Dịch Thập Niên 70 Em Gái Ghẻ Trọng Sinh

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Em Gái Ghẻ Trọng Sinh
Chương 10: 10: Rời Xa Nhà 2​

Xem nội dung: Chương 10: 10: Rời Xa Nhà 2

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Từ nhỏ đến lớn, Trình Ninh luôn là một cô gái ngoan ngoãn, ít nói, dịu dàng và biết quan tâm.

Tóm lại là một cô gái khiến người khác cực kỳ yên lòng.
Vậy nên khi nghe thấy những lời Trình Ninh nói ra, dì Lưu tưởng chừng như bị sét đánh.
Bà ta ngơ ngác nhìn Trình Ninh, tạm thời không biết cô đang mỉa mai cái gì.
Thế nhưng biêu cảm của cô lại hết sức nghiêm túc và chân thành.
Một lúc lâu sau, dì Lưu mới nói: “Ninh Ninh, cháu đang nói gì thế? Cái gì mà cô gái có ích cho sự nghiệp của nó...!Cháu không biết ý của Thành Quân với cháu à? Còn nữa, cái gì mà mang tiếng xấu...”
Nói đến đây bà có chút không vui.
Rốt cuộc cô có ý gì?
Không muốn cưới Thành Quân, sợ bản thân mang tiếng xấu?
Với cả không muốn cưới thì nói là không muốn cưới, sao lại kéo chuyện nằm mơ thấy bà nội vào, nói trong tương lai Thành Quân sẽ gặp được một cô gái giúp ích cho tiền đồ.
Có ai mà không biết Thành Quân dốc hết tim gan đối với cô.

Ý là nhân cách Thành Quân có vấn đề sao?
Càng nghĩ bà ta càng tức giận.
Nhưng Trình Ninh không phải là đứa trẻ như vậy, bà ta tức giận nhưng không thể giải tỏa.
Vẻ mặt Trình Ninh vẫn luôn nghiêm túc như sùng đạo.
Cô nói: “Là thật đấy ạ, trong mơ bà nội nói với cháu như vậy.

Dì Lưu, sau này Dì đừng nhắc tới những chuyện này, không chỉ ảnh hưởng không tốt tới thanh danh của cháu.

Nếu bị người khác hiểu lầm, chuyện tốt đẹp của anh Thành Quân và cô gái kia sẽ bị ảnh hưởng, bên ngoài lại đồn anh Thành Quân là người có phẩm chất xấu.

Nếu không tin, dì Lưu cứ đợi một năm nữa, đến khi anh Thành Quân lên đại học là biết.

Đúng rồi, bà nội còn nói với cháu, anh Thành Quân sẽ được tiến cử lên học đại học.”

Cơn tức giận trên mặt dì Lưu lập tức bị sự ngạc nhiên và nghi ngờ thay thế.
Nhà họ đúng thật đang giúp con trai được học đại học, chuyện này ngoại trừ chồng và bà ấy, còn có lãnh đạo của con trai, ngoài ra không có ai biết.
Bà ấy vô thức nhìn về phía Trình Tố Nhã, chỉ thấy Trình Tố Nhã cũng đang cau mày, dáng vẻ không giống như đã biết hết mọi chuyện.
Dì Lưu không còn tâm trạng nói về chuyện công việc, bà ta rời khỏi nhà họ Hàn với một bụng thắc mắc.
Sau khi dì Lưu đi, Trình Tố Nhã lập tức hỏi Trình Ninh: “Chuyện con vừa nói rốt cuộc có ý gì?”
“Con nói thật.”
Trình Ninh lẳng lặng nói: “Bây giờ tìm con đòi công việc khác gì con không có ai để lấy nên phải bám đuôi con trai dì ấy.

Đợi Kỷ Thành Quân lên lại học tìm được đối tượng khác, rõ ràng con không hề muốn cưới anh ta, lại thành con bị anh ta bỏ.

Nếu muốn có công việc, không biết còn nói ra bao câu khó nghe nữa đây.

Cô, cô còn lạ gì bà cụ nhà họ Kỷ nữa.”
Trình Tố Nhã mím môi.
Bà không vui chút nào.
Cháu gái bà đâu phải không lấy được ai, Lưu Mẫn Phân sao có thể nói ra những câu như ban ơn vậy?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Em Gái Ghẻ Trọng Sinh
Chương 11: 11: Rời Xa Nhà 3​

Xem nội dung: Chương 11: 11: Rời Xa Nhà 3

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Thấy cô mình tức giận, Trình Ninh kéo cánh tay bà, đổi chủ đề khác: “Cô, thật ra công việc con đã giao lại cho người khác, là một bạn học của con, bạn ấy cho con một nghìn đồng với một đống phiếu...!Có điều con không hề muốn mấy thứ này, đợi sau khi con xuống nông thôn, con sẽ trả lại cho anh ba, đó vốn là công việc của anh ấy.”
Một nghìn đồng.
Lương của bà một tháng được 30 đồng, một năm được 360 đồng, trừ chi phí ăn mặc, mỗi năm bà chỉ tiết kiệm được nhiều nhất là 100 đồng.

