Dịch Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 70​

Xem nội dung: Chương 70

Lục Chính Đình đứng phía sau, kiên nhẫn dụ dỗ tiểu Minh Quang. Anh đưa cho cậu bé một miếng bánh ngọt, nhưng tiểu Minh Quang lại không chọn đào bơ mà muốn bánh táo. Thoạt nhìn, cậu bé có vẻ rất đói, cúi đầu hăng hái ăn, nhưng dáng vẻ ăn uống lại vô cùng nhã nhặn, thể hiện rõ ràng rằng cậu đã được giáo dục tốt từ nhỏ.

Lục Chính Đình không hỏi những thông tin về tên tuổi hay địa chỉ cha mẹ của cậu bé, mà chuyển sang trò chuyện về chiếc túi vải nhỏ trên tay cậu. Trên túi thêu một hình đầu heo nhỏ, khiến anh nảy ý nói về hình thêu này. Tiểu Minh Quang dùng ngón tay non nớt chọc nhẹ vào cái đầu heo nhỏ, nhưng vẫn không nói lời nào.

Lâm Uyển để con lừa tự đi, rồi gia nhập cuộc trò chuyện, nhưng đáng tiếc, cả cô lẫn Lục Chính Đình đều không thể khiến cậu bé mở miệng. Cuối cùng, cô quay sang Tiểu Cửu để than thở:

"Mi nói xem, đứa nhỏ này có phải hơi ngốc không?"

999, hệ thống hỗ trợ của cô, trả lời đầy ẩn ý:

"Vậy cậu bé làm sao lớn lên thành đại nhân vật phản diện được?"

Lâm Uyển cạn lời, nhún vai:

"Được rồi, là tôi ngốc. Thế thì tôi cứ để mặc cậu bé tự nhiên, biết đâu lớn lên lại vừa đẹp trai vừa thông minh nhỉ?"

999 đáp lại, giọng đầy nghiêm túc:

"Ký chủ xin kiên nhẫn chờ đợi. Hệ thống sẽ sớm mở phòng khám tâm lý trẻ em..."

Cô phất tay, ngắt lời:

"Thôi được rồi, khôi phục lại trạng thái Tiểu Cửu đi. Phong cách nghiêm túc này không hợp với mi, còn dám chế nhạo ta nữa."

Tiểu Cửu lập tức hiện nguyên hình, ngạo nghễ nói:

"Ký chủ yên tâm, Tiểu Cửu của cô có ngầu không nào?"

Lâm Uyển bật cười, đúng là trẻ con.

ả nhóm tiến vào thôn nhà họ Lâm khi trời còn chưa trưa. Các xã viên trong thôn đều đang làm việc trên đồng ruộng. Lâm Uyển dẫn xe lừa trực tiếp về nhà mẹ đẻ, cảm nhận rõ sự khác biệt nơi đây.

Ruộng mương ở thôn nhà họ Lâm ít hơn thôn Đại Loan, vùng núi lại chiếm phần lớn diện tích. Nhà cửa trong thôn đa phần lụp xụp, chủ yếu làm từ bùn vàng và tranh lợp, xen lẫn một loại đá bạc đặc trưng. Đường chính trong thôn được lát đá, giúp tránh lầy lội vào ngày mưa, nhưng mặt đường gồ ghề khiến mỗi chuyến xe đi qua đều rung lắc xóc nảy.

Cảnh tượng giản dị mà yên bình của thôn làng khiến lòng Lâm Uyển có chút hoài niệm.

Chiếc xe lừa lạch cạch tiến vào thôn, thu hút không ít sự chú ý từ đám bà cụ và trẻ con. Lâm Uyển nhanh chóng rà soát lại ký ức, ai từng thật lòng đối tốt với cô, cô sẽ mỉm cười chào hỏi. Còn những kẻ hay chế nhạo, dù có giả vờ niềm nở đến gần, cô cũng thản nhiên làm ngơ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 71​

Xem nội dung: Chương 71

Bởi cô hiểu rõ, họ chẳng thật sự muốn ôn chuyện, chỉ đến để dò xét, thêu dệt thêm chuyện đồn đại mà thôi. Việc cô bị đào hôn rồi lại gả cho Lục Chính Đình – một người tàn tật – đã khiến bọn họ xì xào đủ điều. Giờ thấy chính chủ xuất hiện, họ càng không kiềm nổi tò mò, muốn hỏi cho ra nhẽ.

Vài người phụ nữ lớn tuổi nhìn Lục Chính Đình, bật cười hỏi:

"Đây là chồng mới của Uyển Uyển sao? Bộ dạng đẹp trai quá!"

"Sao lại đi đứng không tiện thế nhỉ?"

"Ui, đứa nhỏ xinh xắn này là con ai? Chẳng lẽ của hai người? Mới cưới mà đã có con lớn vậy rồi sao?"

Lục Chính Đình không đáp, chỉ lạnh lùng liếc họ một cái. Ánh mắt anh băng giá đến mức khiến mấy người phụ nữ giật mình, vội lùi lại vài bước.

