Dịch Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 60​

Xem nội dung: Chương 60

Lời cô nói khiến không ít người trong nhà cảm thấy chột dạ, như một mũi tên đ.â.m thẳng vào lòng họ.

à Lục là người đầu tiên bùng lên tức giận, mặc dù ông Lục và anh cả Lục cũng không hài lòng, nhưng dù sao họ cũng không thể phản bác ngay lập tức. Cái tình huống này, nếu không cẩn thận, sẽ dễ khiến người khác nghĩ rằng mình không đủ hiếu thuận với cha mẹ.

Thấy bọn họ kinh ngạc, Lâm Uyển giương khóe miệng suốt, khỏi phải nói vui vẻ cỡ nào. Hơn nữa bà Lục luôn nói miệng khô, khổ nhất, muốn ăn đường nhưng không có chỗ nào để than thở nói mình đáng thương biết bao lại không nói ra được.

Lâm Uyển nói to: "Khi con có tiền, con sẽ mua đường cho mọi người ăn! Nhưng giờ con phải dành tiền để chữa chân cho anh ba." Cô nói xong, cùng các chị dâu bắt đầu thu dọn đồ đạc, chuẩn bị ra ngoài. Cô muốn đến trạm xá để mượn dầu xoa cho Lục Chính Đình từ bác sĩ Kim.

Lục Chính Đình nhìn cô rồi nói: "Anh đi cùng em." Từ khi cô trở về, ánh mắt của anh không thể không dính vào cô, dù anh chẳng ý thức được mình đang làm điều đó, lúc nào cũng cố gắng tránh để cô phát hiện, nhưng không thành công.

Lâm Uyển do dự một chút rồi nói: "Muộn rồi, anh không tiện đi, lại té ngã nữa."

Lục Chính Đình đáp: "Không sao đâu, anh cân nhắc được." Anh gập hai cây nạng lại, rồi quay về xe lăn, đi cùng Lâm Uyển ra ngoài.

Ngay khi họ vừa rời đi, bà Lục lập tức hét lên: "Thằng cả, ra lấy bậc cửa lại đóng vào cho mẹ! Mẹ mày, mẹ không tin được…"

Anh cả Lục đáp lại: "Mẹ, em ba là con trai mẹ đấy."

Bà Lục tức giận quát: "Cút đi!" Trong nhà, thường có một bậc cửa để ngăn không cho nước từ đất ẩm xâm nhập vào trong, và cũng để tránh côn trùng hay vật thể lạ lọt vào. Bà Lục tức giận đến mức không muốn nói thêm gì, chỉ muốn tạo thêm rắc rối.

Lục Minh Lương thấy vậy liền muốn ngồi lên bậc cửa để tránh chú ba cậu bé bị vướng vào xe lăn khi trở về.

Trong khi đó, Lâm Uyển và Lục Chính Đình ra ngoài. Dù mấy ngày qua không có trăng, bầu trời đêm nay lại đầy sao, ánh sáng như lớp voan mỏng rải xuống mặt đất, đẹp lạ thường.

Bên trái xe lăn của Lục Chính Đình có một cây gậy nhỏ, treo một chiếc đèn lồng thủy tinh nhỏ xinh, khi xe di chuyển, chiếc đèn lồng lắc lư, ánh sáng chiếu lên mặt đất khiến cảnh vật càng thêm huyền ảo. Lâm Uyển rất tò mò với chiếc xe lăn này, cảm thấy nó thật tinh xảo. Cô định đẩy xe lăn giúp anh, nhưng Lục Chính Đình không cần, anh đi song song bên cạnh cô. Cảm giác lúc này như hai người cùng nhau tản bộ, vừa vững vàng, vừa thoải mái. Lâm Uyển thấy anh đi vững vàng như vậy, cũng không cần phải đẩy nữa, bởi lòng tự trọng của anh rất mạnh mẽ, anh chắc chắn không muốn phụ thuộc vào cô.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 61​

Xem nội dung: Chương 61

Lục Chính Đình quay đầu nhìn cô, hỏi:

Sao em lại quay lại?

Anh không dám tự cho rằng cô trở về vì anh, vì dù sao cô cũng không biết gì về chuyện trong nhà. Nhưng nếu cô nói là vì nhặt được năm hào, anh càng không thể tin.

Đêm tối mịt mù, Lâm Uyển không dừng lại để viết chữ, chỉ thuận miệng trả lời:

Lo lắng cho anh.

Lục Chính Đình bất giác cảm thấy trái tim mình đập nhanh hơn, như thể có một luồng nhiệt huyết bừng lên trong người. Anh thậm chí cảm thấy động tác của mình chậm lại một chút.

Lâm Uyển nghĩ anh muốn dừng lại để cô viết chữ, bèn cười nói:

Trở về rồi nói sau.

Cô ra hiệu bằng tay để anh tiếp tục lái xe.

Lục Chính Đình lặng lẽ lái xe theo cô, cảm giác này là lần đầu tiên anh trải qua. Nó vừa xa lạ vừa kỳ quái, giống như trái tim anh đang đập nhanh không thể khống chế.