Một nghìn đồng, bà sẽ phải tích góp trong vòng mười năm.
Bà cụ nhà họ Kỷ không biết xấu hổ đòi hỏi, còn coi việc kết hôn như treo một củ cải lớn trước mặt cô, mà không hề xem củ cải kia có tốt hay không.
Trình Tố Nhã giật mình.
Thấy vẻ mặt hớn hở của cháu gái, bà cảm thấy có gì đó không đúng lắm, nhưng lại không thể nói ra không đúng ở chỗ nào.
Lưu Mẫn Phân vừa đi, trong đại viện lại có người khác đến hỏi thăm.

Là thím Liêu.
Con trai nhà họ Liêu – Liêu Thịnh là bạn thân của Hàn Đông Nguyên, khi Hàn Đông Nguyên xuống nông thôn, anh ấy cũng đi theo đến đại đội Thượng Hàn.
Thầy Liêu là thợ nguội cấp sáu của xưởng máy móc.

Thím Liêu cũng làm tại nhà ăn của xưởng.

Nhà họ Liệu có ba người con, con cả con thứ đều đã đi làm, điều kiện gia đình cũng coi như là khá ổn.
Thím Liêu mang một rổ đồ ăn tới.
Có thịt muối, có cá và thịt bò phơi khô, còn có cả bánh bột ngô rắc hành, những thứ thường xuyên được gọi ở nhà ăn.
Thím Liêu kéo tay Trình Ninh dặn dò: “Ninh Ninh, những thứ này cháu chia cho Thịnh Tử và Đông Nguyên một nửa, một nửa giữ lại ăn dần.

Anh Thịnh Tử của cháu lăn lộn ở đó, cháu đến đó nhớ giúp thím để ý nó, gặp chuyện gì thì cứ bảo nó, nếu có ai bắt nạt cháu, cứ bảo anh Thịnh Tử và anh ba cháu, không ai có thể bắt nạt cháu nữa.”
Liêu Thịnh xuống nông thôn, thím Liêu rất lo lắng.
Lo cái đồ ngốc kia lại gây chuyện ở nông thôn, lo anh ấy có người trong lòng rồi cưới vợ dưới nông thôn....!Mấy năm xuống nông thôn, có không ít người kết hôn ở nông thôn, cháu trai mẹ bà cũng cưới một người ở đó.

Không phải bà ấy không thích những cô gái nông thôn, nhưng nếu lấy vợ ở đó, có mấy người muốn quay lại thành phố?
Vừa nghe tin Trình Ninh của nhà họ Hàn xuống nông thôn, trong lòng thím Liêu bỗng bừng sáng.
Trình Ninh rất tốt.
Bà ấy nhìn đứa nhỏ này từ bé đến lúc lớn lên, biết rõ cô là cô bé ngoan ngoãn hiểu chuyện, tính tình hiền lành tốt bụng.
Hơn nữa Trình Tố Nhã không có con, Trình Ninh chính là tim gan máu thịt của bà.

Lần này Trình Ninh xuống nông thôn, chắc chắn cả ngày Trình Tố Nhã đều tìm trăm phương ngàn kế để đưa cô về.
Nếu quan hệ giữa Thịnh Tử nhà họ và Trình Ninh tốt hơn, không phải sớm muộn gì anh ấy cũng sẽ phải về?
Tất nhiên không phải là bà ấy muốn mượn hết ánh sáng của nhà họ Hàn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Em Gái Ghẻ Trọng Sinh
Chương 12: 12: Rời Xa Nhà 4​

Xem nội dung: Chương 12: 12: Rời Xa Nhà 4

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Đến lúc đó bà ấy sẽ rút lui, giao công việc lại cho thằng ba, mượn cớ bảo nó về là được.

Thím Liêu càng nghĩ trong lòng càng vui vẻ, bà ấy nhìn Trình Ninh, mắt như tỏa ra ánh sáng.

Nhìn dáng vẻ này của thím Liêu, Trình Ninh không thể vui nổi, ngược lại còn thấy chua xót.

Bởi vì cô biết rõ, nửa năm sau, khi trận lũ lụt kia diễn ra, không chỉ có Hàn Đông Nguyên mất đi một đầu cánh tay, mà Liêu Thịnh nhà họ Liêu còn không thể sống sót quay về.

Dù đã nhiều năm trôi qua nhưng cô vẫn còn nhớ rõ cậu bé cao to đi theo Hàn Đông Nguyên hoành hành khắp đại viện của xưởng máy móc, thỉnh thoảng còn nói mấy câu trêu chọc sau lưng Hàn Đông Nguyên.

Cô “Vâng” một tiếng rồi đáp: “Vâng thím, cháu giữ lại mấy thứ này, cứ vài ngày lại đưa cho anh ấy một ít, nếu không bọn anh ấy sẽ không giữ được.

”
Dựa vào tính cách của họ, chắc chắn khi đã đến tay, rất nhanh sẽ không còn.

Thím Liêu càng vui vẻ hơn.

Nhìn Trình Ninh này, dáng vẻ không khác gì một đôi với con trai ngốc nhà bà ấy.

Trình Tố Nhã không nhìn thêm được nữa, bà ho nhẹ hai tiếng, giải cứu cháu gái khỏi vòng tay nhiệt tình của thím Liêu: “Ninh Ninh xuống đó, sau này phải phiền Thịnh Tử giúp đỡ rồi.

”
Các bà đều biết Hàn Đông Nguyên không ưa gì Trình Ninh nên bỏ qua không nhắc đến anh.

Trình Tố Nhã càng không mong chờ gì Hàn Đông Nguyên có thể quan tâm cháu gái của bà.

