Dịch Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 400​

Xem nội dung: Chương 400

Tôn Phượng Tiên gật đầu, rồi thẳng lưng bước vào nhà kho. Đây là lần đầu tiên trong đời cô đứng lên vì bản thân và con cái mình, từ bỏ vai trò một người con dâu cam chịu.

Trong gian nhà lạnh lẽo, trên bàn vẫn còn vài chiếc bánh ngô sót lại. Số bánh ít ỏi này không đủ cho cả gia đình ăn no, nhưng nếu chỉ mình chị dâu cả Tôn Phượng Tiên cùng Minh Lương và Khiếm Nhi chia nhau thì vẫn đủ dùng.

Tôn Phượng Tiên, sau khi được Lâm Uyển "đánh thức", không còn chịu đựng nữa. Cô bước đến bưng lấy giỏ cơm, cẩn thận cho thêm một ít dưa muối vào chén rồi đưa cho Lâm Uyển:

"Em dâu, cầm giúp chị."

Bà Lục nằm trên giường, vừa đau lòng cho con gái vừa tức giận, không ngừng gào lên:

"Cút! Cút hết ra khỏi nhà tao! Ra ngoài mà c.h.ế.t đi, đừng trở về nữa!"

Tôn Phượng Tiên không thèm bận tâm đến lời mắng nhiếc của mẹ chồng. Cô bước vào nhà trong, lấy hộp đựng đồ của mình ra. Nhìn chiếc áo khoác mới của Lục Tâm Liên – chiếc áo vốn được may từ vải của mình – cô lạnh lùng xé rách nó trước ánh mắt bàng hoàng của mọi người.

Lục Tâm Liên hét toáng lên, giọng đầy uất ức:

"Cha, mẹ, mọi người nhìn đi! Cô ta muốn làm phản đây này!"

Trong khi cả nhà đang ầm ĩ, Lâm Uyển đứng bên cạnh, thản nhiên nhìn toàn bộ sự việc với nụ cười nhàn nhạt. Trong mắt cô, chị dâu cả Lục đánh Lục Tâm Liên, rồi chống đối cả mẹ chồng, chẳng khác nào tự mình bước vào một trận chiến không hồi kết. Nếu không ai chống lưng, chuyện này chỉ có thể kết thúc bằng một trận đòn tàn nhẫn từ chồng, hoặc tệ hơn là một lá đơn ly hôn. Đối với Tôn Phượng Tiên, dám phản kháng như thế này không khác gì đi c.h.ế.t một lần.

Lâm Uyển bình tĩnh bưng giỏ cơm và chén dưa muối, quay sang nói với chị dâu cả:

"Chị đi thôi, đừng để ý nữa. Mẹ em đang gói sủi cảo rau hẹ với trứng gà, chúng ta qua đó vừa ăn vừa nói chuyện."

Bà Lục nghe vậy lại gào lên:

"Đi rồi thì đừng quay lại! Tao sẽ gọi thằng cả về, bảo nó ly hôn với cô ngay lập tức!"

Nghe đến đây, sắc mặt Tôn Phượng Tiên tái mét. Cô biết, nếu anh cả Lục về, chắc chắn anh ta sẽ đánh cô một trận tơi bời. Hơn nữa, nếu bị mẹ chồng xúi giục mà ly hôn, cô chẳng còn đường lui. Về nhà mẹ đẻ ư? Ở tuổi này, đã có hai con, ai sẽ chứa chấp cô?

Nghĩ đến Minh Lương và Khiếm Nhi, cô lại càng rối bời, trái tim quặn thắt. Cô như hóa đá, không biết phải bước tiếp ra sao.

Lâm Uyển quan sát thấy vẻ mặt hoang mang của chị dâu cả, nhẹ nhàng nói:

"Chị dâu, phòng y tế của đại đội đang cần một người phụ giúp xử lý thảo dược. Em đã đề cử chị với bác sĩ Kim rồi. Chiều nay, chị có thể bắt đầu đi làm. Tạm thời chị đi theo em học phân biệt thảo dược và cách chế biến cơ bản. Chị nghĩ sao?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 401​

Xem nội dung: Chương 401

Lời nói của Lâm Uyển như một tia sáng giữa màn đêm tối tăm. Tôn Phượng Tiên ngạc nhiên, không tin nổi vào tai mình:

"Em nói thật chứ? Chị có thể làm việc ở phòng y tế sao?"

Lâm Uyển mỉm cười trấn an:

"Đúng vậy, chị hoàn toàn làm được. Chị tỉ mỉ, lại chăm chỉ. Chẳng phải chị còn biết rất nhiều loại rau dại sao? Học phân biệt thảo dược cũng không khó đối với chị."

Nghe những lời này, trái tim Tôn Phượng Tiên như sống lại. Trước đó, cô còn cảm thấy cuộc đời mình đã đi vào ngõ cụt, không bị đánh c.h.ế.t thì cũng phải chịu cảnh ly hôn và nhục nhã quay về nhà mẹ đẻ. Nhưng giờ đây, Lâm Uyển đã cho cô một con đường sống, một tia hy vọng mới.

