Dịch Tiêu Nguyệt Khuynh Thành - Dương Thiên Tử

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiêu Nguyệt Khuynh Thành - Dương Thiên Tử
Chương 20​

Xem nội dung: Chương 20

Phồn Tố đi theo phía sau tiếp tục đáp: "Chúng ta cũng không biết đây là nơi nào... Cửa hang động bị tuyết chắn lại, chúng ta chỉ có thể đi vào trong, ai ngờ bên trong lại có càn khôn khác, cứ đi mãi thì đến thung lũng này."

Lúc này đám phu kiệu đã dọn dẹp qua loa Tuyết Lư hoang phế kia, Thu công tử khoác áo choàng đen, ngồi ngay ngắn trên ghế đá bên trái.

Hoa Phi Tuyết nhìn chằm chằm vào bóng lưng chàng một lúc, trên mặt lộ vẻ mơ màng và xa xăm. Nàng bước lên bậc thang, đưa tay nhẹ nhàng v**t v* lan can gỗ lim phủ đầy bụi, khuôn mặt trắng nõn như ngọc càng thêm tái nhợt, mắt cá chân vốn đã bị thương, lúc này tinh thần hoảng hốt, suýt nữa ngã xuống, may mà Thu công tử nhanh tay đỡ lấy nàng, nói: "Cô nương, nàng sao vậy?"

Hoa Phi Tuyết không nói gì, khuôn mặt trắng nõn dưới bầu trời âm u kỳ lạ lúc này càng thêm mơ màng. Thu công tử đoán nàng nghe thấy tiếng tuyết lở ầm ầm phía sau núi, nên bị kinh hãi, đỡ nàng ngồi xuống ghế đá, nói với Phồn Tố: "Bảo người hâm nóng một bình rượu. Cho vị cô nương này uống để trấn tĩnh."

Hoa Phi Tuyết ngồi xuống ghế đá, lạnh lẽo cứng nhắc, không khỏi hơi nhíu mày.

Thu công tử thấy vậy, lại dặn dò Phồn Tố: "Lấy áo choàng lông chồn trong túi da ra, lót cho vị cô nương này ngồi." Nữ nhi nhà người ta chắc đều rất sợ lạnh, sư muội và muội muội của chàng đều như vậy, đi đâu cũng để thị nữ mang theo đệm gấm, chắc là vì sợ ghế đá lạnh.

Hoa Phi Tuyết thấy chàng chu đáo như vậy, trong lòng thoáng ấm áp. Thực ra mọi người chỉ là gặp gỡ tình cờ, sau này e rằng khó có ngày gặp lại, chàng đối xử với nàng như vậy chỉ là do lịch sự, có thể thấy quả thật là công tử nhà quyền quý, được dạy dỗ tốt, từ nhỏ đã có phong thái.

Vì không quen biết, sau này cũng không còn liên quan gì nữa, nên có vài lời ngược lại có thể thoải mái nói với chàng, Hoa Phi Tuyết ngẩng đầu nhìn Tuyết Lư hoang phế này, hỏi: "Công tử đã từng có cảm giác này chưa? Có vài nơi rõ ràng chưa từng đến, nhưng lại có cảm giác rất quen thuộc, như đã từng đến trong mơ vậy."

Thu công tử suy nghĩ một chút, đáp: "Đã từng. Giống như một số cảnh tượng, rõ ràng vừa mới nhìn thấy, nhưng lại có cảm giác đã từng quen biết, như thể đã nhìn thấy một lần trong mơ rồi."

Hoa Phi Tuyết tuy luôn trầm tính kín đáo, nhưng cũng chỉ là một thiếu nữ bình thường, lúc này có người có thể hiểu được cảm giác của mình, trong lòng có chút vui mừng, càng có thêm chút mong muốn tâm sự, nói: "Ta dường như đã từng thấy Tuyết Lư này trong mơ. ... Có một bóng người ngồi ở vị trí của chàng bây giờ, che khuất người đối diện. Vì vậy vừa rồi khi ta nhìn thấy bóng lưng chàng, còn tưởng mình đã bước vào giấc mơ. ... Nhưng, có lẽ đó là một giấc mơ rất buồn, không biết tại sao, chỉ cần nghĩ đến thôi, đã thấy chua xót khó tả."

Thu công tử quay đầu nhìn Hoa Phi Tuyết, lúc này nàng đang nhìn về phía chân trời đỏ rực, khuôn mặt trắng nõn như ngọc, bèn an ủi: "Kinh Phật có câu, đời người như mộng cũng như huyễn, sáng như sương sớm tối như mây. Mối quan hệ giữa giấc mơ và hiện thực vốn rất khó nói rõ, có lẽ là trải nghiệm thời thơ ấu của nàng, hoặc là ký ức kiếp trước, nhưng dù là gì đi nữa, cuối cùng cũng đã qua rồi. Không cần phải để tâm quá nhiều."

Giọng nói của nam tử này ôn hòa như ngọc, nghe rất dễ chịu, dường như có sức mạnh an ủi lòng người. Hoa Phi Tuyết cảm thấy an tâm hơn một chút. Lúc này Phồn Tố bưng một chiếc lò nhỏ bằng đất sét đỏ đi tới, trên đó đang hâm nóng một bình rượu, vừa rót rượu vừa nói: "Chiếc lò này tìm thấy ở gần đây, có thể thấy chủ nhân trước đây cũng thường xuyên nấu rượu uống trong Tuyết Lư này."

Hoa Phi Tuyết nhận lấy chén rượu sứ hoa lam mà Thu công tử đưa tới, cầm trong tay, chỉ cảm thấy một luồng nhiệt dọc theo lòng bàn tay lan tỏa lên. Lúc này trên trời bắt đầu rơi những bông tuyết nhỏ li ti như bụi, tiếng ầm ầm ở xa cũng đã dừng lại, trời lại tối hơn một chút, nhưng lại trong hơn, không còn bao phủ bởi màu vàng u ám. Tâm trạng không khỏi tốt hơn một chút, nàng nhếch mép, giơ chén rượu lên nói với Thu công tử: "Rượu mới ủ men xanh, lò lửa đất sét đỏ. Chiều tối trời sắp tuyết rơi, có thể uống một chén không?(1)"

Cảnh tượng này, Thu công tử tâm trạng cũng rất tốt, cầm chén rượu cụng nhẹ với nàng, uống cạn một hơi, nói: "Bài thơ này của Bạch Lạc Thiên dùng ở đây, thật sự là không còn gì phù hợp hơn. Nhưng nghĩ kỹ lại, chắc hắn sẽ ghen tị với ta hơn đấy."