Thím Liêu cười tươi như hoa: “Không phiền, không phiền gì đâu, mặc dù thằng nhóc đó hay nói lung tung, nhưng Tố Nhã em cũng biết, tính cách nó không hề có vấn đề.

Đợi Ninh Ninh tới đó, chắc chắn nó sẽ chăm sóc tốt cho con bé.

”
Tí về bà sẽ viết thư cho anh ấy!
Thấy dáng vẻ này của thím Lưu, trong lòng Trình Tố Nhã như được an ủi phần nào.

Đây mới đúng là thái độ khi cần con gái người khác.

Mấy ngày sau đó có rất nhiều hàng xóm và họ hàng tới thăm, người nào cũng mang cho Trình Ninh vài thứ, không đồ ăn thì là thứ gì đó hữu ích.

Tất cả mọi người đều sợ Trình Ninh không thể chịu khổ khi về nông thôn, nhưng lại không có ai lo lắng cho vấn đề an toàn của cô.

Bác gái hàng xóm động viên Trình Tố Nhã: “Ở đó có Đông Nguyên nhà các em, làm gì có ai dám động tới Ninh Ninh?”
Mọi người đều biết anh chị em nhà họ Hàn không chào đón người mẹ kế Trình Tố Nhã và Trình Ninh – người bà đưa theo đến nhà họ Hàn.

Nhưng cho dù không chào đón, người nhà họ Hàn cũng rất bao che.

Bọn họ có thể bắt lại, song tuyệt đối không cho người ngoài động vào.

Từ nhỏ dáng vẻ Trình Ninh đã thu hút người khác.

Cho dù trong đại viện hay bên ngoài cũng khó tránh khỏi những người có ý với cô.

Hai năm trước ở bên ngoài, có một tên lưu manh theo dõi Trình Ninh, kết quả bị Hàn Đông Nguyên đánh cho một trận nằm ba tháng không xuống được giường, suýt chút nữa đã bị anh đánh chết.

Từ đó về sau, còn ai dám để ý đến Trình Ninh?
Kể cả có ý, cũng không dám làm như thế kia nữa.

Năm ngày trôi qua rất nhanh trong đủ thứ bận rộn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Em Gái Ghẻ Trọng Sinh
Chương 13: 13: Rời Xa Nhà 5​

Xem nội dung: Chương 13: 13: Rời Xa Nhà 5

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Mười sáu tháng giêng, trời còn chưa sáng, Trình Ninh tự bọc mình thành một cuộn to, người khoác áo khoác dày cộp, đầu đội một chiếc mũ tuyết lớn, chân đeo đôi ủng dày chuẩn bị đi ra ngoài.

Sự xuất hiện như thế của Trình Ninh dọa đám người đều phải hét lên.

Hai mắt Hàn Nhất Mai mở to.

Trình Tố Nhã hỏi: “Ninh Ninh, con làm gì vậy? Mặc thế này đi đường làm sao thuận tiện được?”
Trình Ninh cười đáp: “Cô, cô không sợ chăn màn con mang không đủ, không may hành lý cô gửi chưa tới, ban đêm con sẽ chết lạnh sao?”
Đường xá xa xôi mang nhiều chăn đệm quả thực không tiện, đa phần hành lý của Trình Ninh đã được gửi đi từ hai ngày trước.

Sợ hành lý tới trước, người thu bưu phẩm còn cẩn thận viết: “"Hàn Đông Nguyên chuyển cho người nhận Trình Ninh.

”
“Vậy nên con mặc thế này, đến lúc đó đêm có thể lấy ra làm chăn đắp.

”

Cô lại bổ sung thêm: “Hơn nữa quãng đường đi con phải ngồi tàu hỏa một ngày một đêm, sau đó ngồi xe bò không có mái che suốt nhiều giờ, gió lạnh trực tiếp thổi vào, vẫn nên mặc ấm thì hơn.

”
“Con nói cũng đúng.

”
Mọi người đều giật mình, không thể nói lên lời khi nhìn thấy đống quần áo này.

Chủ yếu là do tương phản quá lớn.

Từ nhỏ Trình Ninh đã là một cô gái điệu đà, mặc dù đồ dùng không phong phú, chỉ có váy xanh áo xanh, nhưng cũng có thể ôm trọn eo cô, mang đến một dáng vẻ tinh xảo.

Ngược lại bà nội Hàn rất thích.

Bà sờ áo khoác dày cộp của Trình Ninh, cười nói: “Vẫn là con nhóc Ninh Ninh nhà mình lanh lợi, ta nói cho các con biết, ở trên núi, gió mùa đông thổi rất khó lường, chưa kể tuyết rơi như dao cứa vào mặt, mặc như vậy là ổn!”
Vậy là Trình Ninh đi ra khỏi cửa giữa những ánh mắt khác nhau của mọi người.

Trình Tố Nhã và Hàn Kỳ Sơn đưa Trình Ninh đến văn phòng thanh niên trí thức làm thủ tục xuống nông thôn.

Sau đó cô sẽ cùng các thanh niên trí thức căng biểu ngữ lên xe tải lớn.

Trình Ninh và Trình Tố Nhã vẫy tay, xe tải lập tức mở loa cổ vũ, tiến thẳng về nhà ga trong tiếng hát.