Khi họ tới đại đội, Lục Chính Đình đi vào văn phòng. Sau bữa cơm, đám bí thư đội trưởng quay lại gặp mặt nhau và mở một cuộc họp không chính thức. Bình thường, anh sẽ đến mượn ánh đèn để đọc sách.

Lâm Uyển thì đến trạm xá để tìm bác sĩ Kim.

Bác sĩ Kim sống một mình, bên cạnh trạm xá là ký túc xá của anh. Đôi khi anh tự nấu cơm, có khi lại mượn bếp chung của nhà ai đó để nấu ăn, cuộc sống có chút lôi thôi. Khi Lâm Uyển đến, cô thấy bác sĩ Kim đang ngồi trên một tấm ván giường gỗ bị gãy ngay cửa, ánh đèn dầu leo lắt trên cành cây. Anh ta gác chân lên nhau, lắc lư chân, quạt bằng chiếc quạt hương bồ, miệng ngâm nga một bài hát nào đó.

Lâm Uyển chào bác sĩ Kim. Anh không hỏi tại sao cô đột ngột đến, cũng không nói chuyện phiếm hay khuyến khích cô làm việc gì, chỉ bảo cô tùy ý.

Lâm Uyển tìm một lọ dầu thuốc, loại dùng để lưu thông m.á.u và tan ứ đọng, rất thích hợp cho bệnh tình của Lục Chính Đình.

Bác sĩ Kim, tôi cầm thoa một chút, ngày mai sẽ trả lại.

Bác sĩ Kim ậm ừ đồng ý.

Lâm Uyển sau đó đi tìm Lục Chính Đình.

Các cán bộ trong phòng lớn đang bàn công việc họp, Lục Chính Đình thì ở phòng kế toán. Phòng kế toán là nơi quan trọng nhất của thôn Đại Loan. Cửa sổ rất chắc chắn, tất cả đều khóa lại. Bên trong có nhiều văn kiện quan trọng và công quỹ, tất cả đều được lưu trong rương sắt, ngăn tủ và ngăn kéo trên bàn đều là gỗ cứng, tự khóa lại. Cửa phòng cũng có hai ổ khóa.

ục Chính Đình đã cẩn thận giấu số tiền riêng ở một nơi rất an toàn, không hề có sơ hở. Một lần, khi Lâm Uyển đến tìm anh, anh đưa cho cô một quyển sổ nhỏ, trên đó ghi rõ là sổ tiết kiệm không kỳ hạn, loại tài khoản phổ biến ở nông thôn thời bấy giờ, thường được gửi tại hợp tác xã tín dụng.

Anh còn đưa cô một con dấu nhỏ và một bức thư giới thiệu dài hạn, trong đó có dấu vân tay và chữ ký của anh. Lâm Uyển nhìn vào, ngạc nhiên hỏi: "Đây là cái gì vậy?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 62​

Xem nội dung: Chương 62

Lục Chính Đình trả lời: "Từ nay, toàn bộ trợ cấp sẽ gửi vào đây. Em có thể dùng con dấu và thư giới thiệu này để rút tiền." Anh giải thích thêm: "Trước đây, phần trợ cấp chia cho bà cụ, giờ sẽ không chia nữa. Tất cả số tiền này đều ở trong đây." Anh nói, điều này không phải là quyết định vội vàng hôm nay, mà là khi Lục Chính Kỳ đào hôn, Lâm Uyển trong tình thế cấp bách đã quyết định gả cho anh. Lúc đó, anh đã viết thư yêu cầu chuyển tất cả tiền trợ cấp vào sổ tiết kiệm này, và số tiền đó sẽ được dành để bồi thường cho Lâm Uyển.

Lâm Uyển vẫn chưa hiểu hết, cô ngạc nhiên hỏi: "Cho em sao?" Trước đó, khi nói câu đó, cô chỉ là để trả đũa bà cụ, bảo Lục Chính Đình giữ tiền cho mình, để sau này có thể dưỡng già.

Lục Chính Đình gật đầu: "Anh không cần dùng đến tiền, em có việc phải lo, cầm lấy sẽ có ích." Anh thừa nhận mình không quá tự tin, biết Lâm Uyển không phải người tham tiền, nếu anh đưa tiền cho cô, sẽ khiến mối quan hệ của họ thêm phức tạp. Nhưng anh cũng không suy nghĩ quá nhiều, trong lòng chỉ thấy ngập tràn một cảm giác êm ái ngọt ngào.

Lâm Uyển suy nghĩ một lúc rồi bỗng cầm bút viết: "Coi như anh ra tiền, em sẽ làm việc. Sau này kiếm tiền, chúng ta sẽ trừ vào số vốn, mỗi người chia một nửa lợi nhuận."

Lục Chính Đình nhìn cô, ánh mắt đen thẳm nhưng lại đầy sáng ngời: "Được, em làm chủ."