Hoa Phi Tuyết uống rượu nóng, tâm trạng cũng thoải mái hơn, lúc này sắc mặt hồng hào trở lại, khuôn mặt trắng nõn như ngọc hiện lên một chút ửng hồng, cười hỏi: "Tại sao?"

"Nấu rượu thưởng tuyết là chuyện vui trong đời, ta còn hơn hắn một điều. —— Đó là có mỹ nhân bên cạnh." Thu công tử cầm chén rượu mỉm cười, lộ ra hai lúm đồng tiền nhỏ nhắn bên khóe môi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiêu Nguyệt Khuynh Thành - Dương Thiên Tử
Chương 21​

Xem nội dung: Chương 21

Hoa Phi Tuyết mặt nóng bừng, hai má càng thêm ửng đỏ, cúi đầu xuống, ánh mắt chạm vào cây sáo ngọc bên hông chàng, màu trắng sáng bóng, nhìn từ xa như có hơi lạnh tỏa ra, nàng nảy ra một ý, cười nói: "Để công bằng, ta cũng phải có thêm một chuyện vui nữa mới được. Vậy thì phải làm phiền công tử giúp ta toại nguyện rồi."

Thu công tử nhìn theo ánh mắt của nàng, biết nàng muốn mình thổi một khúc sáo ngọc, đang định nói gì đó, thì Phồn Tố đứng bên cạnh tiến lên một bước, cười nói với Hoa Phi Tuyết: "Nếu công tử nhà ta đồng ý, thì cô nương thật sự là có phúc rồi." Nói rồi khoa trương nháy mắt, nói: "Biết thế nào là thiên籟 tuyệt âm không? Tiếng sáo của công tử nhà ta có thể khiến phượng hoàng rơi lệ, uyên ương bạc đầu. Chỉ tiếc là, tiếng sáo của chàng rất quý giá, e rằng ngay cả hoàng đế cũng không được nghe đâu."

Hoa Phi Tuyết mỉm cười, cố ý nói: "A, ngay cả hoàng đế cũng không được nghe sao? Vậy thì tiểu nữ tử vô quyền vô thế như ta, chẳng phải càng không có phúc được nghe sao."

Thu công tử lấy cây sáo ngọc bên hông ra, xoay một vòng với tư thế tao nhã, cầm chắc trong tay, cười nói: "Hai người không cần dùng kế khích tướng nữa. Muốn nghe gì? Nói đi."

Phồn Tố rất phấn khích, nói: "Công tử thổi gì cũng hay cả. Có thể nghe được một khúc trong đêm tuyết như thế này, cũng không uổng công huynh đệ chúng ta mạo hiểm đi chuyến này."

Hoa Phi Tuyết thấy Phồn Tố ca ngợi tiếng sáo của Thu công tử như vậy, hứng thú càng thêm nồng đậm, nhìn chàng đầy mong đợi, mặt mày ửng hồng, như ngọc điểm phấn, trông rất đáng yêu.

Lúc này, tuyết phủ kín núi non, trăng đỏ treo cao.

Tuyết Lư hoang phế, lan can đỏ loang lổ, cùng với nữ tử áo trắng như tuyết trước mắt đều như cảnh tượng trong tranh. Thu công tử không nỡ làm mất hứng hai người, bản thân cũng nổi hứng, đưa cây sáo ngọc hàn lên môi, thổi một khúc "Niệm Nô Kiều".

"Động Đình thanh thảo, cận trung thu, cánh vô nhất điểm phong sắc. Ngọc giới quỳnh điền tam vạn khoảnh, trước ngã biển chu nhất diệp. Tố nguyệt phân huy, ngân hà cộng ảnh, biểu lý câu trừng triệt. Di nhiên tâm hội, diệu xử nan dữ quân thuyết.

Ưng niệm lĩnh hải kinh niên, cô quang tự chiếu, can đảm giai băng tuyết. Đoản phát tiêu tao khâm tụ lãnh, ổn phiếm thương lãng không khoát. Tận tây giang, tế châm bắc đẩu, vạn tượng vi tân khách. Khấu huyền độc khiếu, bất tri kim tịch hà tịch." (2)

Tiếng sáo du dương trầm bổng, lúc cao lúc thấp, lúc dịu dàng lúc réo rắt, chỗ nghẹn ngào như chim thú kêu than, chỗ du dương như gió lướt qua ngàn cánh buồm, gọi là thiên tuyệt âm cũng không ngoa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiêu Nguyệt Khuynh Thành - Dương Thiên Tử
Chương 22​

Xem nội dung: Chương 22

Mọi người đều nghe say sưa, như thể trước mắt không phải là đồng tuyết mênh mông, mà là hồ Động Đình dưới ánh trăng, bóng Ngân Hà phản chiếu trên mặt nước xanh biếc. Trên mặt nước có một chiếc thuyền nhỏ, trên đó đứng một nam tử có vẻ ngoài và tâm hồn đều thoát tục cao quý, can đảm đều là băng tuyết. Trời nước trong xanh, chàng gõ mạn thuyền ca hát, không biết đêm nay là đêm nào.

Một khúc sáo kết thúc, dư âm văng vẳng mãi không thôi. Một lúc lâu sau mọi người mới nhớ ra vỗ tay khen ngợi, Phồn Tố càng thêm đắc ý tự hào, nói: "Mọi người thấy chưa, ta nói tiếng sáo của công tử là thiên tuyệt âm, không hề nói quá chứ."

Hoa Phi Tuyết nghe xong khúc sáo này, chỉ cảm thấy tâm hồn thanh thản, lòng dạ rộng mở hơn nhiều. Nhưng khi thưởng thức kỹ càng, lại cảm thấy dường như thiếu sót điều gì đó, nói: "Tiếng sáo của Thu công tử, kỹ thuật tuyệt vời không cần phải nói, một khúc tấu lên chín tầng trời. Chỉ là..."