Bây giờ là những năm bảy năm, mọi người ít nhiều đều biết về nông thôn sẽ vất vả, nhưng trong bầu không khí ấy, hầu hết những người trên xe đều vô cùng hào hứng, mang theo ước mơ rời khỏi nhà đối mặt với cuộc sống mới.

Trình Ninh nhìn cô cách mình càng ngày càng xa, bóng dáng dần dần mờ đi.

Tâm trạng cô vô cùng phức tạp.

Cô biết sau này cô còn rất nhiều việc phải hoàn thành.

Cô không thể ngăn cản được trận lũ lụt kia, thậm chí không biết cụ thể vào ngày nào, cô chỉ biết là vào khoảng cuối tháng bảy.

Cô không thể ích kỉ để Hàn Đông Nguyên và Liêu Thịnh tạm thời rời khỏi đại đội Thượng Hàn vào cuối tháng bảy, tránh đi một kiếp nạn.

Cô muốn làm nhiều hơn nữa, còn cả chuyện sau này Hàn Đông Nguyên sẽ vào tù!
Thế nhưng cô đã quay về.

Còn sống là điều rất tốt phải không?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Em Gái Ghẻ Trọng Sinh
Chương 14: 14: Người Cũ 2​

Xem nội dung: Chương 14: 14: Người Cũ 2

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Bị nhốt trong nhà mấy chục năm, không thể nói chuyện cũng không thể ra ngoài, sự cô đơn và bất lực gần như đã thấm vào tận xương tủy.

Bây giờ cô vẫn còn sống, nghe những bài hát tràn đầy sức sống khiến nhiệt huyết sôi trào.

Nhìn thấy những khuôn mặt tươi tắn sinh động xung quanh mình, cô cũng có thể nói cười như họ, đúng là thật tuyệt vời biết bao.

Miễn là còn sống, là còn có hy vọng.

Trên chiếc xe tải lớn, bài hát mạnh mẽ hào hùng không ngừng phát trên loa, mọi người đều đã nghe quen.

Khi tiếng loa dừng lại, một số người đứng ra giới thiệu với nhau.

“Tôi là Cố Cạnh Văn, tôi đến công xã Thạch Kiều.

”

“Tôi tên Triệu Chi, cũng tới công xã Thạch Kiều.

”
…
Chiếc xe tải chở các thanh niên trí thức đều đi tới công xã Thạch Kiều, huyện Hợp, nhưng đại đội cụ thể lại không giống nhau, cho nên phần giới thiệu của mọi người đếu là muốn đến công xã! , không rõ đại đội cụ thể nào trong công xã.

Trừ khi đã được sắp xếp như Trình Ninh, nếu không bản thân cũng không biết.

Triệu Chi, Cố Cạnh Văn?
Buổi sáng lúc tới văn phòng thanh niên trí thức, lần đầu tiên nhìn thấy cô gái tên Triệu Chi, Trình Ninh đã cảm thấy hơi quen mắt.

Lúc đầu cô không để ý lắm, nghĩ rằng đó có thể là một người bạn cùng lớp mà trước đây cô không thân lắm.

Dù sao bị nhốt mấy chục năm nên rất nhiều ký ức thuở bé đã trở nên mơ hồ.

Nhưng khi cô gái ngồi xuống bên cạnh cô và giao lưu với chàng trai trẻ ngồi đối diện, mỉm cười tự giới thiệu mình là Triệu Chi!
Trái tim Trình Ninh đột nhiên đập loạn một nhịp, một đoạn ký ức không hiểu sao nhảy vào trong đầu cô.

Nhiều năm sau, một người phụ nữ khoảng ba mươi bốn mươi tuổi đến nhà tìm Hàn Đông Nguyên.

Người phụ nữ rõ ràng đã ăn mặc và trang điểm tỉ mỉ, nhưng vẫn không thể che giấu được khuôn mặt hốc hác và đau khổ của mình.

Cô ta nước mắt ràn rụa cầu xin Hàn Đông Nguyên, nói rằng trong lòng cô ta vẫn luôn thích Hàn Đông Nguyên, nhưng cô ta không còn lựa chọn nào khác, sau khi anh vào tù, cô ta chỉ có thể cưới Cố Cạnh Văn.

Hà Cạnh Văn cũng biết chuyện này, biết trong lòng cô ta chỉ có Hàn Đông Nguyên chứ không có anh ta nên mới một mực nhắm vào anh.

Cô ta cầu xin anh buông tha cho Cố Cạnh Văn và mình, dù sao cô ta và Cạnh Văn cũng đã có hai đứa con nhỏ.

Cô vẫn còn nhớ rõ vẻ mặt của Hàn Đông Nguyên lúc đó.

Mặc dù sau khi ra tù, lúc nào anh cũng trưng ra gương mặt lạnh lùng với người ngoài, nhưng Trình Ninh là ai?
Cô thấy quá vô vị, cô đã nhìn khuôn mặt đó suốt mấy chục năm, dù chỉ thoáng xuất hiện rồi biến mất nhưng cô cũng có thể thấy được sự chán ghét thể hiện qua đó.

Thì ra là cô ta.

Giờ phút này, khuôn mặt ấy vẫn còn cực kì trẻ trung non nớt, khí chất cũng hoàn toàn khác biệt, hơn nữa đã nhiều năm trôi qua nên lúc này cô không thể nhận ra cô ta từ đầu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Em Gái Ghẻ Trọng Sinh
Chương 15: 15: Người Cũ 3​

Xem nội dung: Chương 15: 15: Người Cũ 3

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Trong lòng Trình Ninh lập tức dâng lên sự cảnh giác.

