Dịch Thập Niên 70 Em Gái Ghẻ Trọng Sinh

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Em Gái Ghẻ Trọng Sinh
Tác giả: Ngũ Diệp Đàm
Thể loại: Ngôn Tình, Đô Thị, Trọng Sinh, Nữ Cường, Gia Đấu, Điền Văn, Sủng
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Trong kiếp trước, Trình Nịnh và Hàn Đông Quân không hề có mối quan hệ tốt đẹp với nhau. Cô chỉ cháu gái được cô ruột đưa vào gia đình Hàn. Tuy nhiên, điều này không gây ảnh hưởng lớn đến cô bởi trong gia đình Hàn, vẫn cần phải có một người phụ trách nông trại, Hàn Đông Nguyên. Và anh đã chấp nhận xuống thôn quê để chăm sóc nông trại, lấy lại cơ hội ở thành phố cho cô.

Tuy nhiên, vì cứu một người bị lũ cuốn, Hàn Đông Nguyên đã mất đi một cánh tay và phải hầu tòa trong 10 năm. Khi tù xa xỉng, anh trở thành người hung dữ nhưng sau đó lại trở thành một người mà người ta ngưỡng mộ. Tuy nhiên, cánh tay đã mất và thời gian trong tù không thể lấy lại được.

Nhưng tất cả đều bắt nguồn từ việc anh đã đồng ý thay cô xuống thôn quê. Vì vậy, khi sống lại, Trình Nịnh đã quyết định dọn đồ và đi theo anh xuống nông thôn.

Anh đã thay Trình Nịnh xuống thôn quê nhưng không phải là từ thiện. Đó vẫn là mối quan hệ gia đình. Anh không bao giờ nghĩ rằng cô nha đầu ngu ngốc kia sẽ chạy theo anh. Nhưng giờ thì anh cùng quản đông quản tây với cô và nuôi dưỡng cô.

Lưu ý:

- Nam nữ chính không phải gia đình.
- Nam chính không phạm tội và có một bí mật ẩn giấu trong quá khứ.
- Tình huống trong truyện sẽ thay đổi theo thời gian.
- Tác giả còn có hai tác phẩm khác: Thập Niên 70 - Mỹ Nhân Tuyệt Sắc Đến Nông Trường & Thập Niên 80 - Đại Viện Tiểu Tức Phụ.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Em Gái Ghẻ Trọng Sinh
Chương 1: 1: Sống Lại 1​

Xem nội dung: Chương 1: 1: Sống Lại 1

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
"Cháu nói cái gì? Cháu muốn về quê?" Trình Tố Nhã giật mình nhìn về phía cháu gái, giống như là nghe lầm hỏi lại.

"Dạ.

"
Gương mặt
Trình Nịnh nhỏ nhắn trắng hồng không chút sợ hãi, nhàn nhạt đáp một tiếng, quay đầu nhìn cuốn lịch trên bàn.

Ngày 31 tháng 1 năm 1975, mùng 9 tháng Giêng âm lịch.

Vừa mới qua năm âm lịch, nhưng đã nửa năm từ khi Hàn Đông Nguyên xuống thôn quê vì cô.

Cô nhớ khoảng thời gian anh vì cô mà xuống thôn quê.

Cũng không có sao, còn sáu tháng nữa mới xảy ra chuyện anh vì cứu lũ mà gặp chuyện.

Cô quay đầu, nhìn cô mình, trầm tĩnh mà kiên định nói: "Đúng cô, hai tháng qua cháu đã nghĩ rất nhiều.

Theo như chính sách, thì người xuống thôn quê phải là cháu, anh Ba chuyển việc cho cháu, thay cháu xuống thôn quê, như vậy mặc dù cháu ở lại trong thành phố, nhưng lại để cho cô nợ bọn họ, cháu không muốn! "
"Cái này cháu không cần lo lắng," Trình Tố Nhã cắt lời cháu gái, nhíu mày, nói: "Thật ra thì chuyện này cũng không đơn giản như cháu nghĩ.

Nếu như cháu không ở Hàn gia, coi như Hàn Nguyên Đông không thay cháu xuống thôn quê, cô cũng sẽ có cách để cho cháu ở lại trong thành phố.

Hơn nữa, nếu như cậu ta đã xuống thôn quê, chấu lại đi, trừ việc để cho cháu an lòng, nhưng lại mệt mỏi, thì có ích lợi gì?"
Anh cả là liệt sĩ, cháu gái lúc chưa sinh ra đã hi sinh, chị dâu nuôi nấng được hai năm, sau đó lại tái hôn đến phương nam, mấy năm sau mẹ cô bé cũng qua đời, nhà mẹ cũng không có ai khác, cháu gái là một tay bà nuôi lớn.

Năm đó bà gả đến Hàn gia, cũng đưa cháu gái đến Hàn gia.

Bà làm việc ở nhà máy, chồng bà Hàn Kỳ Sơn là xưởng trưởng nhà máy của bọn họ.

