Dịch [Thập Niên 70] Đừng Tưởng Ai Cũng Ngu

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 70] Đừng Tưởng Ai Cũng Ngu
Chương 5: Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5: Chương 5

Chỉ cần không nghe lời, tôi sẽ âm thầm đau buồn kể lể sự cô đơn, tịch liêu khi một mình đi học đại học.

Mỗi khi như vậy, Thẩm Nghiên sẽ thay đổi thái độ.

Đến cuối cùng, tôi cũng có chút không hiểu rõ anh ta là vì tiền đồ của Tô Vãn mà thỏa hiệp, hay bản thân anh ta vốn đã vui vẻ trong đó.

Người kiêu ngạo như Thẩm Nghiên sao có thể nói ra lời đó, anh im lặng dùng ngón tay gõ nhẹ từng nhịp lên mặt bàn, đầu óc vừa bực bội vừa chột dạ.

Tô Vãn hung hăng quệt nước mắt, ôm chặt lấy cổ Thẩm Nghiên, dùng ngón tay lau mạnh môi mình rồi hôn lên.

Lần này, Thẩm Nghiên không né tránh.

Giống như mọi lần hôn tôi, anh ta chìm đắm, quên mình, rung động.

Tôi lặng lẽ đứng ngoài cửa sổ, nhìn chiếc đồng hồ cũ mua được trên cổ tay.

Nhìn kim đồng hồ đếm ngược.

Mãi đến khi Tô Vãn thở gấp, hai chân mềm nhũn, tôi mới đẩy cửa bước vào, cắt ngang màn môi lưỡi quấn quýt đầy mập mờ của hai người.

Bỗng dưng, tôi cảm thấy việc bắt gian tại trận này thật vô vị.

Thấy nhàm chán quá đi.

Vì vậy, tôi liền trưng ra vẻ mặt kinh ngạc, nhìn hai người đang hoảng hốt trước mặt: "Làm gì thế? Tìm hai người nãy giờ, trưởng thôn đồng ý cho ba chúng ta lên thị trấn ước tính điểm rồi."

Đúng vậy, tôi không chịu nổi Thẩm Nghiên dùng gương mặt đẹp trai đó như chú cún con quỳ xuống van xin.

Tôi đã đồng ý hôm nay đưa Thẩm Nghiên và Tô Vãn lên thị trấn ước tính điểm.

Thẩm Nghiên thành thục ôm eo tôi, cọ cọ đầy thân mật lên cổ tôi, đôi mắt tinh xảo như hạt thủy tinh đẹp không tả xiết dưới nắng, làm nũng nói: "Ý Ý vất vả rồi, chúng ta đi thôi."

Tôi gật đầu, thấy Tô Vãn vừa nãy còn căng thẳng đã thở phào, liền chuyển chủ đề ngay: "Hai người nóng lắm à, môi đỏ hết lên kìa, coi chừng lại say nắng đấy."

Chó con trông không kỹ lại đi ăn bậy.

Tôi rất không hài lòng.

Chọc tức hai người họ một chút, để an ủi kẻ bị cắm sừng như tôi, cũng không quá đáng chứ nhỉ.

Thẩm Nghiên đột ngột dừng bước, ấp úng không nói nên lời, Tô Vãn bỗng bước lên, giả vờ thân mật khoác tay tôi, gượng cười: "Vậy à, thế chúng ta đi nhanh lên."

Kết quả rất khả quan, tổng điểm thi đại học là bốn trăm, lúc đầu tôi cũng ước tính được khoảng hơn ba trăm năm mươi điểm.

Đại học Hải Thành chắc suất rồi.

Ở góc khuất, Tô Vãn mừng đến phát khóc, kích động ôm chầm lấy Thẩm Nghiên.

Trên đường về, Thẩm Nghiên đặc biệt lơ đãng.

Tôi liếc nhìn Tô Vãn đang chìm trong vui sướng, nhẹ giọng hỏi: "A Nghiên, sao thế, anh không mừng cho em à?"

Tô Vãn thấy Thẩm Nghiên do dự, liền kéo tay áo Thẩm Nghiên, cười trêu chọc: "A Nghiên, không phải anh nói đợi thi xong sẽ cầu hôn Khương Ý sao?"