Cô biết, năm đó Hàn Đông Nguyên bất ngờ vào tù vì anh vô tình đánh chết người.

Đương nhiên là đáng đời người kia, gã ta dẫn người dân lên núi sâu hái trộm thuốc của Hàn Đông Nguyên.

Khiến cho người khác căm phẫn nhất là, những loại thuốc chưa đến thời gian thu hoạch đều bị gã ta giẫm hỏng.

Hàn Đông Nguyên ra tay đánh người cực kì tàn nhẫn, càng tấn công càng hung ác hơn! kết quả đến ngày thứ hai thì người này chết.

Ban đầu, nếu chỉ vì lý do này, Hàn Đông Nguyên có thể nhận một bản án nhẹ hơn.

Dù sao người kia cũng ăn trộm thuốc của công xã.

Nhưng hết người này đến người khác nhìn thấy mấy ngày trước gã ta đã trêu chọc Triệu Chi.

Triệu Chi cũng thừa nhận.

Sau đó, Triệu Chi còn dính dáng đến chuyện tình cảm với Hàn Đông Nguyên.

Có người cho rằng Hàn Đông Nguyên lấy việc công làm việc tư, bề ngoài là vì công, nhưng thực chất là vì mục đích cá nhân.

Cũng vì người phụ nữ này mà Hàn Đông Nguyên bị phán mười năm tù.

Cố Cạnh Văn, cô cũng nhớ rõ cái tên này.

Bởi vì lúc ở trong phòng đọc sách của Hàn Đông Nguyên, cô đã mấy lần nghe thấy anh và đàn em nhắc tới.

Cô thấy thật nhàm chán.

Cô thường chăm chú nghe họ nói chuyện và dựa trên cuộc nói chuyện của họ để ghép lại một số chuyện.

Cũng sẽ nghiêm túc xem các tài liệu anh mở trên bàn.

Anh ta và Hàn Đông Nguyên đều là thanh niên trí thức của đại đội Thượng Hàn.

Anh ta mở một cửa hàng đồ gia dụng rất lớn, hình như gọi là Văn Tâm.

Hàn Đông Nguyên ra tù lập nghiệp, mấy lần lọt vào mưu đồ của Cố Cạnh Văn.

Mặc dù kết quả là anh ta không thể đánh chết Hàn Đông Nguyên, cuối cùng còn bị Hàn Đông Nguyên làm cho sụp đổ.

Trình Ninh đề phòng, lỗ chân lông lập tức dựng lên.

Cuối cùng người phụ nữ này sẽ kết hôn với tên họ Cố, vì vậy cô nên cô khóa chặt hai người này lại với nhau ngay từ đầu.

“Cậu tên Trình Ninh à? Chúng ta đều đến công xã Thạch Kiều, hi vọng chúng ta sẽ được xếp vào cùng một đại đội.

”
Trong lúc Trình Ninh nhớ lại những chuyện kia, Triệu Chi ngồi bên đã chủ động bắt chuyện với cô.

Trình Ninh nhìn thoáng qua, lạnh lùng “Ừ” một tiếng.

Thấy thái độ này của Trình Ninh, cô ta cũng không để bụng, chỉ cho rằng chắc do phải xa nhà nên cảm xúc của cô bị ảnh hưởng, khẽ khàng an ủi: “Đừng lo lắng quá, nếu được phân đến cùng một đại đội, chúng ta sẽ giúp đỡ nhau, nhiều người giúp đỡ nhau thời gian trôi qua sẽ ổn hơn.

”
Triệu Chi cũng lo lắng.

Vẻ ngoài của cô ta xinh đẹp, trước khi xuống thôn nghe nói các cô gái xinh đẹp không dễ sống ở đó, rất dễ xảy ra chuyện, cho nên lòng thấp thỏm không yên.

May mà thanh mai trúc mã của cô đã chọc thủng lớp giấy cuối cùng, người hàng xóm Cố Cạnh Văn xuống cùng vùng nông thôn với cô.

Cố Cạnh Văn là anh trai hàng xóm, lớn hơn cô ta hai tuổi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Em Gái Ghẻ Trọng Sinh
Chương 16: 16: Người Cũ 4​

Xem nội dung: Chương 16: 16: Người Cũ 4

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Thực tế, anh ta đã xuống nông thôn từ hai năm trước, cách Bắc Thành chỉ bốn, năm giờ đi xe, điều kiện ở nông trường đó khá tốt, rất nhiều người có mối quan hệ đều muốn tới.

Nhưng lần này khi biết cô ta xuống nông thôn, anh ta vội vã quay về, dựa vào mối quan hệ tìm người có nhu cầu đến công xã Thạch Kiều đổi cho anh ta được đến đó.

Với khả năng vượt trội và kinh nghiệm từng xuống nông thôn, sự hiện diện của Cố Cạnh Văn khiến cô ta an tâm hơn nhiều.

Khi nhìn thấy Trình Ninh trên xe tải, nghe cô giới thiệu muốn đi công xã Thạch Kiều, tâm trạng của cô ta cũng tốt hơn chút.

Cô ta tự biết bản thân xinh đẹp.

Đây là vốn liếng mà cô ta luôn tự hào cũng như dựa vào, nhưng đi đến một nơi xa lạ, vẻ ngoài xinh đẹp làm cô ta khá bất an.

