Dịch Tri Ý Như Mộng

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tri Ý Như Mộng
Chương 30: Chương 30​

Xem nội dung: Chương 30: Chương 30

Có lẽ câu nói cuối cùng đã cảm động hoàng thượng, người trầm ngâm giây lát, rồi mở lời: “Đưa ám vệ phủ công chúa lên, xét lại!”

Ám vệ rất nhanh đã khai nhận, trưởng công chúa g.i.ế.c hại hơn mười người, chứng cứ xác thực.

Sau khi thẩm vấn xong ám vệ, hoàng đế đã mệt mỏi: “Tạm giam trưởng công chúa vào ngục. Xử phạt thế nào, ngày khác sẽ định đoạt. Hôm nay đến đây thôi！”

Hoàng đế cuối cùng vẫn không muốn g.i.ế.c trưởng công chúa.

Có lẽ việc giáng ả xuống làm thứ dân, hoặc giam cầm, đã là sự thỏa hiệp lớn nhất của người.

Nhưng tội danh mưu hại Vân Nương và Thẩm gia của trưởng công chúa, đã hoàn toàn bị vạch trần trước mặt bá tánh kinh thành!

Thanh ngọc án, Vân Nương oán, Thẩm gia hận, cuối cùng cũng được rửa oan.

Cuộc báo thù của chúng ta, lại tiến thêm một bước.

Ngày hôm sau, vụ án trưởng công chúa trở thành đề tài bàn tán sau bữa ăn của thiên hạ.

Bài đồng d.a.o kia, nhất thời lại thịnh hành khắp thành.

[Thanh ngọc án, Vân Nương oán……]

Trưởng công chúa bị người người phỉ nhổ.

Tiêu Tương Viện mở cửa trở lại, tên tuổi Giang Hàn Nghiên vang danh thiên hạ, người người xưng tụng hắn là người đại hiếu.

Mà ta cũng là cô nhi của Thẩm gia, tiếng tăm lại không tốt như vậy.

Rất nhiều người lại bắt đầu bàn tán phẩm bình về ta: “Không ngờ Thẩm Tri Ý lại chưa chết? Không chỉ chưa chết, còn trà trộn vào thanh lâu。”

“Vô liêm sỉ! Mặt mũi phụ mẫu nàng ta để vào đâu？”

“Trưởng công chúa chẳng phải là người tốt lành gì, làm ác muôn vàn! Đáng đời có con dâu như vậy, đúng là báo ứng！”

Trước đây ta nghe thấy những lời nghị luận như vậy, còn run rẩy cả ngón tay. Bây giờ trải qua sống chết, ta không còn sợ hãi những lời đồn đại như vậy nữa.

Trà trộn vào thanh lâu thì sao?

Người trong thanh lâu chưa chắc đã đại gian đại ác. Người bên ngoài thanh lâu chưa chắc lòng dạ tốt.

Trưởng công chúa có được ta làm con dâu, là phúc khí. Ta có người bà mẫu như nàng, mới là báo ứng!

Có người đến chơi Tiêu Tương Viện, hướng về phía Giang Hàn Nghiên hô lớn: “Giang viện chủ, ngài là một phú thương giàu có, đứng nhất kinh thành, lại còn là người con hiếu thảo nổi tiếng thiên hạ! Mau tránh xa kẻ bất trinh bất khiết này đi！”

Giang Hàn Nghiên sẽ để ý sao?

Trước đây Tiêu Cảnh Minh, chính là trong những lời đồn đại này, mà chán ghét ta.

Giang Hàn Nghiên mò mẫm đến nắm tay ta.

Ta giật mình, hất ra: “Làm gì？”

Hắn "soạt" một tiếng mở quạt xếp, nhẹ nhàng phe phẩy, nói với người kia: “Một phú thương thì sao? Ta muốn cưới nàng, nàng lại không muốn gả cho ta.”

Ta ngẩn người: “Ngươi, ngươi muốn cưới nàng?”