Vào lúc này mỗi nhà phải có ít nhất một đứa trẻ xuống thôn quê, chồng bà cũng là xưởng trưởng nhà máy, càng phải làm gương, nhưng hai vợ chồng bà không có con, mà vợ trước của ông sinh được ba người con sớm đã có công việc, một người cũng không muốn xuống thôn quê, cho nên vào lúc này, Trình Nịnh tốt nghiệp trung học, dù là cô không phải con gái Hàn gia, nhưng từ nhỏ đã lớn lên ở Hàn gia, cũng bị bắt buộc xuống thôn quê đi.

Nhưng là Trình Nịnh lại quá xinh đẹp.

Cô thừa kế dáng vẻ của mẹ, dù là đứng ở đâu cũng sẽ rất hút mắt người khác, liếc mắt đã không nhịn được phải nhìn thêm mấy lần.

Cô gái thành phố bình thường xuống thôn quê đã không dễ dàng, huống chi cô lớn lên với dáng vẻ như vậy?
Trình Tố Nhã tuyệt đối không yên tâm để một mình cô xuống thôn quê.

Cho nên lúc đầu Hàn Đông Nguyên đứng ra, nói nhường công việc cho Trình Nịnh, mình thay cô xuống thôn quê, Trình Tố Nhã mới có thể thở phào nhẹ nhõm.

Dĩ nhiên, con gái của chồng đối với bà và cháu gái luôn rất lãnh đạm, thay cháu gái xuống thôn quê, hẳn không phải là Hàn Đông Nguyên chủ động, bà đoán rằng là ý của Hàn Kỳ Sơn.

Mặc dù bởi vì chuyện này, ngoài hai người con kế, đại ca của Hàn Đông Nguyên là Hàn Đông Chí, chị hai Hàn Nhất Mai, nhất là Hàn Nhất Mai, không ít lần bày tỏ thái độ với bà và cháu gái, nhưng so với việc cháu gái xuống thôn quê, sống xem mặt một chút thì có là gì?
Nghĩ tới những thứ này, Trình Tố Nhã dừng lại nói: “Anh cả và chị hai con, nếu bọn họ có thái độ gì với cháu, thì cũng không cần để ý tới bọn họ, cứ nói với cô.

"
Trình Nịnh lắc đầu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Em Gái Ghẻ Trọng Sinh
Chương 2: 2: Sống Lại 2​

Xem nội dung: Chương 2: 2: Sống Lại 2

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Cô tiến lên khoác tay Trình Tố Nhã, nói, "Cô, trước kia cô không bỏ cháu lại dưới quê là sợ cháu bị người ta bắt nạt, không an toàn, nhưng là Tam ca đã xuống thôn quê, nơi đó còn là quê quán của dượng, cô biết Tam ca, coi như anh ấy không thích cháu đi nữa, nhưng cũng có thể bảo vệ đi, con đi, anh ấy chắc chắn sẽ không để cho người khác bắt nạt cháu.

"
Trình Tố Nhã nghe được Trình Nịnh nói về Hàn Đông Nguyên, lại nhíu mày.

Đứa nhỏ này từ bé, tính cách đã rất tệ.

Cậu ta thay cháu gái xuống quê, cũng không tỏ rõ là cậu ta tốt với cháu gái bao nhiêu.

Anh lớn hơn cháu gái bà ba tuổi, trước kia ở nhà, ánh mắt như là mọc ở trên đỉnh đầu, nhìn cháu gái cũng không thèm nhìn lâu thêm một chút, thậm chí khi còn bé không ít lần bắt nạt cô.

Trình Nịnh tựa đầu lên vai Trình Tố Nhã, nói: "Cô, cô để cho cháu đi đi.

Lúc trước cô không để cho cháu đi, là sợ bên kia không an toàn, bây giờ có anh ba ở đó, chắc chắn sẽ không có chuyện không an toàn, không có gì phải lo lắng, cũng không cần ngại với Hàn gia, để cho cô không phải nhìn sắc mặt của anh cả với chị hai sống qua ngày ở Hàn gia! Đây không phải rất tốt sao?"
Cô chắc chắn phải đi.

Chờ Hàn Đông Nguyên ở nông thôn cứu lũ bị mất một cánh tay, về sau lại chịu tù mười năm, cuộc sống của cô ở Hàn gia có thể dùng từ "không tốt" để hình dung sao?
Còn có dượng và bà nội Hàn đối xử với cô rất tốt!
Kiếp trước, Hàn Đông Nguyên lần đầu xảy ra chuyện, Trình Nịnh trong lòng liền rất áy náy, chờ khi anh ở tù, cho rằng mình hoàn toàn phá hủy anh, lại không chịu nổi sức nặng.

Sau đó, lại bất ngờ qua đời.

Nhưng sau khi cô qua đời cũng không có mất đi ý thức hay là đầu thai gì.

Cô biến thành một linh hồn, vẫn lẩn quẩn trong Hàn gia, phần lớn thời gian hôn mê, thỉnh thoảng tỉnh lại, cũng chỉ có thể ở trong Hàn gia, không thể ra ngoài dù một bước.

Đến mười mấy năm sau, Hàn Đông Nguyên rời khỏi Hàn gia, cô đi theo Hàn Đông Nguyên, lại bị giam ở căn nhà mới của Hàn Đông Nguyên.

