Dịch Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 430​

Xem nội dung: Chương 430

Đám bạn của Hồ Hướng Dương vẫn chưa chịu buông tha, cười đùa đầy ác ý. Hồ Hướng Dương càng lớn tiếng, giọng đầy vẻ khiêu khích:

"Ôi, để tôi đọc vè cho mà nghe nhé! Phía bắc có một thằng què chống gậy, phía nam có một thằng què đeo giỏ cà. Thằng què chống gậy đánh thằng què đeo giỏ cà, thằng què đeo giỏ cà ném quả cà vào thằng què chống gậy. Ha ha ha!"

Lâm Uyển nghiến răng, siết chặt dây cương, định quay lại dạy cho cậu ta một bài học. Nhưng Lục Chính Đình nhẹ nhàng nắm lấy cổ tay cô, lắc đầu, giọng trầm mà kiên định:

"Mặc kệ bọn họ nói gì, đừng để ý. Anh không nghe thấy, nên cũng không cần để tâm."

Lời nói của anh tuy bình thản, nhưng chứa đựng sự nhẫn nhịn đã thành thói quen. Anh không xa lạ với những ánh mắt khác thường, hay những lời xì xào bàn tán. Với anh, sự khinh miệt từ những người không quen biết chẳng đáng để bận lòng, và anh càng không muốn Lâm Uyển phải tức giận vì những kẻ không xứng đáng.

Nhưng Lâm Uyển không thể chịu đựng được. Nhìn bóng lưng anh cố gắng tỏ ra bình thản, trái tim cô như thắt lại. Chẳng trách anh ít khi ra ngoài, bởi mỗi lần như vậy, anh đều phải chịu ánh mắt thương hại hoặc chế giễu. Là một người đàn ông nhạy cảm và đầy tự tôn, ngoài miệng anh có thể nói không để ý, nhưng ai biết trong lòng anh đã chịu bao nhiêu tổn thương?

Những tiếng cười nhạo sau lưng vẫn vang lên không dứt. Trong cơn giận dữ, Lâm Uyển bất ngờ buông tay Lục Chính Đình, xoay người nhảy lên ngựa, rồi thúc ngựa lao thẳng về phía đám thanh niên.

Hồ Hướng Dương, vốn kiêu căng quen thói, nay lại càng tức tối khi bị vợ của "một tên què" công khai sỉ nhục trước mặt bạn bè. Cậu ta lớn tiếng hô:

"Người què! Người què!"

Khi thấy Lâm Uyển thúc ngựa phi tới, cậu ta sững người, không biết phản ứng thế nào. Bạn bè vội đẩy cậu ta:

"Lão Hồ, tránh mau!"

Nhưng đã muộn. Lâm Uyển ghìm cương ngựa ngay trước mặt cậu ta, chiếc roi trong tay vung lên, quất thẳng vào vai cậu. Một tiếng "vút" vang lên sắc bén, ánh mắt cô lạnh lùng như băng tuyết, giọng nói run rẩy vì tức giận:

"Không biết học cách tôn trọng người khác, cậu sống cũng chỉ tổ phí hoài, còn không bằng lũ heo chó. Cút!"

Hồ Hướng Dương đứng đơ tại chỗ, không dám né tránh, cũng không nghĩ đến việc phản kháng. Cậu ta chỉ biết trợn tròn mắt nhìn cô.

Lâm Uyển quất thêm một roi, rồi xoay ngựa quay đi, trở lại bên Lục Chính Đình. Cô không buồn ngoái nhìn đám thanh niên nữa, cùng anh rời khỏi đó, tiến về phía nhà khách.

Phía sau, Hồ Hướng Dương sờ vai, cảm nhận cơn đau rát bỏng trên da, ánh mắt vẫn dõi theo bóng dáng kiên cường của cô.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 431​

Xem nội dung: Chương 431

"Ôi, lão Hồ, cậu không sao chứ?" Một đứa bạn vội vàng chạy tới đỡ vai Hồ Hướng Dương, ánh mắt lo lắng.

Hồ Hướng Dương lắc đầu, ánh mắt vẫn hướng về phía bóng lưng Lâm Uyển, giọng nói đầy giận dữ:

"Đi nghe ngóng xem bọn họ là ai, từ đâu đến, tới đây làm gì."

Một tên bạn khác hùa theo, giọng nói đầy vẻ bày mưu tính kế:

"Đúng đấy, tìm hiểu một chút xem bọn họ có bối cảnh gì không. Nếu không có, chúng ta phải dạy cho con nhỏ đó một bài học!"

"Con nhỏ hung dữ như thế, giam cô ta vài ngày là biết sợ ngay."

Hồ Hướng Dương nghiến răng, ánh mắt lộ vẻ bất phục:

"Không, tôi muốn cho cô ta biết sự lợi hại của tôi. Cô ta không biết tôi mà dám hạ nhục tôi như thế, không thể tha được!"

