Dịch Thập Niên 70: Mỹ Nhân Đào Hôn Không Chạy Trốn

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70: Mỹ Nhân Đào Hôn Không Chạy Trốn
Tác giả: Thanh Tri Hứa
Thể loại: Ngôn Tình, Trọng Sinh, Nữ Cường, Điền Văn, Sủng
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Khi mở mắt ra, Từ Vãn phát hiện mình xuyên vào một cuốn tiểu thuyết. Không những rơi vào thập niên 70 với cuộc sống nghèo khó, cô còn trở thành nữ phụ pháo hôi xinh đẹp nhưng không có não.

Trong sách, nguyên chủ không muốn theo chồng mới cưới tới vùng đất khổ hàn, nên đã bỏ trốn ngay trong đêm tân hôn, khiến bố mẹ chồng đều bị thương nặng khi đi tìm cô.

…

Chu Hoài Thần đã trọng sinh vào ngày cưới của mình.

Anh biết được cô vợ mới cưới căn bản không coi trọng mình, cũng chẳng muốn theo anh đến vùng đất khổ hàn. Đêm nay, cô định bỏ trốn.

Chỉ nghĩ đến đời trước vì cô chạy trốn mà cả gia đình ra ngoài tìm kiếm, mẹ anh trượt chân gãy chân, để lại di chứng bệnh cả đời.

Còn bố anh thì bị rắn cắn, suýt chút nữa mất mạng.

Lần này, anh quyết định rồi: Mặc kệ Từ Vãn. Cô thích chạy thì cứ chạy đi!

…

Từ Vãn xuyên qua đúng lúc nguyên chủ đang ôm tay nải định chạy trốn. Nhìn ra ngoài trời tối đen như mực, bóng cây xa xa như những hình người, cô sợ đến mức lập tức rụt về giường, kéo chăn trùm kín mít từ đầu đến chân.

Cô quyết định không chạy nữa, chạy ra ngoài thì mất mạng như chơi.

Chu Hoài Thần biết Từ Vãn đã chạy, nhưng để tránh làm kinh động đến bố mẹ và lặp lại bi kịch đời trước, anh giả vờ như không hay biết, cùng các chiến hữu dự tiệc cưới uống rượu, kéo dài thời gian.

Ai ngờ mãi uống đến nửa đêm, vừa bước vào phòng, nằm xuống giường thì nghe thấy một tiếng oán trách vang lên từ góc phòng:

"Chu Hoài Thần, sao giờ anh mới vào phòng? Anh không biết em sợ bóng tối à?".

Chu Hoài Thần: ????? Cô suốt đêm chạy trốn sao không sợ bóng tối?????

Khoan đã, sao Từ Vãn không chạy trốn nữa?​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70: Mỹ Nhân Đào Hôn Không Chạy Trốn
Chương 1: Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1: Chương 1

Từ Vãn bị đánh thức bởi tiếng nói chuyện ồn ào. Cô vừa tỉnh dậy, không vội mở mắt ngay mà đưa tay lên xoa trán, cố gắng lấy lại sự tỉnh táo.

"Căn hộ cao cấp của mình từ khi nào cách âm tệ thế nhỉ?" – Cô nghĩ thầm. Với một khu dân cư sang trọng như vậy, chủ đầu tư thật làm ăn cẩu thả. Chắc chắn cô sẽ gọi điện khiếu nại với ban quản lý nhà.

Vừa nghĩ, Từ Vãn đưa tay quờ quạng tìm chiếc điện thoại quen thuộc trên tủ đầu giường. Nhưng không, thứ cô chạm vào lại là một bề mặt thô ráp, hoàn toàn khác lạ.

Cô mở mắt ra và lập tức tỉnh cả ngủ trước khung cảnh trước mắt: chiếc giường mềm mại thường ngày đã biến thành một chiếc giường gỗ kiểu cổ điển. Đèn trần hiện đại trên trần nhà cũng biến mất, thay vào đó là một bóng đèn dây tóc đơn giản.

Không đúng, cả trần nhà của cô cũng không còn nữa!

Từ Vãn bật người ngồi dậy, đảo mắt nhìn quanh căn phòng xa lạ. Đây đâu phải nhà của cô, mà là một căn phòng đơn sơ, mang phong cách cổ điển.

Trong phòng chỉ có vài món đồ nội thất đơn giản: một tủ quần áo gỗ, một chiếc bàn nhỏ với chậu men tráng men sáng bóng và hai chiếc ấm nước nóng, bên cạnh là một cái máy may.

Những đồ vật này đều được dán chữ "Hỷ" màu đỏ tươi, cả trên giường lẫn chăn gối cô đang nằm cũng vậy. Trên giường còn rải đầy hạt đậu phộng, táo đỏ – những thứ thường thấy trong phong tục cưới xin.

Cô bước xuống giường, nhìn vào chiếc gương đặt trên bàn. Trong gương phản chiếu hình ảnh một cô gái mặc quân phục xanh, trước n.g.ự.c còn cài một bông hoa đỏ rực.

Từ Vãn tiến lại gần, chăm chú nhìn người trong gương. Cô thấy da mình vẫn trắng trẻo như thường, nhưng lớp trang điểm trên mặt hơi nhòe, mái tóc đen buộc gọn gàng để lộ vầng trán đầy đặn, sống mũi cao, đường nét tinh xảo. Đây rõ ràng là chính cô – từ nốt ruồi nhỏ trên mũi đến chiếc kẹp tóc đều không hề thay đổi.

Nhưng tại sao cô lại mặc quân phục, và căn phòng này... rõ ràng là một căn phòng tân hôn của những năm 70!

Đang bối rối, một luồng ký ức xa lạ bất ngờ tràn vào đầu cô.

Cô ngẩn người. Xuyên không rồi! Không chỉ xuyên không, mà còn xuyên vào... một cuốn tiểu thuyết?!

Trước đó, cô bạn thân từng đọc một cuốn truyện thời kỳ lập nghiệp, trong đó có một nhân vật phụ tên giống hệt cô – Từ Vãn. Bạn cô còn hào hứng bảo cô nên thuộc lòng nội dung truyện, lỡ đâu xuyên không thì sẽ có ích.

Lúc đó, Từ Vãn cười phì: "Chuyện nhảm nhí, ai mà tin?"

Nhưng để chiều lòng bạn, cô cũng lật qua vài trang. Và thật không may, nhân vật phụ đó quả thật mang tên cô.

Trong truyện, nữ phụ Từ Vãn là một cô gái đẹp nhưng vô dụng, chẳng có chính kiến. Khi nghe gia đình sắp xếp hôn nhân với một quân nhân ở làng bên, người đang đóng quân ở một vùng biên giới nghèo khó, cô ngay lập tức phản đối.