Cũng không biết có phải vì mình nợ anh, cho nên cũng chỉ có thể kẹt ở trong chứ không được siêu thoát, nếu không, còn có thể vì lý do gì?
Nghĩ đến những thứ kia, trong lòng cô nặng nề đến không thở nổi.

Cô hít một hơi, nhìn dáng vẻ trầm ngâm không muốn của cô, liền không ngừng cố gắng nói: "Cô, cô để cho cháu đi đi, thật ra thì công việc ở công ty kia cháu không thể nào thích nghi được, ở nhà cũng không vui, còn không bằng xuống thôn quê đi, cô biết, cháu muốn nhất là được học đại học, cô để cho cháu xuống thôn quê mấy năm, như vậy bầu không khí trong nhà cũng tốt hơn, cháu cũng vui vẻ hơn! Xuống thôn quê, còn có cơ hội được đề cử lên đại học, bên kia nhà dượng, cháu chỉ cần biểu hiện một chút, nói không chừng sẽ có cơ hội đề cử đi đại học.

"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Em Gái Ghẻ Trọng Sinh
Chương 3: 3: Sống Lại 3​

Xem nội dung: Chương 3: 3: Sống Lại 3

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Thật ra thì, chưa tới hai năm nữa đã khôi phục cuộc thi vào đại học, cô không cần chờ cơ hội đề cử lên đại học, chỉ cần tham gia thi là được.

Trình Tố Nhã rốt cuộc cũng dãn ra chút.

Nhưng là! Cô nhìn cháu gái bé nhỏ yếu ớt, nói: "Không chỉ là vấn đề an toàn, Nịnh Nịnh, xuống thôn quê là phải làm ruộng, không chỉ đơn giản là đi trải nghiệm, làm từ sáng đến tối, điều kiện ăn ở rất tệ, cháu không tưởng tượng được! "
"Không có sao.

" Trịnh Nịnh cười nói, "Cô, đến lúc đó cô cho cháu tiền với phiều nhiều một chút, cháu bảo đảm sẽ không để mình quá thảm, dù sao cháu cũng không dựa vào công phân kiếm cơm, kiếm được một ít công phân là được, còn nữa, con có nhiều đồ, chỗ đó còn là quê của dượng, nhất định sẽ có cơ hội tìm được việc tốt một chút, không đến nổi.

Hơn nữa, dù cho anh ba không thích con, con tìm anh ấy, anh ấy cũng sẽ không mặc kệ con.

"
Trình Tố Nhã lại nghe cháu gái nhắc tới Hàn Đông Nguyên, nghĩ đến dáng vẻ tồi tệ kia của Hàn Đông Nguyên, lòng không chỉ không có buông xuống, ngược lại càng thắt chặt.

Bà trầm mặc một lúc, nói: "Còn Thành Quân? Cháu đột nhiên quyết định xuống thôn quê đã nói với cậu ấy chưa?"
Kỷ Thành Quân?
Trình Nịnh sững người.

Nói thật, nếu không phải cô nói, cách mấy thập niên, cô đã sớm không nhớ tới người này.

Đúng rồi, trong cuộc sống của cô còn có một người như vậy.

Kỷ gia và Trình gia là hàng xóm cũ.

Mẹ Lưu của Kỷ Thành Quân có quan hệ rất tốt với cô, hai nhà qua lại rất nhiều.

Cô nhớ lúc mới đầu xuống thôn quê, dì Lưu còn đề nghị, không bằng để cho cô và Kỷ Thành Quân kết hôn, lúc ấy cô thật đúng là có do dự một chút, nhưng cô lại không muốn kết hôn sớm như vậy, cuối cùng Hàn Đông Nguyên lại thay cô xuống thôn quê, chuyện này cũng bỏ đi.

Chỉ là kiếp trước cô không xuống thôn quê, cô và Kỷ Thành Quân cũng không có liên hệ gì đến sau này.

Theo như trí nhớ của cô, mùa hè năm nay, Kỷ Thành Quân được đề cử lên đại học.

Hàn Đông Nguyên xảy ra chuyện, trạng thái tinh thần của cô xảy ra vấn đề, bên ngoài liên tục có người nói cô là sao chổi, ai dính vào cũng xui xẻo, ba của cô là bị cô khắc chết, Hàn Đông Nguyên cũng do cô hại, thậm chí cô của cô không sinh được con cũng là do một mực giữ cô bên người.

Bởi vì những chuyện này, bà nội Kỷ không cho phép dì Lưu và Kỷ Thành Quân qua lại với hai người.

Về sau, Kỷ Thành Quân hình như là kết hôn với bạn học đại học, là con gái của Phó cục trưởng Cục Công Nghiệp Bắc Thành.

Chờ dượng rút khỏi vị trí xưởng trưởng nhà máy, người được đưa lên chính là ba của Kỷ Thành Quân, Kỷ Vinh.

Những chuyện đó cũng quá xa.

Cũng không liên quan đến cô.

Cô lắc đầu, nói: "Cô, cháu và Kỷ Thành Quân không có gì, cháu có xuống quê hay không cũng không liên quan đến anh ấy.