Trong khi đó, Lâm Uyển và Lục Chính Đình đã tới nhà khách. Anh không để tâm chuyện cô dạy dỗ Hồ Hướng Dương, dù biết rằng gia đình mấy đứa trẻ đó có chút bối cảnh. Với anh, chỉ cần cô nguôi giận là đủ.

Anh dịu dàng nói:

"Em ra sân sau gửi ngựa đi, anh vào lấy phòng."

Cô gật đầu, cưỡi ngựa đến sân sau, giao ngựa cho người chăm sóc và trả tiền thức ăn gia súc. Sau khi thu xếp xong, cô quay lại tiền sảnh. Lúc này, Lục Chính Đình đã chuẩn bị xong nước nóng. Cô lấy phiếu lương thực và tiền đi mua hai bát mì trứng từ nhà ăn nhỏ bên trong nhà khách.

Khi cô quay lại, Lục Chính Đình đã rửa mặt xong, cẩn thận đưa khăn tay cho cô, ánh mắt dịu dàng:

"Đừng giận nữa."

Nhìn sự quan tâm của anh, Lâm Uyển cười nhẹ:

"Em không giận đâu."

Cơn giận trong lòng cô đã lắng xuống. Cô không muốn tự làm mình khó chịu vì những kẻ không đáng. Thay vào đó, điều khiến cô đau lòng chính là sự nhạy cảm của anh.

Ở quê nhà, nơi mọi người đã quen thuộc với anh, chẳng ai dám xúc phạm. Nhưng ra ngoài, anh không tránh khỏi những ánh mắt soi mói hay lời nói ác ý. Chẳng hạn như buổi trưa hôm nay, khi họ dừng chân ăn lương khô gần một thôn xóm, lũ trẻ con ở đó nghịch ngợm bắt chước dáng đi của anh, miệng không ngừng gọi: "Người què, người què!"

Dù Lục Chính Đình không nghe thấy, cô biết trong lòng anh chắc chắn rất khó chịu.

Lục Chính Đình đưa đũa cho cô, còn gắp một quả trứng chần cho cô:

"Ăn đi, em cần bổ sung sức khỏe."

Lâm Uyển bật cười, gắp lại quả trứng cho anh:

"Hai quả trứng gà, mỗi người một quả. Anh cũng phải ăn chứ!"

Bữa mì ở nhà khách tuy giản dị nhưng thơm ngon nhờ có nước thịt. Cô ăn hết nửa bát mì và uống nửa bát nước dùng, phần còn lại đều để anh ăn hết.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 432​

Xem nội dung: Chương 432

Sau khi trả bát, cô vô tình nói chuyện với đầu bếp và được tặng một nắm hạt dưa. Cô dùng vạt áo đựng chúng, mang về phòng. Cả hai ngồi nhẩn nha cắn hạt dưa, trò chuyện vui vẻ.

Dù không thích ăn vặt, Lục Chính Đình vẫn tách hạt dưa cho cô. Anh vừa lắng nghe vừa cười, khiến cô cảm thấy anh thật tinh tế và hiểu ý.

Lâm Uyển nhìn anh đầy trìu mến, lòng thầm mong ngày thiết bị hỗ trợ được hoàn thành, để anh có thể đứng lên, tự tin hơn trong cuộc sống.

Lục Chính Đình nhẹ nhàng nói:

"Ngày mai làm xong việc, chúng ta có thể ở thêm hai ngày nữa. Em đi dạo trong huyện thành cho biết."

Lâm Uyển nở nụ cười:

"Ngày mai tính sau."

Tuy việc đi dạo huyện thành là xa xỉ với người nông dân thời này, nhưng sự dung túng và quan tâm của anh khiến cô cảm thấy thật vui vẻ.

Tối đó, cả hai không ra ngoài nữa mà ở trong phòng trò chuyện rồi đi ngủ sớm.

Khi đèn tắt, ánh sáng mờ nhạt từ cửa sổ vẫn len lỏi vào phòng, khiến mọi thứ trở nên mơ hồ nhưng yên bình. Trong ánh sáng dịu dàng ấy, trái tim họ như được xoa dịu, quên đi những phiền muộn ban ngày.

Lục Chính Đình nằm trên chiếc giường hẹp trong phòng nhà khách, quay đầu đã có thể thấy Lâm Uyển nằm trên giường đối diện. Cô nằm thẳng người, rất yên tĩnh. Anh đã hiểu rõ thói quen của cô: trước khi vào giấc, cô luôn nằm thẳng như thế. Chỉ sau khi ngủ say, cô mới cuộn người lại, rúc vào một bên.

Những lúc ở nhà, nếu họ nằm chung giường, cô thường vô thức rúc vào lòng anh, để anh ôm trọn vào vòng tay. Sáng sớm, cô sẽ lặng lẽ chuồn ra, giả như chưa từng có chuyện gì xảy ra.

Giờ đây, mỗi người một giường, anh thấy có chút không quen, lòng tràn ngập nỗi nhớ cảm giác ấm áp khi ôm cô trong lòng.