Theo lời kể, nơi đó thậm chí còn tệ hơn quê nhà, đầy rẫy thú dữ, cuộc sống khó khăn. Quan trọng hơn, chồng cô thường xuyên vắng nhà, chẳng khác nào sống như góa phụ.

Từ Vãn trong truyện chỉ mơ đến việc lên thành phố lớn, hưởng cuộc sống giàu sang, nên cô không đồng ý cuộc hôn nhân. Nhưng vì gia đình đã nhận sính lễ, họ không cho phép cô từ hôn.

Kết quả, ngay trong đêm tân hôn, cô lén ôm hết số tiền trong nhà và bỏ trốn.

Từ Vãn đứng đó, vừa tiếp nhận ký ức của nguyên chủ, vừa nhớ lại nội dung cuốn sách.

Cô bật cười chua chát. "Người khác muốn lập nghiệp, mình không cản, nhưng làm nền cho người ta thì mình không đời nào làm! Đời này, vai chính chỉ có thể là mình."

Cô nhìn ra ngoài, trời đêm đen kịt, bóng cây lay động tựa như những hình người. Chạy ra ngoài lúc này? Không đời nào! Lỡ gặp nguy hiểm thì sao?

Nhưng nếu không chạy, cô sẽ phải sống cuộc đời của một người phụ nữ đã có chồng. Là một cô gái hiện đại, lớn lên với tư tưởng tự do yêu đương, cô khó mà chấp nhận chuyện này.

Nghĩ đến đó, cô lại nhớ đến "người chồng tiện nghi" trong truyện. Dù chỉ là nhân vật phụ, nhưng anh được miêu tả là người có trách nhiệm, tính cách cũng không tệ. Quan trọng hơn, anh còn giao cả tiền lương cho cô ngay sau khi cưới.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70: Mỹ Nhân Đào Hôn Không Chạy Trốn
Chương 2: Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2: Chương 2

"Có lẽ mình nên thương lượng với anh ấy. Nếu anh ấy đồng ý, mình có thể đi theo anh ấy một thời gian. Còn nếu không, mình nhờ anh ấy giúp làm giấy tờ để đi ra ngoài." – Cô lẩm bẩm.

Tiếng ồn từ bên ngoài kéo cô khỏi dòng suy nghĩ. Ngoài sân, khách khứa đông nghịt, tiếng cười nói rôm rả.

Nhưng cô không có ý định ra ngoài. Nhìn thấy mấy hạt đậu phộng trên giường, cô tiện tay cầm lên nhấm nháp, vừa ăn vừa suy nghĩ cách đối phó với "chồng mới cưới".

Cùng lúc đó, ngoài sân, Chu Hoài Thần – người chồng của cô trong truyện – đang uống rượu cùng các chiến hữu.

Một người bỗng đập vai anh, cười đùa:

"Đội trưởng Chu, sao anh lại để vợ mình đói bụng phải ăn cả đậu phộng và táo đỏ trên giường thế kia?"

Chu Hoài Thần quay lại nhìn. Qua ô cửa sổ gỗ, anh thấy cô dâu nhỏ đang ngồi trên giường, gương mặt sáng bừng dưới ánh đèn mờ nhạt, vừa nhấm nháp đậu phộng vừa như đang tính toán gì đó. Dáng vẻ lạ lùng nhưng lại đáng yêu lạ thường.

Chu Hoài Thần đứng dậy, lịch sự nói với các chiến hữu:

“Xin lỗi mọi người, tôi ra ngoài một lát.”

Bàn tiệc lập tức rộ lên tiếng trêu chọc:

“Ui chà, đội trưởng Chu cưng vợ quá nhỉ!”

Trong khi đó, bên trong phòng, Từ Vãn hoàn toàn không nghe thấy tiếng trêu đùa ngoài kia. Cô đang chìm trong suy nghĩ về kế hoạch tương lai, chỉ cảm thấy tiếng ồn bên ngoài hình như to hơn một chút.

Một hồi lâu sau, tiếng gõ cửa làm cô giật mình.

Từ Vãn đứng dậy, vỗ vỗ mấy vỏ đậu phộng vương trên người, đi ra mở cửa.

Khi cửa vừa mở, cô lập tức thấy một người đàn ông cao lớn, mặc bộ quân phục thẳng tắp đứng trước mặt. Anh ta cao ít nhất cũng phải trên 1m85, sống mũi cao, đường nét khuôn mặt sắc sảo, ánh mắt nghiêm nghị.

Ôi trời, đẹp trai quá! – Từ Vãn nghĩ thầm.

Cô ngơ ngác nhìn anh chằm chằm, quên cả lời chào.

Chu Hoài Thần cau mày, ánh mắt lộ vẻ khó hiểu. Cô nhìn anh chăm chú như vậy là không nhận ra hay không ngờ anh lại xuất hiện ở đây?

Trong lòng anh không khỏi cảm thấy phiền muộn. Rõ ràng cô đã định bỏ trốn, chẳng muốn sống với anh, vậy mà giờ lại nhìn anh với ánh mắt như vậy. Càng nghĩ, anh càng bực bản thân vì vẫn để tâm đến cô.

Nghĩ đến đây, sắc mặt anh trầm xuống. Anh cầm bát rượu nấu trứng đưa đến trước mặt cô, giọng lạnh lùng:

“Bên ngoài toàn là đồ nhắm, không no bụng được. Ăn cái này đi.”

Từ Vãn cúi nhìn bát trong tay anh. Chiếc bát sứ thô to gần bằng cái tô cô hay dùng, bên trong là năm quả trứng trắng bóc và đầy một bát canh rượu nếp.

Trời đất, ai mà ăn hết được chừng này!

Tuy nghĩ vậy, nhưng cô vẫn nhận bát từ tay anh, cảm thấy bất ngờ khi nhận ra đây chính là “chồng mới cưới” trong sách – Chu Hoài Thần. Cô không ngờ một người đẹp trai như vậy lại bị miêu tả sơ sài đến mức gần như là nhân vật nền trong truyện.

Là một người “cuồng sắc”, sự đẹp trai của anh khiến cô cảm thấy dễ chịu hơn rất nhiều.

Chu Hoài Thần nhận thấy ánh mắt cô lại đang nhìn chằm chằm vào anh, cảm giác như bị quan sát khiến anh càng khó chịu. Anh hơi nghiêng đầu, giọng nhắc nhở:

“Cẩn thận nóng.”

Nói rồi, anh cố ý đưa bát lệch khỏi tay cô một chút, tránh để cô bị bỏng. Nhưng ánh mắt của anh lại dừng lại trên bàn tay trắng nõn của cô thêm vài giây.

“Ăn từ từ, đừng để nóng bỏng.” – Chu Hoài Thần nói tiếp, sau đó đặt bát rượu nấu trứng lên bàn. Anh nhìn cô một lúc rồi khẽ thở dài:

“Trời đã vào thu, buổi tối rất lạnh. Uống cái này vào để giữ ấm, tránh cảm lạnh.”