"Chỉ là gì?" Thu công tử luôn tự hào tiếng sáo của mình là tuyệt thế, lúc này thấy nàng ấp úng, không khỏi có chút tò mò.

"Ta cũng không nói rõ được." Hoa Phi Tuyết suy nghĩ kỹ, nói: "... Hình như là, thiếu một chút vấn vương. Thẳng thắn trực tiếp, tâm bình khí hòa, vì vậy không thể làm lay động lòng người."

Thu công tử sững người. Nữ tử trẻ tuổi trước mặt này nhận xét về tiếng sáo của chàng lại giống với mẹ chàng, điều này nằm ngoài dự đoán của chàng. Không khỏi dùng ánh mắt đánh giá lại nhìn nàng một cách sâu sắc.

Hoa Phi Tuyết nghiêng đầu, tự mình nói tiếp: "Nhưng dù sao đi nữa, tiếng sáo như vậy đã đủ hay rồi. ... Có lẽ, không vướng bận mới là trạng thái tốt nhất của cuộc đời."

Phồn Tố đứng bên cạnh hơi không hài lòng với việc nàng bắt bẻ như vậy, bĩu môi nói: "Công tử nhà ta chưa cưới vợ, đương nhiên là không vướng bận rồi."

Thu công tử cất cây sáo ngọc vào bên hông, liếc nhìn Phồn Tố, nói: "Vấn vương mà Hoa cô nương nói, hẳn không chỉ đơn thuần là tình cảm nam nữ." Nói rồi nhìn Hoa Phi Tuyết với vẻ ôn hòa, nói: "Đa tạ cô nương chỉ điểm. Ngày nào đó ta tìm được 'vấn vương' của mình, nhất định sẽ thổi một khúc khác cho nàng nghe."

Hoa Phi Tuyết mỉm cười, quay người đứng dậy, đi ra ngoài Tuyết Lư nhìn tấm biển bị nghiêng. Bốn chữ "Đằng Anh Tuyết Lư" tuy đã bị bong tróc sơn son, nhưng vẫn có thể nhìn ra nét bút phóng khoáng, nàng khẽ thở dài, nói: "Người đời muôn mặt, mỗi người đều có mục tiêu riêng của mình. Có người theo đuổi danh lợi, có người theo đuổi quyền lực, có người theo đuổi tình yêu, có người theo đuổi tự do... Không biết 'vấn vương' mà Thu công tử muốn nhất là gì?"

Câu hỏi này khiến vị công tử ngọc diện tiếng sáo tuyệt vời đột nhiên sững người.

Chàng suy nghĩ nghiêm túc, một lúc sau mới hỏi ngược lại: "Vậy còn nàng?"

Lúc này bầu trời phía đông đã hửng sáng, ánh bình minh xuyên qua tầng mây dày đặc, chiếu xuống những đỉnh núi phủ đầy tuyết.

Hoa Phi Tuyết ấp úng. Muôn vàn lời nói đến bên miệng, nhưng vẫn nuốt trở lại. Mọi người chỉ là gặp gỡ tình cờ, thân phận của nhau vẫn chưa rõ ràng, tuy sau này có thể sẽ không bao giờ gặp lại nữa, nhưng cũng nên dừng lại ở đây là tốt nhất.

Lúc này có một người phu kiệu đang nghỉ ngơi ở gần đó đi tới nói: "Công tử, trời đã sáng rồi. Để có thể về kịp thời hạn, chúng ta vẫn nên nhanh chóng lên đường thôi."

Hoa Phi Tuyết vội vàng nói: "Thu công tử, ngài cả đêm không ngủ, vào kiệu nghỉ ngơi một lát đi. Ta có thể tự đi được."

Thu công tử thấy nàng không tiếp tục chủ đề vừa rồi, tuy có chút tiếc nuối, nhưng cũng cảm thấy như vậy cũng tốt. Là công tử nhà quyền quý được dạy dỗ tốt, lúc này tuyệt đối sẽ không để một nữ tử nhường kiệu cho mình, nên đối với đề nghị của Hoa Phi Tuyết chàng làm như không nghe thấy, chỉ dặn dò Phồn Tố: "Ngươi dìu Hoa cô nương vào kiệu ngồi cho tốt. Lập tức lên đường xuống núi."

Phồn Tố nghe lời đi tới đỡ nàng, vô tình liếc thấy đầu móng tay trái của Hoa Phi Tuyết hơi xanh, tưởng là do trời lạnh m.á.u không lưu thông, lúc đó cũng không để ý.

Mắt cá chân Hoa Phi Tuyết đau nhức, bị Phồn Tố dìu về phía kiệu, quay đầu lại nhìn Tuyết Lư đổ nát này, tâm trạng nhất thời phức tạp khó tả.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiêu Nguyệt Khuynh Thành - Dương Thiên Tử
Chương 23​

Xem nội dung: Chương 23

Một nhóm người dự định quay trở lại theo con đường cũ, ra khỏi hang động rồi men theo đường quan xuống núi. Nào ngờ, cửa hang đã bị những tảng đá lớn rơi xuống bịt kín trong trận tuyết lở. Họ đành phải quay trở lại và đi theo hướng ngược lại.

Hoa Phi Tuyết ngồi trong kiệu, cảm thấy ấm hơn nhiều so với lúc trước, nhưng tay chân vẫn lạnh ngắt, đầu cũng hơi choáng váng, có lẽ do khí lạnh. Trong cơn mơ màng, nàng nghe thấy giọng nói kinh ngạc của Phàn Tố bên ngoài: "Ơ? Sao lại xuống núi nhanh vậy?"

Kéo màn kiệu lên, Hoa Phi Tuyết nhận ra nơi này. Trạm gánh của Diêm Bang Bắc Viện nằm trên sườn đồi không xa, cờ hiệu trắng bay phấp phới trong gió bắc, phát ra tiếng phần phật. Nàng không khỏi vui mừng, bước ra khỏi kiệu nói: "Đây chính là chân núi phía bắc. Nếu đi theo con đường quan thông thường, e rằng phải mất một ngày một đêm mới xuống được núi. Có lẽ chúng ta đã vô tình đi tắt qua thung lũng...". Chưa nói hết câu, nàng bỗng thấy cổ họng nghẹn lại, một luồng khí lạnh dâng lên, ho vài tiếng, nhưng cổ họng càng ngứa, càng ho dữ dội hơn.