Lâm Uyển vẫn giữ vẻ mặt bình thản, không phản ứng trước những lời bàn tán. Cô chỉ chăm chú điều khiển xe lừa quẹo vào con ngõ nhỏ, rồi dừng trước một căn nhà cũ kỹ. Sau đó, cô bế Tiểu Minh Quang xuống xe.

Lục Chính Đình không để cô giúp, tự mình lấy chiếc xe lăn từ trên xe lừa xuống đất. Anh dùng nạng để chống người ngồi vào xe lăn, cất nạng gọn gàng, rồi vươn tay định ôm lấy cậu bé từ cô.

Nhưng Lâm Uyển đặt Tiểu Minh Quang xuống đất, để cậu tự đi. Cậu bé ngoan ngoãn đứng cạnh cô, bàn tay nhỏ nhắn nắm chặt lấy vạt áo của cô, ánh mắt đầy tin tưởng.

Ngôi nhà trước mặt thật sự tồi tàn. Tường rào đã đổ sụp nhiều chỗ, cổng viện phải chống tạm bằng mấy cây gậy. Hai gian nhà giữa lợp bằng tranh và rơm rạ, tường đất vàng trông xơ xác, tiêu điều.

Nhìn cảnh tượng ấy, lòng Lâm Uyển chợt dâng lên nỗi xót xa.

Cha cô, Lâm Khải Trinh, vốn là một người đàn ông khéo tay và chăm chỉ. Khi còn trẻ, ông có sức khỏe tốt, luôn giữ nhà cửa gọn gàng, sạch sẽ. Căn nhà đá mà ông xây khi kết hôn là niềm tự hào lớn nhất của ông. Để gom góp tiền, ông từng làm lụng vất vả, tự tay dẫn thợ xây nên ngôi nhà rộng rãi với ba gian chính, hai gian ở phía tây và hai gian phòng nam.

Ngôi nhà ấy từng được cả thôn ca ngợi, trở thành mẫu mực cho người trẻ muốn xây nhà. Thậm chí, sau hơn 20 năm, căn nhà đá ấy vẫn còn chắc chắn và mới mẻ. Nhưng giờ đây, nhìn cảnh tượng hoang tàn trước mắt, lòng cô không khỏi chua xót.

Lâm Uyển giành lấy cây chổi, đặt sang một bên rồi cầm bánh táo, bánh đào chia cho các anh trai.

Anh cả Lâm rúc mình trong chăn, không chịu ló ra ngoài, cơ thể còn run rẩy. Trong khi đó, anh hai Lâm tò mò ngửi thử chiếc bánh, cười hì hì:

"Ngọt, thơm quá!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 72​

Xem nội dung: Chương 72

Lâm Uyển rửa tay sạch sẽ, bốc một miếng bánh rồi đưa lên miệng anh ta. Anh hai há miệng ăn ngoan ngoãn.

Thấy cô định đút thêm, anh hai vội quay đầu từ chối, rồi bất ngờ chú ý đến Lục Chính Đình và Tiểu Minh Quang đang đứng ngoài cửa sổ. Mắt anh ta sáng lên, kích động quay sang hỏi:

"Em rể… phải không?"

Lâm Uyển mỉm cười, gật đầu:

"Đúng vậy, anh ấy tên Lục Chính Đình, lớn hơn anh hai một tuổi, bằng tuổi anh cả."

xong bộ chị dâu thì mấy bà thích tui lên thể loại nào tiếp ^^ điền văn, huyền học, cổ đại gia đấu. Hay cổ đại gia đấu huyền học=))

Anh hai Lâm cười ngây ngô, lặp đi lặp lại:

"Em rể… em rể…" rồi đẩy đẩy anh cả, cố lôi anh ra khỏi chăn.

"Em rể, em rể kìa!"

Nhưng anh cả Lâm vẫn không chịu ló mặt, cả người run rẩy ngày càng dữ dội.

Anh hai Lâm không để ý đến bánh ngọt nữa, thay vào đó tò mò hỏi chuyện nhà chồng của cô: "Em sống có tốt không?" Mặc dù giọng nói run rẩy, câu từ ngắt quãng, mỗi câu hỏi phải mất nửa ngày mới tròn trịa, nhưng ánh mắt tràn ngập sự quan tâm khiến Lâm Uyển không khỏi mềm lòng.

Cô kiên nhẫn trò chuyện, không để anh hai phải hỏi nhiều. Cô kể về cuộc sống hiện tại, chuyện mình thi đậu làm bác sĩ chân đất, thậm chí cả lần đánh nhau với bà Lục cũng thuật lại. Anh hai nghe mà cười ha hả, vui mừng không giấu nổi.

Bất ngờ, anh hai Lâm trợn trừng mắt. Cơ thể anh ta cứng đờ, rồi bắt đầu co giật dữ dội. Cả người ngã mạnh xuống giường, đầu đập lên rồi bật trở lại.

Anh ta phát bệnh!

Lâm Uyển lập tức hoảng hốt. Trong ký ức nguyên chủ, cô chưa bao giờ biết cách xử lý tình huống này. Trước kia, khi các anh trai phát bệnh, nguyên chủ chỉ biết sợ hãi, thậm chí dần dần sinh ra cảm giác ghét bỏ, lúc nào cũng chọn cách trốn chạy.