Tôi giả vờ cúi đầu e thẹn, chờ câu tiếp theo của Thẩm Nghiên.

Thật lòng mà nói, tôi khá muốn nghe lời cầu hôn từ miệng Thẩm Nghiên.

Cứ coi như thêm chút màu sắc cho trò chơi này vậy.

Thẩm Nghiên nhìn sâu vào Tô Vãn, rồi quay đầu lại, dùng ngón tay nhẹ nhàng móc lọn tóc tôi: "Đợi Tô Vãn nhập học đại học, anh bảo bố anh đến nhà em dạm hỏi, được không?"

Tôi cười e lệ, gật đầu.

Ở bên nhau lâu vậy rồi, vẫn không tin tôi à mà dò hỏi bánh vẽ nhiều ghê.

8.

Từ lúc biết điểm ước tính của tôi, Tô Vãn cứ năm bữa nửa tháng lại chạy đến nhà trưởng thôn.

Thậm chí còn theo Thẩm Nghiên đi chợ đen mấy chuyến, bán không ít đồ gia truyền.

Cả người trở nên tươi tắn, phô trương hơn hẳn.

Khiến dân làng đều thầm mắng cô ta là tiểu thư nhà tư bản, sớm muộn cũng gặp báo ứng.

Ngay cả ánh mắt trưởng thôn nhìn tôi cũng lộ vẻ thất vọng kiểu 'hận sắt không thành thép'.

Đối mặt với vẻ ngập ngừng muốn nói lại thôi của vợ trưởng thôn, tôi cũng chỉ cười cho qua.

Điều bất ngờ là, Thẩm Nghiên lại càng bám dính lấy tôi hơn.

Thậm chí còn bắt đầu chủ động khoe cơ bụng, quyến rũ tôi.

Tôi vui vẻ chấp nhận, dù sao đây cũng là thứ tôi đáng được hưởng.

"Ý Ý, sau khi kết hôn, em sẽ mãi mãi ở bên anh, cùng anh được không?"

"Nếu nhà anh được phục hồi danh dự, anh sẽ tổ chức cho em một đám cưới ở thành phố."

"Sau khi cưới, chúng ta sinh thật nhiều con, được không?"

Hừ.

Mơ tưởng dùng con cái trói buộc tôi, để tôi cả đời chôn chân nơi bùn đất này, không ngóc đầu lên được à.

Đồ độc ác!

Nghe mỹ nam bên tai vẽ vời tương lai, tuy không phải lời thật lòng, nhưng cũng coi như anh ta đang cố gắng lấy lòng mình vậy.

Đương nhiên tôi vô cùng cảm ơn việc học, đã cho tôi biết, lối thoát của phụ nữ không bao giờ nằm ở việc sinh đẻ, không nằm ở nhan sắc.

Mà nằm ở chính bản thân, ở sự tự cường.

Vì vậy, tôi chỉ chống cằm, không đáp lại, chỉ một mực ngắm nhìn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 70] Đừng Tưởng Ai Cũng Ngu
Chương 6: Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6: Chương 6

9.

Mấy ngày trôi qua yên ả, một chiếc ô tô màu đen đột ngột chạy vào làng.

Mãi đến khi dừng lại trước cửa nhà tôi.

"Xin hỏi, đây có phải nhà bạn học Khương Ý không ạ?" Người đàn ông trung niên đeo kính gọng vàng đi đầu, hiền hòa nhìn tôi đang cho heo ăn.

Lúc này, trên tường sân và trước cổng nhà tôi đã đông nghịt dân làng hóng chuyện.

Trong đó có cả Tô Vãn và Thẩm Nghiên vừa tan làm về.

"Bác tìm Khương Ý có việc gì ạ?" Tôi phủi tay, đứng dậy, đi ra cổng.

Người đàn ông mỉm cười nhìn quanh đám đông dân làng, cất lời: "Chuyện là thế này, chúng tôi là giáo viên tuyển sinh của Đại học Thanh Bắc, bạn học Khương Ý có thành tích xuất sắc, đã được trường chúng tôi tuyển thẳng, chúng tôi đến để trao giấy báo trúng tuyển."