"
Trình Tố Nhã sững sốt.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Em Gái Ghẻ Trọng Sinh
Chương 4: 4: Sống Lại 4​

Xem nội dung: Chương 4: 4: Sống Lại 4

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Bà mở miệng, muốn nói cái gì, nhưng là Trình Nịnh lắc lắc cánh tay bà, nói: "Cô, dù sao cháu cũng phải xuống thôn quê, cháu không muốn nợ Hàn gia.

Cô yên tâm, qua mấy năm, nếu bên kia không có cơ hội, cô giúp cháu chú ý cơ hội việc làm, cháu thông qua việc tuyển thợ quay lại, như vậy sau này mới có thể sống thoải mái, cô không phải là nói với cháu, làm người quan trọng nhất không được áy náy trong lòng sao.

Như vậy cả đời không thể hạnh phúc.

"
Trình Tố Nhã xoa đầu cháu gái, nghĩ đến anh cả qua đời, chỉ cảm thấy thương cảm.

Ngày thứ hai, sau khi ăn cơm trưa, trừ những đứa trẻ ra ngoài sân chơi, những người khác đều ở đây, lúc này Trình Tố Nhã mới nói chuyện Trình Nịnh xuống thôn quê.

Giống như hôm qua Trình Tố Nhã lần đầu nghe được vậy, mọi người đều bất ngờ.

Hàn Kỳ Sơn trầm mặc, nhưng không lên tiếng.

Hàn Nhất Mai lên tiếng trước.

Cô ta đặt đũa trên tay mạnh xuống bàn, nhìn vào Trình Nịnh, giọng không vui nói: "Xuống thôn quê? Cô lại muốn làm cái gì? Đông Nguyên cũng đã xuống thôn quê, lúc này cô lại nói muốn xuống thôn quê sao? Ban đầu Đông Nguyên thay cô xuống thôn quê, sao cô không nói? Bây giờ làm ra dáng vẻ gì chứ?"
Đối với chuyện Hàn Đông Nguyên nhường việc lại cho Trình Nịnh, thay cô xuống thôn quê, Hàn Nhất Mai là bất mãn nhất.

Không nghĩ tới, bây giờ Trình Nịnh lại muốn như vậy, cô còn thể thoải mái sao?
"Nhất Mai!" Hai giọng nói đồng thời vang lên, một người là bà nội Hàn, một người là Hàn Kỳ Sơn.

bà nội Hàn mắng Hàn Nhất Mai, nói, "Cháu nói như vậy là ý gì? Ban đầu sao Nịnh Nịnh không nói ra? Nịnh Nịnh luôn là muốn tự mình xuống thôn quê, nhưng là Đông Nguyên lại đến ghi danh, chuyện này mới thôi, cháu bất mãn thì bất mãn, đừng nhắm mắt nói mò.

"
Hàn Nhất Mai "Hừ" một tiếng.

Bà nội Hàn quát bảo cháu gái im lặng, lại nhìn về phía Trình Nịnh đang im lặng, giọng hiền lành nói: "Nịnh Nịnh, anh ba cháu xuống thôn quê là do nó tự quyết định, cũng là vì dượng ảnh hưởng, cháu đừng để trong lòng.

"
Trình Nịnh ngẩng đầu nhìn bà nội Hàn, ánh mắt có chút ươn ướt.

Không hời hợt giống như anh em Hàn gia, từ khi cô đến Hàn gia, bà nội Hàn cũng rất yêu thương cô, lại dạy cô rất nhiều thứ.

Nhưng là sau này khi Hàn Đông Nguyên xảy ra chuyện, bà nội Hàn luôn khỏe mạnh lập tức sụp đổ, chờ Hàn Đông Nguyên ở tù, bà nội Hàn lại bệnh không dậy nổi, không lâu liền qua đời.

Không chrir vì Hàn Đông Nguyên, vì cô và dượng, cũng chính là vì bà nội Hàn từ nhỏ đã yêu thương cô nhiều hơn cả cháu gái ruột, cô nhất định phải đi.

Cô hít một hơi, dịu dàng nói: "Bà nội, thật sự cháu đã suy nghĩ kỹ.

Lúc trước mọi người sợ cháu xuống thôn quê không an toàn, cũng không chịu khổ được! Nhưng bây giờ đã có anh ba ở đó, cháu lại đi, có anh ba giúp đỡ, không có gì phải sợ.

"
Giọng nói của Trình Nịnh nhẹ nhàng nhưng rất kiên định.

Hàn Nhất Mai cười một tiếng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Em Gái Ghẻ Trọng Sinh
Chương 5: 5: Sống Lại 5​

Xem nội dung: Chương 5: 5: Sống Lại 5

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
"Nhất Mai.

" Bà nội Hàn trừng mắt nhìn cháu gái mình, đưa tay kéo Trình Nịnh đến bên cạnh, cầm tay cô nói, "Đứa bé ngoan, cháu có tấm lòng này là được, nhưng là anh ba cháu đã đi, cháu cứ yên tâm ở nhà là được, nếu không chẳng phải thật lãng phí cơ hội tốt anh ba đã nhường lại cho cháu sao?"
Trình Nịnh lắc đầu nói: "Bà nội, bà để cho cháu đi đi, nếu không trong lòng cháu rất bất an, ở nhà cũng không vui vẻ.