Lời anh nói nghe có vẻ đơn giản, nhưng ý tứ trong đó lại khiến Từ Vãn bối rối.

Giữ ấm? Có ý gì? Chẳng lẽ anh ấy đã biết mình định chạy trốn?

Dù vậy, Từ Vãn cũng không muốn làm trái ý anh, bèn ngoan ngoãn gật đầu:

“Vâng, tôi biết rồi.”

Chu Hoài Thần liếc nhìn cô một cái, trông thấy mái tóc buộc lệch của cô hơi rối, khiến cô càng giống một cô gái trẻ con hơn. Anh cảm thấy bỗng dưng mềm lòng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70: Mỹ Nhân Đào Hôn Không Chạy Trốn
Chương 3: Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3: Chương 3

Nhưng nghĩ đến việc cô định bỏ trốn, lòng anh lại trĩu nặng.

Cô làm thế nào sống sót được bên ngoài?

Dù vậy, anh lắc đầu, tự nhắc nhở bản thân rằng đây không phải việc anh nên quan tâm. Ai đó nhất định sẽ giúp cô. Nếu không, một cô gái yếu ớt như cô, sao dám chạy trốn trong đêm tối thế này?

Anh bước nhanh tới tủ quần áo, lấy ra chiếc áo khoác quân đội dày cộm và đặt lên giường:

“Bên ngoài trời rất lạnh. Nếu ra ngoài, nhớ mặc cái này.”

Lời anh khiến Từ Vãn ngây người.

Anh ấy... biết mình định chạy trốn sao?

Từ Vãn nhìn chiếc áo khoác quân đội dày cộm trên tay, lại nhìn bộ quân phục mỏng mình đang mặc. Đúng là trời cuối thu khá lạnh, nhưng chỉ cần không ra ngoài thì cũng chẳng đến mức rét run.

Cô đoán anh ta không định bảo mình ra ngoài ăn uống, vậy tặng cô chiếc áo khoác này làm gì?

Đang định nói “không cần” thì một ý nghĩ lóe lên trong đầu: Đây là thập niên 70, nhà vệ sinh chắc chắn không đặt trong nhà!

Ra ngoài vào thời tiết này đúng là lạnh thật. Cô bất giác thấy ngạc nhiên trước sự chu đáo của người chồng mới cưới này, trong lòng lại tăng thêm hai phần thiện cảm.

Ngẩng đầu nhìn người đàn ông cao lớn đứng trước mặt, Từ Vãn cảm thấy anh có vẻ dễ nói chuyện. Đợi anh tiếp khách xong, cô sẽ bàn bạc với anh về chuyện của mình.

“Cảm ơn anh nhé!” – Từ Vãn mỉm cười cảm kích.

Thấy cô gật đầu, anh chỉ “Ừ” một tiếng rồi xoay người đi ra ngoài, để lại không gian riêng cho cô.

Kiếp trước, cô ấy cũng tranh thủ lúc anh tiếp khách để bỏ trốn. Chu Hoài Thần nghĩ thầm. Lần này, nếu anh không rời đi, có khi lại khiến cô khó chịu.

Đúng lúc anh đang mở cửa, giọng Từ Vãn vọng tới:

“Anh đừng uống nhiều rượu quá nhé!”

Cô vừa cắn một miếng trứng, chợt nhớ ra tiệc cưới không thể thiếu rượu. Nhìn bàn ngoài kia toàn các chiến hữu mặc quân phục, chắc chắn họ sẽ uống không ít. Nếu anh uống đến mức say mèm, cô làm sao nói chuyện với anh được?

Chu Hoài Thần vừa đặt tay lên tay nắm cửa thì nghe câu đó. Tim anh như bị một cú gõ khẽ, cảm giác lạ lẫm xẹt qua trong lòng.

Cô ấy đã định bỏ đi, sao còn quan tâm đến mình làm gì?

Dù nghĩ vậy, anh vẫn đáp: “Được, tôi sẽ uống ít thôi.”

Nói xong, anh chợt cảm thấy bản thân thật đáng ghét, bước nhanh ra ngoài, không quay đầu lại.

Từ Vãn chẳng bận tâm thêm, chỉ chuyên tâm ăn món rượu nếp trứng gà. Cô phải công nhận rằng, dù thập niên 70 thiếu thốn đủ thứ, đồ ăn lại thật sự rất ngon.

Những quả trứng này ngon hơn hẳn mấy loại trứng quảng cáo xa hoa mà cô từng ăn ở thời hiện đại.

Tuy vậy, dù ngon đến mấy, cô cũng chỉ ăn hết hai quả trứng, nhưng lại uống cạn bát canh. Cảm giác nóng ấm ấy thật dễ chịu, nhất là sau buổi tối tiệc tùng mệt nhoài ngày hôm qua.

Cô nhìn bát trứng còn thừa, định bụng đem cất vào bếp, sáng mai hâm nóng lại ăn.

Khi vừa mở cửa, một cơn gió lạnh buốt ập vào mặt. Lạnh thật đấy!

Cô lập tức quay vào, khoác chiếc áo quân đội dày cộp lên người. Người đàn ông này cũng chu đáo ghê! Nghĩ vậy, cô mỉm cười hài lòng, tay cầm bát đi xuống bếp.

Bếp của nhà họ Chu không lớn, nhưng rất gọn gàng. Ba mẹ anh đang tất bật chuẩn bị cùng vài người trong làng đến giúp.

Thấy Từ Vãn bước vào, mẹ chồng cô là bà Lưu Quế Phân lập tức tươi cười chào đón:

“Ăn xong rồi hả con? Đưa mẹ bát đi, để mẹ rửa luôn!”

Bà vừa nói vừa đưa tay ra đón chiếc bát, định rửa cho gọn.

“Con ăn không hết.” – Từ Vãn bối rối định gọi một tiếng “mẹ”, nhưng ngập ngừng mãi không thốt ra được.

Lưu Quế Phân nhìn cô con dâu bé nhỏ khoác áo quân đội rộng thùng thình của con trai, gương mặt nhỏ nhắn trắng trẻo nổi bật dưới ánh đèn vàng. Bà thấy lòng mình dâng lên cảm giác vừa tự hào, vừa xót xa.

Con bé xinh xắn thế này, vậy mà nhà họ Từ suýt đem gả cho một người đàn ông góa vợ, chỉ vì người đó trả thêm 100 đồng sính lễ.

Bà thầm nghĩ: May mà nhà mình có điều kiện, lại có đứa con trai giỏi giang như Hoài Thần, mới rước được cô con dâu tốt như vậy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70: Mỹ Nhân Đào Hôn Không Chạy Trốn
Chương 4: Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4: Chương 4

“Không ăn hết cũng không sao, miễn là no bụng là được!” – Bà mỉm cười hiền hậu.