Lúc này, anh cả Lâm thấy em trai phát bệnh, muốn giúp đỡ nhưng tay chân lại không có sức. Ngược lại, chính anh cũng bắt đầu run rẩy dữ dội, tức giận đến mức dùng đầu húc mạnh vào tường để kiềm chế bản thân.

Trước tình cảnh hỗn loạn, Lâm Uyển hít sâu, nhanh chóng trấn tĩnh lại. Cô gọi hệ thống trong đầu:

"999, giúp tôi tìm ngay phương pháp xử lý bệnh động kinh!"

Sau đó, cô quay sang anh cả, lớn tiếng ra lệnh:

"Anh im lặng lại một chút, để tôi xử lý!"

Lục Chính Đình nghe thấy động tĩnh liền chống hai cây nạng tiến vào. Một tay anh giữ thăng bằng, tay còn lại đưa ra giúp đỡ Lâm Uyển.

Lâm Uyển làm theo chỉ dẫn của Tiểu Cửu, trước tiên để Lục Chính Đình giúp giữ vai Lâm Tụ, làm giảm cơn run mạnh. Sau đó, cô nhanh chóng nhét một cây chổi vào miệng Lâm Tụ, ngăn anh ta cắn vào lưỡi. Tiếp đó, cô nghiêng đầu anh để tránh gốc lưỡi tụt xuống gây tắc nghẽn đường thở.

Lâm Tụ trợn mắt, phát ra những âm thanh kỳ lạ trong cổ họng. Mồ hôi đầm đìa trên trán, nhưng chỉ một lát sau, cơn động kinh qua đi, anh từ từ tỉnh lại. Nhìn thấy khuôn mặt anh tuấn của Lục Chính Đình đang cúi xuống, Lâm Tụ đỏ bừng mặt, xấu hổ đến mức chỉ muốn tìm một cái lỗ để chui vào. Trong lòng anh ta nghĩ mình vừa làm mất mặt em gái.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 73​

Xem nội dung: Chương 73

Lục Chính Đình thẳng thắn nói:

"Bệnh tình của anh cần dùng thuốc chống động kinh theo chỉ dẫn của bác sĩ, không thể trì hoãn thêm nữa."

Lâm Uyển gật đầu, trấn an:

"Chờ cha trở về em sẽ nói với cha."

Cô dùng tay áo lau mồ hôi, sau đó quay sang nhìn Lâm Tuấn, nghiêm túc nói:

"Anh cả, anh trốn tránh làm gì? Bệnh tật không phải lỗi của các anh."

Lâm Tuấn thu người vào góc tường, toàn thân run rẩy, đôi mắt khép chặt, không nói lời nào. Thấy vậy, Lục Chính Đình lặng lẽ đi ra ngoài, để lại không gian riêng tư cho anh em họ Lâm. Là người mang khiếm khuyết, anh hiểu rõ tâm lý tự ti này.

Lâm Uyển nhìn hai anh trai mình, ánh mắt kiên định:

"Các anh đừng lo lắng, bây giờ em là bác sĩ. Em sẽ học thật tốt, nhất định sẽ nghĩ cách chữa khỏi cho các anh."

Dù biết rằng bệnh động kinh nghiêm trọng khó chữa, nhưng cô có sự hỗ trợ của hệ thống, vẫn còn hy vọng.

999 lên tiếng, giọng đầy tự tin:

"Tiểu Cửu sẽ cố gắng hết sức! Sớm ngày giúp ký chủ trở thành thần y một thế hệ!"

Tuy nhiên, Lâm Tuấn không mấy kỳ vọng. Anh từng trải qua những ngày đầu khi bệnh phát, đã đến bệnh viện điều trị. Bác sĩ nói thuốc có thể kiểm soát được cơn động kinh, nhưng giá thuốc quá đắt đỏ. Dù cha mẹ anh vẫn cố gắng trả tiền, ban đầu hiệu quả khá tốt, nhưng nửa năm sau bệnh lại tái phát nặng hơn. Không muốn gia đình khánh kiệt vì mình, anh đã từ chối tiếp tục điều trị.

Rồi đến lượt Lâm Tụ phát bệnh, khiến gia đình hoàn toàn kiệt quệ. Sau hơn mười năm sống chung với bệnh tật, hy vọng trong anh đã tắt ngấm.

Lâm Tụ, vừa trải qua cơn động kinh, vẫn còn mệt mỏi và bất lực. Dù muốn trò chuyện với em gái, anh ta không đủ sức, chỉ nằm yên lặng một góc.

Hiểu rõ tâm trạng của hai anh, Lâm Uyển không nói thêm gì. Cô chỉ thầm hạ quyết tâm: phải nhanh chóng kiếm được nhiều thuốc hơn, học y thuật thật tốt, sớm ngày tiến bộ để cứu chữa cho họ.

Lặng lẽ, cô trao đổi với 999:

"999, trong lúc mi nâng cấp hệ thống, có thể ưu tiên nghiên cứu phương pháp trị liệu động kinh được không?"

999 đáp ngay, giọng nhiệt tình:

"Ký chủ yên tâm, Tiểu Cửu tuyệt đối không ham chơi, sẽ tập trung nghiên cứu tri thức chữa bệnh."