Lâm Uyển nhìn vào đôi mắt anh, ánh sáng dưới ngọn đèn lờ mờ khiến anh càng thêm nổi bật, trông anh thật quyến rũ. Cô suýt nữa thì đưa tay xoa đầu anh, nhưng lại kìm chế được.

Cô nghĩ, nếu mình không có nơi cất tiền, thì tốt nhất nên để Lục Chính Đình giữ, khi cần thì hỏi anh lấy ra.

Lục Chính Đình cảm thấy rất hạnh phúc khi có Lâm Uyển ở bên. Dù vết thương trong lòng anh chưa hoàn toàn lành, nhưng sự quan tâm của cô khiến anh không còn cảm thấy quá đau đớn. Có người quan tâm, có người nhớ đến mình, cảm giác ấy thật ấm áp. Cô giống như mặt trời ấm áp từ từ chiếu sáng, xua tan bóng tối trong lòng anh.

Anh không thể kìm chế được cảm xúc trong lòng, bèn nói:

Ngày mai anh với em về nhà mẹ đẻ đi.

Mặc dù biết điều đó không thể thực hiện, nhưng anh vẫn không thể ngừng suy nghĩ về nó. Anh nắm c.h.ặ.t t.a.y vịn xe lăn, môi anh căng ra, nhìn cô bằng ánh mắt đầy mong đợi.

Lâm Uyển vẫn giữ thái độ bình tĩnh, trả lời:

Đường không dễ đi, anh đi sẽ mệt thêm. Chúng ta về rồi nói sau.

Cô viết mấy chữ quan trọng để giải thích, anh nhìn vào là hiểu ngay. Đúng như vậy, đường không dễ đi, xe lăn của anh rất bất tiện, đường vòng lại quá xa, anh sẽ rất mệt. Lâm Uyển từ chối một cách khéo léo, dù cô đã lường trước điều này, nhưng anh vẫn cảm thấy chút hụt hẫng. Anh nhớ lại Chu Tự Cường đạp xe quanh làng, trong lòng bỗng có cảm giác khó nói, vì thời gian đó, anh cũng từng có thể đạp xe, nhưng lại không biết cô.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 63​

Xem nội dung: Chương 63

Lâm Uyển tiếp tục thoa dầu thuốc cho anh.

Về nhà rửa một chút rồi thoa lại.

Cô cầm theo lọ dầu thuốc và cùng anh về nhà. Khi họ quay vào ngõ nhỏ, Lục Chính Đình lại ngập ngừng:

Anh có thể mượn xe lừa, xe nhỏ, đi lại rất dễ dàng, ngay cả ngõ nhỏ cũng vào được. Lừa rất ngoan, em chỉ cần đánh xe là được…

Anh lo cô sẽ từ chối, nên liền giải thích kỹ lưỡng. Tuy nhiên, khi Lâm Uyển mỉm cười và đồng ý, anh cảm thấy vui mừng.

Cô gật đầu, nói:

Được rồi.

Lúc ấy, Lục Chính Đình quay đầu nhìn cô. Trong ánh đèn mờ tối, hình dáng cao ráo của anh nổi bật lên, khuôn mặt tuấn tú trắng nõn của anh như được ánh sáng chiếu vào, và nụ cười trong ánh mắt anh khiến cô không thể không thấy anh thật đẹp.

Lâm Uyển đùa giỡn anh:

Anh anh tuấn như vậy, đừng nhìn em như thế, em sẽ không nhịn được mà động lòng.

Lúc này, ánh mắt Lục Chính Đình lại càng sáng rực, như thể muốn xuyên thấu cả trái tim cô, khiến cô không khỏi cảm thấy tim mình đập nhanh.

Chỉ một lúc sau, Lục Minh Lương chạy tới, nghe thấy tiếng động liền hỏi:

Chú thím đã về rồi à? Bà cháu ép đóng bậc cửa rồi, chú thím cẩn thận đấy!

Lâm Uyển bước nhanh lên một bước, không khỏi mắng:

Thật sự không có mắt nhìn gì cả.

Cô nhẹ nhàng nhấc bậc cửa lên. Lục Chính Đình bảo mình đi tắm trước, Lục Minh Lương theo sau, giúp anh lấy khăn mặt và hỗ trợ những việc lặt vặt.

Khi cả hai tắm rửa xong trở về, Lâm Uyển cũng nhanh chóng lau qua người, rồi bảo Lục Chính Đình đến phòng tây để thoa dầu thuốc cho anh. Mặc dù bà Lục không nói gì, nhưng ánh mắt của bà ta đầy nghi ngờ, như thể đang tìm kiếm chứng cứ gì đó. Cuối cùng, bà ta không nhịn được, châm chọc: "Cứ tiếp tục thông đồng với nhau đi, nhanh chóng lên giường đi, đừng giả vờ đứng đắn!"

Lâm Uyển không bận tâm, thản nhiên đáp lại. Cô biết Lục Chính Đình là người ngay thẳng, sẽ không làm gì sai với cô. Cô nhìn anh, ánh mắt trong sáng và vô tư, rồi chỉ vào giường: "Buổi tối anh có thể ngủ ở đây."