Thu công tử nhìn Hoa Phi Tuyết, thấy nàng môi tái nhợt, vài sợi tóc rủ xuống trán, hai má ửng đỏ khác thường, trông rất yếu ớt. Chàng bảo Phàn Tố khoác áo choàng lông chồn tím lên người nàng, rồi sai người lấy túi nước đưa cho nàng, nói: "Uống chút nước đi."

Hoa Phi Tuyết đưa tay nhận lấy, giọng nói có chút yếu ớt: "Đa tạ công tử."

Thấy nàng có vẻ không chỉ đơn giản là cảm lạnh, Thu công tử hỏi: "Cô nương, cô có thấy trong lòng u uất khó nói, so với bình thường dễ buồn hơn, n.g.ự.c thường xuyên bị tắc nghẽn không?"

Hoa Phi Tuyết gật đầu, nói: "Vâng, đúng là như vậy. Hình như từ lúc ở trong sơn động... gặp một nữ tử áo vàng đeo mạng che mặt, lời nói..."

Nói đến đây, Hoa Phi Tuyết cẩn thận quan sát sắc mặt chàng, nhưng vẫn không thấy chút biểu cảm gì, đành tiếp tục nói: "Sau đó ta bị ép đến đường cùng, đành phải nhảy xuống vách núi. Lúc đó, ta đã giật lấy ngọc bài trên eo nàng." Nói rồi, nàng lấy ngọc bài trong tay đưa cho Thu công tử xem, nói: "Người của Diêm Bang Bắc Viện, tuy không biết nhiều về chuyện giang hồ, nhưng cũng từng nghe đến danh tiếng của Minh Nguyệt cung. Công tử đột nhiên hỏi ta những điều này, chẳng hay có liên quan gì đến đoạn cờ vàng?" Dừng một chút, nàng lại mỉm cười: "Nói đến Minh Nguyệt cung, quả thật không tầm thường, ai cũng từng nghe đến nó."

Thu công tử nhìn nàng, nghe ra ý mỉa mai trong lời nói của nàng, nhưng không tiếp lời, chỉ ôn tồn nói: "Chúng ta tình cờ gặp nhau, cũng coi như có duyên, không biết cô nương có thể giúp ta một việc nhỏ không?"

Hoa Phi Tuyết ngẩn người, nghĩ bụng vị Thu công tử này có vẻ lai lịch không nhỏ, thân phận thần bí. Tuy hai người đều có điều giữ kín, nhưng cũng phần nào ngưỡng mộ nhau, liền nói: "Công tử cứ nói."

Thu công tử mỉm cười dịu dàng như ngọc, nhìn Phàn Tố, nói: "Lấy bút mực đến." Phàn Tố sững người, không ngờ chủ nhân lại đột nhiên muốn viết chữ giữa trời băng giá này, nhưng vẫn nhanh chóng chuẩn bị đầy đủ bút mực và giấy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiêu Nguyệt Khuynh Thành - Dương Thiên Tử
Chương 24​

Xem nội dung: Chương 24

Hoa Phi Tuyết đứng yên một bên, khoác áo choàng lông chồn tím, cảm thấy ấm hơn nhiều, khí huyết cũng lưu thông hơn. Thu công tử viết xong, cuộn tờ giấy lại, cất vào một túi gấm màu vàng nhạt, nói: "Cô hãy mang cái này đến Liên gia ở phía tây nam."

Hoa Phi Tuyết nhận lấy, nghĩ thầm, lại là Liên gia trại, hy vọng sẽ không gặp lại đôi huynh muội khó chơi đó. Tuy nhiên, việc này bất kỳ gia nhân nào cũng làm được, tại sao lại phải là nàng? Nhưng dù nghĩ vậy, nàng vẫn đồng ý: "Được."

Thu công tử mỉm cười ôn hòa, lại nói: "Trước khi gặp Liên trại chủ, ta hy vọng cô đừng mở túi gấm. Ngoài ra, phải đến đó trong vòng bảy ngày. Hai điều này, cô có làm được không?"

Hoa Phi Tuyết gật đầu, đang định nói gì đó thì phía sau bỗng vang lên giọng nói của Lạc Thiên Hạ, mang theo chút kinh hỉ và nhẹ nhõm, gọi nàng từ xa: "Hoa Phi Tuyết! Ta tìm được nàng rồi!"

Từ xa, một thiếu niên mặc áo lông vũ màu xanh da trời đứng thẳng, mày rậm mắt to. Đằng sau Lạc Thiên Hạ là một nhóm đệ tử Diêm Bang, tay cầm gậy và xẻng.

Hoa Phi Tuyết ngẩn người, sau đó cũng có chút vui mừng, bước lên hai bước, nói: "Lạc Thiên Hạ, sao huynh lại ở đây?"

Lạc Thiên Hạ thấy nàng bình an vô sự, trái tim treo lơ lửng hai đêm cuối cùng cũng được thả xuống, cố ý làm mặt nghiêm nói: "Câu này phải là ta hỏi nàng mới đúng chứ?" Vừa nói vừa tiến lại gần, ánh mắt chạm vào áo choàng lông chồn tím trên vai nàng, rồi lại nhìn thấy vị công tử mặc áo vải thường, dung mạo như ngọc bên cạnh nàng, nhướng mày hỏi: "Vị này là?"

Hoa Phi Tuyết cúi mình chào Lạc Thiên Hạ. Nàng cất túi gấm vào trong tay áo, tiến lên một bước giới thiệu: "Vị này là Thu công tử, nhờ chàng ra tay cứu giúp mà ta mới thoát khỏi trận tuyết lở này." Nói xong, nàng lại chỉ vào Lạc Thiên Hạ, nói: "Vị này là người của Diêm Bang Bắc Viện..."

Nàng còn chưa nói hết câu, thì một con ngựa từ sườn núi phi nhanh xuống, một đệ tử Diêm Bang nhảy xuống ngựa, đưa thư cho Lạc Thiên Hạ, nói: "...".