Để giới thiệu rõ hơn về trường Thanh Bắc, giáo viên đi cùng đã đưa giấy tờ ra, kiên nhẫn giải thích.

"Đại học Thanh Bắc là trường hàng đầu ở Thủ đô, do bạn học Khương Ý ở nơi khá hẻo lánh, nên nhà trường đặc biệt cử giáo viên đến đón tận nơi."

Tôi rửa sạch tay, đường hoàng bắt tay giáo viên tuyển sinh, thừa nhận: "Chào thầy, cháu chính là Khương Ý, tiếp đãi không chu đáo, mong thầy đừng chê."

Mẹ nuôi nghe thấy động tĩnh vội chạy ra, mời thầy giáo vào nhà.

Giữa đám đông, Tô Vãn hét lên: "Không được đi, Khương Ý không được đến Thủ đô."

Tôi liếc nhìn Tô Vãn đang phát điên, lòng đã rõ.

Đúng rồi, cả nhà Tô Vãn chính là bị điều động từ Thủ đô về cái làng quê khỉ ho cò gáy hẻo lánh này.

Cô ta đương nhiên không thể quay về Thủ đô, ngang nhiên nói với mọi người, “mau đến xem này, tôi không phục tùng sắp xếp của chính phủ, tự mình thay thế người khác đi học đại học, trốn” ra được rồi.

Thẩm Nghiên không thể tin nổi nhìn chiếc xe hơi từ Thủ đô đến, đầu óc hỗn loạn vì diễn biến sự việc, mãi đến khi Tô Vãn kéo cánh tay Thẩm Nghiên lắc mạnh, anh ta mới như tỉnh mộng nhìn tôi: "Em..."

Tôi mỉm cười, dẫn thầy giáo và phóng viên đi cùng vào sân.

Còn tôi, Khương Ý, tân sinh viên Thanh Bắc, hoàn toàn lộ diện trước mắt mọi người.

Sau ngày mai, ảnh của tôi sẽ xuất hiện trên tờ báo địa phương mới nhất, có lẽ sẽ xuất hiện cả ở Thủ đô.

Tôi rất hài lòng.

Đối mặt với ánh đèn flash, tôi đứng trước ống kính không kiêu ngạo cũng chẳng tự ti, không hề mặc cảm vì vết sẹo trên mặt.

Hai vị giáo viên vô cùng hài lòng với thái độ không chút rụt rè của tôi.

Tô Vãn trong đám đông hung hăng trừng mắt nhìn tôi, tiếc là có ai quan tâm đâu?

Dù cô ta có làm loạn ăn vạ không đúng lúc giữa đám đông, cũng không thay đổi được việc tôi sẽ rời làng đến Thủ đô.

Thầy giáo nói vì khu vực tôi ở quá hẻo lánh, lo một cô gái như tôi đi một mình không an toàn, nên quyết định cho tôi một ngày chuẩn bị, rồi đưa tôi cùng về trường.

Mẹ nuôi mừng đến phát khóc, ôm tôi nước mắt lưng tròng.

"Con gái à, con tự mình có tiền đồ rồi, cũng coi như khổ tận cam lai."

Bố nuôi lập tức vào nhà, lấy ra số tiền lẻ giấu kỹ dưới đáy hòm.

"Con gái, đừng áp lực, học hành cho tốt, bố mẹ có tiền."

Giây phút này, dù là tôi lòng dạ sắt đá, mũi cũng cay xè, không kìm được nước mắt.

10.

Trưởng thôn chạy tới sắp xếp cho giáo viên tuyển sinh ở lại nhà của đội sản xuất.

Tô Vãn mắt đỏ hoe, đầy oán độc xông ra từ khu nhà thanh niên trí thức, muốn lao vào đánh tôi: "Khương Ý, con tiện nhân này."

"Đến Thủ đô thì sao chứ, năm đó mày không phải cũng xám xịt trốn ở cái nơi khỉ ho cò gáy này à, mày cả đời này sẽ mục rữa ở đây, loại tiện chủng như mày, tao có khối cách hành c.h.ế.t mày."