Ánh mắt chân thành của cô khiến Lục Chính Đình không dám có ý nghĩ gì khác. Anh lắc đầu từ chối một cách dứt khoát. Lâm Uyển không hiểu rõ lý do, nhưng nghĩ rằng anh có thể có suy nghĩ riêng của mình, dù sao cũng không phải là vợ chồng thật sự, trai gái chung một giường quả thật không hợp lý.

Tối đó, khi cô muốn trò chuyện với 999, nó lại ngáp một cái và nói: "Hôm nay mệt quá, phải tăng cường chữa trị hệ thống, không nói chuyện đêm khuya đâu, ký chủ ngủ ngon." Lâm Uyển chỉ biết cười khổ: "Này, mi tỉnh lại đi, mi không phải người!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 64​

Xem nội dung: Chương 64

Ngày hôm sau, Lâm Uyển dậy sớm chuẩn bị về nhà mẹ đẻ. Khi cô xuống giường, thấy Lục Chính Đình đã chống hai cây nạng xuống giường, ngồi trên xe lăn, mang giày. Anh thấy cô và chào: "Chào buổi sáng." Lâm Uyển mỉm cười đáp lại: "Chào buổi sáng."

Bà Lục, đang buồn ngủ, tức giận mắng: "Chào buổi sáng cái gì, cút đi, đừng để tao mất ngủ." Không ai để ý đến bà ta.

Lâm Uyển giúp Lục Chính Đình rửa mặt, rồi anh đi mượn xe. Còn cô thì thu dọn đồ đạc một chút. Trong lúc đó, hệ thống lại lên tiếng: "À à à, ký chủ muốn dẫn Tiểu Đình Đình về nhà mẹ đẻ à? Tiểu Đình Đình rất vui vẻ đó." Lâm Uyển cười nhạt: "Tôi thấy mi mới vui vẻ đó, tôi hỏi mi, mi có buộc định với tôi sao? Tối qua không phải mi còn nói mình mệt muốn c.h.ế.t không trò chuyện sao?"

999 vui vẻ đáp: "Đương nhiên rồi! Ôi chao, cô còn hoài nghi tôi sao? Hic hic hic, Tiểu Cửu một lòng như vậy mà!" Thấy nó vui vẻ như thế, Lâm Uyển không nhịn được mà đùa lại, khiến Tiểu Cửu tiếp tục hic hic hic không ngừng. Cuối cùng, 999 đành phải nói: "Thật xin lỗi, hệ thống đang bảo trì, xin vui lòng gọi lại sau." Lâm Uyển chỉ biết lắc đầu, "Mi sửa chữa xong rồi, giờ lại học cách này à?"

Chị dâu cả Lục cũng vui vẻ thức dậy, cảm thấy rất phấn chấn sau bữa ăn tối hôm qua. Khi thấy ông bà cụ ngạc nhiên và vui sướng, bước chân của cô ta cũng nhẹ nhàng hơn hẳn. Nhưng anh cả Lục liếc cô ta một cái, cảnh báo: "Đừng quá vui mừng, người nhẹ như vậy mà đ.â.m vào mắt mẹ, cẩn thận bị đánh đấy."

Chị dâu cả Lục ngã một chút, nhưng không dám cãi lại, chỉ âm thầm nghĩ trong lòng: "Mắt của bà ấy mù rồi, đ.â.m vào mà có sao đâu!" Vì Lâm Uyển muốn về nhà mẹ đẻ, chị dâu cả Lục vội vàng nấu cơm, nấu cháo và chuẩn bị thêm ổ bánh ngô.

Lâm Uyển thấy vậy liền nhắc nhở: "Chị dâu cả, ổ bánh ngô này có dầu, chị còn phải kiếm dưa muối mang theo ăn đấy."

"Được rồi!" Chị dâu cả Lục vui vẻ đồng ý. Lâm Uyển liền sai Lục Minh Lương lặng lẽ đi múc dầu.

Mặc dù gian nhà nhỏ và trời vẫn tối om vào lúc năm giờ sáng, Lục Minh Lương vẫn rón rén đi vào mà không gây ra tiếng động. Ông Lục thức dậy nhìn thấy nhưng không nói gì, tránh để bà Lục biết lại gây cãi nhau. Ông cũng nghĩ thêm một chút dầu vào đồ ăn sẽ làm nó thơm hơn. Lục Minh Lương múc dầu xong, hài lòng bưng chén ra, không cần đốt đèn trong phòng vì cậu bé đã quen làm mọi việc trong bóng tối mà không làm rơi vỡ gì.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 65​

Xem nội dung: Chương 65

Bữa cơm diễn ra trong không khí khá yên lặng, bà Lục vẫn nằm trên giường giận dỗi, bởi vì tối qua bà khát nước uống nhiều, khiến bà ngủ không ngon và phải thức dậy vài lần. Chị dâu cả Lục, không muốn để bà Lục xuống ăn cơm cùng, vội vàng mang cơm lên cho bà. "Mẹ, mẹ không khỏe thì đừng xuống, để con hầu hạ mẹ," cô ta nói vui vẻ.