Lạc Thiên Hạ xem xong thư, biết tình thế cấp bách, càng sớm lên đường càng an toàn, bèn gật đầu với Thu công tử, không muốn xã giao thêm nữa, nói: "Công tử, chúng ta có việc phải đi trước, hẹn gặp lại." Nói rồi, chàng không nói không rằng b抱 Hoa Phi Tuyết lên ngựa, quất roi một cái, con ngựa hí dài một tiếng, bốn vó tung lên, phi nước đại.

Hoa Phi Tuyết còn chưa hiểu chuyện gì, quay đầu nhìn Thu công tử, thấy chàng đứng trong tuyết, mặc bộ đồ vải tầm thường, nhưng lại toát lên vẻ quý phái, tuấn tú khó tả. Lúc này, Phàn Tố cười tinh nghịch, tiến lên một bước gọi với nàng: "Không cần trả lại đâu! Lấy cái này đổi nhé!"

Con ngựa chạy càng lúc càng xa, Hoa Phi Tuyết mơ hồ thấy trong tay Phàn Tố là một miếng ngọc bài. Là Phàn Tố tinh nghịch, nhân lúc không để ý mà lấy đi, hay là chủ nhân của hắn dặn dò làm vậy? Tuy nhiên, đó là vật ngoài ý muốn, nàng vốn cũng không để tâm lắm, liền mỉm cười nói: "Được rồi, hẹn gặp lại." Nói rồi, nàng lại liếc nhìn Phàn Tố, thấy Thu công tử tóc đen như mun, da trắng như tuyết, dung mạo tuấn tú, đường nét gương mặt cương nghị. Hoa Phi Tuyết thu hồi ánh mắt, trong gió bắc, nàng quay đầu lại trong vòng tay của Lạc Thiên Hạ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiêu Nguyệt Khuynh Thành - Dương Thiên Tử
Chương 25​

Xem nội dung: Chương 25

"Huynh muốn đưa ta đi đâu?" Hoa Phi Tuyết quay đầu lại hỏi Lạc Thiên Hạ. Thấy càng lúc càng xa núi tuyết, mà ngựa vẫn chưa có ý định dừng lại, ban đầu nàng cứ tưởng huynh ấy chỉ định đưa mình đến một nơi nào đó gần đây, nào ngờ đã chạy nửa canh giờ rồi mà vẫn chưa tới. Vừa rồi uống Chu Sa Đan của Thu công tử, giờ dược tính đã ngấm vào cơ thể, người nàng khỏe hơn nhiều, trong mắt lại hiện lên thứ ánh sáng đen láy dường như có thể nắm bắt được tất cả.

"Đến Càn Khôn môn." Lạc Thiên Hạ không nhìn nàng, chỉ vung roi ngựa thêm một cái, con ngựa càng phi nhanh hơn.

Hoa Phi Tuyết có chút ngạc nhiên, nói: "Cứ thế này mà thẳng tiến đến Càn Khôn môn luôn sao? Không được, ta còn chưa từ biệt Tần thúc thúc."

"Ta đã thay muội từ biệt rồi. Ngày Lạc Thiên Thu tuyển thê đã gần kề, chúng ta vẫn nên đến sớm thì hơn. Kẻo lại thất lễ với người ta." Lạc Thiên Hạ nhìn về phía trước, đôi mắt to chớp chớp dưới ánh ban mai.

"Không được, huynh thả ta xuống." Hoa Phi Tuyết từ nhỏ đã lớn lên cùng huynh ấy, biết huynh ấy một khi nói chuyện mà không dám nhìn người khác thì trong lòng chắc chắn có điều gì khuất tất, nàng nói: "Ta phải tự mình quay về từ biệt Tần thúc thúc, rồi thu dọn ít quần áo đồ dùng, làm sao có thể vội vàng lên đường như vậy được."

Lạc Thiên Hạ không thể tránh né, đành phải cúi đầu nhìn nàng, giọng nói có chút van nài: "Thôi đừng về nữa. Cứ thẳng đến Càn Khôn môn đi. Thời gian không kịp nữa rồi."

Hoa Phi Tuyết giật mạnh dây cương, con ngựa hí lên, chạy thêm vài bước mới dừng lại, nàng nói: "Từ trước đến nay huynh luôn không ủng hộ ta đến Càn Khôn môn tuyển tú, sao bây giờ lại tích cực như vậy? Chắc chắn có điều mờ ám." Nói rồi nàng định kéo dây cương quay đầu ngựa lại, nhưng bị Lạc Thiên Hạ ngăn lại, giọng nói càng thêm van nài, khuyên nhủ: "Thôi đừng về nữa mà."

Hoa Phi Tuyết nhìn huynh ấy, giả vờ giận dỗi, làm bộ muốn xuống ngựa, nhưng bị Lạc Thiên Hạ ôm chặt lấy, bất đắc dĩ nói: "Thôi được rồi, ta nói thật với muội, trên núi có người đến. – Là người mà muội chắc chắn không muốn gặp."

Hoa Phi Tuyết thấy huynh ấy bị ép hỏi vài câu liền nói thật, thầm buồn cười, trong lòng cũng dâng lên một tia ấm áp, nàng nói: "Dù người đến là ai, ta cũng phải về gặp Tần thúc thúc một lần." Nói rồi nàng lấy từ trong tay áo ra một cánh hoa trắng bằng nửa bàn tay, cười nói: "Huynh xem, đây là gì?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiêu Nguyệt Khuynh Thành - Dương Thiên Tử
Chương 26​

Xem nội dung: Chương 26

Dưới ánh mặt trời, cánh hoa trắng trong tay Hoa Phi Tuyết tỏa sáng lấp lánh, tỏa ra một mùi hương thoang thoảng mang theo hơi lạnh. Lạc Thiên Hạ sững người, kinh ngạc nói: "Đây là... Băng Kính Tuyết Liên?"

Nụ cười trên mặt Hoa Phi Tuyết dần biến mất, nàng nói: "Đáng tiếc, ta liều mạng hái được bông hoa đó, nhưng chỉ giữ lại được một cánh hoa." Nói rồi nàng nắm c.h.ặ.t t.a.y lại, từng chữ từng chữ, giọng nói rất nhẹ: "Nhưng, rồi sẽ có một ngày, ta sẽ bắt bọn chúng trả lại gấp bội."