“Con tính để dành sáng mai ăn tiếp.” – Từ Vãn thành thật. Cô biết thời này không ai lãng phí, đặc biệt là đồ bổ dưỡng như trứng gà.

Nghe vậy, mẹ chồng cô lại cười:

“Không sao, sáng mai mẹ nấu cho con bát mới, bát này để mẹ đưa cho Hoài Thần ăn. Nó cũng cần bồi bổ sức khỏe.”

Từ Vãn chợt cảm thấy bà mẹ chồng này thật dễ gần. Nghĩ đến chuyện trong sách, bà vì đi tìm nguyên chủ mà ngã gãy chân, để lại di chứng cả đời, lòng cô không khỏi áy náy thay.

Dù chuyện đó không phải cô gây ra, nhưng hiện giờ cô đang sống với danh nghĩa Từ Vãn, nên cô thầm nhủ sẽ không để bi kịch xảy ra nữa.

“Cảm ơn mẹ.” – Cô thật lòng cảm kích. Bà là người duy nhất trong thế giới xa lạ này khiến cô cảm thấy dễ chịu và yên tâm.

Nghe tiếng “mẹ” từ cô con dâu, bà Lưu Quế Phân vui sướng ra mặt, quay sang khoe với mọi người:

“Các chị nhìn xem, con dâu tôi ngoan chưa? Xinh đẹp thế này, lại có học thức. Chẳng trách thằng Hoài Thần nhà tôi quý con bé như vậy!”

Bà vừa cười vừa nghĩ: Thằng Hoài Thần thật không biết xấu hổ, lo chuẩn bị cả bát rượu nếp đầy trứng chỉ vì sợ con bé đói. Đúng là si tình quá mức!

Trong khi đó, ở ngoài sân, Chu Hoài Thần đang uống rượu cùng chiến hữu. Thấy anh uống liên tục mấy chén, một người bạn vỗ vai anh, cười ha hả:

“Đoàn trưởng Chu, vui cũng đừng uống thế! Uống nhiều rồi mất cả đêm động phòng thì sao?”

Câu nói đó khiến mọi người cười ầm lên.

Nhưng trong lòng Chu Hoài Thần không hề vui. Anh tự cười nhạo bản thân: Cô ấy sắp chạy rồi, còn động phòng gì nữa?

Vì sao anh biết, bởi vì anh đã trọng sinh.

Chu Hoài Thần chưa bao giờ nghĩ rằng bản thân sẽ trải qua một chuyện kỳ lạ như vậy. Nhưng dù bất ngờ đến đâu, anh là người từng được đào tạo và tiếp nhận giáo dục, nên cũng không quá khó để chấp nhận sự thật. Điều duy nhất anh không muốn chấp nhận chính là việc bị cô vợ mới cưới bỏ rơi.

Lúc vừa sống lại, anh còn nghĩ: Cô ấy bỏ đi thì cứ đi thôi. Hai người vốn dĩ hôm nay mới lần đầu gặp mặt, thì có tình cảm gì đâu mà để tâm?

Thế nhưng sau khi trải qua những gì vừa rồi, anh phát hiện ra bản thân không thể không quan tâm.

Chỉ cần hơi lơ đễnh, trong đầu anh lại hiện lên hình ảnh cô ngồi bên cửa sổ ăn lạc và táo đỏ, dáng vẻ đó cứ in sâu trong tâm trí anh, không sao xóa được.

Nhưng khi nghĩ đến kiếp trước, chuyện cha mẹ anh gặp nạn vì đi tìm cô, mẹ ngã gãy chân để lại di chứng, còn cha thì bị rắn cắn, suýt nữa mất mạng, cơn giận trong lòng anh lại bùng lên.

Ký ức kiếp trước còn rõ ràng như mới hôm qua: cô bỏ đi không chút lưu tình, khiến anh cảm thấy bản thân thật đáng thương. Nhưng đồng thời, anh cũng không thể phủ nhận, một phần lỗi là do hoàn cảnh.

Cô mới chỉ 20 tuổi, trẻ trung, xinh đẹp, trong khi anh lớn hơn cô gần chục tuổi. Dù anh là đoàn trưởng, nhưng công việc đóng quân ở nơi biên giới xa xôi, cả năm chẳng về nhà được mấy lần.

Cô ấy không muốn theo mình cũng là điều dễ hiểu. Có lẽ, mình đúng là không xứng với một cô gái đẹp như thế.

Thế nhưng, nếu cô không muốn thì có thể nói với anh mà!

Từ Vãn: Đúng vậy, lát nữa tôi sẽ nói rõ.

Chu Hoài Thần: Nhưng tôi không muốn đồng ý.

Rốt cuộc ai mới là kẻ "lừa đảo" đây?

Chu Hoài Thần càng nghĩ càng cảm thấy bực bội. Anh vùi mình vào bữa rượu với bạn bè, uống đến mức chẳng cần biết xung quanh thế nào, cứ như đang tự trừng phạt bản thân.

"Cứ đi đi, tôi không quan tâm cô ấy có phải là kẻ lừa đảo hay không."

Anh thầm nghĩ như vậy, nhưng vẫn không thể ngăn bản thân hành động theo bản năng. Anh đã đưa cho cô cả tiền lương của mình, đảm bảo rằng cô sẽ không bị đói bụng dù ở đâu.

…

Bỗng cả thôn đột ngột mất điện.

Thời đại này, nguồn điện không ổn định, cúp điện là chuyện xảy ra thường xuyên. Với mọi người, đây không phải điều gì quá lạ lẫm, nhưng với Từ Vãn – một người hiện đại – thì lại là một trải nghiệm đầy bất ngờ và đáng sợ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70: Mỹ Nhân Đào Hôn Không Chạy Trốn
Chương 5: Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5: Chương 5

Cô vốn đang ngồi đọc sách, ánh sáng tắt ngấm khiến cô sợ hãi đến mức chui tọt vào chăn, tim đập thình thịch.

Cô định gọi Chu Hoài Thần, nhưng nghĩ lại nếu làm vậy sẽ lộ việc mình sợ bóng tối, chắc chắn rất mất mặt. Bên ngoài còn bao nhiêu người, lại toàn là chiến hữu của anh, nếu họ biết, cô sẽ trở thành chủ đề bàn tán sau lưng.

Không còn cách nào khác, cô đành cuộn mình trong chăn, nỗi sợ bóng tối khiến cô càng thêm căng thẳng. Tại sao tối thế này, chẳng có chút ánh sáng nào vậy? Thật đáng sợ.