Người kia cũng ngẩn người: “Đây không hợp quy tắc！”

Giang Hàn Nghiên đi theo ta về phía trước, giọng hắn ôn tồn truyền đến: “Ngươi đã nói rồi, ta là phú thương kinh thành. Ta tự mình cưới thê, quy tắc của ta chính là quy tắc。”

Ta quay người đi về nội viện, hắn đi theo, mời ta đến thủy tạ ngồi chơi: “A Uyển, sao vừa nãy nàng đi nhanh vậy？’

Ta đã nhớ lại những chuyện nhỏ nhặt thời thơ ấu của hắn.

Để tránh người ngoài, phụ mẫu đã sắp xếp hắn ở trong một khu nhà cực kỳ kín đáo, xung quanh toàn là cây cối.

Mỗi lần đến thăm hắn, ta đều mang theo cành đào, hoa hải đường, c ắm vào bình sứ của hắn.

Hắn thuở nhỏ thường gặp ác mộng, nếu ta đến, khi hắn ngủ trưa, ta sẽ đọc Kinh Thi cho hắn nghe. Hắn khi còn bé thể chất yếu ớt, ngón tay luôn lạnh giá, ta liền tặng hắn lò sưởi tay. Chiếc túi thơm ta tặng hắn, đến nay hắn vẫn ngày ngày đeo bên mình.

“A Nghiên, ta có lỗi với huynh, ta lại quên mất huynh.”

Ta sao có thể quên ngươi?

Ngoài lời xin lỗi, ta cũng không biết nói gì hơn.

Hắn nhìn về hướng Giang Châu và U Châu: “Mẫu thân mất đã mười lăm năm rồi, sư phụ sư nương mất đã bảy năm rồi, cuối cùng chúng ta cũng khiến nỗi oan khuất của họ, được thiên hạ biết đến。”

Ta nhìn theo hướng hắn: “Phụ mẫu, con cuối cùng cũng sắp báo được thù cho người rồi, chỉ còn một bước cuối cùng nữa thôi。”

Hắn nắm lấy tay ta: “A Uyển, sư nương muốn chúng ta sống thật tốt, chúng ta nhất định có thể……”

Hắn còn chưa nói xong, một giọng nam vang lên: “Hai người đang làm gì vậy?”

Tiêu Cảnh Minh lại xuất hiện ở nội viện: “Giang Hàn Nghiên, buông tay nương tử ta ra。”

Giang Hàn Nghiên không để ý đến hắn. Tiêu Cảnh Minh bước vào thủy tạ, muốn gạt tay hắn ra: “Hôm qua ngươi ở trên đại lộ Chu Tước nói, muốn cưới A Ý? Ta và nàng ấy vẫn chưa hòa ly, nàng ấy vẫn là nương tử của ta！”

Trước khi hắn chạm vào, ta rụt tay lại: “Tiêu Cảnh Minh, nương tử của ngươi đã sớm c.h.ế.t ở hào thành rồi。”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tri Ý Như Mộng
Chương 31: Chương 31​

Xem nội dung: Chương 31: Chương 31

“Nàng rõ ràng chưa chết! Ta khó khăn lắm mới tìm lại được nàng! Ta tuyệt đối không hòa ly。”

Giang Hàn Nghiên nổi giận: “Nàng gả cho ngươi hai năm, ba lần suýt mất mạng! Những ngày như vậy, ngươi đã từng hỏi nàng có nguyện ý sống tiếp không？”

“A Ý đương nhiên sẽ nguyện ý!” Tiêu Cảnh Minh vội vàng nắm lấy hai tay ta: “A Ý?”

Ta nhìn lại hắn, chậm rãi rút tay ra: “Giữa chúng ta cách nhau biển m.á.u thù sâu, không còn chút khả năng nào nữa。”

Hắn dường như muốn phản bác, nhưng lại không nói ra lời.

“Hôm qua Đại Lý Tự thẩm án, ngươi cũng ở đó đúng không？”

Vụ án gian lận khoa cử, tuy không liên lụy đến hắn, nhưng lại liên quan đến phụ mẫu hắn, sao hắn có thể không có mặt?