Lạc Thiên Hạ không ngờ loài hoa kỳ diệu trong truyền thuyết là Băng Kính Tuyết Liên lại thực sự bị nàng hái được, lại có chút sợ hãi, trách móc: "Lời ta khuyên muội đều vô ích sao? Rất nguy hiểm muội có biết không? Giang hồ có biết bao nhiêu người vì bông hoa đó mà mất mạng, chẳng lẽ muội với ta không rõ nhất sao?" Nói đến đây, huynh ấy lại có chút tò mò, hỏi: "Nhưng mà, muội đã làm thế nào? Còn vị Thu công tử kia, ta thấy chàng dáng người mảnh khảnh, tư thế hiên ngang, là tướng mạo luyện võ, nhưng không biết lai lịch thế nào?"

Hoa Phi Tuyết mỉm cười nhẹ, nói: "Về núi trước đã. Những chuyện còn lại ta sẽ kể cho huynh nghe trên đường đi."

Lạc Thiên Hạ thấy nàng nhất quyết muốn quay về, không còn cách nào khác đành phải chiều theo ý nàng, oán trách: "Nhất định phải về sao? Haiz, Hoa Phi Tuyết, từ nhỏ đến lớn đều là ta nghe lời muội, muội chẳng lẽ không thể nghe ta một lần sao?"

"Được thôi." Hoa Phi Tuyết quay đầu lại mỉm cười với huynh ấy, "– Lần sau nhé." Nói xong, nàng thu tay lại, quay đầu ngựa chạy về phía núi.

Dưới ánh mặt trời, tuyết trắng xóa lấp lánh ánh vàng, phía sau là những dãy núi trùng điệp, trắng xóa nối liền một dải. Những gia nhân được huấn luyện bài bản lặng lẽ đi trên tuyết, để lại những dấu chân đều tăm tắp.

Lúc này, Phàn Tố gọi dừng lại, vén màn kiệu, nói: "Thiếu chủ, mời lên kiệu."

Thu công tử lắc đầu, nói: "Không cần, ta muốn đi bộ thêm một lát nữa."

Phàn Tố sợ thiếu chủ mệt mỏi, liền lấy túi nước ra, mở nắp đưa cho chàng, đột nhiên nhớ ra điều gì đó, nói: "Thiếu chủ, vừa rồi ngài ra hiệu cho ta lấy trộm ngọc bài của cô nương kia, ta thấy nàng mặc áo choàng lông chồn tím của chúng ta, liền nói lấy cái này để đổi, nghĩ bụng như vậy sau này cũng dễ gặp mặt hơn, ngài sẽ không trách ta chứ?"

Thu công tử nhìn hắn, nói: "Ngươi làm rất tốt."

Phàn Tố được khen, cười hì hì, rồi lại lộ vẻ tiếc nuối, nói: "Nhưng mà cũng đáng tiếc. Áo choàng lông chồn tím giá trị liên thành lại đổi lấy một miếng ngọc bài. – Mà nói đến, thiếu chủ bảo nàng đến Liên gia trại làm gì, trong đó có thâm ý gì sao?" Nói rồi hắn suy nghĩ kỹ, nói: "Ta thấy móng tay cô nương kia hơi xanh, chẳng lẽ là trúng độc sao?"

Nụ cười của Thu công tử luôn ôn hòa nhẹ nhàng, chàng hơi nhếch mép, giọng nói bình thản: "Nàng trúng độc ‘Nguyệt Hạ Hương’ của Minh Nguyệt cung, nếu không có thuốc giải, trong vòng bảy ngày chắc chắn sẽ chết."

Phàn Tố sững người, cảm thấy một mỹ nhân tuyệt sắc như vậy mà c.h.ế.t đi thì thật đáng tiếc, hắn nói: "A? Vậy Liên gia trại có thuốc giải sao? Thiếu chủ nói là bảo nàng giúp đỡ, thực ra là muốn cứu mạng nàng đúng không?" Dừng một chút, hắn lại hỏi: "Nhưng tại sao thiếu chủ không nói thẳng với nàng? Để nàng chuẩn bị tâm lý cũng tốt mà."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiêu Nguyệt Khuynh Thành - Dương Thiên Tử
Chương 27​

Xem nội dung: Chương 27

Thu công tử thở dài nhẹ, nói: "Độc Nguyệt Hạ Hương này, không chỉ ăn mòn cơ thể con người, mà còn hủy hoại ý chí của họ. Nó có thể gợi lại ký ức sâu thẳm nhất trong lòng người ta. Giai đoạn đầu khiến người trúng độc trở nên yếu đuối, nhạy cảm dễ khóc. Tiếp theo, độc tính xâm nhập vào ngũ tạng, sẽ khiến suy nghĩ rối loạn, tinh thần suy sụp, cuối cùng là chết. Cô nương kia không tầm thường, sau khi trúng độc vẫn có thể giữ được tỉnh táo, chỉ là cơ thể hơi yếu ớt, có thể thấy là người có ý chí rất mạnh mẽ." Nhớ lại khuôn mặt trắng bệch như ngọc, chăm chú lắng nghe tiếng sáo của chàng dưới ánh trăng, Thu công tử cũng cảm thấy tiếc nuối, nói: "Nếu nói cho nàng biết sự thật, một khi ý chí nàng buông lỏng, tâm niệm yếu đuối, độc tính ngược lại sẽ lan nhanh hơn."

Phàn Tố sững sờ, nói: "Ra là nàng trúng độc lợi hại như vậy. Thật đáng thương, bản thân sắp c.h.ế.t mà cũng không biết... Loại độc đó, trên đời này có thuốc nào giải được không?" Nói đến đây hắn nhớ ra điều gì đó, mắt sáng lên, nói: "Thiếu chủ cho nàng uống một viên Chu Sa Đan, có thể cứu được nàng không?"

Thu công tử nói: "Chu Sa Đan chỉ có thể tạm thời áp chế độc tính trong cơ thể nàng. Nhưng trại chủ Liên gia trại giỏi giải độc, lại có chút giao tình với ta, nếu có thể nhìn thấy túi gấm của ta đúng hẹn, tin rằng nàng sẽ không gặp nguy hiểm đến tính mạng."