Bên ngoài, vừa mất điện, Chu Hoài Thần đã bảo mẹ thắp đèn dầu và nến, sau đó giúp mọi người khách dọn dẹp ổn thỏa. Khi quay lại, anh nhìn căn phòng im lìm của mình, lòng thầm đoán: Có lẽ cô ấy bỏ đi rồi, giờ chắc đã rời thôn.

Không mang theo nến, anh tự rửa mặt qua loa ngoài sân, rồi bước vào phòng với một tâm trạng lạnh lẽo. Trong phòng không có chút hơi ấm nào, sự trống rỗng như càng làm anh thêm tê tái.

Cởi áo khoác, anh nằm xuống giường, tự nhủ: Thôi vậy, cô ấy đi cũng tốt.

Nhưng vừa nằm xuống, anh nghe thấy một giọng nói đầy oán trách vang lên từ trong bóng tối: "Chu Hoài Thần, sao giờ anh mới vào? Anh có biết em sợ bóng tối không? Anh làm chồng kiểu gì vậy…"

Cả người Chu Hoài Thần cứng đờ. Anh không nghe rõ lắm những lời sau của cô, nhưng rõ ràng cô vẫn còn ở đây.

Hơn nữa, cô… sợ bóng tối?

Không kịp suy nghĩ, anh bật dậy, nhanh chóng ra ngoài lấy nến và đèn dầu mang vào.

Khi ánh sáng một lần nữa tràn ngập căn phòng, anh nhìn thấy người ngồi trên giường, cuộn mình trong chăn.

Tóc cô đã bung xõa, những lọn tóc xoăn nhẹ ôm lấy gương mặt nhỏ nhắn, làm nổi bật làn da ửng đỏ vì cuộn trong chăn. Đôi mắt long lanh ngấn nước, trông vừa đáng yêu vừa đáng thương.

Trái tim Chu Hoài Thần như bị siết chặt.

Anh không hiểu vì sao cảm giác này lại mạnh mẽ đến thế. Một phần nào đó trong anh muốn trách cứ: Lúc cô lén chạy trong đêm, sao không sợ bóng tối như bây giờ?

Nhưng sau đó, một ý nghĩ khác lóe lên: Khoan đã, sao cô ấy không bỏ trốn?

Trong phòng ánh nến mờ nhạt, người trên giường giọng mềm mại, lời oán trách như nũng nịu nghe khá dễ thương.

Căn phòng vốn lạnh lẽo, dưới ánh nến lay động, căn phòng tân hôn vốn đã tràn ngập không khí vui mừng lại chìm vào một bầu không khí mơ hồ khó tả.

Từ Vãn vẫn ôm chặt chăn, lời oán trách đã sớm dừng lại, đôi mắt cảnh giác nhìn chằm chằm người đàn ông đứng bên cửa sổ.

Anh đã cởi áo khoác, chỉ mặc một chiếc áo ba lỗ, cơ bắp cánh tay và n.g.ự.c nổi rõ.

Anh ngẩng đầu lên để lộ yết hầu gợi cảm.

Nhưng sắc mặt lại ửng hồng, hơi thở thoang thoảng mùi rượu nhưng ánh mắt người đàn ông rất tỉnh táo, không nhìn ra được anh có say hay không.

"Anh không lạnh sao?"

Từ Vãn nhìn một lúc lâu mới nghiêng đầu hỏi một câu nhẹ nhàng, người này sao lại cởi hết quần áo, thật ảnh hưởng đến sự tập trung của người khác.

Chu Hoài Thần nghĩ rằng em đã nhìn anh cả buổi rồi, bây giờ mới quan tâm anh có lạnh không?

Nhưng miệng anh lại rất thành thật: "Không lạnh." Thậm chí miệng anh còn nhanh hơn một bước quan tâm cô: "Em chưa rửa mặt, có muốn rửa mặt trước không?"

Tất nhiên Từ Vãn phải rửa mặt.

Tối qua cô đi mừng sinh nhật bạn thân đến tận sáng mới về nhà, lại uống không ít rượu, hình như còn chưa tẩy trang.

Mặc dù đã xuyên không, cô vẫn luôn có cảm giác trên mặt mình vẫn còn trang điểm.

"Có!" Từ Vãn nói rồi ngồi dậy.

Chu Hoài Thần đáp một tiếng rồi thu hồi ánh mắt nói: "Em ở trong phòng đợi anh, anh ra ngoài lấy nước nóng cho em."

Nói xong, anh thậm chí còn không mặc áo khoác rồi đi ra ngoài.

Từ Vãn nhìn bóng lưng rời đi, cơ bắp lưng theo động tác co duỗi đặc biệt gợi cảm, không nhịn được nhìn thêm hai lần. Thân hình này tốt hơn nhiều so với người mẫu mà bạn thân cô gọi đến hôm qua.

Nhưng tính tình của người này sao lại nóng nảy như vậy, chỉ đi lấy nước thôi mà có cần chạy nhanh như vậy không.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70: Mỹ Nhân Đào Hôn Không Chạy Trốn
Chương 6: Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6: Chương 6

Chu Hoài Thần vừa đi ra ngoài thì gặp mẹ là Lưu Quế Phân, bà nhìn con trai mặc áo ba lỗ đi ra ngoài liền lẩm bẩm: "Hoài Thần, con không lạnh à?"

"Không lạnh, mẹ, trong bình đun nước còn nước không? Vãn Vãn muốn rửa mặt."

"Có, bố con mới đun hai ấm mẹ đã đổ đầy rồi, mẹ sẽ mang ra cho con ngay."

"Không cần đâu, con tự làm, mẹ và bố cũng mệt cả ngày rồi đi nghỉ sớm đi." Chu Hoài Thần động tác nhanh nhẹn, ba bước đã đến bếp, một tay xách hai ấm nước sôi ra, tay kia còn bưng nửa chậu nước lạnh.

Hôm nay con trai kết hôn, Lưu Quế Phân vui mừng không kịp. Trước ba mươi tuổi của con trai cuối cùng cũng nhìn thấy con cưới vợ, bà và chồng đều rất vui, không thấy mệt chút nào.

Chỉ có Vãn Vãn hôm nay chắc chắn là mệt mỏi, ngày cưới mệt nhất chính là cô dâu chú rể.

Lưu Quế Phân nghĩ đến thân thể yếu ớt của con dâu, lại nhìn dáng vẻ cao lớn uy vũ của con trai không nhịn được dặn dò một câu: "Vãn Vãn hôm nay cũng mệt rồi, con phải thương vợ, đừng tùy hứng làm bậy, hai đứa còn dài dài."

Chu Hoài Thần nghe vậy lập tức phản bác lớn tiếng: "Mẹ, con biết." Nói xong liền bưng nước sải bước về phòng tân hôn.

Còn dài cái gì, người ta không bỏ chạy đã nể mặt lắm rồi.