"Còn anh nữa Thẩm Nghiên, bị con tiện nhân này đùa giỡn rồi phải không, con tiện nhân vừa ghê tởm vừa xấu xí thế này mà anh cũng nhắm mắt ngủ với nó được."

"Anh đúng là đồ vô dụng, chỉ được cái mặt đẹp, anh nghĩ nó còn cần anh sao?"

"Đã sớm nói với anh là nó tâm cơ khó lường, chúng ta đều bị con tiện nhân này lừa rồi, lừa rồi."

Bỗng dưng, Tô Vãn bị một cái tát đánh ngã xuống đất.

"Đừng nói nữa." Sự tức giận xen lẫn sợ hãi khiến Thẩm Nghiên tát một cái làm Tô Vãn đang điên cuồng ngã lăn ra đất. Anh ta căng thẳng nhìn tôi, mấp máy môi, nhưng lời phản bác không thốt ra được.

Tôi quay đầu nhìn Thẩm Nghiên đã đi theo tôi suốt đoạn đường.

Cười một cách độc địa với Tô Vãn.

Rồi đi thẳng về nhà.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 70] Đừng Tưởng Ai Cũng Ngu
Chương 7: Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7: Chương 7

Mẹ nuôi nói, nhà họ Tô không ngóc đầu lên được nữa rồi, Vương Nhị Ma Tử trong làng đã để ý Tô Vãn, muốn đến hỏi cưới, hy vọng cô ta một thân một mình, có thể đề phòng được lão độc thân già nửa đêm trèo tường.

Tôi cười tự giễu, cảm thấy mối nhân duyên tôi tìm cho Tô Vãn cũng không tệ.

Chuyện g.i.ế.c người phóng hỏa tôi không làm, nhưng cách hành hạ người khác thì tôi có thừa.

Đúng vậy, tôi không phải người tốt, cũng chưa từng nhận mình là người tốt.

11.

Ngay tối hôm đó, Thẩm Nghiên trèo tường vào phòng tôi.

Trong bóng tối, anh ta ôm chặt eo tôi, như chú cún bị bỏ rơi, dùng mặt cọ vào lưng tôi, giọng thất thểu: "Anh không quan tâm em lừa anh."

"Tiếp tục ở bên anh được không, đừng bỏ rơi anh."

"Anh thật sự không thể rời xa em."

"Hay là, sáng mai chúng ta đi đăng ký kết hôn được không. Anh đi cùng em đến Thủ đô học đại học, dù bị họ áp giải về cũng cam lòng. Xin em, đừng bỏ anh lại đây một mình, được không."

Mỹ nhân rơi lệ, đến tôi nhìn còn thấy thương.

Tôi đưa tay, gỡ bàn tay đang siết chặt eo mình ra, đối mặt với anh ta.

"Anh đi rồi, Tô Vãn phải làm sao?"

"Anh không cưới cô bạn thanh mai trúc mã của anh nữa à?"

Đồng tử xinh đẹp của Thẩm Nghiên giãn ra, sắc mặt thoáng chốc trắng bệch đi mấy phần.

"Hóa ra… hóa ra em đều biết cả rồi."

Anh ta lùi lại mấy bước, môi run rẩy.

"Anh sẽ không định nói, anh không cố ý lừa em, tất cả đều là chủ ý của Tô Vãn, anh vốn không muốn làm vậy, đúng không?" Tôi mỉa mai nhìn Thẩm Nghiên đang tan nát trước mặt.

Anh ta giải thích: "Không phải, là anh hối hận rồi, anh thích em là thật, Khương Ý, em tin anh đi."

"Anh thật lòng muốn kết hôn với em, có những chuyện là anh có lỗi với em, em cho anh một cơ hội để bù đắp được không, chúng ta có thể bắt đầu lại, anh nguyện ý trở thành dáng vẻ em thích, đừng chia tay."

Nhìn đôi mắt đào hoa vô tội hoe đỏ của anh ta.

Tôi cười nắm lấy tay anh ta, đặt lên vết sẹo dữ tợn trên cằm mình.

"Muốn biết vết sẹo này từ đâu mà có không?"