Phàn Tố thở phào nhẹ nhõm, nói: "Vậy thì tốt quá. Một cô nương xinh đẹp như tiên nữ, c.h.ế.t đi một cách không minh bạch thì thật đáng tiếc." Nói rồi hắn nhìn Thu công tử với ánh mắt sùng bái, nói: "Thiếu chủ ngài thật là... Ai, phải nói sao nhỉ? Thần thông quảng đại, liệu sự như thần!... Tiểu nhân cũng không biết nên hình dung ngài như thế nào nữa. Ngài chỉ cho nàng một con đường sống, lại nói là bảo nàng giúp ngài một việc nhỏ, nếu nàng đủ nghĩa khí mà thực sự đi, thì sẽ có đường sống. Nếu nàng không đi, hoặc lén xem túi gấm trước, sống c.h.ế.t ra sao, cũng không liên quan đến ai nữa. – Điều này phải xem nhân phẩm của nàng thế nào."

Mặc dù trên mặt luôn nở nụ cười ôn hòa, nhưng sự thờ ơ sâu thẳm trong mắt Thu công tử vẫn như cũ, chàng nói: "Chúng ta phụng mệnh điều tra Minh Nguyệt cung, ba tháng nay tiến triển không nhiều. Ban đầu ta nghĩ, nếu nàng là người của Minh Nguyệt cung, biết được tin tức hữu ích, ta sẽ tự mình tìm cách giải độc cho nàng. Đáng tiếc nàng không phải, cứu hay không cứu nàng cũng không quan trọng. – Tình cờ gặp gỡ, ta có thể làm cho nàng, cũng chỉ có nhiêu đó thôi."

Phàn Tố từ nhỏ đã hầu hạ thiếu chủ, nhưng đến nay vẫn không thể hoàn toàn nắm bắt được tính cách của chàng, đôi khi suy nghĩ kỹ càng, thường cảm thấy lạnh sống lưng. Hiện tại chỉ đành phụ họa: "Thiếu chủ nói đúng lắm. – Không biết ngọc bài của đoạn cờ vàng, chúng ta lấy nó để làm gì?"

Thu công tử bước đến kiệu, ra hiệu cho hắn vén màn kiệu, Phàn Tố nhanh nhẹn, vội vàng an bài cho thiếu chủ ngồi vào trong kiệu. Thu công tử nhắm mắt lại trên chiếc ghế mềm mại ấm áp trong kiệu, hàng mi dài phủ xuống khuôn mặt tuấn tú một bóng đen, nói: "Nói chuyện với ngươi một lúc, còn mệt hơn cả đi bộ. Ngươi thật là càng ngày càng lắm lời."

Giọng nói vẫn như thường lệ, nhẹ nhàng, ôn nhu. Nhưng lại khiến Phàn Tố toát mồ hôi lạnh, sợ thiếu chủ thật sự tức giận, vội vàng lùi lại một bước, kinh hoàng nói: "Tiểu nhân biết lỗi rồi. Thiếu chủ ngài nghỉ ngơi trước đi, đến nơi rồi ta sẽ gọi ngài." Nói xong, hắn vội vàng hạ màn kiệu xuống rồi lui ra.

Thu công tử nhắm mắt dưỡng thần, dung nhan như ngọc, lạnh lùng tuấn tú, suốt dọc đường không nói thêm lời nào nữa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiêu Nguyệt Khuynh Thành - Dương Thiên Tử
Chương 28​

Xem nội dung: Chương 28

Đến đỉnh núi, trở về Đào Hoa Ổ đã lâu không gặp, Hoa Phi Tuyết nghiêng người nằm xuống giường, lúc này mới cảm thấy mệt mỏi rã rời.

Căn phòng sáng sủa ấm áp, lư hương vẫn đốt hương bách hợp, hơi nóng bốc lên từ lò nhỏ làm tan chảy lớp băng trên cửa sổ. Nghĩ đến việc mình sắp rời khỏi nơi này để đến Càn Khôn môn, trong lòng nàng không khỏi có chút buồn bã.

Lúc này, có người khẽ gõ cửa, là nhóm học trò mới đến Bắc Viện mùa thu năm nay, đều gọi nàng và Lạc Thiên Hạ là sư tỷ sư huynh, nói: "Sư tỷ, mời sư tỷ đến Chiêu Dương viện một chuyến."

Hoa Phi Tuyết nhẹ giọng trách: "Xem ngươi nói chuyện đầu đuôi chẳng ra đâu vào đâu. Ai tìm ta đến Chiêu Dương viện?"

"Cái này..." Tiểu sư đệ ấp úng một hồi, nói: "Sư tỷ đến đó sẽ biết... Đỗ Quyên tỷ tỷ bảo ta lén mời sư tỷ qua đó, không cho ta nói."

Hoa Phi Tuyết khẽ cười một tiếng, nói: "Được rồi. Ngươi không nói, ta cũng biết." Thật ra, Đỗ Quyên là thị nữ thân cận của ai, trong Diêm Bang ai mà không biết chứ? Nói rồi nàng mở cửa đi theo hắn, nụ cười nhạt dần biến mất.

— Thật ra, nàng đã sớm đoán được người đến là ai rồi.

Chỉ là không biết tại sao Lạc Thiên Hạ lại đột nhiên thay đổi thái độ với nàng, không muốn nàng gặp người đó.

Chiêu Dương hiên là một khu nhà nằm ở trung tâm Diêm Bang Bắc Viện, bình thường khách quý đến đều ở tại đây. Lúc này hoàng hôn buông xuống, cây cối trong viện phủ đầy sương tuyết, cành cây phủ đầy tuyết dày đặc, chỉ nhìn thôi cũng thấy lạnh lẽo.

Lạc Thiên Hạ vừa rồi đến Đào Hoa Ổ tìm Hoa Phi Tuyết, thấy phòng trống không, liền biết nàng đã đến đây, hối hận vì mình đã đến muộn một bước. Vội vàng chạy đến, tránh cửa chính có người canh gác, đi vòng ra phía bên, vừa định đẩy cửa vào thì nghe thấy giọng nói của Hoa Phi Tuyết bên trong, rất nhỏ, rất nhẹ, mang theo một chút kiên quyết và bất lực: "Việc phu nhân căn dặn, Hoa Phi Tuyết nhất định sẽ dốc hết sức, không phụ sự kỳ vọng. — Ngày sau việc thành, cũng hy vọng phu nhân sẽ thực hiện lời hứa hôm nay."