Lâm Uyển cũng không thoải mái hơn là bao. Giường ở nhà khách vừa hẹp vừa cứng, đệm lại mỏng. Cô cũng nhớ vòng tay ấm áp của Lục Chính Đình, nhưng không tiện nói ra.

Đột nhiên, trong đầu Lâm Uyển vang lên giọng nói trong trẻo của Tiểu Cửu, hệ thống đồng hành của cô:

"Ting! Tay chân giả đã chế tạo xong, mời ký chủ nghiệm thu."

Âm thanh bất ngờ khiến cô suýt bật dậy. Cô nghiêm giọng:

"Tiểu Cửu, mi càng ngày càng nghịch ngợm!"

Tiểu Cửu cười khúc khích:

"Hi hi, tôi còn thiết lập nhiều loại giọng nói khác nhau. Có phong cách học viện lạnh lùng, có giọng áo bông nhỏ thân thiết..."

"Đủ rồi!" Lâm Uyển cắt ngang. "Mi vẫn dùng giọng cũ đi."

"Ồ, hóa ra ký chủ thích sự ngọt ngào đáng yêu!" Tiểu Cửu đáp lại bằng giọng điệu vui vẻ.

Không kiên nhẫn chờ đợi, Lâm Uyển lập tức vào giao diện hệ thống để kiểm tra. Trong phần chế tạo, cô nhìn thấy mô hình tay chân giả với các thông số kỹ thuật chi tiết. Chúng được chế tạo từ kim loại đặc biệt, mang vẻ ngoài vừa cứng cáp vừa thần bí, như hàm chứa một sức mạnh khó lường.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 433​

Xem nội dung: Chương 433

Cô hào hứng muốn thử ngay cho Lục Chính Đình, nhưng tự nhắc mình không được nóng vội. Cô cần đợi đội thợ hoàn thiện mô hình để đảm bảo mọi thứ chính xác.

Sáng hôm sau, Lâm Uyển thức dậy trong tâm trạng vô cùng phấn khởi. Cô còn ngâm nga vài câu hát khi rời giường. Lục Chính Đình nhận ra sự vui vẻ bất thường của cô, bèn hỏi:

"Em mơ thấy gì mà vui thế?"

Cô quay lại cười, né tránh câu hỏi:

"Anh mau tắm rửa rồi đi ăn sáng đi! Em muốn ăn bánh chẻo và bánh bao thịt."

Tâm trạng tươi vui của cô lan sang anh. Sau bữa sáng, cả hai cùng tới tổ hợp tác để thảo luận chi tiết về thiết kế tay chân giả. Sau khi bàn bạc xong, Vương Duy Hiên – người phụ trách – khẳng định:

"Chậm nhất là năm ngày nữa, mùng 10 hai người tới lấy được."

Lâm Uyển mỉm cười hài lòng. Như vậy đúng vào dịp Tết Trung Thu, cô có thể trao món quà đặc biệt này cho anh.

Buổi trưa, sau khi rời tổ hợp tác, Lâm Uyển nói với Lục Chính Đình:

"Nếu giờ về nhà thì cũng kịp, nhưng tới nơi sẽ hơi muộn."

Anh nhẹ nhàng đề nghị:

"Không cần vội. Em thử đi dạo ở hợp tác xã tiêu thụ xem, biết đâu lại mua được món gì hay."

Biết anh muốn mình vui, cô mỉm cười, ôm lấy cánh tay anh:

"Hai chúng ta cùng đi nhé!"

Lục Chính Đình hơi lưỡng lự, lo rằng sự xuất hiện của anh sẽ khiến cô gặp ánh mắt soi mói từ người khác. Nhưng trước ánh nhìn nũng nịu và đôi môi chu lên hờn dỗi của cô, anh đành bất lực đồng ý:

"Được, đi nào!"

Tại hợp tác xã, hầu hết hàng hóa đều cần phiếu mới mua được. Những món đồ không cần phiếu thì giá lại cao ngất ngưởng, vượt xa khả năng chi trả của nhiều người.

Lâm Uyển cẩn thận dùng hết phiếu trong tay, mua được một trượng rưỡi vải, nửa cân đường, ít kim chỉ, và hai bao thuốc đao cho Lục Chính Đình.

Khi đã sắm sửa đủ, cô đề nghị:

"Đi thôi, chúng ta tới quảng trường gần đây ngồi một chút."

Phía đông nam hợp tác xã có một quảng trường nhỏ, với ghế đá và cây xanh. Nơi đây thường có người già dẫn trẻ nhỏ tới vui chơi, tạo nên khung cảnh nhộn nhịp mà yên bình.

Lục Chính Đình chỉ tay về phía quầy bán vật dụng hàng ngày gần đó:

"Em mua thêm kem dưỡng da và xà phòng đi."

Lâm Uyển liếc nhìn những món đồ, nhẹ nhàng đáp:

"Mùa thu đông rồi, hanh khô lại nhiều gió cát, không dưỡng da là nứt nẻ ngay. Nhưng thực ra những thứ này thành phần chủ yếu chỉ là glycerol và vaseline thôi, mua vài hộp cũng được."