Hắn nhìn đôi tay ta rút ra, thất thần. Trong một đêm, song thân hắn bị biếm truất, phủ đệ bị tịch thu, hẳn là cũng không dễ chịu.

Hắn ngồi xuống ghế đá: “A Ý, ta mất hết rồi, nàng không thể…… cũng không cần ta nữa。”

Hồi lâu, hắn hằn học nói: “Tóm lại, ta sẽ không hòa lyvới nàng. Người khác muốn cưới nàng, tuyệt đối không thể！”

Nói xong phất tay áo bỏ đi.

Trưởng công chúa tuy vẫn luôn bị giam trong ngục, hoàng đế lại không tuyên án.

Giang Hàn Nghiên thấy mọi người ở kinh thành bàn tán xôn xao về ta, quyết định tổ chức một bữa tiệc sinh thần thật lớn cho ta: “Bọn họ càng phỉ báng nàng, ta càng phải cho bọn họ thấy, nàng sống tốt đến nhường nào。”

Hắn dùng chiếc thuyền thuộc quyền sở hữu của mình để chúc mừng sinh thần cho ta.

Ta mặc một bộ lưu sơn tay rộng màu trắng, còn chưa đến tiền sảnh, đã nghe thấy tiếng tơ trúc từ xa vọng lại.

Rẽ qua hành lang, cả chiếc thuyền giăng đèn kết hoa, hàng trăm ngọn đèn lưu ly chiếu sáng bầu trời đêm như ban ngày.

Ta vốn tưởng rằng danh tiếng của ta không tốt, sẽ không có ai đến. Nhưng Giang Hàn Nghiên đã mời toàn bộ bá tánh trong thành, ai muốn đến đều có thể tự do ăn uống, còn được phát hai mươi xâu tiền đồng.

Trên chiếc án kỷ gỗ, bày biện đủ loại cao lương mỹ vị, có rượu nho ngon từ Tây Vực, bánh hoàng cua của Giang Nam, còn có thịt cừu nướng của phương Bắc.

Người đến không ít.

Quả nhiên có tiền có thể sai khiến ma quỷ. Chuyện nhặt được tiền không, ai mà hắn muốn?

Mọi người thấy ta đến, đều đứng dậy chúc mừng sinh thần của ta.

Giang Hàn Nghiên đứng bên cạnh vị trí chủ tọa, ánh mắt dõi theo ta. Vài vệt sáng màu xé rách bầu trời đêm, hóa thành muôn vàn hạt mưa vàng rơi xuống.

“Thích không?” Hắn khẽ hỏi: “Sau hôm nay, người dám bàn tán lung tung về nàng sẽ ít đi。”

Ta đỏ hoe mắt. Dù miệng ta nói không để ý. Nhưng lòng người phải mạnh mẽ đến nhường nào, mới có thể thực sự không sợ lời người đời?

Vì ta mà chống lại những lời đồn đại—— Đây là chuyện chưa từng có tiền lệ trên đời.

Hôm ấy, một vị khách lạ mặt xuất hiện trên chiếc thuyền hoa. Thái giám thân cận của hoàng thượng đến truyền lời. Chúng ta được dẫn vào một gian phòng riêng ở bên trong thuyền.

Ngồi ở vị trí trang trọng nhất là hoàng thượng và quý phi! Ta và Giang Hàn Nghiên vội vã cúi đầu hành lễ.

Giọng hoàng đế trầm đục, khó đoán vui buồn: "Trẫm cải trang vi hành, dạo chơi chốn kinh kỳ, không ngờ lại gặp được ngươi mở tiệc mừng sinh thần."

Người khẽ ho vài tiếng, quý phi nhẹ nhàng xoa lưng cho người: "Hoàng thượng thương dân như con, dù nhiễm bệnh vẫn muốn xuất hành, theo thiếp nghĩ, hoàng thượng nên giữ gìn long thể mới phải."

Hoàng đế xua tay, bảo quý phi lui xuống: "Giang Hàn Nghiên, ngươi thật gan lớn!"

