Dịch Tấm Ảnh Gia Đình Không Có Tôi

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tấm Ảnh Gia Đình Không Có Tôi
Chương 10: Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10: Chương 10

Khi máy bay hạ cánh, lúc tôi đứng dậy đeo balo, cậu trai ấy lại cảm ơn tôi.

“À… cái đó—” cậu ấy vò tóc, nói nhỏ: “À… cái đó—” đôi tai lại đỏ bừng lên.

Tuy nhiên, dòng người đã bắt đầu xuống máy bay, tôi bị cuốn theo đám đông, không thể nghe rõ cậu ấy nói gì. Tôi chỉ có thể cười và vẫy tay chào tạm biệt.

Tối hôm đó, tôi ở dưới chân núi Kilimanjaro. Bầu trời trên thảo nguyên rực rỡ, không một gợn mây, những ngôi sao như những viên kim cương nhỏ xíu lấp lánh khắp bầu trời, dải ngân hà trải dài vô tận, tự do chảy tràn mà không bị che khuất.

Cảm giác ngột ngạt mà tôi từng nghĩ không thể buông bỏ, giờ đã tan biến hoàn toàn trước sự tự do bao la và vẻ hoang dã nguyên thủy của thiên nhiên.

Ngày hôm sau, khách sạn đã sắp xếp xe đưa tôi đi Safari, nhưng khi tôi ra đến cửa, quản gia báo rằng còn có một khách khác sẽ đi cùng.

Tôi nhìn lên xe và thấy cậu trai đẹp trai mà hôm qua đã nắm tay tôi trên máy bay, đội mũ cao bồi, hào hứng vẫy tay: “Thật là trùng hợp!”

Suốt chặng đường, tôi mới biết cậu ấy tên là Cố Phỉ, một travel blogger với hơn ba triệu người theo dõi.

Cậu ấy nói chuyện rất nhiều, liên tục kể chuyện cho tôi nghe.

“Thực sự cảm ơn cô ngày hôm đó. Khi còn nhỏ, tôi từng gặp một chuyến bay rung lắc dữ dội, nhiều người trên máy bay bị thương, kể cả tôi. Kể từ đó, tôi sợ hãi mỗi khi bay.”

Cậu ấy đỏ mặt nói tiếp: “Nếu hôm đó không có cô, tôi thực sự không biết phải làm sao.”

Có lẽ để đền đáp, suốt ngày hôm đó, Cố Phỉ luôn chăm sóc tôi rất chu đáo, lúc thì lấy nước, lúc thì chụp ảnh cho tôi.

Thật ra, tôi không thích chụp ảnh lắm, vì trước đây khi đi chơi với Hạ Hoài Xuyên, anh ấy luôn tỏ ra không thích việc này. Thỉnh thoảng cũng chụp ảnh cho tôi, nhưng rất qua loa, chụp ảnh nào cũng xấu.

Lâu dần, tôi trở nên tự ti, nghĩ rằng có lẽ do mình không đủ đẹp nên mới bị anh ấy chụp xấu như vậy.

Nhưng Cố Phỉ thì rất phấn khởi, không ngừng hướng dẫn tôi cách tạo dáng khi chụp ảnh, liên tục khích lệ:

“Tuyệt đẹp!”

“Cô có thể ra mắt ngay lập tức đó!”

“Đừng di chuyển, góc này hoàn hảo luôn!”

Tôi tưởng cậu ấy chỉ nói miệng, nhưng khi nhìn qua máy ảnh, thật ngạc nhiên là gần như mọi bức ảnh đều rất đẹp.

Trong ảnh, tôi hơi ngẩng đầu, ánh mắt dịu dàng kèm theo nụ cười, và đằng sau là ngọn núi Kilimanjaro phủ tuyết trắng.

Đúng là bức ảnh đẹp nhất trong đời tôi.

Tôi vừa ngạc nhiên vừa vui mừng, không tự chủ mà nói chuyện nhiều hơn, suốt cả chuyến đi tôi liên tục hỏi Cố Phỉ về cách chỉnh màu và bộ lọc ảnh. Cậu ấy kiên nhẫn chỉ tôi từng bước, từng bước chỉnh từng bức ảnh.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tấm Ảnh Gia Đình Không Có Tôi
Chương 11: Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11: Chương 11

Khi tôi đang tựa vào cậu ấy để chỉnh ảnh, Cố Phỉ đột nhiên nghiêm mặt, giơ một ngón tay lên: “Suỵt!”