Lâm Uyển nghe thấy giọng nói của cô ta mà không khỏi nhớ lại nội dung cốt truyện. Sau khi sinh, chị dâu cả Lục bị trầm cảm, lại bị đánh đập quá mức nên tinh thần không ổn, có lần cô ta còn chạy khắp thôn, cuối cùng sau khi tỉnh lại lại bị bà Lục và anh cả Lục xua đuổi, làm cô ta xấu hổ và tức giận đến mức uống thuốc trừ sâu tự sát. Hiện tại, thấy chị dâu cả Lục có vẻ ổn, Lâm Uyển nghĩ chỉ cần cô ta không bị đánh đập thì có lẽ mọi chuyện sẽ không đi quá xa.

Cơm nước xong xuôi, Lâm Uyển chào chị dâu cả và chị dâu hai, rồi mang theo túi vải cùng Lục Chính Đình ra khỏi cửa. Lúc này, cô nhìn thấy Lục Chính Hành đến đưa xe lừa. Lâm Uyển cảm ơn anh ta.

Lục Chính Hành cười nói: "Chị là chị dâu tôi, có gì mà cảm ơn chứ, đừng khách sáo." Anh ta đưa cho Lâm Uyển một quả trứng gà, đó là Lục Chính Đình mỗi ngày đều chuẩn bị một quả cho cô.

Lâm Uyển nhận lấy quả trứng, nhưng cô không cần Lục Chính Hành chở, vì cô có thể tự lái xe lừa. Lục Chính Hành biết rõ Lục Chính Đình có thể tự lo liệu mọi việc, nên cũng không lo lắng. Anh ta chào một tiếng rồi rời đi.

Lâm Uyển định đỡ Lục Chính Đình, nhưng anh đã tự mình đứng dậy, chống hai cây nạng, một tay gắng sức ngồi lên xe ba gác. Sau đó, anh thu nạng lại, nhấc xe lăn lên, tháo vài cái chốt và gấp xe lăn lại, đặt lên xe ba gác. Lâm Uyển thật sự rất ngưỡng mộ, anh quả nhiên là người có thể tự lo liệu, không hề khoe khoang.

Tâm trí Lâm Uyển bỗng dưng nổi lên một ý nghĩ nghịch ngợm. Cô bảo anh ngồi vào trong xe rồi bắt chước dáng vẻ của đàn ông, ngồi trên thanh gỗ xe và bắt đầu điều khiển xe lừa. Trước kia, con dâu sẽ cưỡi lừa, nhưng giờ thì ngồi trên xe lừa, hì hì, cũng chẳng sao cả.

999 lên tiếng: "À à à, cha Lâm lái xe lừa đưa Tiểu Đình Đình về nhà mẹ đẻ..." Lâm Uyển mỉm cười: "Quay số điện thoại xong chưa?" 999 trả lời: "Hự hự, Tiểu Cửu đang cố gắng." Lâm Uyển chỉ biết lắc đầu: "..."

Cô lái xe lừa, dọc đường đi khẽ ngâm nga một bài hát, thi thoảng cười với Lục Chính Đình và ra hiệu cho anh. Cô nhận ra rằng anh rất thông minh, dù cô không thể viết chữ, chỉ dùng một số dấu hiệu đơn giản, anh vẫn có thể hiểu được ý của cô. Ví dụ như khi cô nói: "Mau nhìn đám mây kia, có giống một chiếc xe ngựa không?" Anh ngẩng đầu nhìn, rồi nhìn cô cười đáp: "Giống, một người vợ lái xe bò dẫn chồng cô ấy về nhà mẹ đẻ."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 66​

Xem nội dung: Chương 66

Lâm Uyển bật cười, không hề thẹn thùng. Cô cũng cảm thấy thật kỳ lạ, cô và một người đàn ông không thể nghe thấy nhau lại có thể trò chuyện vui vẻ mà không gặp phải tình huống khó xử nào.

999 lại lên tiếng: "Điều này chứng tỏ Tiểu Đình Đình và ký chủ thật sự ăn ý, rất hòa hợp."

Lâm Uyển đáp: "Tiểu Cửu, phiền mi sửa chữa kênh trị bệnh thêm chút, làm những tiết mục ngắn dễ giải trí thôi, đỡ tốn thời gian."

999 trả lời: "Hic hic hic... Tiểu Cửu chỉ muốn làm một tay hài hước cừ khôi thôi mà."

Vì không thể qua sông, họ phải đi đường vòng, tiện thể ghé qua công xã một chuyến. Lâm Uyển mang theo phiếu thực phẩm của Lục Chính Đình để mua hai cân bánh ngọt địa phương: một loại bánh táo và một loại bánh đào.

Lâm Uyển rời khỏi công xã, hướng về kênh rạch nhà họ Lâm. Dọc đường, cảnh vật đẹp như tranh vẽ, nhưng không khí trong lành lại mang một chút cay đắng. Cô dừng lại để đan một chiếc mũ rơm cho Lục Chính Đình, chăm sóc anh như thể anh là bệnh nhân hay một đứa trẻ. Lục Chính Đình cảm thấy vui mừng nhưng cũng lo lắng, không biết phải làm sao với sự quan tâm chu đáo của cô.