Lâm Uyển mỉm cười, khích lệ Tiểu Cửu. Cô biết rõ, mỗi lời khen là nguồn động lực to lớn với "đứa nhỏ" này, giúp nó càng thêm nỗ lực.

Đúng lúc này, từ ngoài đường vọng đến giọng nói sang sảng của bác gái cả, Triệu Toàn Mỹ. Giọng bà ta luôn cố ý cười to, nghe đầy nhiệt tình nhưng lại có chút chói tai, khiến người khác không thoải mái.

"Ôi, Uyển Uyển, cháu về rồi sao? Bác cả ngày nào cũng nhắc đến cháu, bảo sao còn chưa về lại mặt. Đây là… cháu rể? Còn đứa nhỏ này là…"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 74​

Xem nội dung: Chương 74

Triệu Toàn Mỹ, sau khi nghe tin Lâm Uyển về nhà mẹ đẻ, lập tức chạy ngay tới. Bà ta đứng ngoài tường nhìn vào, bắt gặp cảnh tượng một người đàn ông ngồi trên xe lăn, dáng vẻ tuấn tú nhưng sắc mặt lạnh lùng. Bên cạnh anh, một cậu bé trắng trẻo, thanh tú, đôi mắt to tròn tràn ngập tò mò. Hai người họ im lặng, không ai nói với ai một lời.

Dù người đàn ông có vẻ ngoài nổi bật, nhưng ánh mắt anh ta lại tối sâu, lạnh nhạt không chút nhiệt tình, khiến Triệu Toàn Mỹ không khỏi chần chừ. Sau vài giây, bà vẫn quyết định bước vào.

Lục Chính Đình khẽ liếc bà một cái, ánh mắt anh tuy bình thường nhưng lại khiến Triệu Toàn Mỹ rùng mình. Bà ta cảm giác như mình vừa bị nhìn thấu, ánh mắt đó mang một áp lực vô hình khiến bà không dám càn quấy.

"Cháu là Lục Chính Đình, chồng của Lâm Uyển," anh bình thản giới thiệu, giọng nói trong trẻo nhưng lạnh lùng, không chút thân thiện.

Ngày cưới, bác cả Lâm – chồng của Triệu Toàn Mỹ – đã không thể hiện được sự tử tế tối thiểu. Sau khi xảy ra sự cố trong gia đình, ông ta chỉ mong gả nhanh Lâm Uyển ra ngoài để đổi lấy sính lễ khác. Lục Chính Đình đương nhiên biết rõ chuyện này, và vì thế, thái độ anh dành cho Triệu Toàn Mỹ chẳng khác nào trả lại những gì cô đã phải chịu.

Triệu Toàn Mỹ, dù cảm nhận được sự lạnh lùng ấy, vẫn cười lớn, giữ nguyên vẻ hào sảng của mình:

"Uyển Uyển, cháu về rồi à? Mau đến nhà bác cả ngồi chơi đi. Nơi này tối tăm, ẩm thấp thế này, thật khiến bác cả xót ruột không chịu nổi!"

Lúc này, Lâm Uyển bước ra, ánh mắt lãnh đạm nhìn Triệu Toàn Mỹ, rồi lạnh nhạt đáp:

"Vừa hay, cháu cũng có vài lời muốn nói với bác cả."

Trong câu chuyện gốc, nguyên chủ từng rất sợ hãi và ghét bỏ hai người anh trai tật nguyền, nên thường xuyên chạy sang nhà bác cả để tìm chỗ dựa. Cô còn hay giúp Triệu Toàn Mỹ làm việc nhà, thân thiết với bà ta hơn cả người nhà mình.

Nhưng thực chất, Triệu Toàn Mỹ chỉ giả vờ tử tế bên ngoài, ngọt ngào với cô nhưng trong lòng thì khinh thường và toan tính.

Ngay từ đầu, Triệu Toàn Mỹ ngoài miệng khen đối tượng của nguyên chủ, Lục Chính Kỳ, là người tốt, nhưng trong lòng lại đầy ghen tị. Nếu nguyên chủ được gả cho Lục Chính Kỳ, chẳng khác nào gả cho một người làm công tác văn hóa, sau này biết đâu lại có cơ hội trở thành cán bộ.

Sau đó, phong trào Văn hóa vận động bùng nổ, kỳ thi đại học bị hủy bỏ, khiến Lục Chính Kỳ không thể thi đỗ đại học. Việc này làm Triệu Toàn Mỹ vui mừng ra mặt. Khi Lục Chính Kỳ đề nghị từ hôn, nguyên chủ không đồng ý. Triệu Toàn Mỹ bèn vừa giả vờ khen ngợi nguyên chủ xinh đẹp vừa thở dài cảm thán rằng cô thật khổ mệnh, sau đó lại ra sức xúi giục cô tìm một người giàu có quyền thế để gả, giúp đỡ gia đình nhà mẹ đẻ. Bà ta còn nói, nếu không gả được người giàu thì cũng nên cố gắng nỗ lực tự thân mà sống.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 75​

Xem nội dung: Chương 75

Nhưng nguyên chủ cứng đầu không chịu, kiên quyết giữ lời hứa hôn. Đến cuối cùng, Lục Chính Kỳ bỏ trốn ngay trước đám cưới, suýt chút nữa khiến Triệu Toàn Mỹ vui đến chết. Từ đó, bà ta đem câu chuyện này ra làm trò cười, kể đi kể lại với bao người, đồng thời trách nguyên chủ không hiểu chuyện, không biết nghe lời bà ta.