Tôi đối diện với đôi mắt hoảng loạn của Thẩm Nghiên, tự mình nói tiếp: "Là do cô bạn thanh mai trúc mã của anh phóng hỏa đốt đấy."

"Còn chỗ này nữa."

Tôi chỉ vào ngón út tay trái rõ ràng to hơn hẳn một vòng.

"Cô ta dùng gạch đập nát xương."

"Nói là tôi nợ cô ta, phải trả."

Thẩm Nghiên ôm chặt lấy tôi, cằm đặt l*n đ*nh đầu tôi, cơ thể run lên không ngừng.

"Tại sao cô ta lại làm vậy?"

Tôi mân mê ngón tay thon dài của Thẩm Nghiên, thờ ơ đáp: "Bởi vì cô ta muốn hủy hoại tôi chứ sao."

"Anh nghĩ rằng, tại sao nhà họ Tô lại bị điều động đến nơi này ?"

Tôi đối diện với ánh mắt kinh hoàng của Thẩm Nghiên, gương mặt mỹ nam kia dưới ánh đèn càng thêm tan nát.

"Đương nhiên là vì tôi rồi!"

12.

Khi Tô Vãn bị bắt cóc mười năm được nhà họ Tô tìm về, tôi mới mười tuổi.

Khi tôi đang vui mừng khôn xiết nghĩ rằng mình sắp có thêm một em gái.

Thì Tô Vãn lại la hét chửi tôi là kẻ trộm, đã đánh cắp cuộc đời cô ta, bắt tôi cút khỏi nhà này.

Tôi cúi đầu nhìn bộ váy Tây nhỏ nhắn tinh xảo trên người mình, không hiểu.

Tôi vốn là con nuôi mà, làm gì có chuyện đánh cắp cuộc đời.

Bố mẹ vì áy náy với con gái ruột, nên yêu cầu tôi cũng phải nhẫn nhịn sự gây sự vô lý của Tô Vãn.

Khi mẹ khen một câu rằng tôi rất có năng khiếu piano.

Cô ta không chút khách khí xông vào phòng tôi, dùng viên gạch giấu sẵn, hung hăng đập nát ngón tay tôi.

"Giả tạo cái gì, không có mày, những tài năng này, bao gồm cả lời khen của mẹ đều phải là của tao, thứ tao không cần, mày cũng không xứng có."

"Dám mách mẹ, tao sẽ nói mày bắt nạt tao, xem họ tin tao, đứa con gái ruột này, hay tin mày, con ăn trộm."

Tôi được nhà giàu nuông chiều mười năm, không phải quả hồng mềm.

Lập tức nói cho bố mẹ biết.

Sau đó, mẹ nhìn tôi chằm chằm hồi lâu, ôm Tô Vãn đang khóc lóc thảm thiết, nghiêm giọng nói với tôi: "Khương Ý, con học nói dối từ bao giờ thế, em con vừa về nhà con đã nhẫn tâm đập nát ngón tay để vu khống nó à?"

Bố dùng ngón tay gõ gõ vào đầu tôi, châm một điếu thuốc, bực bội trách mắng: "Bố thấy cũng không cần đi bệnh viện đâu, coi như tự cho mình một bài học đi, mau xin lỗi em gái con."

Tôi bé nhỏ gật đầu, hiểu rằng trong căn nhà này, đã hoàn toàn không còn chỗ đứng cho mình nữa.

Tôi đành đối diện với ánh mắt đắc ý của Tô Vãn, thành khẩn xin cô ta tha thứ.

Tôi không có khả năng tự lập, không có năng lực chống lại Tô Vãn.

Dưới những lần phản kháng yếu ớt, Tô Vãn không thể nhịn được nữa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 70] Đừng Tưởng Ai Cũng Ngu
Chương 8: Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8: Chương 8

Nhân kỳ nghỉ hè, dỗ dành bố mẹ đưa tôi về quê nghỉ mát.

Sau đó nhân lúc chỉ có một mình tôi ở nhà, phóng hỏa muốn thiêu c.h.ế.t tôi.

May mà tôi mạng lớn, c.h.ế.t đi sống lại chạy thoát ra ngoài.