Trong phòng, tất cả mọi người đều đồng loạt quỳ xuống. Thái giám ngự tiền mời những người không liên quan ra ngoài.

Hoàng đế cất lời: "Trẫm đã ban cho Thẩm Tri Ý một tấm biển trinh tiết, vậy mà nay ngươi dám ngang nhiên đòi cưới nàng, hắn phải là xem thường mặt mũi hoàng gia ta sao?"

Giang Hàn Nghiên ngẩng cao đầu, ánh mắt kiên định không hề né tránh: "Xin hỏi bệ hạ, Thẩm Tri Ý có tội tình gì?"

Hoàng đế khẽ cười lạnh lùng: "Giang Hàn Nghiên, vì sao Thẩm Tri Ý c.h.ế.t rồi lại sống lại? Những xác c.h.ế.t dưới hào thành từ đâu mà ra? Tiêu Tương Viện của ngươi dám bày mưu tính kế hãm hại quan lại triều đình! Dùng bài [Thanh Ngọc Án] để hãm hại quý phi, ép trẫm phải xem xét lại vụ án năm xưa! Từng chuyện từng chuyện, nếu trẫm muốn so đo với ngươi, thì hôm nay ngươi đã tan xương nát thịt rồi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tri Ý Như Mộng
Chương 32: Chương 32​

Xem nội dung: Chương 32: Chương 32

Trong phòng, không một ai dám hé răng. Hoàng đế lại tiếp lời: "Trẫm thương các ngươi là những đứa trẻ mồ côi sau vụ án Giang Châu U Châu, cảm động trước tấm lòng hiếu thảo của các ngươi, lại thêm việc các ngươi đã giúp trẫm phá được vụ án th@m nhũng trong khoa cử, công lao và ta lỗi xem như bù trừ, nên trẫm tha cho các ngươi một mạng."

Hoàng đế lại đột ngột ho sù sụ, sau cơn ho, người gọi tên ta: "Thẩm thị."

Ta vội vàng quỳ xuống: "Dân nữ có mặt."

"Trẫm vốn định ban cho ngươi cái chết, để giữ trọn vẹn danh tiết của một người nữ nhân trinh liệt. Nhưng Khâm Thiên Giám đã cầu phúc cho trẫm, khuyên trẫm bớt gây thêm ta ác. Quý phi cũng khuyên trẫm rằng: Trời có đức hiếu sinh. Trẫm có thể tha cho ngươi một mạng, nhưng từ nay về sau ngươi phải vào chùa Hộ Quốc, ngày ngày cầu phúc cho thiên hạ, suốt đời không được tái giá."

Giang Hàn Nghiên định phản đối, ta liền giữ c.h.ặ.t t.a.y hắn: "Thần nữ xin tuân chỉ."

Mưa móc sấm sét, tất cả đều là ân huệ của trời cao.

Năm năm ta sống ở Hộ Quốc Thiền Tự. Tiêu Cảnh Minh đôi lần đến thăm, nhưng giữa chúng ta hắn còn lời nào để nói. Hắn ngồi bên cạnh cái giếng khô trong chùa, có khi ngồi cả nửa ngày, chỉ lặng lẽ nhìn ta chẻ củi, giặt giũ.

Giang Hàn Nghiên thường xuyên ghé thăm, mang đến cho ta vài món bánh ngọt, cành hoa tươi. Cứ như ngày xưa ở cái sân nhỏ trên núi U Châu, mỗi lần ta đến thăm hắn vậy.

Mỗi lần Giang Hàn Nghiên đến, hắn đều kể rất nhiều chuyện: "Hoàng đế muốn phế truất thái tử rồi."

"Hoàng đế bệnh nặng lắm."

"Hoàng đế lại không phế truất thái tử nữa."

"Hoàng đế đã băng hà rồi."

"Thái tử đã lên ngôi, quý phi trở thành thái hậu rồi."

Hôm ấy Giang Hàn Nghiên đến, đưa ta xuống núi, đến một khu nhà hoang tàn ở ngoại thành. Chúng ta bước vào, một người nữ nhân tóc tai rối bời, hai tay bị trói chặt.