Nguyên chủ ngây ngô, tưởng rằng bác gái cả thực sự đối xử tốt với mình. Trong kiếp trước, ngay cả tiền lấy được từ Lục Chính Đình cô cũng mang đến hiếu kính cho bà ta. Thật sự là… quá ngốc!

Triệu Toàn Mỹ cảm thấy thái độ của Lâm Uyển hôm nay có chút lạnh nhạt, bèn quay lưng lại với Lục Chính Đình, nhỏ giọng hỏi:

"Uyển Uyển, có phải ở nhà chồng chịu ấm ức không? Cứ nói với bác gái cả, để bác bảo các anh của cháu làm chỗ dựa cho cháu. Bác gái và bác cả không có gì khác, nhưng con trai thì có thừa!"

Lâm Uyển nghe vậy, giọng đầy vẻ hoài nghi:

"Bác gái cả, bác đang dỗ cháu hay nói thật vậy?"

Triệu Toàn Mỹ liền làm vẻ mặt chân thành:

"Đương nhiên là thật! Bác gái luôn coi cháu như con gái mà!"

Thực ra bà ta biết Lâm Uyển tái giá được năm mươi đồng tiền, nên đang tính cách lừa lấy số tiền đó. Trong thời điểm hiện tại, năm mươi đồng là một khoản không hề nhỏ.

Nghe vậy, Lâm Uyển lập tức đổi sắc mặt, bắt đầu giả vờ khóc lóc:

"Bác gái cả, bác nhất định phải làm chỗ dựa cho cháu! Cháu gả qua bên đó, cái tên khốn Lục Chính Kỳ không phải đào hôn sao? Thế là cháu phải gả cho anh ba của anh ta. Nhưng mẹ chồng cháu lại đoạt mất năm mươi đồng tiền sính lễ! Cháu vốn định giữ số tiền đó để hiếu kính bác, nhưng kết quả bị bà ta giành lấy hết rồi!"

Cô nức nở, giọng nói đầy ấm ức:

"Bác gái cả, bác dẫn bác cả và các anh trai cháu qua đó, cướp lại số tiền cho cháu đi! Nhân tiện đánh mẹ chồng, cha chồng và anh chồng của cháu một trận thật ác vào!"

Triệu Toàn Mỹ nghe vậy liền biến sắc. Dù gia đình bà có bốn đứa con rất sĩ diện, nhưng bọn chúng từ trước đến giờ đều tránh gây chuyện nếu không đụng chạm lợi ích trực tiếp. Nếu đối phương là người yếu thế, bà sẵn sàng ra mặt, nhưng bảo bà đi đấu với bà Lục – vốn nổi danh dữ dằn và có gia đình không kém cạnh – thì chắc chắn là điều không thể.

Lâm Uyển nhìn thái độ lúng túng của bà ta, trong lòng cười lạnh, rồi thản nhiên nói:

"Bác gái cả, cháu nghe nói chồng cháu có khoản trợ cấp, hàng tháng cho cháu hai mươi đồng. Cháu đang tính toán…"

"Thật không? Cháu đúng là lấy được người chồng tốt đấy!" Triệu Toàn Mỹ lập tức thay đổi thái độ, ánh mắt sáng rực như muốn bắt lửa. Bà ta háo hức hỏi ngay:

"Vậy giờ cháu có bao nhiêu rồi?"

Lâm Uyển làm ra vẻ lo lắng, sợ Lục Chính Đình biết chuyện, hạ giọng nói:

"Tháng sau mới bắt đầu nhận, ngày mười tháng một tiền sẽ chuyển tới. Nhanh thôi mà, bác yên tâm."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 76​

Xem nội dung: Chương 76

Triệu Toàn Mỹ mừng rỡ, vỗ vai cô một cái rồi khen nức nở:

"Ôi, con gái à, thế này là cháu sắp có cuộc sống hạnh phúc rồi! Bác đã sớm bảo cháu thằng khốn Lục Chính Kỳ không phải người tử tế, cháu còn tiếc gì mà không từ hôn sớm. Nếu mà từ hôn trước…"

"Bác gái cả," Lâm Uyển ngắt lời, giọng nhẹ nhưng dứt khoát, "chuyện đã qua rồi, mình đừng nhắc lại nữa. À, bác cả có nhà không ạ? Cháu có chuyện muốn bàn với bác."

Dứt lời, cô quay sang dặn dò Lục Chính Đình:

"Anh cứ ở đây chơi với tiểu Minh Quang nhé, em đến nhà bác cả một lát rồi về."

Lục Chính Đình không an tâm, nói ngay:

"Anh đi cùng em."