Những món này không cần phiếu, nhưng giá lại không rẻ. Dẫu vậy, Lâm Uyển vẫn mua vài hộp để phòng thân và làm quà tặng.

Khi cả hai rời khỏi quầy, những nhân viên bán hàng bắt đầu bàn tán xì xào:

"Người đàn ông kia như vậy rồi, còn mua nhiều kem dưỡng da làm gì, đúng là hưởng thụ quá mức."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 434​

Xem nội dung: Chương 434

"Chắc nhà giàu có, cán bộ to đây mà. Cô không thấy họ cưỡi ngựa đến sao?"

"Cưỡi ngựa? Giờ này mà còn có người cưỡi ngựa à? Nếu thật sự giàu có, sao không mua xe đạp?"

Lâm Uyển nghe rõ nhưng không quan tâm. Cô đỡ Lục Chính Đình rời hợp tác xã rồi đi đến công viên nhỏ gần đó.

Công viên lúc này khá yên tĩnh, điểm xuyết bằng vài bông sen mùa thu đang nở rộ. Cảnh vật thêm phần sinh động giữa tiết trời se lạnh. Lâm Uyển đỡ Lục Chính Đình ngồi xuống một ghế đá gần đó.

Trước đây, anh rất ít khi ra ngoài, luôn khép mình. Nhưng kể từ khi quen cô, anh bắt đầu học cách tận hưởng thế giới bên ngoài, thậm chí còn cố gắng tìm hiểu những điều thú vị để có chuyện trò với cô.

Ngồi một lúc, anh bất chợt lên tiếng:

"Tối nay chúng ta đi xem phim nhé. Anh sẽ nhờ Thẩm Phi lấy vé giúp."

Lâm Uyển bất ngờ nhìn anh:

"Xem phim? Anh muốn đi xem thật à?"

Lục Chính Đình gật đầu:

"Đúng vậy. Anh chưa từng đi xem phim bao giờ. Lần này muốn thử."

Nghe thế, Lâm Uyển không khỏi xúc động. Một người lớn như anh mà chưa từng đi xem phim, thật sự đáng thương. Cô gật đầu đồng ý ngay:

"Được, đi xem thôi!"

Nhìn thấy cô vui vẻ đồng ý, Lục Chính Đình không khỏi bật cười. Hồi còn trong bộ đội, anh đã từng học đọc khẩu hình qua phim ảnh, nhưng khi đó chỉ tập trung vào luyện tập chứ chẳng quan tâm nội dung. Lần này, anh muốn trải nghiệm đúng nghĩa, như cách những đôi tình nhân trẻ tuổi hẹn hò.

Bỗng, từ đằng xa vang lên tiếng kêu hoảng hốt:

"Có chuyện rồi! Mau cứu người!"

"Một đứa trẻ! Không thở được nữa!"

Lâm Uyển lập tức đứng dậy chạy về phía đám đông. Trong vòng vây, cô thấy một bà cụ đang ôm chặt bé trai khoảng bảy tuổi. Khuôn mặt cậu bé đỏ bừng rồi dần tím tái, miệng há hốc, khó khăn hít thở.

Bà cụ hoảng loạn cầu cứu:

"Xin mọi người giúp tôi! Làm ơn cõng cháu tôi đến bệnh viện!"

Nhưng những người xung quanh phần lớn là người già, không ai đủ sức giúp bà. Thấy vậy, Lâm Uyển bước tới, nhận lấy cậu bé từ tay bà cụ, cởi áo chật trên cổ cậu bé rồi nhanh chóng kiểm tra tình trạng.

"Thằng bé có mang theo thuốc hen không?" – Cô hỏi.

Bà cụ lắc đầu, nước mắt lưng tròng:

"Không... Cháu tôi không bị hen bao giờ!"

Hiểu rằng đây là cơn hen cấp tính lần đầu, Lâm Uyển trấn an bà:

"Mọi người tản ra để không khí lưu thông! Tôi là bác sĩ, sẽ cấp cứu ngay!"

Cô lấy ra bộ kim châm từ túi, nhanh chóng đ.â.m vào các huyệt đạo quan trọng trên cơ thể cậu bé. Sau vài phút, cơn nguy kịch dần qua đi, bé trai thở lại được.

Những người xung quanh thở phào, không ngớt lời khen ngợi:

"Giỏi quá! Đúng là bác sĩ giỏi!"

"May mà gặp được cháu, bằng không đứa trẻ tội nghiệp rồi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 435​

Xem nội dung: Chương 435

Bà cụ rưng rưng nước mắt, liên tục cúi đầu cảm ơn:

"Cháu gái, bà cảm ơn cháu, cảm ơn cháu nhiều lắm!"

Lâm Uyển chỉ mỉm cười:

"Không sao đâu ạ, đây là trách nhiệm của bác sĩ mà. Nhưng bà vẫn nên đưa cháu đến bệnh viện để kiểm tra kỹ hơn."