Đối với xã viên mà nói, những người làm việc ở đại đội đều là cán bộ, có thân phận, được dân làng tôn kính. Vậy mà Lục Tâm Liên lại được đề bạt, chẳng phải nhờ vào em dâu ba giúp đỡ sao? Chị dâu cả Lục cảm động vô cùng, nghẹn ngào nói:

"Cảm ơn em, em dâu."

Lâm Uyển mỉm cười, nắm lấy vai chị dâu cả, trấn an:

"Cảm ơn gì chứ. Chị cứ yên tâm mà làm việc. Sau này ở đó nấu cơm ăn cơm, tối về ngủ. Để xem còn ai dám bắt nạt chị!"

Nghe vậy, chị dâu cả Lục gật đầu, cảm thấy lòng mình nhẹ nhõm hơn. Cô ôm rương xách tay, đi theo Lâm Uyển ra khỏi nhà, bước chân bỗng chốc đầy tự tin, ngẩng cao đầu, như tìm lại được chính mình.

Bên trong nhà, tiếng khóc của Lục Tâm Liên vang lên thảm thiết:

"Cha, mẹ, hai người nhìn đi! Người phụ nữ xấu xa đó không đề cử con vào phòng y tế, lại để Tôn Phượng Tiên – người chẳng biết chữ – được chọn!"

Ông Lục thở dài ngao ngán:

"Thôi, chúng ta còn trông cậy vào ai nữa? Đến giờ rồi, mau xuống bếp nấu cơm đi."

Bà Lục, người đang đau thắt lưng, ấm ức đáp:

"Ông nói dễ nghe lắm! Từ nhỏ Tâm Liên đã chẳng bao giờ động tay vào bếp. Còn tôi, bị nó cùi chỏ thụi một cú, người mệt mỏi thế này, làm sao mà nấu được?"

Nghe vậy, ông Lục chỉ biết chau mày. Cả đời ông được dạy rằng đàn ông làm việc ngoài đồng, phụ nữ lo việc trong nhà. Từ khi lớn lên, có vợ lo toan việc bếp núc, sau này lại đến con dâu, ông chưa từng phải đụng đến việc nấu nướng. Nhưng giờ đây, cả nhà chẳng ai làm, ông cũng đành chịu thua.

Ở ngoài ngõ, Lâm Uyển cùng chị dâu cả Lục vừa cười nói vừa đi, thì thấy Lục Chính Đình vẫn đứng đó chờ cô. Cô bước nhanh tới, đặt giỏ cơm vào tay anh rồi khẽ đẩy anh đi.

Chị dâu cả Lục nhìn cảnh đó, lòng bỗng ngượng ngùng. Trước đây, thấy người khác lớn tiếng cãi vã, cô từng nghĩ họ thật xấu hổ. Giờ đây, khi bản thân cũng hóa thành một "bà chanh chua", cô lại thấy lòng hơi ngại ngần.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 402​

Xem nội dung: Chương 402

Tuy nhiên, Lục Chính Đình chẳng biểu lộ gì khác thường, cứ như không biết chuyện gì đã xảy ra. Thật ra, anh đoán được phần nào nhưng để chị dâu cả không khó xử, anh vờ như chẳng hay.

Dẫu vậy, chị dâu cả Lục cũng chẳng dám nhìn thẳng vào anh. Nhưng nghĩ đến việc cha mẹ chồng không thể làm khó mình, chồng lại không ở nhà, cô út bị mình dạy dỗ một trận, trong lòng cô dâng lên cảm giác thỏa mãn bí ẩn. Bước chân nhẹ nhàng hẳn.

Trên đường, Lâm Uyển hỏi lũ trẻ trong thôn có thấy Quải Nhi và Khiếm Nhi không, thì gặp Lục Bão Nhi đang chạy về. Chị dâu cả Lục vội hỏi:

"Bão Nhi, em gái con đâu rồi?"

Lục Bão Nhi bực bội đáp:

"Đừng hỏi con!"

Nói xong, cô bé lạch bạch chạy mất.

Có đứa trẻ khác trả lời rằng Khiếm Nhi đi cùng Quải Nhi và Minh Thụy, được chú hai và thím hai dẫn đi ăn cơm. Nghe vậy, chị dâu cả Lục khẽ thở dài:

"Để Khiếm Nhi theo chị đi."

Khiếm Nhi là em gái ruột của Lục Bão Nhi nhưng lại thân thiết với Quải Nhi nhà chú hai hơn. Có lẽ do chị dâu cả và chị dâu hai Lục ở chung hòa thuận, nên lũ trẻ cũng gần gũi, thường chăm sóc nhau.

Khi vào sân đại đội, họ đi thẳng đến phòng y tế. Mẹ Lâm cùng Chu Tự Cường và bác sĩ Kim đang chuẩn bị sủi cảo. Thấy Lâm Uyển và Lục Chính Đình trở về, Chu Tự Cường reo lên:

"Về rồi à!"