"
"Không vui vẻ?" Hàn Nhất Mai rốt cuộc không nhịn được lên tiếng nói, "Bà nội, coi như bà không để cho cháu nói, cháu cũng phải nói, không vui vẻ, không vui vẻ liền thế nào cũng phải xuống thôn quê sao? Còn nói cái gì có Đông Nguyên ở bên đó giúp đỡ, liền không có gì phải sợ, cô cũng không suy nghĩ thử, cô và Đông Nguyên quan hệ thế nào? Bình thường em ấy một câu cũng lười nói với cô, ngay cả nhìn cũng không muốn nhìn, cô chắc chắn khi cô xuống thôn quê, em ấy sẽ quan tâm cô?"
Trình Nịnh: "! "
Tôi nói như vậy, không phải vì an ủi bà nội sao?
Sau đó Hàn Nhất Mai vẫn còn đùng đùng, tiếp tục nói: "Coi như em ấy quan tâm cô đi, vậy cô xuống thôn quê làm gì? Tay này của cô cũng không gánh nổi quai gánh, còn có thể làm ruộng? Chính là sẽ không liên lụy đến Đông Nguyên? Xuống thôn quê quá khổ, quản cô là phiền phức, dù cô quay lại cũng phải bị trách mắng, cái này cũng có chuyện!"
"Em sẽ không liên lụy đến anh ba!" Trình Nịnh nhìn về phía cô, nghiêm túc nói, "Làm việc đồng án cũng rất nhiều kiểu, em biết nhiều chuyện, sẽ làm tốt chuyện của mình.

Còn anh ba, anh ấy nóng tính, lại dễ gây chuyện, em đi, ít nhất, có thể quan sát lẫn nhau.

"
Hàn Nhất Mai: ! ? ? ? nói hết rồi, em ấy luôn coi thường cô, ngay cả nhìn cũng không nhìn.

Nhưng là em ấy tính khí không tốt, dễ gây chuyện, coi như là cô, cô có thể làm gì?
Quan sát, quan sát cái gì?
Mặc kệ nhà họ Hàn có phản ứng gì hay nghĩ thế nào, Trình Ninh đã hạ quyết tâm, việc này cứ quyết định như vậy.

Sau khi đưa ra quyết định, Hàn Kỳ Sơn bận bịu tìm người đưa Trình Ninh về vùng nông thôn, địa điểm được sắp xếp là chỗ Hàn Đông Nguyên đang ở, công xã Thạch Kiều, đại đội Thượng Hàn, huyện Hợp.

Chuyện này cũng không có gì khó, bởi vì công xã Thạch Kiều kia là vùng núi cực kỳ xa xôi và nghèo khó.

Từ Bắc Thành đến đó phải ngồi mười mấy tiếng tàu hỏa, chuyển sang xe khách đi thêm vài giờ, cuối cùng ngồi xe bò khoảng năm, sáu tiếng.

Đó là nơi mà người khác chỉ sợ không thể tránh xa khi xuống vùng nông thôn.

Nếu họ muốn đi và đã có người quen thì sẽ được sắp xếp.

Năm ngày sau, tức vào ngày 16 tháng 1 sau Tết Nguyên Đán, vừa hay có một nhóm thanh niên tri thức muốn xuống nông thôn.

Trình Ninh không tiếp tục đợi, lập tức điền tên vào nhóm này.

Sau khi sống lại lần nữa, mặc dù cô rất muốn dành nhiều thời gian ở bên bà nội Hàn, thế nhưng chuyện kiếp trước lại thấp thỏm trong lòng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Em Gái Ghẻ Trọng Sinh
Chương 6: 6: Công Việc 1​

Xem nội dung: Chương 6: 6: Công Việc 1

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Mặc dù còn vài tháng nữa mới xảy ra lũ lụt, song cô vẫn muốn xuống nông thôn càng sớm càng tốt, chuẩn bị sớm mới có thể an tâm hơn.

Trình Tố Nhã là người luôn luôn bình tĩnh, biết tin vài ngày nữa cô sẽ rời đi, hai mắt bà đỏ hoe, không quan tâm họ đang nói gì, bắt đầu thu dọn đồ đạc cho cô.

Giữa mùa đông lạnh giá này, chắc chắn không thể thiếu các loại chăn bông, ga đệm, áo len, áo bông.

Trong lúc chuẩn bị, Trình Tố Nhã không cầm được nước mắt.

Bà không có con cái, cũng không có ý định sẽ sinh con nên cháu gái là người bà thương yêu nhất.

Thấy cô mình chuẩn bị mấy túi hành lý lớn, Trình Ninh nói: “Cô, nhiều như vậy con mang đi làm sao được, cứ để con tự thu dọn, con tự lấy cho con, chăn bông quần áo cũ đều lấy một bộ, những cái khác chờ xong xuôi cô gửi cho con.

”
Cô biết đó đều là tấm lòng của cô mình nên không từ chối.

Trình Tố Nhã thậm chí còn nảy sinh suy nghĩ sẽ đưa cô tới đó.

Người nảy ra suy nghĩ này không chỉ có mình Trình Tố Nhã, mà còn có cả bà nội Hàn.