Đó là Trưởng công chúa. Tiêu Du, phò mã cũ của nàng, đứng bên cạnh, tay cầm dải lụa trắng.

Trưởng công chúa thấy chúng ta liền gào thét: "Sao hoàng thượng lại che chở cho con tiện nhân quý phi kia? Chính nó đã hạ độc g.i.ế.c hoàng thượng! Ta chỉ lợi dụng khoa cử để kiếm chút tiền, còn quý phi kia thì muốn cướp mạng hoàng thượng!"

Giang Hàn Nghiên bước ta, siết chặt cổ nàng: "Ngươi biết quá nhiều chuyện rồi, thái hậu muốn ngươi phải c.h.ế.t ngay hôm nay."

Tiêu Du quàng dải lụa trắng lên cổ nàng, thắt chặt lại. Trưởng công chúa nghẹn thở, vùng vẫy một hồi rồi toàn thân co rúm.

Trước khi trút hơi thở cuối cùng, nàng rơi nước mắt, nhìn Tiêu Du nói: "Ta dù có ngàn vạn lỗi lầm, nhưng có bao giờ thật lòng phụ bạc ngươi đâu? Sao ngươi có thể đối xử với ta như thế này?"

Nói rồi, bà mang theo nỗi hận không nguôi mà lìa đời. ta châm lửa đốt cháy khu nhà hoang đó. Trong ánh lửa bừng bừng, ta như thể trở lại Thẩm phủ năm mười hai tuổi.

"Phụ thâm, mẫu thân, Vân Nương, cuối cùng chúng con cũng đã trả được thù cho người rồi."

Trong đình nghỉ mát ngoài thành, Tiêu Du nhìn Giang Hàn Nghiên: "Nghiên nhi, giặc Khương Nhung kéo đến xâm lược, Tiêu Cảnh Minh đã tự xin đi trấn giữ biên cương, ta cũng định đi theo nó, làm quân sư cho nó."

"Đi đường bình an."

"Ta đi lần này, không biết còn có cơ hội gặp lại không. Trước khi đi, con có thể gọi ta một tiếng phụ thân được không?"

Giang Hàn Nghiên quay lưng đi: "Ta chỉ có mẫu thân, không có phụ thân."

Hắn vẫn luôn ghét Tiêu Du, mỗi lần gặp mặt đều lạnh lùng. Tiêu Du im lặng một lát, rồi quay sang nhìn ta, lấy ra hai món đồ: "Tiêu Cảnh Minh nhờ ta đưa cho con, đây là thư hòa ly, còn đây là ngọc bội mà phụ mẫu con để lại. Tiên hoàng đã từng ra lệnh con không được tái giá, nhưng giờ tiên hoàng đã băng hà rồi, con có thể tự do tái giá. Nó sắp đi rồi, cũng không biết phải nói gì khi gặp con, nên không đến nữa."

Ta đưa tay nhận lấy: "Hai người... giữ gìn sức khỏe."

"A Ý," Tiêu Du lại gọi ta: "Ta thật có lỗi với con, phụ mẫu con đã có ơn với ta, vậy mà ta lại gây ra họa diệt môn cho họ."

"Công công," ta vẫn gọi ông là công công, "Người có lỗi là Trưởng công chúa. Xin người và Tiêu Cảnh Minh hãy hướng về phía trước."

Trên chiếc bàn đá trong đình có đặt một cây đàn. "A Ý, ta có một thỉnh cầu cuối cùng. Con có thể đàn lại một lần khúc [Thanh Ngọc Án] được không? Bản nhạc của Vân Nương, ta đã hơn hai mươi năm rồi chưa được nghe lại."

Giang Hàn Nghiên quay lưng đi, ngón tay khẽ run rẩy.

Ta ngồi xuống, cất lên khúc [Thanh Ngọc Án].

Tiếng đàn lần đầu vang lên, Tiêu Du nước mắt tuôn rơi. Tiếng đàn lần thứ hai, Tiêu Du bật khóc thành tiếng: "Vân Nương ơi!"