Cậu bé Lục Minh Lương chạy tới ôm lấy mẹ mình:

"Mẹ ơi, họ không đánh mẹ nữa chứ?"

Lâm Uyển nhận lấy rương xách tay từ chị dâu cả, đặt bên bồn nước rồi trấn an:

"Không sao đâu, con vào nhà ngồi đi."

Chị dâu cả Lục nhìn thấy những vết bầm trên người con trai, lòng đau như cắt, nước mắt tuôn rơi. Lúc này, cô không còn ngại ngần gì nữa, chỉ tiếc đã không dạy dỗ Lục Tâm Liên mạnh tay hơn.

Lục Minh Lương vừa ăn vừa nhìn mẹ, thấy bà đỏ mắt liền nở nụ cười, giọng nhỏ nhẹ:

"Mẹ ơi, mẹ đừng khóc, con không sao, con không thiệt thòi đâu."

Cậu bé cùng em trai Tiểu Minh Quang nhìn nhau, đôi mắt lấp lánh ý cười. Tiếng cười khúc khích của hai đứa nhỏ làm không khí trong nhà trở nên ấm áp hơn.

Mẹ Lâm nhiệt tình đón chị dâu cả Lục:

"Cháu mau vào nhà đi. Uyển Uyển hay nhắc về cháu lắm. May mà có cháu luôn chăm sóc con bé."

Chị dâu cả Lục khép nép chào hỏi, ánh mắt thoáng ngại ngần khi thấy trong nhà còn có đàn ông. Cô không dám bước vào mà đứng lấp ló ở cửa. Lâm Uyển nhẹ nhàng đẩy cô vào bên trong, giọng khích lệ:

"Đi vào đi, chị cứ tự nhiên."

Vào nhà, chị dâu cả Lục cẩn thận ngồi xuống, mắt không dám nhìn lung tung. Từ nhỏ, cô đã được dạy rằng phụ nữ không nên giao thiệp nhiều với đàn ông xa lạ, càng không nên tiếp xúc nếu không cần thiết. Sau khi lấy chồng, những lời dạy dỗ này càng được chồng cô – anh cả Lục – nhắc đi nhắc lại, khiến cô dần dần quen với việc giữ khoảng cách.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 403​

Xem nội dung: Chương 403

Chu Tự Cường, quen thói đùa vui, nói lớn:

"Chị dâu cả mau ngồi đi! Thả sủi cảo nhanh lên, cháu đói lắm rồi."

Bác sĩ Kim cũng gật đầu chào chị dâu cả Lục, sau đó mang rượu đến. Chị dâu cả thấy thế thì đỏ mặt, lập tức tiến đến giúp mẹ Lâm thả sủi cảo vào nồi nước sôi.

Những chiếc sủi cảo nhân trứng gà và rau hẹ chín nhanh chóng, bốc lên hương thơm ngào ngạt. Rau hẹ xanh biếc quyện với vị trứng vàng óng ánh, lớp vỏ bột mì vừa dai vừa mịn, mỗi miếng đều khiến người ăn cảm thấy thỏa mãn.

Lục Minh Lương vừa ăn vừa khen:

"Đời này con chưa từng ăn bữa cơm nào ngon như vậy!"

Chu Tự Cường bật cười:

"Cháu mới tí tuổi đầu mà đã nói ‘đời này’ rồi à?"

Minh Lương nghiêng đầu, cười ha ha, rồi húc nhẹ vào Tiểu Minh Quang. Trẻ con nhanh quên, sáng còn buồn vì bị đánh, giờ ăn no thì đã quên hết chuyện buồn bã. Nhìn con trai cười vui vẻ, chị dâu cả Lục cảm thấy quyết tâm của mình càng thêm vững vàng.

Cô tự nhủ: “Mình không thể tiếp tục sống như trước nữa. Phải làm việc chăm chỉ, dựa vào bản thân để mang lại bữa ăn ngon lành như thế này cho các con.”

Cơm nước xong, chị dâu cả Lục vội vàng giành phần rửa chén, nhưng mẹ Lâm ngăn lại:

"Cháu dâu, cháu và Uyển Uyển là người nhà, không cần khách sáo. Cháu cứ ngồi trò chuyện đi."

Dẫu vậy, chị dâu cả Lục vẫn thấy không thoải mái. Trong nhà còn có bác sĩ Kim và Chu Tự Cường, cô không quen ngồi cùng đàn ông. Ngay cả bữa ăn vừa rồi, cô cũng không dám tự mình ngồi vào bàn, mãi đến khi Lâm Uyển kéo cô ngồi xuống, cô mới dám ăn.

Hành động đó không phải do cô tự ti, mà là vì sống với anh cả Lục, anh ta luôn ngăn cô ngồi ăn cùng. Ban đầu, anh nói cô bận trông con, nhưng dần dà, nó trở thành quy tắc.

Lúc này, Lục Chính Đình mang nửa bát sủi cảo, đổ ra hai chén để nguội, đưa cho Lâm Uyển:

"Không nóng nữa đâu."