Quan điểm của bà nội Hàn khác hẳn các cháu trai cháu gái, bà rất thích Trình Tố Nhã vì Trình Tố Nhã là người con dâu làm việc đầu đuôi, tính cách khá tốt.

Mặc dù Trình Tố Nhã trước giờ không thể sinh con nhưng dù sao bà nội Hàn đã có hai cháu trai và một cháu gái, ngay cả chắt trai bà cũng đã có nên không quá quan tâm đến vấn đề này.

Tương tự, bà cũng thích cô bé từ nhỏ đã theo Trình Tố Nhã đến nhà mình.

Bà nhìn cô lớn lên, xinh đẹp và dịu dàng như ngọc, đứa nhỏ như vậy, sao lại không thích cho được?
Trình Ninh muốn về nông thôn, ngoại trừ việc bí mật đưa cho cô một xấp tiền và phiếu riêng của mình, bà còn kéo tay Trình Ninh huyên thuyên về con người và sự vật ở quê.

Mặc dù bà đã rời khỏi thôn Thượng Hàn trước kia, bây giờ là đại đội Thượng Hàn khoảng mấy chục năm, giữa chừng trở về mấy lần, nhưng cũng không ảnh hưởng đến việc bà nói về quê hương, lúc nói giọng bà rất dịu dàng.

Bà nội càng nói càng hào hứng, kéo tay con trai Hàn Kỳ Sơn đề nghị: “Kỳ Sơn, cũng khoảng mười năm rồi chúng ta chưa về quê, hay là nhân cơ hội này chúng ta về xem, tranh thủ tiễn con nhóc Trình Ninh, gửi gắm con bé cho người đáng tin cậy, với xem Nguyên Tử sống như thế nào?
Hàn Kỳ Sơn: !
Kể cả có muốn về, cũng không nên về vào lúc thời tiết lạnh giá thế này.

Hàn Kỳ Sơn nhìn về phía Trình Ninh, nhắc lại ý kiến: “Ninh Ninh, chú nghĩ việc xuống nông thôn hay là cứ từ từ? Chờ một thời gian nữa trôi qua, vào khoảng đầu xuân thời tiết ấm áp hơn, anh cả sẽ dẫn con đi, nhân tiện đưa cả bà nội về thăm.

”
Trình Ninh lắc đầu đáp: “Con đăng ký rồi.

Với cả việc lên núi và xuống nông thôn để xây dựng nông thôn mới cho tầng lớp bần nông và trung nông là việc hết sức nghiêm túc, đâu có thể nói đổi ngày là đổi ạ? Những người khác đều đi cùng nhóm đông, con không thể làm trái quy định.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Em Gái Ghẻ Trọng Sinh
Chương 7: 7: Công Việc 2​

Xem nội dung: Chương 7: 7: Công Việc 2

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Như vậy không có lợi cho việc kết thân với nhóm thanh niên trí thức bản xứ.
Hàn Kỳ Sơn không nói nên lời.
Ông ấy cũng thể phá luật.
Hàn Kỳ Sơn không khuyên nổi Trình Ninh nên chỉ có thể khuyên nhủ mẹ già của mình.
Bà nội Hàn cũng biết như vậy là hợp lý nên không kiên trì thêm, tiếp tục lải nhải với Trình Ninh.
Trình Ninh không ghét việc này chút nào, ngược lại cô còn cẩn thận hỏi rất nhiều chuyện liên quan đến đại đội Thượng Hàn, ví dụ như thời tiết, người dân ở đó dựa vào cái gì để sinh sống, trồng gì và thu hoạch gì...
“Ở đó trồng cây gì thế bà?”

Bà nội Hàn híp mắt nói: “Chỗ bà là vùng núi, ít đồng ruộng phì nhiêu, phần lớn trồng lúa mì vụ đông, trồng bắp ngô vụ hè, có cả một ít khoai lang, nhưng thu hoạch lại chẳng được bao nhiêu.

Cũng may có thể lên núi để kiếm ăn, người dân trong làng thường lên núi hái nấm và rau dại.

Mùa đông, đàn ông đi săn, phụ nữ dệt chiếu đan sọt.

Cuộc sống tuy vất vả nhưng thật ra đã trở thành thói quen, trôi qua với đủ mùi vị.”
Bà sờ bàn tay nhỏ nhắn của Trình Ninh, thở dài nói: “Có điều cháu chưa từng sống như thế bao giờ, ngay cả việc nhà cũng không phải làm thì sao có thể sống quen được? Haizz, để bà bảo chú của cháu hỏi thăm xem hiện tại bí thư với đại đội trưởng của đại đội là ai, không thể ép cháu làm việc, những việc kia việc nào có thể làm ít thì làm ít lại, mang nhiều tiền và phiếu để mua đồ ăn, bảo Nguyên Tử đến mua cho cháu.”
Trình Ninh muốn cười nhưng mắt lại hơi cay, giọng nói hơi nghẹn ngào.