Tiếng đàn lần thứ ba, Tiêu Du loạng choạng bước đi.

Người đẹp tặng ta gấm vóc lụa, lấy gì báo đáp án Thanh Ngọc. Năm ấy, Vân Nương đâu chỉ tặng Tiêu Du gấm vóc lụa, mà lại không đợi được chiếc án Thanh Ngọc của hắn.

Tiếng đàn lần thứ tư, trời đã nhá nhem ta, những ngôi nhà ở ngoại ô kinh thành dần dần lên đèn.

Tiếng đàn lần thứ năm, ta chợt ngoảnh đầu lại, Giang Hàn Nghiên vẫn ở đó, nơi ánh đèn hiu hắt. Cũng may mắn thay, chúng ta đều giữ một tấm lòng son sắt, vượt qua bao gian nan thử thách, để hôm nay có thể nắm tay nhau, cùng nhau đi hết quãng đời còn lại.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tri Ý Như Mộng
Chương 33: Chương 33​

Xem nội dung: Chương 33: Chương 33

[Phiên ngoại: Giang Hàn Nghiên]

Sư phụ và sư nương chưa bao giờ cho phép ta rời khỏi cái tiểu viện đó. Nhưng lần này, họ nói sẽ không đến thăm tanữa.

Có lẽ họ không muốn nuôi nấng ta nữa. ta cũng đã rất lâu không gặp A Uyển rồi. Hôm đó, ta bất ngờ nghe được tiếng người trò chuyện trên con đường nhỏ: "Thẩm phủ gặp hỏa hoạn lớn, tất cả mọi người đều c.h.ế.t hết rồi."

Cái gì? ta vội vã tìm kiếm khắp nơi, tìm đến phủ cũ của Thẩm gia, nơi đó đã trở thành một đống hoang tàn. ta điên cuồng đào bới giữa đống gạch vụn, tìm thấy một phần nhạc phổ cháy dở và một chiếc nhẫn ngọc.

Nghe nói A Uyển đã lên kinh thành, sống trong phủ của kẻ thù ta. Sư phụ và sư nương không cho phép ta báo thù, cũng không cho phép ta đến kinh thành.

Nhưng giờ họ đã không còn nữa, A Uyển người ta thương nhớ nhất đang ở kinh thành, Trưởng công chúa và phò mã người ta căm hận nhất cũng ở kinh thành.

Ta cải trang thành một tiểu đồng đưa cơm, đến gặp A Uyển. Nàng không để ý đến ta, cứ thế bước đi. Nàng đang giả vờ sao? Hay thực sự đã quên ta rồi?

Ta vận dụng những kiến thức kinh doanh mà sư phụ đã dạy, dùng số tiền họ để lại, bắt đầu gây dựng sự nghiệp. Kỹ viện là nơi dễ dàng kết giao với những người quyền cao chức trọng nhất. ta có những tính toán riêng, vì vậy đã mở Tiêu Tương Viện.

Sau nhiều lần thử thăm dò, quả thực nàng đã hoàn toàn quên mất ta. Nàng thật giỏi.

Cuối cùng ta cũng kết thân được với đệ đệ của quý phi. Quý phi rất giỏi đàn cầm, ta đưa cho bà xem bản nhạc [Thanh Ngọc Án] bị thất lạc, bà thích vô cùng, nhất định bảo ta phải phục hồi lại hoàn chỉnh. Quý phi muốn có bản nhạc này, mọi chuyện sẽ trở nên dễ dàng hơn nhiều.

Nhưng tất cả mọi người ở Tiêu Tương Viện đều đã thử, không ai có thể phục hồi được nó. ta nghĩ ngay đến A Ý. Nàng chắc chắn có thể phục hồi được, chỉ có nàng mới làm được. ……

Cuối cùng ta cũng gặp lại nàng. Nàng đến Tiêu Tương Viện để tìm Tiêu Cảnh Minh. Giờ đây ta đã có chỗ đứng vững chắc ở kinh thành. Nhưng nàng lại nói: "Ta đã không còn chạm vào đàn nữa rồi."