Lâm Uyển bật cười, xua tay từ chối:

"Không cần đâu, đây là nhà bác cả em. Họ luôn coi em như con gái ruột, không có gì đâu mà lo."

Lục Chính Đình nhìn cô nở nụ cười tươi, nhưng lại thấp thoáng sự giảo hoạt bên trong, khiến anh không khỏi ngẫm nghĩ rồi đáp:

"Được thôi."

Trong thâm tâm, anh hiểu rằng cô có ý định riêng, nếu anh đi cùng thì kế hoạch của cô có lẽ sẽ không trọn vẹn. Hơn nữa, anh từng gặp bác cả Lâm – người ngoài nổi tiếng là tự ái, trọng sĩ diện và biết cư xử. Với sự hiện diện của anh ở gần đây, ông ta chắc chắn sẽ không dám làm gì quá đáng với Lâm Uyển.

Lâm Uyển theo Triệu Toàn Mỹ đến nhà bác cả. Thực ra, đó chính là căn nhà vốn thuộc về gia đình cô.

Đưa mắt nhìn quanh, Lâm Uyển buông lời trầm trồ:

"Bác gái cả, căn nhà này thật tốt!"

Triệu Toàn Mỹ nghe vậy, đắc ý đáp:

"Cũng chẳng có gì to tát đâu, căn nhà này còn lớn tuổi hơn cháu đấy! Cháu nhìn xem, đến giờ vẫn như mới, rắn chắc lắm. Tất cả là nhờ bác cả và các anh trai cháu chăm chỉ sửa sang, chứ đâu có hư hỏng chút nào."

Lâm Uyển nhướng mày, cười nhạt, giọng hơi chế nhạo:

"Chú ba cháu không tranh giành với bác sao?"

Câu hỏi của cô làm Triệu Toàn Mỹ thoáng khựng lại, nhưng bà ta vẫn giữ vẻ mặt bình thản.

Lâm Uyển nhớ lại câu chuyện cũ. Ông nội cô qua đời từ sớm, bà nội không đủ sức áp chế con cháu, nên bác cả Lâm đã tranh thủ mọi cơ hội để chiếm lợi. Ban đầu, ông ta viện lý do cần chăm sóc mẹ già, nên cả gia đình ở chung trong căn nhà mới. Nhưng khi bà nội qua đời, bác cả Lâm lại muốn độc chiếm ngôi nhà. Không chỉ đuổi gia đình chú ba ra ngoài, ông ta còn ép buộc gia đình Lâm Uyển phải dọn đi.

Lời nói của bác cả lúc đó nghe thì ngọt ngào, toàn những điều nhân nghĩa, như anh em ruột thịt phải nương tựa nhau, nhưng thực chất là ép buộc. Cha của Lâm Uyển, tuy là người thông minh, nhưng hiểu rõ mình không có sức đấu lại. Ông nghĩ, nếu nhường nhà cho bác cả, sau này có thể dựa vào họ giúp đỡ vợ con. Còn nếu từ chối, bác cả chắc chắn sẽ làm khó dễ, khiến gia đình ông không thể sống yên ổn.

Với thân thể ốm yếu của mình và hai đứa con trai mắc bệnh, cha Lâm đành nhẫn nhịn, dọn cả gia đình đến căn nhà nhỏ rách nát trước kia vốn là của bác cả.

Còn chú ba Lâm, vì chỉ có ba cô con gái, không có con trai, nên thường xuyên bị bác cả và chị dâu cả châm chọc, làm nhục. Để tránh đối đầu, gia đình chú ba phải dọn đến một nơi xa hơn. Từ đó, hai gia đình gần như không qua lại, tình cảm anh em ruột thịt lạnh nhạt chẳng khác gì người dưng, thậm chí còn ngấm ngầm mang theo thù hận.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 77​

Xem nội dung: Chương 77

Lúc này, Triệu Toàn Mỹ cười khẩy, giọng nói đầy khinh miệt:

"Chú ba cháu chỉ có con gái, làm gì có cửa tranh giành với bọn bác? Để bác nói cho cháu nghe, ở cái làng này, mười phố tám làng cũng chẳng mấy ai địch nổi nhà bác. Với bác cả và các anh trai cháu, cháu gả đi rồi cứ mạnh dạn đi ngang, không cần lo lắng gì hết!"

Lâm Uyển, một người xuyên không, không ngây ngốc như nguyên chủ trước đây. Cô nhìn thấu ngay bộ mặt thật của Triệu Toàn Mỹ – một kẻ giỏi nói lời ngon ngọt để lừa người và tự phong mình là "đại vương khoác lác."

..........

Bác cả Lâm đã trở về, đang ngồi trong nhà chính nhâm nhi rượu, trông vẻ mặt vô cùng thỏa mãn. Hai chị dâu của Lâm Uyển – chị dâu cả và chị dâu hai – cũng đã quay lại, bởi họ phải chăm sóc con nhỏ. Trong khi đó, các anh em trai vẫn còn ngoài đồng làm việc.

Lâm Uyển bước vào chào hỏi hai người chị dâu. Chị dâu cả niềm nở, còn chị dâu hai thì lạnh nhạt. Nhưng cô chẳng hề để tâm, chỉ mỉm cười như không.