Lưu Quế Phân nhìn con trai vội vã rời đi, không nhịn được cười một tiếng rồi quay đầu thúc giục chồng nhanh chóng về phòng.

Ngôi nhà là nhà mới xây năm ngoái không tính là rộng rãi, phòng tân hôn là một căn phòng bên trái nhà chính, gần sân là cửa sổ tiền viện rất sáng sủa.

Nhưng không tốt là bên ngoài có tiếng động gì cũng có thể nghe thấy, Lưu Quế Phân sợ làm phiền con trai và con dâu nghỉ ngơi, định để công việc còn lại đến sáng mai dậy rồi dọn dẹp.

Từ Vãn sau khi Chu Hoài Thần đi ra ngoài thì xuống giường, để lát nữa tiện rửa mặt cô cởi áo khoác, mặc một chiếc áo len bó sát bằng nhung đỏ mới tinh.

Đang soi gương búi tóc thì Chu Hoài Thần đã bưng nước vào phòng.

Anh vào cửa dùng chân đóng cửa lại, không mang theo không khí lạnh nào, liếc nhìn người đang ngồi bên giường búi tóc, quay người đặt chậu tráng men đựng nước lên giá rửa mặt bên cạnh.

Lại lấy một tuýp kem đánh răng và một bàn chải đánh răng từ tủ gỗ bên cạnh, pha nước nóng rồi nặn kem đánh răng, mới đưa hai thứ này cho Từ Vãn đã búi tóc đi tới.

"Đánh răng trong phòng à?" Từ Vãn nhận lấy cốc nước và bàn chải đánh răng, nhìn vào phòng, cũng không có nhà vệ sinh.

"Bên ngoài lạnh quá, em mặc ít ra ngoài dễ bị cảm lạnh." Chu Hoài Thần nói xong quay người lấy một cái bô ở góc tường đặt trước mặt Từ Vãn: "Cái này mới chưa dùng, em đánh răng thì nhổ vào đây, sáng mai anh mang ra đổ."

Từ Vãn thật sự không quen với thời đại này, nghe Chu Hoài Thần nói vậy cũng không từ chối. Thật ra tình huống này hơi giống với việc cô đi bộ đường dài cắm trại, cũng khá thuận tiện.

Đánh răng xong Chu Hoài Thần đã pha nước rửa mặt nóng, Từ Vãn dùng tay thử thử thấy nhiệt độ vừa phải, cô nhìn giá rửa mặt trống không quay đầu hỏi: "Có đồ rửa mặt không?" Vừa nói vừa dùng tay xoa xoa mặt.

Chu Hoài Thần bình thường đều rửa mặt bằng nước sạch, đâu có những thứ này nhưng anh thấy những người đồng chí đã kết hôn chỉ cần vào thành phố là thích đến bách hóa mua xà phòng có mùi thơm, nói là vợ ở nhà cần.

Anh đoán hẳn là thứ đó.

"Cái này anh quên mua rồi, em tạm rửa trước đi, sáng mai anh đưa em đến hợp tác xã ở thị trấn mua nhé?"

Từ Vãn biết điều kiện bây giờ, cũng không dây dưa, gật đầu nói: "Được." Sau đó quay người bắt đầu rửa mặt.

Cô rửa mặt thích dùng tay vốc nước, cúi người vốc nước tạt lên mặt, cảm giác đó đặc biệt tốt.

Chu Hoài Thần thấy vậy đưa tay lấy khăn rửa mặt treo trên giá đưa cho cô, đứng một bên chờ, sợ lát nữa cô rửa mặt xong nhắm mắt không sờ thấy khăn.

Phòng không lớn, anh đứng bên cạnh, ánh mắt tự nhiên dừng trên người Từ Vãn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70: Mỹ Nhân Đào Hôn Không Chạy Trốn
Chương 7: Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7: Chương 7

Chiếc áo len này của cô là một phần của sính lễ, là trước khi đón dâu mẹ anh nhờ người đưa đến, vì không hiểu rõ lắm về vóc dáng của cô nên hình như đan hơi ngắn.

Từ Vãn vừa cúi người, cả một đoạn eo lộ ra.

Vòng eo thon thả trắng trẻo, Chu Hoài Thần cảm thấy mình chỉ cần một tay là có thể nắm trọn.

Nhận ra suy nghĩ của mình đang đi lạc vành tai anh lập tức đỏ lên, rõ ràng trong phòng không có người thứ hai nhưng anh lại cảm thấy mặt mình nóng bừng, vội vàng dời mắt đi.

Đợi Từ Vãn rửa mặt xong đưa khăn cho cô rồi lại đi dọn giường.

Từ Vãn lau mặt xong tự nhiên đi về phía Chu Hoài Thần, cô thấy anh vẫn khá tỉnh táo, hẳn là không say, cô định bàn bạc với anh về cuộc sống hiện tại của mình.

"Chu Hoài Thần, em có thể bàn bạc với anh một chuyện không?"

Người đàn ông dừng tay, quay người về phía cô, giọng bình thản hỏi: "Chuyện gì?"

Anh khá cao, Từ Vãn cũng không thấp, chiều cao thực tế là 1m68 nhưng đứng trước anh lại cảm thấy mình thấp hơn hẳn. Cô ngẩng đầu nhìn anh, cơ bắp đẹp đẽ của anh lại vô cùng bắt mắt, cô suy nghĩ một chút rồi nói: "Hay là anh mặc áo khoác vào trước đi."

"Hử?"

"Lạnh lắm, anh không thấy sao?" Từ Vãn không muốn nói rằng mình nhìn cơ thể anh dễ mất tập trung.

Chu Hoài Thần nghe vậy tưởng cô lạnh, trực tiếp cầm lấy chiếc áo khoác quân đội treo bên cạnh khoác lên người Từ Vãn.

Từ Vãn:... Không hiểu nhưng cũng không biết phải nói thế nào.

May mà anh cũng mặc áo khoác của mình vào, một bộ quân phục thẳng tắp.

Thấy anh mặc quần áo vào, Từ Vãn mới mở lời: "Chu Hoài Thần, anh có muốn sinh con ngay không?"

Vừa dứt lời, tai Chu Hoài Thần đã đỏ bừng, anh... anh không có biểu hiện gì quá đáng chứ?

Nhìn người hỏi với vẻ mặt nghiêm túc, anh không biết phải trả lời thế nào.

May mà chưa kịp mở miệng, cô gái trước mặt đã tiếp tục.

"Chu Hoài Thần, anh có thể không biết tình hình gia đình em." Từ Vãn cũng không dài dòng, trực tiếp kể cho anh nghe tình hình gia đình của nguyên chủ trong ký ức.

Đối với nguyên chủ, trong mắt cha mẹ, con gái đến tuổi kết hôn thì phải lấy chồng, cụ thể lấy ai thì không quan trọng.