Mặt bị bỏng gần 30%.

Tô Vãn một cước đạp nát con đường sống của tôi.

"Đây, chính là con tiện nhân này, các người mang nó đi đi, tốt nhất là bán nó vào núi sâu, cho lão già sinh con, cả đời không ra được."

Tô Vãn nói với hai gã đàn ông mặt mày gian xảo lấm lét sau lưng.

Trong lúc bị thương nặng hôn mê, tôi cứ thế bị bọn buôn người bán đến vùng núi hẻo lánh.

Vì khắp người đầy máu, trên người còn đen nhẻm.

Không người mua nào muốn nhận tôi.

Mẹ nuôi tốt bụng trên đường đi học về đã nhìn thấy tôi thê thảm.

Bỏ ra tám mươi đồng mua tôi về.

Tôi bé nhỏ lưu lạc, cứ thế lại có một mái nhà.

Trí nhớ của tôi trước nay luôn rất tốt, đó là thiên phú của tôi.

Sau khi dưỡng thương xong, tôi ghi lại tất cả những chuyện hàng ngày bố mẹ lo lắng thấp thỏm trong trí nhớ.

Tôi biết những chuyện đó là chuyện xấu, là chuyện không được làm.

Điều này là nhờ vào sự cưng chiều của họ dành cho tôi trước khi Tô Vãn được tìm về.

Nên họ chưa bao giờ để tâm mà thảo luận mức độ nghiêm trọng của sự việc trước mặt một đứa trẻ giả vờ ngủ.

Tôi mất rất nhiều thời gian, sắp xếp lại mọi thứ, gửi phong bì dày cộp đến cho một đối thủ nào đó ở Thủ đô đang nghiến răng nghiến lợi với nhà họ Tô.

May mà đối thủ còn nhớ tôi, bỏ ra một ít thời gian xác thực những chuyện tôi nói trong thư.

Thế là tôi chờ được nhà họ Tô bị điều động đến vùng núi sâu này.

Cùng với nhà họ Thẩm bị liên lụy theo.

Tiếc là, bố mẹ Tô trong lúc bị điều động đã bị đối thủ chèn ép, không chịu nổi đã tự sát.

Để lại khối tài sản riêng và mối quan hệ lớn cho Tô Vãn.

Còn nhà họ Thẩm bị liên lụy, được giải oan chỉ là vấn đề thời gian thôi.

Ngay khoảnh khắc Tô Vãn đến đây gặp tôi, Thẩm Nghiên đã bị cô ta vứt bỏ như cái thang bắc lên trời.

Cô ta cho rằng tôi cũng giống cô ta, đã biết mùi cuộc sống xa hoa ở thành phố lớn, làm sao có thể chấp nhận sống tạm bợ không tiếng tăm nơi bùn lầy này.

Vì vậy, nhan sắc của Thẩm Nghiên, và cả việc, nếu cô ta không được tìm về, người đáng lẽ kết hôn với Thẩm Nghiên phải là tôi.

Cô ta tưởng tôi đã sa ngã.

Vậy tôi liền giả vờ mình đã sa ngã cho cô ta xem.

13.

Thẩm Nghiên không tin nổi lắc đầu: "Sao có thể, em là đại tiểu thư nhà họ Tô bị thiêu c.h.ế.t kia ư?"

Tôi gật đầu.

"Nhà họ Thẩm các anh bị điều động, chỉ vì dính líu quá sâu với nhà họ Tô, chuyện nhà họ Tô không liên quan đến anh."

"Nhưng, người thân cận với Tô Vãn, chẳng phải càng ghê tởm hơn sao?"

Anh ta ngước mắt, định mở miệng ngắt lời: "Anh cũng ghét em như vậy, em tiếp tay cho kẻ ác, vô liêm sỉ độc địa."

"Anh không quên đấy chứ, lần đầu gặp mặt hồi nhỏ, anh cao quý, chỉ vì Tô Vãn nói sợ mèo, anh liền đá từng cú một c.h.ế.t con mèo con tôi vừa nhặt về." Tôi cứ thế nhìn chằm chằm anh ta, từng chữ rõ ràng đ.â.m vào tim gan anh ta.