Lạc Thiên Hạ kinh ngạc, dùng lực đẩy cửa ra, thấy Hoa Phi Tuyết đang quỳ trên mặt đất, sắc mặt tái nhợt, đôi mắt đen láy sáng ngời, dường như phủ một lớp sương mù. Đối diện nàng là một phụ nhân trung niên xinh đẹp, ăn mặc sang trọng, nhưng trang sức lại đơn giản, chỉ cài một chiếc trâm phượng bằng ngà voi trên búi tóc. Thấy Lạc Thiên Hạ, bà hơi sững người, nét mặt giãn ra, bỏ đi vẻ mặt咄咄逼 nhân vừa rồi, nói: "Hạ nhi, sao con lại đến đây?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tiêu Nguyệt Khuynh Thành - Dương Thiên Tử
Chương 29​

Xem nội dung: Chương 29

Lạc Thiên Hạ bước nhanh tới, đưa tay đỡ Hoa Phi Tuyết dậy, trong mắt có lửa giận bừng bừng, chất vấn: "Xin hỏi Cẩm Phượng phu nhân, rốt cuộc người đã nói gì với nàng ấy, còn bắt nàng ấy quỳ xuống nghe?"

Cẩm Phượng phu nhân tuy mang danh phu nhân bang chủ, nhưng thực chất chính là bang chủ. Phu quân của bà đã lui ẩn nhiều năm, chuyện giang hồ, chuyện trong bang đều không quan tâm đến. Hiện nay, quyền lực thực sự của Diêm Bang đều nằm trong tay bà, là nhân vật tiếng tăm lừng lẫy trên giang hồ, rất ít người dám nói chuyện với bà như vậy, huống chi lại là một vãn bối. Cẩm Phượng phu nhân nghiêm mặt, nhưng trong mắt không hề có tức giận, nói: "Lạc Thiên Hạ, sao con lại nói chuyện với ta như vậy?"

Cẩm Phượng phu nhân không có con, nhiều năm qua đối xử với hắn rất thân thiết. Vì vậy, mặc dù Lạc Thiên Hạ trên danh nghĩa là con tin của Càn Khôn môn, nhưng cũng vì tình cảm như mẹ con với Cẩm Phượng phu nhân, nên được mọi người trong Diêm Bang đối xử như thiếu bang chủ. Lạc Thiên Hạ tính tình vốn hòa nhã, hôm nay lại cứ cau có, hỏi ngược lại: "Sao, chẳng lẽ phu nhân cũng muốn ta quỳ xuống nói chuyện sao?" Nói rồi hắn quay sang nhìn Hoa Phi Tuyết, đỡ nàng ngồi xuống ghế, bĩu môi, lẩm bẩm: "Thật ra ta biết phu nhân nói gì với muội rồi. Chẳng qua là mấy câu nói冠冕堂 hoàng, muốn dụ dỗ muội cống hiến cả đời cho Diêm Bang, liều sống liều c.h.ế.t gả cho tên Lạc Thiên Thu đó thôi."

Cẩm Phượng phu nhân luôn luôn nói một là một, hai là hai, chưa từng bị ai cướp lời như vậy, lúc này lông mày hơi nhíu lại, vừa định nổi giận, nhưng nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn phồng má của Lạc Thiên Hạ, bà lại mềm lòng, nói: "Phi Tuyết sắp xuống núi đến Càn Khôn môn rồi, ta là nghĩa mẫu dặn dò vài câu thì có gì sai? Xem con giận dữ kìa."

Lạc Thiên Hạ thấy Cẩm Phượng phu nhân nói lời mềm mỏng trước, cơn giận cũng vơi đi vài phần, nhưng vẫn không muốn Hoa Phi Tuyết gặp bà. Tuy nhiên, bây giờ sự việc đã đến nước này, nói thêm cũng vô ích, trong lòng rất chua xót, nói: "Ta đã bảo cứ thẳng đến Càn Khôn môn đi, muội cứ không nghe. Bây giờ gặp Cẩm Phượng phu nhân rồi, việc vốn chỉ cần dùng ba phần sức, bây giờ phải dùng mười hai phần... Cho dù thật sự để muội trở thành thiếu phu nhân Càn Khôn môn thì sao? Biết đâu thiếu chủ Càn Khôn môn lại mù lại què, nhân phẩm tồi tệ, chẳng lẽ thật sự muốn muội vì lợi ích của Diêm Bang mà hy sinh cả đời mình sao?"

Đó là con đường mà hắn không muốn nàng đi. Nhưng bây giờ tất cả các biển chỉ lối đều hướng về nơi đó, hắn còn có thể làm gì đây? Ngoại trừ việc cố gắng ở bên cạnh nàng, hắn còn có thể làm gì khác chứ? Con đường của bản thân còn không thể tự mình lựa chọn, thì lấy tư cách gì mà nắm giữ vận mệnh của người khác? Người trong giang hồ thân bất do kỷ, câu nói này đã nghe qua ngàn vạn lần, đến nay mới thực sự hiểu rõ.

Cẩm Phượng phu nhân là người từng trải, thật ra đã sớm nhìn ra Lạc Thiên Hạ không muốn nàng gặp Hoa Phi Tuyết. Bởi vì chắc hẳn hắn cũng biết, với tư cách là phu nhân bang chủ, bà luôn phải lấy đại cục làm trọng, nếu lần này Hoa Phi Tuyết có thể chiến thắng, chính là giành được cho Diêm Bang thế lực hùng mạnh trên giang hồ là Càn Khôn môn, sau này hai phái liên thủ, trên đời này thật sự không có việc gì mà họ không làm được. Hơn nữa, với tài mạo của Hoa Phi Tuyết, mặc dù đối thủ mạnh, nhưng không phải là không có cơ hội chiến thắng. Vì vậy, phải dùng một chút thủ đoạn uy h.i.ế.p dụ dỗ để nàng dốc hết sức, đó cũng là điều khó tránh khỏi.
​