Khi họ tiếp tục hành trình, Lâm Uyển đột nhiên nghe thấy tiếng trẻ con khóc. Cô ngạc nhiên: "Ở nơi hoang vắng này sao lại có trẻ con?" Ban đầu cô nghĩ mình nghe nhầm, nên nhờ Tiểu Cửu giúp chú ý. Lục Chính Đình, với thị lực sắc bén, liếc qua bên phải kênh rạch và chỉ vào một góc cây: "Có một đứa trẻ bên đó."

Lâm Uyển dừng xe lừa lại. "Em đi xem thử." Cô quyết định kiểm tra tình hình. Theo nội dung trong cốt truyện, nguyên chủ khi trở về nhà mẹ đẻ cũng tìm thấy một đứa trẻ, sau đó nhận nuôi và nói rằng đứa trẻ là con của cô và Lục Chính Kỳ. Từ đó, đứa bé không ngừng gây ra rắc rối cho cô và Lục Chính Kỳ.

Lâm Uyển xuống xe và đi về phía kênh rạch. Phía dưới không có nước, chỉ có một khu vực cây cối rậm rạp. Trong lùm cây, cô nhìn thấy một bé trai khoảng bốn tuổi. Cậu bé mặc một bộ đồ bông màu xanh lam, ngồi im lặng trên một tảng đá. Cậu bé cầm một chiếc bao vải nhỏ trên tay, đôi mắt to đen láy nhìn chăm chú về phía trước, miệng mím chặt, dường như đang cố gắng nín khóc.

Cậu bé nhìn thấy Lâm Uyển thì mắt sáng lên, lập tức đứng dậy và bước về phía cô, túm chặt vạt áo của cô. Lâm Uyển sửng sốt: "!!"

Hệ thống 999 lên tiếng: "Cô bé này sao lại như thể đã quen biết từ trước? Liệu có phải là con của ký chủ không?"

Lâm Uyển lập tức đáp: "Nói bậy, tôi chưa kết hôn đâu. Kiếp trước tôi chỉ có một đứa con nuôi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 67​

Xem nội dung: Chương 67

Cô quan sát cậu bé, nhận thấy trên đầu và người đều dính đầy bụi đất vì cậu bé đứng trong lùm cây, nhưng khuôn mặt nhỏ nhắn vẫn rất xinh đẹp. Lâm Uyển nhìn một lúc rồi nói: "999, tôi thấy cậu bé này có vài điểm giống con nuôi của tôi."

Kiếp trước, Lâm Uyển từng giúp đỡ nhiều học sinh nghèo, quyên góp tiền chữa bệnh cho nhiều người. Trong số đó, có một cậu bé mắc bệnh bạch cầu, tên là Tiểu Quang. Vì bệnh tật, gia đình cậu bé gặp phải nhiều mâu thuẫn, cha mẹ ly hôn, và Tiểu Quang sống với ông bà nội. Cộng đồng đã tổ chức quyên góp để giúp chữa trị cho cậu bé.

Lâm Uyển biết rằng về sau, cô thường xuyên đến thăm cậu bé, tặng cho cậu những tập tranh và kể chuyện cổ tích. Tiểu Quang rất quý mến cô, thậm chí còn vẽ nhiều bức tranh đơn giản về cảnh hai người tay trong tay. Trong những bức tranh ấy, cậu bé lén gọi cô là "mẹ Lâm". Khi Lâm Uyển biết điều này, cô xúc động và nhận cậu làm con nuôi.

Trong một quãng thời gian khó khăn, Lâm Uyển mắc phải căn bệnh nan y. Ngược lại, chính Tiểu Quang lại trở thành người an ủi, động viên cô. Có lần cậu bé hồn nhiên nói với cô rằng cậu sẵn sàng chịu đau thay cô, vì cậu vốn đã mắc bệnh, thêm một chút nữa cũng không sao. Chính những lời ngây thơ ấy đã chạm đến trái tim cô.

Trong cơn bế tắc vì bệnh tình không thể cứu chữa, Lâm Uyển quyết định từ bỏ việc điều trị. Cô bán bất động sản và cổ phiếu, quy đổi thành tiền mặt. Sau đó, cô nhờ một công ty chuyên nghiệp quản lý số tiền này. Một phần tiếp tục được dùng để giúp đỡ các học sinh khó khăn, phần còn lại dồn hết để chữa bệnh cho Tiểu Quang.

Dù từng đối mặt với cái c.h.ế.t và tưởng rằng đã quen với việc sống-chết, nhưng mỗi khi nghĩ đến Tiểu Quang, lòng cô vẫn quặn thắt. Cô không biết liệu cậu bé có vượt qua được bệnh tật để trưởng thành hay không.