Bây giờ nhìn thấy có người dáng vẻ trông còn hơn mình, cùng đến một nơi mới khiến cô ta có cảm giác an toàn.

Mặc dù Trình Ninh ăn mặc rất kỳ quái.

Hôm nay là một ngày nắng, thời tiết không quá lạnh, những người khác đều mặc quần áo đơn giản, mỏng nhẹ.

Chỉ có mình Trình Ninh là mặc những món đồ khác lạ, quần áo khoác và giày cực dày, đầu đội mũ tuyết, cả người không khác gì một quả bóng.

Dù dáng vẻ rất đẹp nhưng lại ăn mặc kiểu này, cô ta cảm thấy Trình Ninh khá quái dị.

Trình Ninh nói: "Không cần, mọi người tự giúp nhau đi.

"
Triệu Chi: !
Người cổ quái!
Cô ta thầm nghĩ, thôi kệ đi, một người quái lạ, không biết đối nhân xử thế, dáng vẻ lại bắt mắt như vậy, không biết khi về quê sẽ xảy ra chuyện gì?
Cô ta không so đo với Trình Ninh.

Đi xe tải mất hơn nửa tiếng, ngồi tàu hỏa hơn mười tiếng, ban đêm, trên một toa tàu, các thanh niên trí thức gần như đã quen nhau hơn.

Hai mươi mấy người cùng đến công xã Thạch Kiều để lại phương thức liên lạc, giao hẹn có gì sẽ liên hệ để giúp đỡ nhau.

Trên đường đi, Triệu Chi nhiệt tình quan tâm Trình Ninh.

Lấy đồ ăn gì ra cũng sẽ mời Trình Ninh một câu.

Đa phần Trình Ninh đều nhẹ nhàng từ chối, bảo mình đã có rồi.

Cô vẫn luôn thờ ơ giữ khoảng cách với Triệu Chi, có điều lại khá hòa hợp với những người khác, không phải vì không thích giao lưu.

Cố Cạnh Văn không thể nhìn nổi cảnh cô gái mình thương phải chịu tủi thân, tranh thủ lúc Trình Ninh đi vệ sinh, anh ta nói nhỏ với Triệu Chi: “Chi Chi, cô gái Trình Ninh kia không có thiện cảm với em, em đừng tiếp xúc với cô ấy nhiều quá.

”
Ăn mặc kỳ quái, tính tình cũng kỳ quái.

Trước kia anh ta từng ở nông trường hai năm, chứng kiến khá nhiều chuyện nên không muốn sau này Triệu Chi sẽ bị tổn thương.

Nghe anh ta nói vậy, Triệu Chi mỉm cười đáp: “Không sao đâu, sau khi xa nhà đều sống cùng một chỗ, tốt hơn hết vẫn nên quan tâm chăm sóc lẫn nhau.

”
Cố Cạnh Văn lắc đầu, nhưng cũng không nói gì thêm, chỉ cưng chiều vuốt tóc cô ta.

Chuyến tàu kéo dài mười bảy tiếng, bắt đầu khởi hành từ mười giờ sáng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Em Gái Ghẻ Trọng Sinh
Chương 17: 17: Người Cũ 5​

Xem nội dung: Chương 17: 17: Người Cũ 5

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Đến ba giờ sáng hôm sau mới đến ga huyện Hợp, vừa xuống tàu đã có người ra đón họ, trời đã gần sáng, họ tách khỏi nhóm đông, hai mươi mấy người đến công xã Thạch Kiều cùng nhau leo lên một chiếc máy kéo nhỏ.

Tháng giêng ở phương bắc thời tiết khá lạnh.

Máy kéo không có lớp che, gió lạnh thổi qua, mấy người dù đã quấn khăn quanh cổ nhưng vẫn cảm nhận được cái lạnh chui vào bên trong.

Mười bảy tiếng trôi qua trên tàu hỏa, giờ lại ngồi ngoài trời, chiếc máy kéo chạy trong giá rét, tất cả nhiệt huyết và sự mong chờ đều bị dập tắt.

Cố Cạnh Văn nắm chặt bàn tay nhỏ lạnh buốt cứng đờ của Triệu Chi, ngẩng đầu nhìn về phía lái xe hỏi: “Bác tài, bao lâu nữa mới tới công xã?”
Ông tài xế đội một chiếc mũ mềm mại dày cộp, trên đầu cũng không có mái che.

Gió lạnh thổi qua, máy kéo càng kêu mạnh hơn, song không thể cản trở được thái độ tốt của người tài xế.

Ông lớn tiếng nói: "Không lâu lắm đâu, khoảng ba tiếng, có lẽ lúc đó mặt trời mới mọc.

”
Ba tiếng trong gió lạnh.

Mọi người chỉ cảm thấy trán cũng nhảy lên theo.

Người tài xế già quay đầu lại nhìn họ, vui vẻ nói: “Các cháu thật may mắn, mấy ngày trước trên núi bị tuyết lớn chặn lại, đường đi nguy hiểm, tuyết như dao cứa vào mặt, đường bình thường đi ba tiếng khi đó phải đi tận năm, sáu tiếng, đi vào bên trong đại đội càng nguy hiểm hơn.

Hiện tại tuyết đang tan, vừa hay tốt hơn nhiều!"
Mọi người: "! ”
Chỉ cảm thấy tâm trạng rất phức tạp.