Khi còn bé, rõ ràng nàng yêu thích đàn cầm nhất. Những năm qua, rốt cuộc Tiêu Cảnh Minh đã không bảo vệ tốt cho nàng.

Thế lực của ta dần dần lớn mạnh, ta đã cài cắm rất nhiều người vào phủ của Trưởng công chúa. Người của ta báo về, Trưởng công chúa muốn g.i.ế.c nàng. Con nữ nhân độc ác đó còn cố tình phái Tiêu Cảnh Minh và Tiêu Du đi, sai người khác cản trở họ. Nếu ta ra tay vào lúc này, tất cả những mưu tính trước đây sẽ tan thành mây khói.

Ta đã ra lệnh cho những người của mình trong cung và trong quân doanh dùng tên có gắn lông vũ để báo tin cho Tiêu Cảnh Minh và Tiêu Du. Làm như vậy rất có thể sẽ khiến ta bại lộ trước khi trả được mối đại thù. Nhưng ta vẫn quyết định mạo hiểm một phen.

Thẩm Tri Ý cuối cùng cũng đến, nàng còn đoán ra chính ta là người đã cứu nàng: "Chắc hẳn Giang viện chủ đã phải đợi lâu rồi."

Đã sáu năm rồi, nàng chưa từng nói với ta bằng giọng điệu như vậy. Nàng chắc hẳn nghĩ rằng, ta bắt đầu chờ đợi nàng từ khi muốn mời nàng phục hồi bản nhạc cổ.

Nàng không hề hay biết, ta thực sự đã chờ đợi rất lâu, chờ đợi ngày này, đã sáu năm trời.

Ta đã tìm được một xác c.h.ế.t có hình dáng tương tự nàng. Khi nhìn những vết sẹo trên người nàng, vết thương trên vai là do bị thương vì Trưởng công chúa, vết thương ở cổ tay là do bị thương vì Tiêu Cảnh Minh. Nguồn gốc của những vết thương trên người nàng, ta đều biết rõ. Những người của ta đã từng bẩm báo tất cả với ta.

Càng nhìn ta càng thêm giận dữ. Khi ta định rời đi, nàng hỏi: "Người thân thiết có phải gọi hắn là A Nghiên?"

Cuối cùng nàng cũng nhớ ra ta rồi sao?

Rõ ràng nàng đã từng là người thân thiết nhất của ta. Bây giờ ngay cả cách gọi ta hồi nhỏ như thế nào, nàng cũng phải hỏi lại.

"Có liên quan gì đến nàng?" ta muốn dùng lời lẽ sắc bén để làm tổn thương nàng. Dựa vào đâu chỉ có một mình ta phải chịu đựng nỗi đau này.

Nàng nhớ lại ngày càng nhiều chuyện hơn.

Chúng ta đã báo thù thành công. Mối đại thù đã trả xong, Tiêu Tương Viện không cần thiết phải tiếp tục mở cửa nữa. A Uyển đề nghị ta tặng Tiêu Tương Viện cho Bạch Oản Oản. A Uyển đích thân dạy dỗ kỹ năng đàn cầm cho các cô nương.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tri Ý Như Mộng
Chương 34: Chương 34 (Hoàn)​

Xem nội dung: Chương 34: Chương 34 (Hoàn)

A Uyển và Bạch Oản Oản mời thầy đến dạy các tài nghệ khác cho những cô nương ở Tiêu Tương Viện.

"Hy vọng tất cả các nàng đều có thể dựa vào tài nghệ của mình để kiếm sống, sống một cuộc đời có phẩm giá."

Cô nương đứng đầu kỹ viện không phục sự quản lý của Bạch Oản Oản. Có một vị thương nhân lớn tuổi muốn chuộc thân cho cô kỹ nữ đứng đầu, Bạch Oản Oản đã đồng ý thả nàng ấy đi.