Khi 999 lên tiếng, nó nhắc rằng Lục Minh Quang chính là cậu bé mà cả cô và nguyên chủ đều gặp, dù thời điểm khác nhau. Nguyên chủ nhặt được Tiểu Quang vào ba ngày sau khi về lại mặt. Khác biệt là, buổi sáng hôm ấy, nguyên chủ mượn xe đạp đến công xã tìm tin tức về Lục Chính Kỳ nhưng không có kết quả. Sau đó, cô đến nhà mẹ đẻ và tình cờ nhìn thấy cậu bé. Ban đầu, cô không chú ý gì. Đến chiều tối, khi quay lại thôn Đại Loan, cô thấy cậu bé vẫn còn ở đó, nhưng đang sốt cao nguy kịch, nên mới đưa cậu đi cứu chữa.

Thế giới trong sách vốn đã định sẵn vài cảnh quan trọng. Khi Lâm Uyển xuyên qua, mọi thứ trở thành hiện thực. Có thể nói, suy nghĩ của cô giờ đây đã hòa vào dòng cảm xúc và ý thức của nguyên chủ.

Cô nhìn cậu bé, trong lòng thầm nghĩ, phải chăng đây là duyên phận giữa cô và đứa trẻ này.

Lâm Uyển ngồi xuống, dịu dàng hỏi:

"Con tên gì?"

Cậu bé ngước nhìn cô, đôi mắt to tròn bất chợt sáng lên. Dù không nói gì, ánh mắt bối rối và vẻ mặt ủy khuất trước đó đã dần tan biến, thay vào đó là chút hy vọng và tin tưởng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 68​

Xem nội dung: Chương 68

Lâm Uyển nhẹ nhàng hỏi bé trai:

"Cha mẹ con đâu? Nhà con ở đâu?"

Cậu bé im lặng không trả lời, chỉ nhìn cô bằng đôi mắt to tròn, trong trẻo nhưng tràn đầy uất ức.

Không cách nào trò chuyện được, Lâm Uyển bèn kiểm tra túi vải nhỏ của cậu bé, hy vọng tìm thấy manh mối. Thế nhưng, trong túi chỉ có một bộ quần áo trẻ con, hoàn toàn không có gì chứng minh thân phận hay bất kỳ thông tin nào.

Cô nhìn quanh, nơi này hoang vu, không có thôn làng, không quán xá, thậm chí chẳng có đồng ruộng. Trẻ con ở đây cả ngày dưới ánh nắng gay gắt, vừa đói vừa khát, chắc chắn sẽ giống nội dung cốt truyện mà cô biết: phát sốt và nhiễm bệnh. Không yên lòng, cô nhẹ giọng hỏi:

"Con đi theo thím nhé?"

Cậu bé vẫn không nói, chỉ túm chặt lấy góc áo của cô. Lâm Uyển cúi xuống, ôm cậu bé lên và khẽ thở dài:

"Đi thôi, đây chắc là duyên phận của chúng ta."

Cô quay lại xe lừa, ra hiệu với Lục Chính Đình, rồi đặt bé trai ngồi cạnh anh. Lục Chính Đình hỏi:

"Con tên gì? Nhà ở đâu?"

Bé trai nhìn anh một lúc, sau đó lục túi vải, lấy ra một vật đưa cho anh. Lục Chính Đình nhìn kỹ, đó là một chiếc ngọc ban chỉ – món đồ trang sức tinh xảo, thường thuộc về những người có gia thế. Nhưng ngoài điều đó ra, nó chẳng tiết lộ thêm thông tin nào. Anh lắc đầu, không rõ lai lịch của đứa bé.

Cậu bé không tỏ vẻ thất vọng, mà nhẹ nhàng đặt chiếc ngọc ban chỉ vào tay Lâm Uyển, như muốn trao nó cho cô.

Lâm Uyển cầm lấy, thoáng bất ngờ. Trong nội dung truyện, sau này trên tay đại phản diện Lục Minh Quang luôn xuất hiện một chiếc ngọc ban chỉ giống hệt. Có lẽ chính là chiếc này? Nhưng hiện tại cô cũng chẳng nhận ra điều gì đặc biệt.

"Được rồi, thím sẽ giữ cho con," cô nói nhẹ nhàng. "Có thể sau này sẽ tìm được người nhà của con."

Dù vậy, Lâm Uyển không kỳ vọng nhiều, bởi nội dung truyện gốc cũng chưa từng tiết lộ thân thế của Lục Minh Quang.

Lục Chính Đình im lặng quan sát cậu bé. Quần áo tuy đơn giản nhưng rất sạch sẽ, vừa vặn, không giống kiểu áo quần cũ rộng thùng thình thường thấy ở trẻ con nông thôn. Hơn nữa, làn da cậu bé trắng mịn, không giống những đứa trẻ bị vất vả bươn chải. Nhìn dáng vẻ, rõ ràng cậu bé đến từ một gia đình khá giả, có lẽ ở thành phố.

Anh nghĩ đến tình hình xã hội hiện tại – cuộc vận động đang diễn ra – và đoán rằng có thể gia đình cậu bé gặp chuyện không may, buộc phải để cậu bé rơi vào hoàn cảnh này.