Lúc này, hai thiếu niên chạy tới:

"Bà Diêu, tụi cháu sẽ giúp đưa em đến bệnh viện."

Thấy họ là người quen, Lâm Uyển nhẹ nhàng đứng dậy trở về chỗ Lục Chính Đình.

Một trong hai thiếu niên bỗng cất tiếng:

"Này, thật là trùng hợp!"

Lâm Uyển quay lại, nhận ra đó chính là Hồ Hướng Dương – cậu nhóc cô đã dạy dỗ hôm trước. Cô nheo mắt, giọng lạnh lùng:

"Sao? Muốn báo thù à?"

Hồ Hướng Dương cười xòa, làm bộ như không nghe thấy:

"Cô nói gì vậy? Tôi chỉ bất ngờ thôi. Không ngờ cô còn là bác sĩ giỏi như vậy!"

Thấy cậu ta cư xử đàng hoàng, ấn tượng của Lâm Uyển về cậu cũng bớt phần xấu. Cô gật đầu:

"Giúp bà đưa cháu bé đi nhanh đi, đừng chậm trễ."

Nói xong, cô quay sang đỡ Lục Chính Đình.

"Chúng ta đi thôi."

Hồ Hướng Dương không cam lòng, đuổi theo hai bước gọi lớn:

"Ôi, đợi đã!"

Tuy nhiên, Lâm Uyển hoàn toàn không để ý, chỉ chăm chú đỡ Lục Chính Đình rời đi. Hồ Hướng Dương đứng lại, hơi ngượng ngùng vì tự làm mất mặt. Cậu ta nghĩ thầm:

"Không chịu nói tên sao? Không lẽ tôi không hỏi thăm được? Các người đang ở nhà khách cơ mà, tôi chỉ cần đến hỏi là biết."

Lâm Uyển và Lục Chính Đình đi tới bưu cục để tìm Thẩm Phi. Không ngờ Thẩm Phi nhiệt tình giữ cả hai lại ăn tối.

Thấy bạn thân thiết tha mời mọc, Lục Chính Đình cũng không tiện từ chối. Anh khẽ gật đầu:

"Được thôi. Dù sao chúng tôi cũng có mang theo phiếu lương thực, đến lúc đó sẽ gửi lại anh hai cân phiếu để đỡ ngại."

Thẩm Phi dẫn họ tới nhà ăn của Ủy ban Cách mạng. Anh ta nhanh chóng gọi món, không quên dặn nhà bếp xào thêm mấy món thịnh soạn: một đĩa ớt xanh xào thịt, một phần đậu phụ xào cay, một đĩa cà xào tương, và một bát canh trứng cà chua nóng hổi.

Trong thời kỳ này, bữa ăn như vậy đã rất phong phú, thường chỉ dành để đãi khách quý hoặc khi có sự kiện đặc biệt.

Thẩm Phi vừa ngồi xuống đã vui vẻ nói với Lâm Uyển:

"Chính Đình nhà mình không thích ra ngoài, muốn rủ cậu ấy ăn bữa cơm chung cũng khó lắm."

Lâm Uyển mỉm cười, ánh mắt thoáng nhìn sang Lục Chính Đình. Cô hiểu anh ít khi tiếp xúc với mọi người vì trở ngại về thính giác. Phần lớn thời gian anh giao tiếp qua thư từ, chỉ ra ngoài khi thực sự cần thiết.

Khi mọi người đã vào bữa, Thẩm Phi rót cho mỗi người một bát rượu, không quên hỏi han chuyện hai người lên huyện thành. Lâm Uyển kể ngắn gọn mục đích chuyến đi và cả quá trình phục hồi của Lục Chính Đình.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 436​

Xem nội dung: Chương 436

Nghe xong, Thẩm Phi vỗ tay, cười lớn:

"Thật sự có thể đứng dậy được rồi sao? Đây đúng là tin vui, phải chúc mừng một phen mới được!"

Lâm Uyển khẽ cười, đáp lời:

"Qua đợt tập luyện này, chắc chắn anh ấy có thể tự mình đến đây gặp anh trò chuyện rồi."

Thẩm Phi nâng chén rượu lên, ánh mắt đầy vui mừng:

"Vậy anh rất mong chờ ngày đó. Nào, Chính Đình, bác sĩ Lâm, chúc mừng hai người!"

Anh ta cụng ly với Lục Chính Đình, lòng không khỏi thầm chúc mừng bạn thân mình tìm được một người vợ tốt như vậy.

Lục Chính Đình nâng ly rượu, mỉm cười đáp lại rồi nghiêm túc nói:

"Hôm nay thực ra tôi muốn nhờ anh giúp một chuyện."

Thẩm Phi cười sảng khoái:

"Cứ việc nói! Chỉ cần trong khả năng, anh nhất định sẽ giúp."

Lục Chính Đình đưa tay làm dấu hiệu bằng ngôn ngữ ký hiệu, chậm rãi nói:

"Giúp tôi lấy hai phiếu xem phim."