Lúc bấy giờ họ nhìn vào góc khuất phía trong, cả người Trình Ninh được bao phủ như một con gấu! không hề cảm thấy cô ăn mặc buồn cười, chỉ thấy ghen tị vì cô có áo khoác to, có mũ đi tuyết, có giày ấm!
Dọc đường đi mọi người không có tâm trạng nói chuyện.

Chỉ có Cố Cạnh Văn muốn hỏi thêm một câu nữa liên quan đến đại đội, có điều âm thanh của máy cày quá lớn, gió lạnh thổi qua không thể nói chuyện.

Tất cả chen chúc cùng một chỗ, chờ thời gian qua đi.

Ai nấy đều mang chăn ra, không quan tâm có bị người khác cười hay không, dứt khoát lôi ra quấn lên người.

Triệu Chi đeo một chiếc khăn len màu đỏ tươi, bên ngoài mặc áo bông nhưng vẫn lạnh run lẩy bẩy.

Cô ta quay đầu nhìn Trình Ninh được che kín, không nhịn được hỏi: “Trình Ninh, cậu biết tình hình bên này? Cậu có người quen ở đây à?”
Thời tiết ở Bắc Thành mấy ngày nay không quá lạnh, phải kéo hành lý lớn đi đường nên ai cũng ăn mặc đơn giản để thuận tiện cho việc di chuyển.

Trình Ninh không muốn nói nhiều như vậy, chỉ trả lời đơn giản: "Tôi không muốn mang nhiều hành lý.

"
Vậy nên chọn cách mặc vào người?
Nhóm người bị gió thổi run lẩy bẩy, khóe miệng khẽ động.

Cố Cạnh Văn nhìn cô gái mình thương đang lạnh đến mức khiến người khác không khỏi đau lòng, “Thanh niên trí thức Trình, em mặc nhiều như vậy, có thể đổi chỗ cho Chi Chi không? Em ấy mặc mỏng quá nên mặt tím tái hết rồi.

”
Trước đó Trình Ninh bước nhanh lên xe, ngồi ở vị trí sâu trong cùng, được mọi người che kín lại, đúng là vị trí đẹp nhất.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Em Gái Ghẻ Trọng Sinh
Chương 18: 18: Đại Đội Thượng Hàn 1​

Xem nội dung: Chương 18: 18: Đại Đội Thượng Hàn 1

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Trình Ninh ngẩng đầu nhìn hai người bọn họ, sau đó quay đầu nhìn những người khác: "Cậu ấy ngồi bên cạnh tôi, đổi hay không đổi có tác dụng gì?”
Nói xong cô liền đi đến phía đối diện, mở miệng gọi một cô gái: “Thanh niên trí thức Mẫn, bên đó là đầu gió, cậu qua bên này đi, tôi mặc nhiều đồ, tôi đổi chỗ cho cậu.

”
Cố Cạnh Văn và Triệu Chi: !
Triệu Chi hơi đỏ mặt.

Mẫn Nhiên nhìn đây ngó kia, cô ấy vốn là một cô gái hoạt bát nhưng lúc này lại hơi do dự, lưỡng lự nói: “Không, không cần đâu, gió lớn như vậy, ai ngồi đầu gió mà không lạnh chứ?”
Trình Ninh đứng dậy, kéo Mẫn Nhiên ngồi xuống nói: "Không sao, mình mặc nhiều quần áo lắm.

"
Mấu chốt là cô muốn tìm cách tránh xa Cố Cạnh Văn và Triệu Chi.

Nói xong, cô không quên quay đầu lại nói với Cố Cạnh Văn: “Thanh niên trí thức Cố, bạn Triệu là người trong lòng của anh, nếu sợ cậu ấy lạnh, thay vì chỉ nói mồm, anh lên ngồi phía trước che đi, hoặc trực tiếp ôm cậu ấy vào lòng cũng được.

”

Đầu Triệu Chi ong ong.

Cố Cạnh Văn tức đến mức mặt xanh mét.

"Cô, cô là một cô gái, sao có thể nói những lời như vậy?"
Cố Cạnh Văn trách cứ Trình Ninh.

Nếu ở cái tuổi này của kiếp trước, Trình Ninh đương nhiên sẽ không nói ra lời nói kiểu này, nhưng sau mấy chục năm chìm trong bóng tối, chứng kiến bao nhiêu thay đổi của năm tháng, cùng người nhà họ Hàn xem rất nhiều phim truyền hình, Trình Ninh không quan tâm nữa.

Hơn nữa, quan hệ giữa hai người vốn là như vậy.

Làm như cô không thấy được động tác nhỏ trước đó?
Cô liếc mắt, trực tiếp ngồi vào chỗ của Mẫn Nhiên, không thèm để ý đến bọn họ.

Mẫn Nhiên thấy Trình Ninh mất kiên nhẫn với Triệu Chi và Cố Cạnh Văn nên cảm ơn cô, cười hì hì ngồi xuống, khoa trương nói: “Ôi trời, chỗ này ấm quá, Trình Ninh, cảm ơn cậu, lát nữa mình mời cậu ăn gì đó.

”
Sau đó quay đầu lại nói với Triệu Chi: "Thanh niên trí thức Triệu, chỗ này của cậu đáng ra phải ấm mới đúng, cậu không biết ngoài đầu gió lạnh đến mức nào đâu?”