Lục Chính Đình vốn chịu cảnh thiếu thốn tình cảm từ nhỏ, nên việc nhìn thấy một đứa trẻ bị bỏ rơi không khiến anh quá bất ngờ. Nhưng Lâm Uyển lại tức giận, bất bình:

"Nơi này hoang vu thế này, cha mẹ cậu bé làm sao nhẫn tâm bỏ mặc con mình? Nếu không ai tìm thấy, chắc chắn cậu bé không sống nổi!"

Cô và Lục Chính Đình trao đổi một lúc, cuối cùng quyết định trước mắt sẽ đưa cậu bé về cùng họ.

"Đi thôi," cô nói, ánh mắt vẫn tràn đầy lo lắng khi nhìn cậu bé. "Cứ để chúng ta chăm sóc con trước đã."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Xuyên Thành Tẩu Tử Của Nam Chủ
Chương 69​

Xem nội dung: Chương 69

Lục Chính Đình khẽ gật đầu:

"Được, gặp được cũng là duyên phận."

Lâm Uyển liếc nhìn đứa trẻ trước mặt, trong lòng chợt nghĩ: Đời trước, tên nó là Lục Minh Quang, sau này hắc hóa trở thành một đại phản diện. Đời này, nếu đổi tên cho nó, biết đâu tương lai cũng sẽ khác.

Cô quay sang Lục Chính Đình, ngỏ ý nhờ anh đặt tên.

Lục Chính Đình nhìn cô, ánh mắt sâu thẳm:

"Coi như đứa nhỏ của chúng ta sao?"

Lâm Uyển mỉm cười, nét mặt bình thản:

"Nếu cha mẹ cậu bé không đến tìm, chúng ta sẽ nhận nuôi cậu bé."

Đứa trẻ này, theo cốt truyện, vốn gắn liền với số phận của cô. Lâm Uyển đoán rằng cha mẹ nó sẽ không xuất hiện.

Nhìn nụ cười nhẹ nhàng của cô, trái tim Lục Chính Đình khẽ rung động. Anh trầm ngâm một lúc rồi đáp:

"Vậy cứ gọi là Lục Minh Quang đi."

Lâm Uyển chấn động:

"…!!!"

Đời trước, tên của cậu bé vốn không phải do Lục Chính Đình đặt, thế mà lần này, dường như cái tên ấy không thể thay đổi. Cô bất giác nhận ra, có lẽ cả vai trò mẹ nuôi của mình cũng không tránh được định mệnh.

Suy nghĩ một hồi, Lâm Uyển nhớ lại nguyên tác – nơi mọi thứ được nhìn qua góc nhìn của nữ chính Giang Ánh Nguyệt. Trong truyện, Lâm Uyển chỉ là nữ phụ độc ác. Lục Minh Quang là phản diện xuất hiện ở giai đoạn sau. Tuổi thơ của cậu bé được miêu tả rải rác, nhưng nổi bật là hình ảnh một đứa trẻ im lặng, ngoan ngoãn và hiếu thuận.

Trong truyện, Minh Quang rất thương nguyên chủ (chính là cô ở kiếp trước). Nguyên chủ cũng từng đối xử tốt với cậu, nhưng mỗi khi bị bà Lục, Lục Chính Kỳ hay nữ chính Giang Ánh Nguyệt ức h**p, cô lại trút giận lên cậu bé. Dù vậy, Minh Quang chưa bao giờ oán trách, ngược lại còn thông cảm và bảo vệ cô. Ai bắt nạt nguyên chủ, cậu bé đều âm thầm trả thù.

Có lần, vì bà Lục đánh nguyên chủ, Minh Quang đã liều lĩnh cắn lại bà. Nếu không nhờ Lục Chính Đình kịp thời trở về, cậu bé suýt nữa bị anh cả Lục đánh chết.

Lớn hơn một chút, Minh Quang bắt đầu thể hiện bản tính "sói con" thực thụ. Cậu cùng Lục Minh Lương liên thủ đối phó bà Lục và anh cả Lục, khiến thôn Đại Loan không ít lần chao đảo.

Nhưng đáng tiếc, nguyên chủ vì cố chấp không nghe lời khuyên của Lục Chính Đình rời khỏi nhà họ Lục. Cô sợ rằng anh sẽ mang Minh Quang – chỗ dựa duy nhất của mình – đi mất. Vì muốn làm khó nam nữ chính, cô vắt óc bày mưu, cuối cùng cũng không tránh khỏi kết cục bi thảm.

Nghĩ đến đây, Lâm Uyển thở dài. Cô nhẹ nhàng vuốt đầu Minh Quang, cảm nhận mái tóc mềm mượt, trong lòng bất giác nhớ đến đứa con nuôi Tiểu Quang của mình trước kia.

Cùng là những con người cô độc, sao cô lại không thể che chở cho cậu bé? Hy vọng lần này, cô có thể giúp cậu có một tương lai khác.

"Đi thôi," cô khẽ nói, rồi nắm tay cậu bé, tiếp tục bước về phía trước.
​