Tôi giật mình quay lại.

Một con sư tử không biết từ khi nào đã đi vòng ra phía sau xe của chúng tôi. Chiếc xe jeep này không có cửa sổ hay rào chắn để tạo trải nghiệm tốt nhất cho khách, con sư tử đực to lớn chỉ cách tôi chưa đầy nửa mét!

Đây là lần đầu tiên tôi ở gần sư tử đến vậy. Nếu nó muốn tấn công, tôi có thể bị kéo khỏi xe ngay lập tức!

Tôi hoảng sợ, bản năng đẩy tôi tựa sát vào người Cố Phỉ, mặt tái nhợt.

Cố Phỉ vòng tay ôm lấy tôi, che chắn phía sau lưng cậu ấy. Chỉ đến khi con sư tử uể oải bỏ đi, cậu mới cười nhẹ bên tai tôi: “Đừng lo, không sao đâu.”

“Sư tử coi chúng ta và chiếc xe là một thể thống nhất, nên nó sẽ không tấn công chúng ta đâu. Trên thảo nguyên này, chỉ cần không xuống xe là an toàn.”

Giọng nói trầm ấm của cậu ấy vang lên trong ngực, lúc đó tôi mới nhận ra mình đang tựa vào lồ ng n.g.ự.c của Cố Phỉ.

Dù dáng người của cậu ấy nhìn thon gọn, nhưng qua lớp áo sơ mi, tôi có thể cảm nhận được cơ n.g.ự.c của cậu ấy rất rắn chắc, điều này thật ngoài dự đoán của tôi!

Mặt tôi bỗng nóng bừng, vội vàng buông tay ra.

Trên đường về, không khí càng thêm thân thiết, chúng tôi cùng ăn tối và uống bia voi, một loại bia đặc trưng của châu Phi.

Tôi rất bất ngờ vì tôi và Cố Phỉ có quá nhiều điểm chung, từ sở thích phim ảnh đến danh sách bài hát yêu thích. Thậm chí những câu nói đùa của tôi cậu ấy cũng đều bắt kịp.

Những ngày tiếp theo, tôi và Cố Phỉ luôn đi cùng nhau. Chúng tôi chụp ảnh, đi chơi, ăn uống cùng nhau, và đến khi tôi nhận ra, điện thoại của tôi đã đầy ắp hàng trăm bức ảnh của cậu ấy.

Ngày hôm đó, khi tôi đang hào hứng chuẩn bị đi chụp một con báo rất hiếm, thì điện thoại đột nhiên đổ chuông.

Là một cuộc gọi video trên WeChat, Hạ Hoài Xuyên gọi tới.

Giọng anh ta có vẻ yếu ớt: “Hướng Nam, thuốc giảm đau của anh đâu?”

Hạ Hoài Xuyên bị chứng đau đầu mãn tính, suốt bao năm không khỏi. Mỗi khi anh nghỉ ngơi không đủ, cơn đau sẽ tái phát.

Những lúc đau dữ dội, mặt anh nhợt nhạt, đẫm mồ hôi, không nói nên lời.

Sau khi thử qua nhiều loại thuốc mà không hiệu quả, tôi bắt đầu lên mạng tìm hiểu và được một người bạn giới thiệu một vị lương y.

Vị lương y đó sống ở một tỉnh xa, cách thành phố chúng tôi hơn ngàn cây số. Thuốc ông ấy kê mỗi lần uống vào là cơn đau của Hạ Hoài Xuyên sẽ thuyên giảm ngay, hiệu quả cũng kéo dài được một thời gian.

Chỉ là đây là một đơn thuốc đặc biệt cần phải tự tay ông ấy chế, nên tôi thường bay đến tỉnh đó để lấy thuốc cho Hạ Hoài Xuyên dùng trong vài tháng.

Tôi nhớ khi rời đi, thuốc gần như đã hết.

“Ngăn kéo bên trái của tủ TV, ngăn thứ hai.”

Đầu dây bên kia vang lên tiếng lục lọi: “… Hết rồi.”