Hiểu ngay vấn đề, Thẩm Phi bật cười lớn:

"Chuyện nhỏ! Để đó anh lo."

Trong thời buổi này, vé xem phim rất khó mua. Phần lớn đều bị các cơ quan, đơn vị đặt mua trước, cá nhân muốn có vé là chuyện cực kỳ hiếm hoi.

Thẩm Phi nghe xong yêu cầu, thoáng sững sờ nhưng nhanh chóng bật cười:

"Xem phim à? Được thôi! Vừa hay hôm nay tôi nghe mọi người nói về suất chiếu. Chờ một chút, để tôi đi lấy phiếu cho hai người ngay."

Biết Lục Chính Đình đi lại khó khăn, Thẩm Phi bảo họ ngồi đợi tại chỗ. Anh thanh toán bữa ăn xong liền đạp xe như bay đến tìm người quen nhờ lấy phiếu. Không lâu sau, anh quay lại, cầm trên tay vài tấm phiếu phim, đặt lên bàn với vẻ đắc ý:

"Đây, thoải mái xem đi!"

Lâm Uyển cầm lấy hai tấm phiếu, mỉm cười:

"Cảm ơn anh Thẩm, chỉ hai phiếu là đủ rồi."

Vì thời gian vẫn còn sớm, cả ba cùng ngồi nói chuyện. Lâm Uyển nhân tiện nhắc đến công việc sản xuất nhang muỗi của đội. Thẩm Phi tỏ vẻ quan tâm:

"Anh nghe nói nhang muỗi của Lâm Gia Câu và đại đội Ngũ Liễu làm rất tốt, hiệu quả cao mà lại được hợp tác xã tiêu thụ thu mua nữa. Họ đặt cả hộp giấy từ xưởng in về đóng gói để bán ra thị trường. Nhang muỗi bán ở hợp tác xã tiêu thụ bây giờ đều là từ đội các em đấy."

Lâm Uyển gật đầu, nhớ ra mình từng thấy nhang muỗi ở hợp tác xã tiêu thụ. Nhưng vì chúng được đóng hộp đẹp đẽ, cô không nghĩ đó là sản phẩm của đội mình nên cũng không chú ý nhiều.

Thẩm Phi kể thêm về đợt phòng chống sốt rét vừa qua:

"Nghe nói mấy đại đội khác chịu ảnh hưởng nặng, bệnh dịch lan tràn, không ít gia đình mắc bệnh, thậm chí có nơi còn có người tử vong. Thế mà đội các em làm rất tốt, đến nỗi cán bộ vệ sinh của Ủy ban Cách mạng cũng khen ngợi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 437​

Xem nội dung: Chương 437

Lâm Uyển khiêm tốn đáp:

"Thực ra em chỉ biết chút ít về châm cứu và thảo dược. Đáng tiếc là nhiều loại dược liệu quý không có ở đây, phải lên thành phố mua với giá rất cao, đặc biệt là những loại vận chuyển từ biên giới."

Thẩm Phi cười lớn:

"Chuyện mua dược liệu thì bác sĩ Lâm không cần lo. Nhà ga ở huyện thành này kết nối khắp nơi, xe lửa chạy xuyên suốt cả đông tây nam bắc. Còn nếu cần đi thành phố, kênh đào nam bắc cũng rất tiện lợi. Cứ liệt kê danh sách đi, anh sẽ nhờ bạn ở bộ phận vận chuyển giúp."

Lâm Uyển vội từ chối:

"Như vậy phiền anh quá."

Thẩm Phi xua tay:

"Phiền gì đâu! Xe lửa chở hàng khắp nơi, bạn anh ở bộ phận vận chuyển nhận một túi thảo dược là chuyện nhỏ."

Nghe vậy, Lâm Uyển không khách sáo nữa. Cô lấy sổ ghi chép, liệt kê những loại thảo dược cần thiết như thiên ma, thiên nam tinh, đương quy, sài hồ, xuyên hoàng bách, bối mẫu Tứ Xuyên và tàng hồng hoa.

Thẩm Phi cất danh sách vào sổ công tác, trịnh trọng nói:

"Giao cho anh!"

Khi gần đến giờ chiếu phim, cả hai tạm biệt Thẩm Phi, cưỡi ngựa đến rạp chiếu. Theo lời Thẩm Phi, họ buộc ngựa ở tiệm xe ngựa bên cạnh, trả tám xu để mua thức ăn gia súc cho ngựa.

Trong rạp chiếu phim, những quầy hàng nhỏ hợp pháp bán hạt dưa, lạc, không cần phiếu nhưng giá cả khá cao. Lâm Uyển không mua hạt dưa vì sợ ồn, thay vào đó cô chọn lạc, vừa tiện vừa không gây tiếng động.

Cả hai bước vào rạp, gió đêm mát rượi thổi qua. Lục Chính Đình khẽ liếc nhìn bầu trời, ánh trăng lưỡi liềm mờ ảo. Anh mỉm cười, lòng không giấu nổi niềm hạnh phúc. Đây là lần đầu tiên anh được đi xem phim cùng người mình thích.