"Anh xem đi, tận xương tủy anh đã thấm đẫm sự hèn hạ, anh lấy tư cách gì mà nghĩ mình cao quý hơn bất cứ ai."

"Tôi rõ ràng chẳng làm gì sai, tại sao cứ phải truy cùng g.i.ế.c tận tôi? Con mèo nhỏ của tôi cũng có làm gì sai đâu, sao anh lại nhẫn tâm đá c.h.ế.t nó?"

"Tô Vãn nói đúng đấy, tôi chính là muốn báo thù anh."

"Tôi muốn cô ta nếm trải sự tuyệt vọng, chấp nhận cái giá của việc làm ác."

Thẩm Nghiên lùi lại mấy bước, vịn vào tường một lúc mới ổn định lại được, giọng khàn đặc cất lên: "Đã có khoảnh khắc nào em thích anh chưa, dù chỉ một chút tình yêu thôi?"

"Hả? Anh ngây thơ vậy sao?"

"Tôi thích gương mặt anh, cơ thể anh, và cả cái dáng vẻ quẫy đuôi cầu xin thương hại của anh khi ở bên tôi, nhưng tuyệt nhiên không yêu anh."

"Thích vị hôn phu của Tô Vãn, thật ghê tởm biết bao."

14.

Ngày hôm sau, tôi thu dọn đồ đạc, theo thầy giáo vẫy tay tạm biệt bố mẹ nuôi.

Trong tay là mười mấy đồng bạc do dân làng gom góp cho.

Hôm qua Thẩm Nghiên đã ngồi thẫn thờ dưới cửa sổ nhà tôi suốt đêm, tôi chẳng thèm để ý.

Tiếng hét thất thanh vọng ra từ khu nhà của thanh niên trí thức lập tức thu hút đám đông.

Là của Tô Vãn.

Thẩm Nghiên vội vàng lao ra khỏi đám đông, chạy như điên về phía khu nhà thanh niên trí thức bên đường, ánh mắt lưu luyến và áy náy dành cho tôi chỉ thoáng qua.

Tôi lắc đầu, nhìn thật sâu ngôi làng mình đã sống mười năm này.

Có cơ hội, sẽ đón bố mẹ nuôi đi, không về lại đây nữa.

Còn về Tô Vãn, tôi nghĩ cô ta sẽ rất hài lòng với món quà lớn mà tôi tặng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Thập Niên 70] Đừng Tưởng Ai Cũng Ngu
Chương 9: Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9: Chương 9

15.

Mấy năm nay tôi vừa học vừa làm để hoàn thành việc học, thích nghi rất tốt với cuộc sống ở Thủ đô.

Sau khi tốt nghiệp, đối thủ đã từng xử lý Tô gia tìm đến tôi, nói sẽ cho tôi một vị trí công việc tốt, coi như cảm ơn tôi đã "vì nghĩa diệt thân".

Tôi vui vẻ nhận lời.

Trong thời gian đại học, Thẩm Nghiên gửi cho tôi không ít thư.

Tôi đều xem qua từng lá thư, nhưng chưa một lần hồi âm.

Mãi cho đến khi tôi về làng, đón bố mẹ nuôi lên Thủ đô định cư.

Mới gặp lại Tô Vãn và Thẩm Nghiên.

"Mấy năm nay em sống tốt chứ?" Thẩm Nghiên đứng dưới gốc cây, lúng túng gợi chuyện.

Tôi nhìn gương mặt vẫn đang độ xuân sắc, đẹp trai ngời ngời kia, không khỏi cảm thán, quả nhiên năm tháng ưu ái người đẹp.

Tôi cười phóng khoáng đáp lại: "Như anh thấy đấy, sống rất tốt."

Vết sẹo trên mặt tôi, qua sửa chữa của bác sĩ, nếu trang điểm kỹ một chút, nhìn không kỹ thì cơ bản không nhận ra gì.

"Anh vẫn luôn đợi em." Thẩm Nghiên tiến lại gần một bước, đôi mắt đào hoa xinh đẹp kia khẽ cụp xuống, hàng mi nhẹ run, dường như đang đợi tôi đáp lại.