Quan trọng là nhà trai cho bao nhiêu sính lễ, nói là gả con gái không bằng nói là bán con gái, chỉ một chữ gả đã hợp lý hóa việc bán con gái.

Tất nhiên nếu nhà chồng có chút bản lĩnh, có thể giúp đỡ nhà mẹ đẻ thì càng tốt, như vậy coi như là nở mày nở mặt.

Nếu phản kháng sẽ bị người ta chỉ trích, sao lại không hiểu chuyện như vậy, cha mẹ có thể hại con sao?

Trong thời đại như thế này, trong thời đại mà cái gì cũng phải chứng minh, không có công việc phù hợp thì một cô gái thực sự rất khó để phản kháng.

Ngay cả ở đời sau, tương đối tự do, cũng có công việc đàng hoàng, rất nhiều người vẫn bị ép buộc kết hôn.

Từ Vãn không muốn đánh giá người khác nhưng cô được giáo dục và có thói quen sống không muốn mơ hồ không rõ ràng mà kết hôn với một người.

Nhưng tình hình gia đình của nguyên chủ rất nghiêm trọng. Nếu không gặp được mẹ của Chu Hoài Thần là Lưu Quế Phân, nguyên thân sẽ bị gia đình gả cho một người đàn ông đã mất vợ, nghe nói người đàn ông đó còn vũ phu.

Chu Hoài Thần hiểu rồi, Từ Vãn không đồng ý với cuộc hôn nhân này, chẳng trách cô phải bỏ trốn. Thực ra hôm nay bất kể cô kết hôn với ai, có lẽ cô đều không đồng ý.

Nghĩ như vậy trong lòng Chu Hoài Thần dễ chịu hơn một chút.

Mặc dù biết cô không muốn kết hôn nhưng anh không muốn buông tay cô gái trước mặt này chút nào, cô dường như mang một khí chất hoàn toàn khác với thời đại này.

Cô ấy dường như không thuộc về nơi này, trong mắt cô ấy mang một ánh sáng tự do hơn.

Chu Hoài Thần không muốn nói rằng anh đã bị thu hút khi ngẩng đầu nhìn cô ăn đậu phộng, anh nghĩ cô trông ngoan ngoãn quá, tính tình cũng rất đơn thuần. Nếu không có anh, cô khó có thể toàn thân trở ra khỏi gia đình như vậy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70: Mỹ Nhân Đào Hôn Không Chạy Trốn
Chương 8: Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8: Chương 8

Anh bị thu hút, cũng vô cùng muốn bảo vệ cô.

"Vậy em định thế nào?" Chu Hoài Thần hỏi cô.

Từ Vãn thành thật nói suy nghĩ của mình, cô thấy Chu Hoài Thần trông có vẻ dễ gần nhưng thực ra ánh mắt rất sắc bén, cô nói dối không thể qua mặt được.

Tốt hơn là nói rõ suy nghĩ của mình, cô sẵn sàng theo anh đi lính nhưng cô không thể chấp nhận làm vợ người khác nhanh như vậy.

Nếu anh không đồng ý cũng được nhưng muốn hỏi anh vay một ít tiền, tất nhiên là tốt nhất có thể nhờ mối quan hệ của anh để mua được một công việc phù hợp, như vậy cô có thể tự nuôi sống bản thân.

"Anh yên tâm, em sẽ trả lại số tiền em vay, không tin em có thể viết giấy vay nợ." Tiền sính lễ cô cũng sẽ tìm cách lấy lại để trả cho anh.

Thôi thì vốn dĩ không phải chuyện của mình nhưng đằng nào mình cũng đang dùng thân phận này, nếu không có thân phận này cô càng khó khăn ở đây.

Nhưng cô cũng không phải quả hồng mềm, còn muốn lấy tiền sính lễ của mình để nuôi em trai, nằm mơ đi!

"Được." Chu Hoài Thần nhìn Từ Vãn chắp tay trước mặt mình nhẹ nhàng nói nhờ vả, anh không có chút ý định từ chối cô.

Từ Vãn tưởng anh đồng ý cho mình vay tiền, dù sao cũng sắp ba mươi tuổi rồi, chắc cũng sốt ruột muốn cưới vợ sinh con.

Cô lập tức đưa tay đi lấy giấy bút, những thứ này cô đã chuẩn bị sẵn, để ở sau gương trên bàn.

Chu Hoài Thần thấy cô lấy giấy bút liền đè vở lại, vội vàng nói: "Anh không sốt ruột sinh con."

Hả?

"Từ Vãn, chúng ta đã tổ chức hôn lễ rồi, anh còn mang cả giấy chứng nhận kết hôn về. Thủ trưởng đồng chí của anh đều biết anh về quê kết hôn, nếu anh một mình trở về sẽ bị thẩm tra cho rằng anh lừa dối tổ chức."

Hả? Nghiêm trọng vậy sao?

Đây là điều Từ Vãn không ngờ tới.

Chu Hoài Thần nói dối theo linh cảm nhưng không ngờ lại hữu dụng như vậy, thấy vẻ mặt cô gái dịu đi, anh tiếp tục mặt không đỏ tim không đập nói: "Chúng ta vẫn là vợ chồng nhưng anh sẽ không ép em, nếu em không quen chúng ta từ từ thích nghi."

Anh thậm chí còn đưa ra một sự cám dỗ lớn hơn: "Em nghĩ xem, nếu em ở lại đây, cho dù làm việc ở huyện cũng khó tránh khỏi bị người nhà em bắt gặp. Đến lúc đó anh ở xa ngàn dặm, ai có thể giúp em?"

"Nếu chúng ta là vợ chồng, đợi đến nơi đóng quân bên đó sẽ sắp xếp công việc cho gia đình cũng không ai đe dọa được em, không tốt sao?"

Phải nói rằng điều kiện của Chu Hoài Thần rất hấp dẫn nhưng đầu óc Từ Vãn rất tỉnh táo: "Vậy đến lúc đó em vẫn không thích anh, anh sẽ đồng ý ly hôn chứ?"

Chu Hoài Thần:...

Chu Hoài Thần không gật đầu đồng ý sẽ ly hôn, chỉ nói sau này sẽ tôn trọng quyết định của Từ Vãn.

Ý anh là chỉ cần mình không trói buộc cô, mọi chuyện đều tôn trọng cô thì sau này hai người tuyệt đối sẽ không đi đến bước ly hôn.

Nhưng Từ Vãn hiểu là nếu đề cập đến chuyện ly hôn, Chu Hoài Thần sẽ đồng ý.

Hai người không cùng chung một kênh mà lại cảm thấy giao tiếp vô cùng tốt.

Từ hôm nay đã có vợ rồi, khóe miệng Chu Hoài Thần hơi nhếch lên, nghĩ đến sáng mai sẽ đưa Từ Vãn đến cửa hàng bách hóa ở thị trấn để mua đồ.