Lâm Uyển nhận lấy, húp hai miếng rồi quay sang hỏi mẹ:

"Mẹ, mẹ có ở lại không?"

Mẹ Lâm đáp:

"Ngày mai cha con còn phải làm việc, mẹ phải về. Mẹ nghỉ chút rồi đi."

Lâm Uyển gật đầu:

"Vậy mẹ dẫn Tiểu Quang và Minh Lương qua nhà chơi hai ngày đi. Bên nhà nội chắc chắn đang rối tung, Minh Lương ở lại dễ bị đánh nữa."

Nghe thế, chị dâu cả Lục định từ chối:

"Không phiền đâu, hai đứa nhỏ không sao đâu."

Mẹ Lâm lại vui vẻ nói:

"Không phiền chút nào. Hai đứa này ngoan lắm, dễ thương, chẳng làm phiền ai cả."

Lâm Uyển nhấn mạnh:

"Chị cứ để hai đứa qua chơi cho thoải mái, bọn nhỏ cùng nhau thì càng dễ trông."

Thấy Lâm Uyển kiên trì, chị dâu cả Lục đành gật đầu đồng ý, sau đó định về nhà lấy thêm đồ cho Minh Lương. Lâm Uyển ngăn lại:

"Không cần đâu. Hai đứa nhỏ ăn không hết bao nhiêu, quần áo cũng chuẩn bị đủ rồi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 404​

Xem nội dung: Chương 404

Chu Tự Cường bế bổng Tiểu Minh Quang lên vai, đùa vui:

"Chú đưa cháu đi, có vui không?"

Tiểu Minh Quang chu môi, đôi mắt đen láy nhìn Lục Chính Đình đầy lưu luyến, chẳng muốn rời cha mình chút nào.

Lục Chính Đình nhẹ nhàng bế tiểu Minh Quang lên, cẩn thận dùng khăn tay lau sạch những vệt canh sủi cảo còn đọng trên khuôn miệng nhỏ xinh của cậu bé. Sau đó, anh dịu dàng bảo:

"Đi chơi với anh Minh Lương đi nào."

Tiểu Minh Quang cười rạng rỡ, ôm cổ anh, bất ngờ đặt một nụ hôn ngọt ngào lên má anh trai rồi mới chịu chạy xuống. Chu Tự Cường đứng bên, giả vờ trách móc:

"Ê, cháu trai ngoan! Còn chú thì sao hả?"

Cả hai đứa trẻ cười khúc khích, rồi nắm tay nhau chạy biến đi, để lại tiếng cười vang cả căn nhà. Chu Tự Cường nhìn theo bóng dáng chúng, quay sang Lục Chính Đình và đùa:

"Người không biết còn tưởng cậu là cha ruột của chúng đấy."

Lục Chính Đình chỉ mỉm cười nhẹ, không nói lời nào. Chu Tự Cường định trêu tiếp nhưng sực nhớ đối phương không thể nghe, anh ta đành im lặng cười khẽ.

Trong khi đó, Lâm Uyển để ý thấy chị dâu cả đứng góc nhà, có phần căng thẳng và rụt rè. Cô bước tới, kéo tay chị dâu:

"Chị dâu, em dẫn chị ra phòng y tế xem qua nhé. Ở đó có nhiều việc thú vị lắm."

Chị dâu cả gật đầu, theo Lâm Uyển ra ngoài. Trong phòng y tế, Lâm Uyển giới thiệu cho chị cách nhận biết các loại thảo dược quen thuộc, cách sơ chế và bảo quản chúng. Cô nói:

"Phần lớn thảo dược này chị đều biết rồi, nhưng em vẫn hướng dẫn kỹ hơn. Một số cần phơi khô, có loại phải thái mỏng hoặc sấy nữa. Mà chị cũng nên học cách ghi chép tên thảo dược để sau này tiện làm việc."

Chị dâu cả ngượng ngùng:

"Thật ra, em biết chút ít chữ. Trước kia, em học trường tư trong thôn được hai năm, nhưng đến lớp ba thì không đi học nữa. Ở quê mình, con gái đi học đã là hiếm rồi..."

Lâm Uyển cười khích lệ:

"Có nền tảng là tốt rồi! Chị chỉ cần cố gắng thêm chút, mọi thứ sẽ ổn thôi."

Chị dâu cả lập tức hăng hái học hỏi, tay bút tay giấy ghi chép rất nghiêm túc. Lâm Uyển sau khi dặn dò sơ qua liền trở lại phòng chính trò chuyện với mẹ mình.

Lúc này, một giọng trẻ con vọng từ ngoài cửa:

"Bác sĩ Kim, khám bệnh tại nhà đi! Mau lên!"

Bác sĩ Kim đang rửa dụng cụ y tế, quay lại nói mà không ngẩng đầu:

"Khám bệnh tại nhà phải đóng phí đăng ký, một hào nhé."

Đứa bé - Lục Bão Nhi - cau mày, lí nhí đáp:

"Thím ba cháu là bác sĩ, cô út bảo không cần trả."