Trong rạp khá ồn ào, nhưng thế giới của anh lại vô cùng yên tĩnh. Tầm mắt anh không rời khỏi Lâm Uyển, người đang đi trước mở đường. Dù đi lại khó khăn và không nghe được, nhưng chỉ cần có cô bên cạnh, anh cảm thấy mọi thứ đều xứng đáng.

Khi phim bắt đầu chiếu, thay vì nhìn lên màn hình, Lục Chính Đình lại lén quan sát Lâm Uyển. Cô xem phim rất chăm chú, thậm chí quên cả ăn lạc. Anh nhẹ nhàng bóc vỏ lạc, rồi đặt vào tay cô.

Lâm Uyển cầm lấy, ăn vài hạt, sau đó gãi vào lòng bàn tay anh, ra hiệu:

"Anh cũng ăn đi."

Anh chỉ cười, tiếp tục bóc lạc cho cô. Ăn xong một nắm nhỏ, cô ra hiệu muốn tập trung xem phim, không ăn nữa.

Dù vậy, Lục Chính Đình vẫn không rời ánh mắt khỏi cô. Lúc phát hiện anh đang chăm chú nhìn mình, Lâm Uyển quay đầu lại, nhưng anh lập tức nhìn lên màn hình, giả vờ như không có gì.

Một lát sau, cô lại thấy anh nhìn mình, liền đưa tay nhấn nhẹ vào lòng bàn tay anh.

Lục Chính Đình mở lòng bàn tay, ra hiệu bảo cô viết chữ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 438​

Xem nội dung: Chương 438

Lâm Uyển viết:

"Anh khó chịu à?"

Anh lắc đầu, ánh mắt dịu dàng tràn đầy ý cười.

Sau khi xem phim về, Lâm Uyển và Lục Chính Đình mỗi người lên giường của mình. Nhưng trước khi ngủ, Lục Chính Đình bất chợt đề nghị:

"Uyển Uyển, sau này chúng ta thường xuyên đi xem phim nhé."

Lâm Uyển lắc đầu, ánh mắt nghiêm túc: "Chẳng có gì hay cả."

Lục Chính Đình ngỡ ngàng, hỏi lại: "Không sao, anh chỉ nghĩ em thích nên mới nói vậy."

Cô mỉm cười, nhanh chóng lấy bút viết: "Em không thật sự thích xem phim. Nhưng vì vé đã mua, nên phải xem cho đáng tiền thôi."

Lục Chính Đình khẽ bật cười, ánh mắt dịu dàng như gió xuân. Dù cô không thích, anh vẫn thấy hạnh phúc vì được ngồi bên cạnh cô, ngắm nhìn cô chuyên chú xem phim.

Sáng hôm sau, Lâm Uyển định đi mua bữa sáng thì nghe có tiếng gọi: "Bác sĩ Lâm, bác sĩ Lâm!"

Cô quay lại và thấy Hồ Hướng Dương đang chạy tới, vẻ mặt đầy phấn khởi.

"Cuối cùng cũng tìm được cô!" Hồ Hướng Dương nói, thở hổn hển.

Lâm Uyển nhíu mày: "Cậu tìm tôi làm gì?"

Cậu ta tự tin đáp: "Tôi hỏi thăm giúp bà Diêu, bà ấy muốn cảm ơn cô vì đã cứu cháu nội mình."

Cô thở dài, lạnh lùng nói: "Là bác sĩ, chữa bệnh cứu người là trách nhiệm của tôi. Không cần cảm ơn."

Nhưng Hồ Hướng Dương không dễ bỏ cuộc: "Không được, chúng tôi là người có ơn phải trả!"

Lâm Uyển chán nản, bước nhanh về phía chợ, nhưng cậu ta vẫn bám theo. Cô tức giận quay lại: "Đừng tự cho mình đúng! Cậu nghĩ cậu làm vậy là giúp tôi sao?"

Hồ Hướng Dương ngượng ngùng, nhưng lại không chịu buông.

Khi Lâm Uyển đang mua đồ ăn sáng, bà Diêu thật sự xuất hiện, dắt theo cháu nội. Vừa thấy cô, bà đã vui mừng nói lớn: "Bác sĩ Lâm, là bác đây, là bác đã cứu cháu tôi!"

Lâm Uyển mỉm cười, hỏi han: "Bác gái, cháu bé đã đi khám chưa?"

Bà Diêu gật đầu: "Rồi, bác sĩ nói chỉ cần uống thuốc đúng giờ và giữ sức khỏe, mọi thứ sẽ ổn."

Bà cố mời Lâm Uyển về nhà ăn cơm để cảm ơn.

Hồ Hướng Dương thấy bà Diêu đang chuẩn bị rời đi, liền vội vàng nói: "Bà Diêu, hay là bà dẫn em về nhà trước đi, cháu sẽ thay bà cảm ơn bác sĩ Lâm."

Bà Diêu nghe vậy cũng không kiên trì nữa, chỉ cảm ơn Lâm Uyển rồi dẫn cháu trai đi.