Cô v**t v* tiền và phiếu riêng mà bà nội Hàn bí mật đưa cho cô, “Dạ, nếu cháu có thể làm ít cháu nhất định sẽ làm ít.”
Mặc dù cô nói như vậy nhưng thật ra cô đã chuẩn bị rất nhiều việc để làm.
Cô ghi chép lại những việc mình muốn làm, nhờ Hàn Kỳ Sơn và Trình Tố Nhã tìm hộ rất nhiều sách, ví dụ như giống cây trồng ở vùng núi, phương pháp chăm sóc nấm lớn, kỹ thuật đan dệt, và một số cái linh tinh khác.

Cái gì có thể nghĩ đến đều nghĩ đến, cái gì có thể sưu tầm đều sưu tầm, ngoài ra cô còn đặc biệt tìm một người thầy già để học...!Tiếc là những sách có thể tìm được lúc này đều có hạn, không thể so sánh với phòng đọc sách phong phú của Hàn Đông Nguyên về sau.
Bà nội Hàn cho Trình Ninh một ít tiền và phiếu riêng, Hà Kỳ Sơn và Trình Tố Nhã cũng chuẩn bị khá nhiều.
Anh cả Hàn Đông Chí không ưa gì Trình Ninh nhưng cũng nhờ chị dâu cả mang tới phiếu đổi lương thực và ba mươi đồng, khiến Trình Ninh vô cùng ngạc nhiên.

Đến cả Hàn Nhất Mai cũng cho cô ba mươi đồng.
Phải biết rằng Hàn Nhất Mai làm tại một cửa hàng nội thất, tiền lương một tháng cùng lắm khoảng 35 đồng.
Nhưng cô ấy là một cô gái thời thượng, trừ đi tiền phải đưa cho nhà và chi tiêu hàng ngày, mỗi tháng cô ấy chỉ cất đi được khoảng 5-6 đồng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Em Gái Ghẻ Trọng Sinh
Chương 8: 8: Công Việc 3​

Xem nội dung: Chương 8: 8: Công Việc 3

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
Bên cạnh việc cho Trình Ninh tiền, cô ấy còn đáp ứng yêu cầu đưa cho Trình Ninh mấy cuốn sách chỉ có thể tìm được trong thư viện nhỏ của xưởng nội thất.
Hàn Nhất Mai đưa sách và tiền cho Trình Ninh, nhìn cô bằng ánh mắt mất kiên nhẫn: “Đến nông thôn phải thông minh và nhanh trí hơn, đừng gây phiền phức cho Đông Nguyên.”
Cô ấy vừa nói vừa nhìn Trình Ninh, sắc mặt ổn định lại.
Trong lòng bực bội nghĩ, cái dáng vẻ này xuống nông thôn, sao có thể không gây chuyện được?
Hàn Nhất Mai dáng dấp cũng ưa nhìn, nhưng lại thuộc kiểu đẹp không nên chọc vào.
Người nhà họ Hàn, vẻ ngoài đều không giống người hiền lành.
Chính vì vậy Hàn Nhất Mai cực kỳ gai mắt kiểu người dịu dàng mềm mại như tuyết giống Trình Ninh.
Cô ấy vẫn luôn cảm thấy ý tưởng muốn xuống nông thôn của Trình Ninh là sai lầm.
Cô ấy mấp máy môi nói tiếp: “Thôi được rồi, nếu thật sự gặp phải chuyện phiền phức...!đặc biệt là chuyện nam nữ, có người đàn ông nào quấy rầy thì đến tìm Đông Nguyên, nó mặc dù không thích cô, song cũng sẽ không mặc kệ cô.

Bản thân cô cũng phải tỉnh táo vào, cách xa bọn đàn ông một chút, còn nữa, nơi đó dù sao cũng là quê của chúng ta, nhớ tạo mối quan hệ tốt với các trưởng bối trong đại đội.”
Trình Ninh “dạ” một tiếng.
“Em biết rồi.”
Cô cười đồng ý.
Hàn Nhất Mai bị nụ cười của cô làm cho siêu lòng, mắng thầm trong lòng một câu.
Trình Ninh nhìn dáng vẻ khó chịu của cô ấy, bổ sung thêm: “Chị hai, chị yên tâm, em sẽ không làm ảnh hưởng đến anh ba.

Chị quên rồi à, em cũng từng học võ như chị và anh ba.”
Hàn Nhất Mai ngây người.
Trong đại viện xưởng máy móc có một thầy dạy tán thủ (*), mấy đứa trẻ ở đó gần như đều đã từng học ông ấy một thời gian.

(*) Tán thủ: Tên một môn võ
Hàn Nhất Mai và Hàn Đông Nguyên đi theo ông ấy học vài năm.
Hàn Nhất Mai biết Trình Ninh hình như cũng từng học qua.
Nhưng...!Hàn Nhất Mai liếc nhìn con nhóc trước mặt, tay chân lèo khoèo, cảm thấy con nhóc này chỉ cần nhìn thôi đã khiến người khác phải lo lắng.
***
Trình Ninh muốn xuống nông thôn, tin tức vừa truyền ra, trong đại viện của xưởng máy móc có rất nhiều người đến chơi.
Người đến chơi đầu tiên là dì Lưu, mẹ của Kỷ Thành Quân.
Trước hết dì Lưu hỏi Trình Tố Nhã có đúng là Trình Ninh xuống nông thôn hay không.
Trình Tố Nhã bất đắc dĩ trả lời: “Là thật đấy, con nhóc này quyết tâm phải xuống nông thôn, nó nói không thể làm việc trái với lương tâm được.”
Dì Lưu thở dài, động viên Trình Tố Nhã một hồi rồi nói tiếp: “Thật ra Ninh Ninh nói cũng đúng, Hàn Đông Nguyên thay Ninh Ninh về nông thôn mà không có lý do gì.