Một năm trước, Thẩm gia đã được phục hồi danh dự, trở về Thủ đô rồi, chỉ là không còn huy hoàng như xưa.

Tôi cười tủm tỉm hỏi: "Rồi sao nữa?"

"Anh muốn theo đuổi em lại từ đầu, được không?"

Tôi ngẩng đầu nhìn chim én làm tổ dưới mái hiên, cất lời: "Anh từng nói, Tô Vãn là chim trời, nên đến đại học hưởng thụ tự do. Đúng vậy, tôi cũng là chim trời, nhưng tôi không nên bị hôn nhân con cái trói buộc. Tôi là chính tôi!"

Đôi mắt đau buồn của Thẩm Nghiên long lanh ánh lệ, giọng nói ai oán, mang theo nỗi quyến luyến và tiếc nuối sâu đậm: "Thật sự không còn khả năng nào sao?"

"Nói thừa!"

Tôi xoay người rời đi, Tô Vãn đầu bù tóc rối, bụng mang dạ chửa, đứng ở cổng nhà tôi.

Nhìn thấy tôi, cô ta lao bổ tới, miệng phun lời tục tĩu: "Tiện nhân, là mày cả, là mày sai Vương Nhị Ma Tử c**ng b*c tao, đồ hạ tiện, tao phải báo cảnh sát bắt mày."

Tôi nghi ngờ nhìn Vương Nhị Ma Tử đang đủng đỉnh đi tới, không vui nói: "Vợ anh sao không quản cho tốt, lỡ động thai thì làm sao?"

Vương Nhị Ma Tử cười hề hề để lộ hàm răng vàng khè: "Con mụ c.h.ế.t tiệt, làm sinh viên đại học của làng sợ hết hồn, xem tao đánh c.h.ế.t mày không." Nói rồi vớ lấy một cành cây, quất về phía Tô Vãn đang điên điên khùng khùng.

"Bớt vu oan cho người ta đi, nếu không phải năm đó ngày nào mày cũng ăn mặc lẳng lơ câu dẫn tao, đàn ông trong làng này ngày nào nhìn mày mà chẳng sốt ruột bực mình, bản thân mày lẳng lơ ong bướm, còn đi vu khống cho con bé Khương nhà người ta."

Tôi thở dài một tiếng, quay đầu lại thấy Thẩm Nghiên cũng đi theo tới.

Dứt khoát đóng sập cổng lại, vui vẻ đoàn tụ với bố mẹ.

Kiếp này của Tô Vãn đã định sẵn phải mục ruỗng ở vùng núi sâu mà cô ta từng khinh thường này.

Tôi không hề sai bảo Vương Nhị Ma Tử nửa đêm trèo tường c**ng b*c cô ta, chỉ bóng gió vài câu rằng Tô Vãn giờ cô độc một mình, lại có khoản tiền lớn trong tay.

Bố mẹ nuôi nói, ngày tôi rời đi, Tô Vãn khóc lóc om sòm níu lấy Vương Nhị Ma Tử đòi báo công an.

Kết quả sau khi thấy Thẩm Nghiên đi tới, cô ta lập tức thay đổi ý định.

"Khương Ý còn không cần anh nữa rồi, anh cưới em đi, em bằng lòng gả cho anh."

Thẩm Nghiên thấy thế vội vàng lùi lại. Không biết tâm trạng lúc này của anh ta ra sao nữa.

Vương Nhị Ma Tử không chịu, tiến lên một bước, nói trước mặt dân làng: "Mày quyến rũ tao, hai đứa mình đã ngủ chung một giường rồi, mày phải gả cho tao."

Thẩm Nghiên thấy vậy liền chạy ra khỏi sân, chỉ còn thấy bóng chiếc ô tô đã đi xa khuất dạng.

Cả cuộc đời này, chúng ta chính là phải thoát khỏi sự kỳ vọng của người khác để tìm thấy bản thân thực sự.

Đời người không chỉ có một phương hướng.

Không cần thuyền nhẹ cũng tự vượt muôn trùng núi.

Chúc anh, chúc tôi, đều có một tương lai tươi đẹp rạng ngời.

Hết
​