Lâm Uyển nhìn bóng lưng của họ, đôi mày khẽ nhíu lại. Cô không nói gì, chỉ im lặng mang bữa sáng về phòng.

Trong khi đó, Hồ Hướng Dương dường như không nhận ra sự khó chịu của cô, mà còn cảm thấy rất tự mãn. Cậu ta nghĩ rằng bà Diêu chỉ lấy cớ cảm tạ để tìm hiểu thông tin về Lâm Uyển. Thật là một kế hoạch thông minh.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 439​

Xem nội dung: Chương 439

Lâm Uyển về đến phòng, thấy Lục Chính Đình đang đứng bên cửa sổ, ánh mắt nhìn ra ngoài. Cô nhẹ nhàng gọi: "Anh, ăn sáng thôi."

Lục Chính Đình thu lại ánh mắt, không nói gì mà chỉ lặng lẽ ngồi xuống bàn cùng cô dùng bữa.

Ăn xong, Lâm Uyển rửa cặp lồng, sau đó đựng nước vào, chuẩn bị mang theo để đi. Cô và Lục Chính Đình cùng nhau rời khỏi phòng.

Khi Lâm Uyển ra ngoài lấy ngựa, Lục Chính Đình đi đến quầy thanh toán của nhà khách. Tại đó, cậu ta nhìn thấy một thiếu niên khoảng mười sáu, mười bảy tuổi đang lười biếng dựa vào tường, vẻ mặt đầy kiêu ngạo, không mấy tuân thủ.

Hồ Hướng Dương thấy Lục Chính Đình đi qua, liền vẫy tay gọi: "Anh trai!"

Lục Chính Đình không thèm chú ý đến cậu ta, tiếp tục đi thanh toán.

Hồ Hướng Dương cảm thấy như anh đang cố tình bỏ qua mình, liền bước đến gần và dựa vào bệ cửa sổ, vểnh chân lên, nghiêng đầu nhìn anh, rồi bất ngờ hỏi: "Anh bị như vậy là… trước kết hôn hay sau kết hôn?"

Cậu ta cúi xuống nhìn chân Lục Chính Đình.

Lục Chính Đình không thèm đáp lại, dường như không hề nghe thấy câu hỏi. Anh vẫn im lặng, tiếp tục lo việc thanh toán.

Hồ Hướng Dương không thể chấp nhận sự lạnh lùng đó, hừ một tiếng rồi tiếp tục: "Tôi thấy thằng nhóc nhà anh rất kiêu đấy, tôi nói chuyện với anh mà anh không nghe sao? Tôi đoán anh bị ép kết hôn rồi, đúng không?"

Cậu ta không ngừng nói tiếp, tự tin cho rằng mình rất đúng: "Bác sĩ Lâm còn trẻ như vậy, chắc chắn là mới kết hôn. Anh nhìn anh xem, bị tàn phế lâu rồi phải không? Nếu không như vậy, làm sao một người phụ nữ tốt như bác sĩ Lâm có thể lấy anh được?"

Ở cửa sổ, một người phụ nữ nghe thấy thế liền tức giận: "Thằng nhóc này hiểu cái gì mà nói lung tung!"

Người phụ nữ ấy tiếp tục nói: "Anh ta cao lớn, đẹp trai, khí chất nổi bật, đáng tin cậy hơn cái thằng nhóc không ra gì như cậu nhiều!"

Hồ Hướng Dương vẫn không dừng lại, cãi lại: "Sao tôi lại nói lung tung? Đúng là các người hay nói về chuyện kết hôn tự do mà, sao tôi thấy anh ta như vậy, chắc chắn là ép hôn rồi."

Cậu ta vừa nói vừa nhìn thấy Lục Chính Đình chuẩn bị rời đi, không thể bỏ qua cơ hội, liền chạy đuổi theo.

Mặc dù Lục Chính Đình dùng nạng để đi, nhưng bước chân của anh vẫn nhanh và linh hoạt, khiến Hồ Hướng Dương cảm thấy nghi ngờ, có phải anh đang giả bộ hay không.

Không thể chịu đựng được sự bất phục, Hồ Hướng Dương liền đá vào chân của Lục Chính Đình, với hy vọng có thể thử xem.

Cái "coong" vang lên, cậu ta đá vào nạng, khiến anh ta đau đớn nhảy lùi hai bước, nhăn mặt ôm chân.

Lục Chính Đình lạnh lùng nhìn cậu ta, không để ý đến những lời cậu ta nói, chỉ thốt ra một chữ kiên quyết: "Cút!"

Hồ Hướng Dương bị ánh mắt lạnh lẽo của anh làm cho sững lại, nhưng vẫn không biết khiêm tốn mà tiếp tục gây sự.

Còn Lâm Uyển, mặc dù không hề có ấn tượng tốt về Hồ Hướng Dương, nhưng cô cũng hiểu được tính cách của anh. Lục Chính Đình sẽ không bao giờ khách sáo với loại người này.
​