Triệu Chí: !
Cô ta cảm thấy xấu hổ muốn chết.

Lúc này, cô ta rất bực vì Trình Ninh và Mẫn Nhiên kết hợp lại bắt nạt mình, không giữ lại thể diện cho mình.

Cô ta giận chó đánh mèo trách Cố Cạnh Văn đang yên đang lành lại mở miệng đòi nhường chỗ, song lại cúi đầu cắn môi không nói ra.

Sau sóng gió trên máy kéo, mọi người đều yên tĩnh lại.

Tất nhiên lí do chính là do quá lạnh.

Ba tiếng sau máy kéo mới dừng lại, cả nhóm người đều lạnh đến cứng đờ, lúc nhảy xuống chân vẫn còn run rẩy.

Ông tài xế già không quá ngạc nhiên, vẫn rất vui vẻ.

Đây đều là những cậu ấm cô chiếu trong thành phố, các đại đội chắc sẽ đau đầu lắm đây.

Ông dẫn cả nhóm vào nhà ăn của công xã.

Nhà ăn nhỏ và tối, những chiếc bàn không được chắc chắn chìm trong bóng tối.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Em Gái Ghẻ Trọng Sinh
Chương 19: 19: Đại Đội Thượng Hàn 2​

Xem nội dung: Chương 19: 19: Đại Đội Thượng Hàn 2

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Nhưng bên trong lại rất ấm áp, khi bát cháo loãng như canh được bưng lên, mọi người đều cúi thấp đầu ăn, không ai tỏ ra ghét bỏ.

Bát cháo nóng đổ vào trong bụng, các nhân tài dường như sống lại.

Sau khi sống lại mới nhận ra bụng kêu ọc ọc vì đói nên lại quan sát nhà ăn, hỏi xem còn gì khác để ăn hay không.

Ông tài xế cười nói: “Có, có bánh kếp lớn, bánh màn thầu làm từ bột ngô, bánh bao chay cũng có, có điều những món này công xã không cung cấp miễn phí, phải dùng tiền hoặc phiếu đổi lương thực.

”
Bình thường nhà ăn của công xã không chuẩn bị nhiều thứ như vậy, đây là đặc biệt chuẩn bị vì nhóm thanh niên trí thức này.

Mọi người mới xuống nông thôn, dù gia đình có khó khăn đến đâu cũng chuẩn bị sẵn cho họ một ít phiếu và tiền.

Vậy nên khi biết phải có tiền và phiếu đổi lương thực, có người mắng thầm trong lòng, cảm thấy công xã keo kiệt, không thể đãi họ bữa ăn đầu tiên, nhưng vẫn móc phiếu và tiền trong túi ra.

Gia đình Mẫn Nhiên thuộc loại có điều kiện, cô ấy nhìn bốn phía xung quanh rồi quyết định dùng tiền mua hai cái cánh kếp lớn, chia cho Trình Ninh một cái, hào phóng nói: “Mình bảo mời cậu ăn mà.

”
Trình Ninh không khách khí, cô cười nhận lấy, sau đó lấy từ trong ba lô ra hai miếng thịt muối, đưa cho Mẫn Nhiên một miếng.

Mẫn Nhiên suýt nữa rơi cả mũi vì hương thơm của đồ ăn.

Chỉ một lát sau, có rất nhiều người cũng tham gia và ngồi ăn cùng.

Cách đó không xa, Triệu Chi quay đầu nhìn cảnh vui vẻ hòa thuận của Trình Ninh, Mẫn Nhiên và những người khác, không khỏi cảm thấy cay mũi.

! Cô ta không biết tại sao Trình Ninh không thích mình, chẳng lẽ là do cô ta xinh đẹp?
Cho nên mới có ý thù địch với cô ta?

****
Ăn sáng xong, ông tài xế dẫn mọi người đến sảnh chính của công xã.

Thư kí Từ của công xã tiếp đón và nói vài lời động viên để mọi người cố gắng làm tốt công việc: “Các đồng chí, công xã chúng ta có rất nhiều cơ hội, chỉ cần mọi người làm tốt, mỗi năm đều có cơ hội được bầu là phần tử tiên tiến, tương lai được tuyển công nhân, có cơ hội tham gia quân ngũ, thậm chí còn có cả cơ hội học lên đại học, gần như cơ hội nào cũng có!”
Nói đến khi những người bị hụt hẫng, uể oải sau quãng đường dài bôn ba lạnh giá phấn chấn trở lại mới thôi.

Bí thư công xã động viên họ một lúc rồi để một người đàn ông họ Tiết - chủ nhiệm phòng làm việc ra chào hỏi họ.

Sau đó, ở ngay đấy, các đại đội trưởng lần lượt đến dẫn các thanh niên trí thức thuộc quyền quản lý của mình đi.

Cuối cùng, chỉ còn lại Trình Ninh, Mẫn Nhiên, Triệu Chi, Cố Cạnh Văn và một thanh niên tên Dương Hồng Binh.

Cố Cạnh Văn lên hỏi chủ nhiệm Tiết và được cho biết năm người bọn họ đều được phân đến đại đội Thượng Hàn.

Đại đội Thượng Hàn ở cách đó khá xa, nên lúc đại đội trưởng đến đón họ, trùng vào đúng giờ ăn trưa.

Đại đội trưởng Hàn Hữu Phúc tự mình đến.
​