Nghe vậy, bác sĩ Kim đẩy kính, nghiêm mặt:

"Nói gì vậy? Phí đăng ký là quy định. Ai cũng phải trả, kể cả cha mẹ bác sĩ Lâm đến khám."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 405​

Xem nội dung: Chương 405

Lục Bão Nhi đành chạy về nhà đòi tiền. Một lúc sau, cô bé quay lại, đưa cho bác sĩ Kim một hào:

"Đây! Mau đi thôi!"

Bác sĩ Kim xách hòm thuốc lên, vừa nhìn Lâm Uyển vừa nói:

"Bác sĩ Lâm, cùng đi nhé."

Lâm Uyển đang bận tập luyện nhưng cũng đứng dậy, chuẩn bị đồ đạc. Lục Bão Nhi thấy vậy thì khó chịu kêu lên:

"Thím ba, nhanh lên! Rề rà mãi!"

Bác sĩ Kim cau mày nhìn cô bé:

"Con gái mà ăn nói như vậy à? Ai dạy cháu thế?"

Lục Bão Nhi lí nhí:

"Ở nhà cháu đều thế mà... Cha mẹ bảo thím ba xấu tính, phải dạy dỗ kỹ."

Nghe vậy, bác sĩ Kim liếc mắt nhìn sang Lâm Uyển, cười nhạt:

"À, thế thì gọi mẹ cháu đi cùng luôn, càng đông càng vui."

Ba người họ - bác sĩ Kim, Lâm Uyển và chị dâu cả - rời phòng y tế, đi tới nhà bà Lục. Đến nơi, cảnh tượng hiện ra khiến bác sĩ Kim thiếu chút nữa không nhịn được cười:

Bà Lục nằm r*n r* trên giường, vừa xoa thắt lưng vừa kêu:

"Ôi trời ơi! Đau quá! Bác sĩ Kim ơi, mau cứu tôi!"

Lục Tâm Liên đứng cạnh, gương mặt đầy lo lắng, thỉnh thoảng lại liếc xéo về phía Lâm Uyển và chị dâu cả. Bác sĩ Kim nghiêm túc bước tới, kiểm tra qua phần thắt lưng và cột sống của bà Lục, rồi bảo:

"Bà làm vài động tác tôi chỉ nhé. Di chuyển chậm thôi."

Bà Lục nhăn nhó, làm theo từng chút một. Sau vài phút, bác sĩ Kim quay lại, nhỏ giọng nói với Lâm Uyển:

"Đau thật đấy."

Lâm Uyển cười nhạt:

"Con thỏ bị dồn vào đường cùng còn cắn người, người thật thà mà bị dồn ép, anh thấy có đáng sợ không?"

Bác sĩ Kim không nhịn được khẽ gật đầu, quay lại tiếp tục chẩn bệnh, trong khi Lâm Uyển và chị dâu cả đứng cạnh quan sát, chờ đợi.

Bác sĩ Kim đặt tay lên thắt lưng của bà Lục, nhẹ nhàng dò xét từng đoạn xương sống rồi yêu cầu bà làm một số động tác. Tuy nhiên, bất kể anh ta nói gì, bà Lục vẫn giữ nguyên bộ dạng bất động, không chịu phối hợp. Thấy vậy, bác sĩ Kim quay đầu về phía Lâm Uyển, đề nghị:

"Bác sĩ Lâm, cô thử kiểm tra xem sao."

Lâm Uyển bước lên, cẩn thận sờ thắt lưng của bà Lục. Sau một lúc, cô giả bộ ngạc nhiên kêu lên:

"Ôi, tình trạng nghiêm trọng hơn tôi nghĩ! Hình như có một đoạn xương bị sai vị trí."

Bác sĩ Kim nghe vậy gật đầu đồng tình:

"Người già xương giòn, chỉ cần sơ suất một chút là dễ gặp tai nạn. May mà bác gái chỉ bị sai khớp, chưa gãy xương. Theo cô, nên xử lý thế nào?"

Lâm Uyển điềm nhiên đáp:

"Không cần lên bệnh viện huyện đâu. Chúng ta chỉ cần nắn lại xương ngay tại chỗ là được."

Cô hướng dẫn bà Lục ngồi dậy và yêu cầu bác sĩ Kim thực hiện nắn xương.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 406​

Xem nội dung: Chương 406

Bác sĩ Kim tuy không phải chuyên gia chỉnh hình, nhưng với kinh nghiệm lâu năm, anh vẫn tự tin làm được. Sau khi kiểm tra cẩn thận, anh nhẹ nhàng đặt tay lên vai và thắt lưng bà Lục, rồi đột ngột vặn mạnh.

"Rắc!"

Âm thanh vang lên, bà Lục đau đến mức hét lớn:

"Á! Đau c.h.ế.t tôi mất!"

Lâm Uyển lập tức bổ sung:

"Còn cần cố định để tránh tái phát. Bác sĩ Kim, giúp tôi một tay."

