chắn sẽ làm rạng rỡ tổ nghiệp.”

Bà ta lại trợn mắt dữ dội hơn, như thể muốn bật dậy bóp c.h.ế.t ta.

“Bà đã bị đột quỵ rồi, bớt giãy đi, giữ chút sức mà sống thêm vài ngày.”

“Hôm nay ta cũng không ngại cho bà biết một số sự thật.”

“Thực ra, Xuân di nương và Thu di nương chưa từng mang thai.”

“Đại phu từ sớm đã bị ta mua chuộc.”

“Nếu không như vậy, làm sao Tần Kiều Kiều có thể bị kích động đến mức xuống tay hạ độc hai người họ và cả Lục Chính Đình?”

“Tất cả cũng chỉ để giúp con trai mình ngồi lên vị trí Thế tử.”

Ánh mắt mẹ chồng ta giờ đây không chỉ là oán hận – mà là hận đến tận xương tủy.

Nhưng ta chẳng hề bận tâm.

“Muốn hỏi tại sao ta phải làm vậy à? Thế thì phải hỏi lại chính các người.”

“Lục Chính Đình muốn giữ lời hứa ‘một đời một kiếp một đôi người’ với Tần Kiều Kiều, nhưng lại không nỡ từ bỏ địa vị môn đăng hộ đối của nhà họ Lục, nên mẹ con các người mới gài bẫy để ta gả vào Hầu phủ, mượn thế lực nhà mẹ đẻ của ta để giúp các người phục hưng gia tộc.”

“Vừa thành thân, hôm sau hắn đã ra chiến trường, ta không oán không trách, ở nhà thay hắn chăm sóc bà, lo toan đại cục. Vậy mà đổi lại chỉ là tính toán, lợi dụng và phản bội.”

“Các người muốn ta tận tâm tận lực nuôi lớn Lục An Kiệt – đứa con riêng của hắn, đến khi nó công thành danh toại thì tiện tay đá ta ra khỏi nhà.”

“Ta, Khương Uyển, đâu phải để người khác giẫm lên mà sống!”

“Tất cả những kết cục hôm nay, là quả báo do lòng tham không đáy của các người tạo nên – không phải do ta gây ra.”

Mạch m.á.u trên trán mẹ chồng nổi phồng lên, hơi thở hỗn loạn, cố vùng vẫy nhưng cơ thể không còn nghe lời, cuối cùng c.h.ế.t ngay tại chỗ.

Lão phu nhân của Hầu phủ đã qua đời.

Người ngoài đều nói bà ấy vì không chịu nổi cú sốc khi biết cháu trai cấu kết với thiếp thất g.i.ế.c c.h.ế.t con ruột, nên sinh bệnh rồi qua đời.

Ta lo liệu tang lễ cho mẹ chồng và Lục Chính Đình rất long trọng, nghi thức chu đáo.

Trong lúc cử hành tang lễ, ta còn khóc đến ngất đi mấy lần, ai ai cũng khen ta là một người con dâu tốt, một hiền thê hiếu phụ.

Sau tang lễ, ta thay mặt Lục An Hành vào cung xin chỉ, xin Hoàng thượng sắc phong nó làm Thế tử, chờ đến khi trưởng thành sẽ kế thừa Hầu phủ.

Vài năm sau, Lục An Hành đỗ Trạng nguyên, kế thừa tước vị, danh vọng rực rỡ.

Nó rất hiếu thuận, rất nghe lời ta.

Nhiều năm sau nữa, không còn dựa vào gia thế bên ngoại, chính nó từng bước leo lên chức Thủ phụ – chức quan đứng đầu bá quan văn võ.

Nó vẫn giữ vững lòng hiếu thảo với ta như thuở ban đầu, còn giúp ta được phong tặng danh hiệu nhất phẩm Cáo Mệnh phu nhân, cho ta hưởng phúc an nhàn đến cuối đời.

Có người sẽ nói:

“Ngươi quá độc ác, tất cả chỉ là một giấc mơ, đâu cần phải g.i.ế.c sạch cả nhà họ Lục như vậy?”

Nhưng nếu không nhờ ông trời ban cho ta giấc mộng ấy, thì e rằng ta đã c.h.ế.t không có chỗ chôn, trở thành oan hồn phiêu bạt.

Còn ta có phải người độc ác hay không, hãy để người đời sau phán xét.

Xưa nay ta chưa từng lấy miệng lưỡi thế gian để làm thước đo cho cuộc đời mình.

Thiện lương của ta, không phải để cho kẻ khác giẫm đạp.

Tấm lòng ta, chỉ dành cho người xứng đáng.

Kẻ đã từng nhận được ân tình của ta, nếu còn nhớ lấy một phần, ấy mới là điều ta quan tâm.

Người không vì mình, trời tru đất diệt.

Nếu cả một đời chỉ biết sống vì người khác, đến cuối cùng chẳng qua cũng chỉ là một kẻ bị thiên hạ vứt bỏ, vậy thì sống để làm gì?

Nên từ nay về sau— ta chỉ sống vì bản thân mình.

Tâm an là đủ.

Còn lại, chẳng đáng bận lòng.

Hết.
​