Bước vào nhà chính, cô nhìn bác cả Lâm, giọng như đùa như thật:

"Bác cả, bao giờ bác mang tiền về cho cháu thế? Cháu hứa sẽ mua một thùng rượu biếu bác ngay!"

Triệu Toàn Mĩ nhanh nhẹn chen lời, nhắc đến khoản tiền 50 đồng.

Nghe xong, bác cả Lâm đập bàn đầy tức giận, lớn tiếng:

"Bác cứ tưởng nhà họ Lục đáng tin, còn bảo cháu phải hiếu kính với họ. Ai ngờ lại dám bắt nạt cháu trước! Bọn họ coi thường nhà họ Lâm chúng ta chắc? Được rồi, chờ đó! Lát nữa bác sẽ dẫn các anh trai cháu sang đòi lại công bằng, bắt bọn họ xin lỗi đàng hoàng!"

Nói thì mạnh miệng vậy, nhưng trong thâm tâm ông chẳng hề muốn động đến nhà họ Lục. Về khoản tiền, nếu có cơ hội chắc chắn ông sẽ tìm cách lấy về, nhưng chuyện va chạm trực tiếp với bên đó thì ông ta không đời nào dám.

Ông liền quay sang khuyên nhủ Lâm Uyển:

"Uyển Uyển à, thôi thì cháu cũng đừng cứng đầu với mẹ chồng làm gì. Cứ hòa thuận, hiếu thảo vào, lâu dài lừa được chút tiền riêng từ bà ấy về mới là thượng sách."

Lâm Uyển nghe vậy chỉ khẽ cười, ánh mắt thoáng chút châm biếm:

"Vậy chẳng phải chị dâu cả nhà ta cũng học cách này để lừa bác gái cả sao?"

Câu nói của cô khiến Triệu Toàn Mĩ sững lại, vội phản bác:

"Cháu đừng nói bậy! Chị dâu cả cháu rất hiếu thuận!"

"Thế là chị dâu hai không hiếu thuận ạ?" Lâm Uyển cười nhạt, hỏi tiếp.

Câu này khiến sắc mặt cả hai chị dâu trong sân thay đổi. Chị dâu hai tức tối, liền đập mạnh chiếc chậu sành xuống đất, tạo ra tiếng động chát chúa đầy phẫn nộ.

Triệu Toàn Mĩ vội xoa dịu:

"Uyển Uyển, cháu đúng là cái tính không biết nói năng khéo léo từ bé! Lấy chồng rồi cũng phải sửa đi, phải biết lựa lời, không thì mẹ chồng sẽ không vừa lòng đâu!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 78​

Xem nội dung: Chương 78

Lâm Uyển nhìn bà ta, vẻ mặt vẫn hồn nhiên:

"Vậy bác nói xem, giữa hai chị dâu nhà mình, ai biết nói chuyện khiến bác vui lòng, ai thì không? Bác bảo đi, cháu còn học theo để làm cho tốt."

Năm đó, Triệu Toàn Mĩ đã từng châm ngòi gây rạn nứt quan hệ giữa nguyên chủ và mẹ của Lâm Uyển. Nay, bà ta lại tiếp tục chơi trò ly gián, lần này là giữa mẹ chồng và nàng dâu. Triệu Toàn Mĩ không có con gái, chỉ có bốn đứa con trai: đứa cả 28 tuổi, chú hai 25, chú ba 20, và đứa út mới chỉ 14 tuổi. Vì bác cả Lâm có nhiều con trai, lại là chỗ dựa vững chắc, nên trong mắt mọi người, bốn đứa con của ông ta giống như "bốn con rồng", không ai dám đắc tội. Cán bộ thôn cũng không dám làm khó bác cả.

Tuy nhiên, có nhiều con trai cũng không hẳn là điều tốt. Mỗi đứa ăn không ít, rồi lại phải cưới vợ, chi phí lớn khiến bác cả Lâm phải lo lắng. Gia đình bọn họ không giàu có, nhưng lại giành được căn nhà của gia đình Lâm Uyển để giữ thể diện. Mới cưới vợ cho thằng cả, thằng hai lại phải tốn công sức cưới vợ, khiến gia tài càng cạn kiệt. Giờ đến lượt thằng ba cưới vợ, bác cả Lâm đã giữ lại sính lễ của nhà họ Lục cho Lâm Uyển.

Lâm Uyển biết rõ mấy người anh trai và chị dâu của mình có những mưu tính riêng, không ai trong số họ thực sự đồng lòng với Triệu Toàn Mĩ. Dù sao, khi đã lớn, mỗi người cũng có gia đình riêng, có tâm tư riêng. Dù không so đo với cha mẹ, nhưng không thể không có mâu thuẫn với anh em hay chị dâu. Lâm Uyển còn nhớ lúc anh cả kết hôn, có sính lễ, nhưng khi anh hai cưới, sính lễ lại chẳng có gì, điều kiện cũng kém rất nhiều. Giờ đến lượt anh ba, bác cả Lâm lại giữ sính lễ cho Lâm Uyển, điều này khiến vợ chồng anh hai không hài lòng, trong lòng họ ắt cảm thấy bất mãn.