Không chờ ai kịp phản ứng, cô lấy dây thừng và hai cây gậy tre mang theo, nhanh nhẹn trói hai chân bà Lục gập lại rồi cố định lên một cây gậy. Hai tay bà cũng bị vặn ra sau và cột chặt. Nhìn mẹ mình bị buộc vào tư thế kỳ lạ như vậy, Lục Tâm Liên tức tối hét lên:

"Cô định làm gì mẹ tôi thế này?"

Lâm Uyển tỉnh bơ giải thích:

"Đây là cách cố định sau khi nắn xương, giống như bó bột khi gãy tay thôi. Mục đích là để giữ xương không lệch trở lại."

Bác sĩ Kim đứng bên cạnh mím môi, cố gắng nhịn cười nhưng không thể che giấu được ánh mắt thích thú. Anh nói:

"Ừm, đúng vậy. Sau nửa giờ, có thể tháo dây ra. Nhớ chăm sóc bà cụ cẩn thận, tránh làm việc nặng."

Nghe vậy, Lục Tâm Liên lầm bầm:

"Vậy còn phí khám bệnh thì sao?"

Lâm Uyển không bỏ qua, thản nhiên nói:

"Phí đăng ký một hào, phí khám tại nhà hai hào. Tổng cộng là ba hào, không thiếu đồng nào!"

Lục Tâm Liên giãy nảy:

"Làm gì có chuyện đắt như vậy? Còn chẳng lấy thuốc mà cũng thu tiền?"

Lâm Uyển cười lạnh:

"Chỉnh xương mà không tính phí thì cô đi bệnh viện huyện mà hỏi xem người ta có làm không công không?"

Không còn cách nào, Lục Tâm Liên đành miễn cưỡng đưa tiền. Trước khi rời đi, Lâm Uyển còn nhắc:

"Dây thừng và gậy gộc nhớ trả lại phòng y tế. Dụng cụ này còn để nắn xương cho người khác nữa."

Sau khi họ rời đi, bà Lục bắt đầu cảm thấy khó chịu. Dù thắt lưng đã đỡ đau, nhưng tư thế buộc chặt này khiến bà mệt mỏi không chịu nổi. Chưa đầy mười lăm phút, bà đã r*n r* đòi đi vệ sinh.

"Mẹ cố nhịn thêm chút nữa, chưa tới nửa giờ đâu. Nhỡ tháo sớm thì xương chưa cố định xong lại lệch thì sao?" Lục Tâm Liên lắc đầu khuyên nhủ.

Tuy nhiên, không chịu được áp lực, cô đành tháo dây cho bà. Khi được thả ra, bà Lục cảm thấy toàn thân nhức mỏi như vừa bị tháo tung ra rồi ráp lại.

Dẫu vậy, sau khi cử động thử, bà phát hiện thắt lưng không còn đau nữa. Bà gật gù bảo con gái:

"Bác sĩ Kim quả là người giỏi. Mẹ thấy hay là con cũng học làm bác sĩ đi!"

Lục Tâm Liên ngẫm nghĩ một lúc, có phần động tâm với ý tưởng của mẹ mình, nhưng lại thấy lo lắng vì bữa tối phải lo chuyện nấu nướng. Nếu mẹ không thể di chuyển, chẳng lẽ mọi việc lại đổ hết lên đầu cô ta?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 407​

Xem nội dung: Chương 407

Khi Lâm Uyển và bác sĩ Kim trở lại phòng y tế, ai nấy đều bận rộn với công việc của mình. Lâm Uyển đang chế thuốc thì hai đứa trẻ, Tống Tiểu Lỵ và Tống Tiểu Ngưu, chạy đến.

Tống Tiểu Lỵ hớt hải nói:

“Bác sĩ Lâm, cha cháu ngứa không chịu nổi nữa. Ông bảo cô cho thuốc uống hoặc thuốc bôi.”

Lâm Uyển ngẩng lên, bình tĩnh trả lời:

“Cháu bảo ông ấy đến đây khám đi. Không gặp bệnh nhân thì không thể tùy tiện kê thuốc.”

Nghe vậy, Tống Tiểu Lỵ tỏ vẻ khó xử, còn Tống Tiểu Ngưu thì bật cười:

“Chú cháu tiếc năm công điểm phí đăng ký ấy mà, ha ha ha!”

Hóa ra trước đây, khi hai đứa trẻ bị sốt rét, Lâm Uyển và bác sĩ Kim đã đưa chúng đến bệnh viện. Gia đình Tống Tiểu Ngưu sau đó còn chủ động nộp phí thuốc để cảm ơn. Nhưng nhà Tống Tiểu Lỵ thì khác, không những không chịu nộp phí, họ còn trách hai bác sĩ tự ý khiến họ tốn tiền vô ích.

Mẹ của Tống Tiểu Lỵ thậm chí còn nói:

“Một đứa trẻ, nếu có số thì sẽ sống, nếu không thì kim chi ngọc diệp cũng chẳng cứu được!”

Lời lẽ vô tâm này khiến Lâm Uyển nhận ra gia đình họ không phải vì nghèo khó mà chỉ vì keo kiệt. Từ đó, bác sĩ Kim rất cứng rắn với những trường hợp tương tự: muốn lấy thuốc phải trả phí, nếu không phòng y tế lấy gì để hoạt động?