Mặc dù hai người không ở đây được bao lâu nhưng không thể để cô thiệt thòi được.

Tất nhiên còn có quà hồi môn, vừa nãy anh nghe Từ Vãn kể chuyện nhà mẹ đẻ, vừa thương vừa tức giận.

Anh quyết định ngày về nhà mẹ đẻ phải nâng cao thể diện cho vợ mình.

Ban đầu Chu Hoài Thần tưởng tối nay mình phải ngủ dưới đất hoặc sang phòng bên cạnh ngủ, kết quả Từ Vãn lại chủ động hỏi: "Anh còn chưa ngủ sao?"

"Ngủ." Chu Hoài Thần trả lời rất dứt khoát, dứt khoát xong lại thấy mình có vẻ vội vàng quá không, giả vờ khẽ ho một tiếng: "Em nằm xuống trước đi, em nằm xuống anh mới thổi nến được, em không sợ bóng tối sao?"

Từ Vãn "Ồ" một tiếng rồi nằm xuống, mái tóc như thác nước trong nháy mắt đã phủ kín gối, còn có mấy sợi tóc tinh nghịch bay sang gối của Chu Hoài Thần.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70: Mỹ Nhân Đào Hôn Không Chạy Trốn
Chương 9: Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9: Chương 9

Người đàn ông thấy vậy không nói gì, chỉ là lúc quay người thổi nến, trong ánh mắt mang theo ý cười.

Chu Hoài Thần thổi nến xong cũng nằm lên giường.

Không khí ở Tây Nam này rất ẩm ướt, đặc biệt là vào cuối thu, không khí đều mang theo mùi ẩm ướt lạnh lẽo.

Ga giường là Lưu Quế Phân tự mua vải về nhờ người may, trước khi may xong còn giặt sạch bằng nước rồi phơi nắng, vẫn còn lưu lại mùi khô ráo của nắng.

Vừa vặn ngăn cách được không khí ẩm ướt, cả người đều ấm áp.

Lúc trước Từ Vãn ngủ thiếp đi, lúc này ngược lại không buồn ngủ lắm, chủ yếu là bên cạnh còn nằm một người chồng xa lạ với cô.

Ban nãy cô vốn định nói mình ngủ riêng nhưng nghĩ đến căn phòng chỉ to bằng này, bất kể ai ra ngoài bố mẹ chồng ở phòng bên cạnh chắc chắn sẽ biết.

Bọn họ không biết cô và Chu Hoài Thần đã bàn bạc thế nào nhưng vợ chồng mới cưới ngủ riêng chắc chắn sẽ khiến hai người lo lắng.

Từ Vãn có thể cảm nhận được thiện ý và sự tốt bụng của bố mẹ chồng đối với mình, cô không phải là người không biết ơn. Ở nơi xa lạ này cô đột nhiên xuất hiện, dù có thích nghi thế nào cũng sẽ bất an.

Bất kể là Chu Hoài Thần hay bố mẹ chồng đều dành cho cô sự tử tế và bao dung lớn nhất khiến cô không đến nỗi phải run rẩy trong môi Tr**ng X* lạ.

Vì vậy cô không muốn khiến hai người già tốt bụng phải lo lắng.

Chu Hoài Thần đếm đến lần thứ năm Từ Vãn trở mình, cuối cùng trong bóng tối lên tiếng: "Em không ngủ được sao?"

Từ Vãn tưởng Chu Hoài Thần đã ngủ từ lâu, nghe thấy giọng anh thì nghĩ mình làm ồn đến anh nên vội nói: "Em đánh thức anh dậy sao?"

"Không." Giọng Chu Hoài Thần nhàn nhạt: "Anh uống chút rượu, anh cũng hơi mất ngủ."

"Ồ!"

"Em muốn nghe anh kể chuyện ở quân đội không?" Người đàn ông trong bóng tối xoay người, nhìn người nằm ở phía trong hỏi.

"Được chứ." Từ Vãn dù có ký ức của chủ cũ nhưng hình như cô ấy không quen thuộc lắm với nơi này vì từ nhỏ đã được đưa ra nước ngoài du học, đối với thời đại này càng không hiểu biết nhiều.

Nghe Chu Hoài Thần muốn kể cho mình nghe chuyện ở quân đội thì càng tò mò hơn.

"Có thể kể không?" Cô vừa dứt lời lại nhớ ra, quân đội không phải rất bảo mật sao?

Chu Hoài Thần cười nói: "Những gì anh kể chắc chắn đều có thể kể." Những thứ bí mật thì anh đương nhiên sẽ không nói.

"Vậy anh kể nhanh đi."

Người đàn ông thấy Từ Vãn thích nghe, dứt khoát ngồi dậy, dựa lưng vào đầu giường bắt đầu kể cho cô nghe một số chuyện của mình ở quân đội.

Từ Vãn hồi đi học nghe bạn học kể rằng hồi nhỏ đi ngủ bố mẹ đều kể chuyện trước khi ngủ cho họ hoặc sẽ kể một số chuyện trước đây.

Chỉ có cô từ nhỏ đã tự mình ngủ một mình, nhiều nhất là có dì bảo mẫu đến xem cô nhưng lúc đó bố mẹ đang cãi nhau để ly hôn. Dì bảo mẫu đi tìm ba cô còn nhiều hơn thời gian trông cô, đương nhiên sẽ không kể chuyện cho cô nghe.

Sau này lớn lên cũng không cần nữa, lúc này nghe Chu Hoài Thần kể cảm thấy khá thú vị, giọng nói của người đàn ông rất hay giống như phát thanh viên đài phát thanh vậy.

Giọng nói trầm ấm nhẹ nhàng xua tan sự bất an trong căn phòng tối om, Từ Vãn nghe nghe rồi ngủ thiếp đi.

Chu Hoài Thần thính lực rất tốt, tiếng thở nhẹ nhàng khi Từ Vãn ngủ anh đã nghe thấy từ lâu nhưng vẫn đợi đến khi cô ngủ say mới dừng lại.

Đợi cô ngủ say, anh mới mượn ánh trăng nhìn kỹ người đang ngủ, có vẻ hơi không yên ổn, lông mày hơi nhíu lại. Anh đưa tay giúp cô vuốt phẳng nếp nhăn ở giữa trán, lại kéo chăn đắp kín người cô mới nằm xuống một cách thỏa mãn.

Ngày hôm sau Từ Vãn bị tiếng gà gáy đánh thức.

Khi cô dậy thì Chu Hoài Thần đã không còn ở bên cạnh nữa, chỗ anh ngủ đã được sắp xếp gọn gàng, ngay cả vỏ gối cũng được trải rất phẳng phiu.

Nếu không biết anh đã ở đây đêm qua, cô còn tưởng anh không ngủ trên giường.
​