Lâm Uyển hiểu rõ chuyện này và quyết định khéo léo châm ngòi thêm mâu thuẫn giữa họ. Cô không muốn là người tốt để người khác lợi dụng.

Triệu Toàn Mĩ không ngờ rằng, sau khi Lâm Uyển lập gia đình, cô lại thay đổi đến vậy, trở nên sắc bén hơn trước rất nhiều. Bà ta không khỏi chú ý quan sát Lâm Uyển, cố tìm hiểu lý do vì sao cô lại thay đổi. Là vì bị ép ở nhà chồng nên về nhà mẹ đẻ trút giận, hay là có lý do khác? Tuy nhiên, Lâm Uyển chỉ mỉm cười, giữ thái độ như một cô gái ngây thơ, chẳng hề có ý tứ sâu xa, khiến Triệu Toàn Mĩ chẳng thể đoán ra được gì.

Khi Triệu Toàn Mĩ định nói gì đó, Lâm Uyển cắt lời:

"Bác cả, bác gái cả, đây là lần đầu cháu về thăm nhà mẹ đẻ, cháu nhất định phải mời cán bộ thôn một bữa cơm. Mọi người nghĩ xem, mời thế nào thì hợp lý?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 79​

Xem nội dung: Chương 79

Bác cả Lâm nghe vậy, lập tức nói:

"Cháu có tiền mời không? Dù không mua thịt, thì rượu và đồ ăn cũng phải có."

Triệu Toàn Mĩ nghĩ ngợi một lát, rồi trong lòng mừng thầm. Lâm Uyển có tiền, tháng mười tới sẽ nhận được hai mươi đồng, bà ta nghĩ rằng số tiền này chắc chắn dễ dàng lấy được.

Bà ta lập tức cười nói:

"Con gái về nhà mẹ đẻ, bác gái không kịp chuẩn bị gì, mấy lời khách sáo thì bỏ qua đi. Cháu yên tâm, bác và mẹ cháu..."

Lâm Uyển lập tức ngắt lời:

"Bác gái cả, đừng trông cậy gì vào cha mẹ cháu. Nhà cháu như thế, chẳng ai đứng ra lo liệu nổi. Ngay cả cơm no cũng còn khó khăn, nói gì đến chuyện mời khách. Lại nói, nếu không được chú trọng, cháu về lại mặt muộn một chút, mồng mười tháng Giêng cũng được mà?"

Cô còn nhấn mạnh đến chuyện khoản trợ cấp vài chục đồng, làm hai vợ chồng nhà bác cả không khỏi suy tính. Triệu Toàn Mỹ liền nháy mắt, bàn bạc với chồng về vấn đề này.

Nghe xong, bác cả Lâm có vẻ phấn khởi hẳn. Nếu đúng như lời Lâm Uyển nói, mỗi tháng cô thực sự có thể kiếm được hai mươi đồng, thì chẳng khác nào cây rụng tiền! Ông ta liền thăm dò:

"Mẹ chồng cháu có đồng ý cho cháu giữ tiền không?"

Lâm Uyển bật cười, tự tin đáp:

"Sao lại không đồng ý chứ? Nếu bà ấy dám không chịu, cháu sẽ bảo chồng cháu làm mình làm mẩy với các anh trai của ông ấy, bà ta sợ lắm. Hơn nữa, chồng cháu đã gật đầu rồi. Mỗi tháng bốn mươi đồng, cháu giữ một nửa, bà ấy một nửa. Như thế còn chưa đủ sao? Huống chi, giờ cháu là bác sĩ của thôn Đại Loan đấy!"

Cô ngẩng cao đầu, khoe vẻ tự hào trẻ con, như chờ đợi được khen ngợi.

Vợ chồng bác cả Lâm tin ngay. Nhìn Lục Chính Đình dù tàn tật nhưng vẫn theo Lâm Uyển về nhà mẹ đẻ, họ nghĩ anh hẳn rất thương yêu cô.

Triệu Toàn Mỹ nhanh chóng nói:

"Nếu vậy, bác gái cả với bác cả sẽ thu xếp cho cháu!"

Bác cả Lâm cũng vui vẻ góp lời:

"Cháu gái à, phải nhớ bác cả với bác gái cả luôn đối xử tốt với cháu. Nhà bác không có con gái, vẫn xem cháu như con ruột đấy!"

Lâm Uyển cười tươi, nói đầy hàm ý:

"Bác cả cứ yên tâm, nếu cháu mà vong ân phụ nghĩa, chắc chắn sẽ bị thiên lôi đánh!"

Cô nhấn mạnh từng từ, giọng hơi chói tai nhưng nét mặt lại tỏ ra chân thành, khiến hai vợ chồng bác cả không chút nghi ngờ. Ngược lại, họ còn thấy vui vì có một đứa con gái như thế cũng tốt. Sau này, biết đâu cô có thể giúp đỡ hai đứa con trai của họ, đặc biệt là chuyện cưới vợ, vốn tốn kém không ít.

Sau khi đồng ý, hai vợ chồng bác cả Lâm không nói gì thêm, lập tức bắt tay vào chuẩn bị.
​