Không xin được thuốc, Tống Tiểu Lỵ đành chạy về nhà kể lại sự tình. Một lát sau, cha của cô bé, Tống Hòa Bình, bước vào phòng y tế với vẻ mặt bực tức.

Ông ta lớn tiếng nói:

“Bác sĩ gì kỳ lạ vậy? Người ta ngứa c.h.ế.t đi được mà còn bắt bận rộn gì nữa! Mau đưa thuốc bôi ra đây!”

Lâm Uyển lạnh nhạt đáp:

“Anh ngứa, nhưng không khám thì làm sao biết nguyên nhân? Là mẩn ngứa, mề đay, dị ứng hay viêm da? Chẳng lẽ cứ hắt xì cũng cho là bị cảm sao?”

Tống Hòa Bình bị phản bác, nghẹn lời, đành chỉ vào đôi chân đầy mẩn đỏ của mình:

“Dù sao cũng chỉ ngứa thôi. Tôi đã bôi giấm với rượu mà chẳng ăn thua gì. Mau đưa thuốc bôi đi!”

Lâm Uyển quan sát kỹ, thấy trên chân ông ta đầy mụn nước và vết gãi rách da đã kết vảy. Cô hỏi về các triệu chứng và nguyên nhân. Tống Hòa Bình kể:

“Hôm trước tôi đi gặt cao lương ở ruộng trũng phía sau núi. Chắc bị côn trùng cắn. Ban đầu chỉ ngứa, nhưng càng gãi càng nổi mẩn, rồi rách da chảy máu. Tôi thử bôi giấm và rượu nhưng vẫn không khỏi.”

Nghe xong, bác sĩ Kim bước lại xem và nói:

“Đây là dị ứng do chất độc của côn trùng, dẫn đến mề đay. Tuyệt đối không được gãi!”

Tống Hòa Bình trợn mắt:

“Không được gãi? Ngứa đến mức muốn lột da mà cậu bảo không gãi à? Thử xem rồi biết!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 408​

Xem nội dung: Chương 408

Bác sĩ Kim nhún vai, còn Lâm Uyển thì thẳng thắn nói:

“Anh cần châm cứu để giảm ngứa ngay lập tức. Nếu không muốn thì cứ về đi.”

Nghe nhắc đến châm cứu, Tống Hòa Bình bán tín bán nghi:

“Bao nhiêu tiền? Các người định moi tiền tôi đấy à?”

Lâm Uyển bật cười:

“Anh nghĩ tôi sẽ khiến anh tán gia bại sản vì cái bệnh này sao?”

Câu nói làm ông ta đỏ mặt, ngượng ngùng vì nhớ lại những lời đồn đoán vô lý trước đây của vợ mình. Cuối cùng, ông ta đồng ý điều trị.

Lâm Uyển bảo ông ta rửa sạch tay chân bằng nước ấm, rồi cho nằm trên giường khám bệnh. Sau khi sát trùng các huyệt đạo, cô bắt đầu châm cứu. Trong lúc làm, cô giảng giải cho bác sĩ Kim:

“Chúng ta sẽ châm huyệt Khúc Trì và Túc Tam Lý, phối hợp với Huyết Hải, Tam Âm Giao và Hợp Cốc.”

Khi đến huyệt Huyết Hải, cô đổi sang kim dài hơn hai tấc, đầu kim hơi chếch lên. Tống Hòa Bình thấy cô chuẩn bị châm huyệt vùng bụng dưới thì lập tức căng thẳng:

“Bác sĩ Lâm, cô định làm gì đấy?”

Lâm Uyển điềm nhiên nói:

“Thả lỏng đi. Anh căng thế này, lát nữa kim gãy thì đừng trách tôi.”

Nghe vậy, ông ta lập tức nằm im như thóc, không dám cử động.

Tống Hòa Bình ngập ngừng bước ra khỏi phòng y tế, một tay cầm túi thảo dược, tay kia vẫn gãi vì cảm giác ngứa ngáy còn vương lại.

Trước đó, khi thấy Lâm Uyển châm cứu, ông không giấu được vẻ bồn chồn, nhưng bác sĩ Kim chỉ liếc nhìn và nói:

“Bác sĩ Lâm người ta cũng không thấy xấu hổ, anh là đàn ông lại lo sợ gì? Trong mắt bác sĩ chúng tôi, bất kể nam hay nữ, đều chẳng khác gì bệnh nhân, giống như chó mèo cần được chữa trị, không có gì phải suy nghĩ cả.”

Tống Hòa Bình nghe xong, đành im lặng chịu trận. Khi những mũi kim được rút ra, ông thở phào nhẹ nhõm. Lâm Uyển cẩn thận thu dọn dụng cụ, rồi quay sang nói:

“Đợi một lát, tôi đi chế thuốc. Anh cứ nghỉ ngơi thêm chút nữa.”