Sau đấy em với Ninh Ninh phải cúi đầu nể mặt người nhà họ Hàn, bây giờ để Ninh Ninh về đó một chuyến có thể chặn được miệng họ lại.
“Về tương lai, em cũng không cần phải quá lo lắng, trước đó chị đã đề xuất với em để Thành Quân với Ninh Ninh đăng ký kết hôn.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Thập Niên 70 Em Gái Ghẻ Trọng Sinh
Chương 9: 9: Công Việc 4​

Xem nội dung: Chương 9: 9: Công Việc 4

Nhóm dịch: Thất Liên Hoa
“Lúc đó em nói Ninh Ninh còn quá nhỏ, kết hôn sớm không tốt, vậy cứ để con bé xuống nông thôn hai năm, chờ thời điểm thích hợp thì về kết hôn với Thành Quân...!Chao ôi, lần này kể ra trùng hợp thật, Thành Quân phải xuống nông thôn giải quyết công việc, hay là để nó đưa Ninh Ninh đi.”
Trình Tố Nhã cười gượng, “Giải quyết công việc quan trọng hơn, với cả Ninh Ninh đi theo nhóm đông, kể cả Thành Quân ở đây, cũng không thể để nó đưa đi.”
Trò chuyện như vậy một lúc, dì Lưu muốn nói lại thôi.
Trình Tố Nhã hỏi: “Mẫn Phân, chị có gì muốn nói phải không?”
Mặt dì Lưu hơi xấu hổ, do dự một lát mới lên tiếng: “Có liên quan đến công việc của Ninh Ninh.

Bà cụ nhà chị nói Ninh Ninh xuống nông thôn, công việc của con bé phải giao lại cho người khác.

Ý bà cụ là có thể tạm thời giao công việc của Ninh Ninh cho Hiểu Như không, như thế Hiểu Như không phải xuống nông thôn, hai năm nữa Ninh Ninh về, Hiểu Như ở trong thành phố đã ổn định, đến lúc đó con bé sẽ bàn giao lại công việc cho Ninh Ninh.”
Sắc mặt Trình Tố Nhã thay đổi.

Hiểu Như mà dì Lưu nhắc tới là em họ của Kỷ Thành Quân, lớn lên cùng Trình Ninh nhưng nhỏ hơn một tuổi, tháng sáu mới tốt nghiệp cấp 3, đến lúc đó nếu không có việc cũng sẽ phải xuống nông thôn.
Dì Lưu vội nói: “Tố Nhã, chị cũng biết bà cụ không đáng tin, việc đã đến tay muốn trả lại không phải chuyện dễ dàng gì, có điều...”
Bà ta chân thành nói, “Em cũng biết tình cảm của Thành Quân đối với Ninh Ninh như thế nào rồi đấy.

Dù có ra sao, phía nhà chị bên này sẽ không bao giờ thay đổi.

Còn chuyện công việc kia, chị chỉ chuyển lời, em với Ninh Ninh có yêu cầu gì thì cứ đưa ra, chị ở giữa cố gắng dàn xếp.”
Trình Tố Nhã nhếch môi không lên tiếng.
Căn phòng lập tức yên tĩnh trở lại.
Dì Lưu ngại thay mẹ chồng, bà ta hiểu rõ mẹ chồng của mình, nếu bà cụ nói sau này giao lại công việc cho Trình Ninh, chắc chắn là sẽ phân vân có nên trả lại hay không.
Bà ấy hơi đắn đo, vừa định lên tiếng, Trình Ninh – người nãy giờ đang im lặng nghe họ nói chuyện chợt lên tiếng.

Cô phủi bàn tay vừa bị dì Lưu nắm, cười nói: “Dì Lưu, cảm ơn ý tốt của dì.

Có điều công việc là của anh ba, trước đó anh ấy chỉ tạm thời giao cho cháu, chuyện phía sau phải đợi anh ấy sắp xếp.

Còn chuyện kết hôn, cháu không hề có ý định kết hôn với anh Thành Quân.

Hơn nữa, cháu với anh ấy không biết rõ về nhau.

Với cả…”
Cô nghiêm túc nhìn dì Lưu: “Lần trước dì Lưu và cô cháu đề cập đến chuyện kết hôn, trước đó cháu mơ thấy bà nội, bà nói với cháu sau này anh Thành Quân sẽ kết hôn với một cô gái có thể giúp ích cho tiền đồ của anh ấy và chú Kỷ.

Vậy nên sau này dì đừng tùy tiện nhắc tới chuyện cho cháu kết hôn với anh Thành Quân, chuyện này sẽ làm cháu bị mang tiếng xấu.”
Dì Lưu nhìn Trinh Ninh như bị sét đánh.
​