Nhưng những ngày tháng làm thiếp của cô kỹ nữ lại không hề hạnh phúc. Chính thất luôn đặt ra những quy tắc khắt khe cho nàng ấy. Nàng ấy cũng không thể sinh được một mụn con nào.

Sau khi ông chủ qua đời, nàng ấy bị chính thê đuổi ra khỏi nhà, phải lang thang trên đường phố.

[Phiên ngoại: Tiêu Cảnh Minh]

Người mà phụ thân yêu thương nhất không phải là mẫu thân, cũng không phải là ta.

Ta đã biết điều này từ rất lâu rồi. Người mà phụ thân yêu thương nhất, là người thê tử đầu tiên của phụ thân, một kỹ nữ ở Giang Châu.

Ta đã từng lén thấy bức họa của người nữ nhân đó trong thư phòng của phụ thân. Dù phụ thân đã cất giấu rất kỹ, ta vẫn tìm ra được. Ta đã không nói với mẫu thân. Ta không hiểu phụ thân. Một người kỹ nữ sao có thể sánh được với người mẫu thân cao quý của ta?

Người mà mẫu thân yêu thương nhất cũng không phải là ta. Người mà mẫu thân yêu thương nhất, là phụ thân.

Người mà A Ý yêu thương nhất là ta. Nàng là một cô bé từ U Châu đến, con gái của một người bạn cũ của phụ thân ta. ta cũng yêu nàng nhất.

A Ý về U Châu tế tổ, không ngờ lại bị bọn sơn tặc bắt đi. Chuyện này liên quan đến danh dự của hoàng gia. Hoàng đế đã phái kỵ binh tinh nhuệ đi san bằng sào huyệt của bọn sơn tặc, ta bất chấp sự ngăn cản của mẫu thân , kiên quyết đi theo.

Giết chóc, tìm kiếm. ta như phát điên. Cuối cùng ta cũng tìm thấy nàng. Khắp người nàng đầy những vết thương. Người người đều nói Tiêu Cảnh Minh ta bị cắm sừng. ta tức giận, không chửi lại thì đánh trả.

Trở về phủ, nhìn thấy nàng, ta đã hỏi câu hỏi đó: "Rốt cuộc bọn chúng có chạm vào người nàng không?"

Ta cứ tưởng mình không quan tâm, nhưng thực ra trong lòng lại vô cùng để ý. Bởi vì nàng là A Ý, người mà ta yêu thương nhất! Sao nàng có thể bị kẻ khác xâm hại!

A Ý đã chết. ……Nhưng rồi ta lại tìm thấy nàng. Hóa ra nàng chỉ giả chết. Nhưng dường như nàng, hắn còn chút tình cảm nào với ta nữa.

Hơn nữa, ta lại trở thành con trai của kẻ thù nàng. Mẫu thân đã giam lỏng phụ thân trước mặt. Phụ thân giận dữ mắng nhiếc, sỉ nhục bà. Ngày ngày ta phải nghe những tiếng cãi vã của họ. Có một lần, phụ thân vung kiếm, suýt chút nữa đã g.i.ế.c c.h.ế.t mẫu thân.

A Ý đã đến Hộ Quốc Thiền Tự. ta thường xuyên đến thăm nàng. Hắn lại ngủ lại đây, đã ba ngày rồi chưa về phủ.

Ta hiểu rõ, nàng đã yêu Giang Hàn Nghiên rồi. Kinh thành hắn còn gì đáng để ta lưu luyến nữa. ta quyết định lên đường trấn thủ biên cương. Trước khi đi, ta đã trao cho nàng thứ mà nàng hằng mong muốn: Tờ giấy hòa ly và chiếc ngọc bội.

A Ý, mẫu thân ta đã g.i.ế.c phụ mẫu nàng, nàng lại g.i.ế.c mẫu thân ta. Sau bao nhiêu năm dây dưa, trong mắt nàng chẳng còn một chút tình yêu nào dành cho ta nữa.

Vậy thì A Ý, vĩnh biệt. Mong cho quãng đời còn lại của chúng ta đều được bình an.
​