Lâm Uyển bước vào khu bào chế, nơi cô và Lục Chính Đình đang chuẩn bị các bài thuốc thông dụng chữa các bệnh ngoài da như mẩn ngứa, mề đay, nấm chân và các loại nấm da khác. Công thức thuốc này cô tìm được trong sách y học do hệ thống cung cấp, sau đó điều chỉnh phù hợp với điều kiện địa phương.

Dựa vào thể trạng của Tống Hòa Bình, một người đàn ông ngoài ba mươi, lao động hàng năm, cơ thể khá khỏe mạnh, cô đã thay thế xuyên hoàng bách – vốn không có ở địa phương – bằng cỏ răng ngựa và một số loại thảo dược dễ tìm như địa phu tử, xác ve, phòng phong, cây kinh giới, thương nhĩ, hoa tiêu dại, vỏ cây dâm bụt, xà sàng tử, bạch tiên bì, cúc dại, lục bình và củ ấu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 409​

Xem nội dung: Chương 409

Lâm Uyển tỉ mỉ phân loại từng loại thảo dược, vừa làm vừa dặn:

“Trước khi sắc thuốc, anh hãy ngâm chúng trong nước khoảng thời gian một bữa cơm. Buổi trưa dùng xong, thuốc ngâm có thể bỏ đi, buổi tối chỉ cần thêm nước nấu lại là được. Một ngày dùng một bộ, thử trong ba ngày rồi quay lại đây kiểm tra.”

Tống Hòa Bình nhìn túi thảo dược lỉnh kỉnh, nửa tin nửa ngờ:

“Bác sĩ, bao nhiêu tiền cả thảy?”

Lâm Uyển điềm nhiên đáp:

“Phí đăng ký năm công điểm, châm cứu năm công điểm, thảo dược sẽ tính sau.”

Nghe vậy, Tống Hòa Bình không khỏi ngạc nhiên. Ông cứ tưởng mình phải tốn cả hào bạc, nhưng hóa ra chi phí lại rẻ đến vậy. Ông cười toe toét:

“Cảm ơn bác sĩ, thật là nhân từ!”

Về đến nhà, Tống Hòa Bình hí hửng bày túi thảo dược ra giữa sân. Vợ ông, Mã Lập Xuân, nhìn thấy liền nhíu mày:

“Hết bao nhiêu tiền? Có phải họ lại tìm cách moi túi chúng ta không?”

Tống Hòa Bình cười hề hề:

“Nói vớ vẩn, cả thảy chỉ tốn một hào tiền thôi. Thảo dược còn bảo có thể giảm miễn phân nửa, tính sau cũng được.”

Mã Lập Xuân không tin:

“Lần trước con bé nhà mình chỉ sốt thôi mà tốn biết bao nhiêu tiền!”

Tống Hòa Bình thở dài giải thích:

“Lần đó là nằm viện, khác hoàn toàn. Bác sĩ bảo thảo dược này dùng tốt lắm, ngâm chân thử xem.”

Bà Tống, mẹ của Tống Hòa Bình, từ trong nhà bước ra, tò mò hỏi:

“Sao, chân hết ngứa chưa? Mau thử đi, bà đã bảo với cháu rồi, thuốc của bác sĩ Lâm hiệu nghiệm lắm.”

Mặc dù còn ngờ vực, nhưng khi thấy ông bà nội xúm vào khuyên nhủ, Mã Lập Xuân cũng không nói thêm. Bà lẳng lặng dựng vài viên gạch ngoài sân để sắc thuốc, còn trong nhà thì tiếp tục nấu cơm.

Đến chiều, sau khi Tống Hòa Bình tan làm, thuốc cũng vừa nấu xong. Mã Lập Xuân bê nồi nước thuốc ra sân, đợi nguội bớt rồi giục chồng:

“Mau ngâm chân xem sao. Nếu mà hiệu quả thì lần sau khỏi lo đi viện nữa.”

Mã Lập Xuân đứng chống nạnh giữa sân, ánh mắt đầy hoài nghi nhìn chồng mình đang loay hoay với nồi nước thuốc. Bà ta lẩm bẩm, giọng đầy vẻ bực bội:

“Nếu không có tác dụng, tôi sẽ đập bể cái phòng y tế tệ lậu đó!”

Tâm trạng Mã Lập Xuân vẫn chưa nguôi giận vì chuyện trước đây. Khi con gái bị sốt, bà ta cứ khăng khăng rằng chỉ cần ở nhà châm cứu, hạ sốt bằng thuốc dân gian là đủ, nhưng Lâm Uyển và bác sĩ Kim lại khuyên nên đưa đến bệnh viện huyện. Mặc dù con gái khỏi bệnh, bà ta vẫn cảm thấy bực bội vì tốn tiền oan uổng.

Tống Hòa Bình tranh thủ lúc nước còn nóng, nhúng chân vào chậu. Thùng cao không có, ông đành lấy khăn vẩy nước lên những chỗ khó tiếp cận. Mã Lập Xuân ngồi gần đó, chăm chăm quan sát từng cử động, giọng đầy nghi ngờ:

“Thấy sao? Có đỡ không?”
​