“Vậy thì hết rồi,” tôi thản nhiên đáp: “Trong tủ có một tấm danh thiếp, anh có thể tự đi lấy.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tấm Ảnh Gia Đình Không Có Tôi
Chương 12: Chương 12​

Xem nội dung: Chương 12: Chương 12

Bao năm ở bên Hạ Hoài Xuyên, thuốc trong nhà luôn sẵn có. Tôi sẽ ghi lại lịch đi lấy thuốc trong ghi chú, chưa bao giờ quên một lần nào.

Những điều này tôi chưa từng kể ra, và có lẽ Hạ Hoài Xuyên cũng chưa bao giờ để ý đến.

Sau một hồi im lặng, khi tôi định cúp máy, Hạ Hoài Xuyên đột nhiên lên tiếng.

Không biết có phải vì đau đầu hay không, giọng anh ta bớt đi sự mạnh mẽ thường ngày, thậm chí còn có chút yếu ớt khó nhận ra.

“Hướng Nam… thời gian suy nghĩ còn khoảng mười ngày, em có thể cân nhắc lại không?”

“Hạ Kỳ còn nhỏ, nó cần mẹ.”

Tôi không đáp, im lặng một lúc, rồi bình thản nói: “Không cần đâu.”

“Với nó, có lẽ Hướng Thư là một người mẹ tốt hơn trong lòng nó.”

Hạ Hoài Xuyên dường như còn muốn nói gì đó, nhưng tôi đã không muốn nghe nữa, liền cúp máy.

Lúc này tôi đột nhiên nhận ra, cuộc sống đau khổ trước đây của tôi chẳng qua chỉ vì tôi luôn cố chấp.

Cố gắng yêu cầu tình yêu từ Hạ Hoài Xuyên.

Cố gắng yêu cầu tình yêu từ Hạ Kỳ.

Hạ Kỳ thực sự rất giống cha nó, từ ngoại hình đến sở thích đều không khác gì nhau. Giờ đây, tôi không muốn cố gắng nữa.

Khi ngẩng đầu lên, tôi mới nhận ra Cố Phỉ không biết từ lúc nào đã đứng trước mặt tôi.

Cậu ấy không hỏi gì thêm, chỉ nhắc:

“Chúng ta đã hẹn uống trà chiều bên lửa trại, đến giờ rồi, cô có tiện đi không?”

Tôi gật đầu.

Trên thảo nguyên rộng lớn, nhân viên khách sạn đã khoanh vùng một khu vực và đốt lửa trại, bày biện bàn ghế và rượu champagne.

Tôi ngồi cùng Cố Phỉ, uống rượu và ngắm nhìn mặt trời đỏ rực dần lặn xuống.

Uống được vài ly, cậu ấy đột nhiên nhìn về phía chân trời đang tối dần và hỏi: “Chiều nay tôi có nghe thấy cô gọi điện, đó là… bạn trai cô sao?”

“Không,” tôi cúi mắt đáp: “Đó là chồng cũ của tôi, à không, vẫn chưa hẳn là chồng cũ, nhưng sắp rồi.”

“Cô ly hôn rồi à?”

“Ừ, vẫn đang trong thời gian suy nghĩ, nhưng sẽ không tái hôn nữa.”

Bầu trời càng tối dần, cả thế giới dường như đang dần rời xa tôi.

Cố Phỉ bất ngờ nói: “Vậy chắc cô đã chịu nhiều ấm ức trong hôn nhân nhỉ.”

Tôi ngỡ ngàng, không ngờ cậu ấy lại nói như vậy.

Cố Phỉ cười nhẹ: “Dù chúng ta mới quen nhau vài ngày, nhưng tôi có cảm giác cô là một người rất dịu dàng. Hôm trước đi thăm làng Masai, cô đã chơi đùa với bọn trẻ và còn chia kẹo cho chúng.”

“Cô ly hôn, chắc chắn không phải lỗi của cô.”

Thực lòng mà nói, tôi không khóc khi rời đi, cũng không khóc khi ly hôn, nhưng khi cậu ấy nói câu này, tôi bỗng thấy mũi cay cay, ngước mặt lên để cố giấu sự lúng túng.

Có lẽ là vì tôi đang ở trong một môi Tr**ng X* lạ, bên cạnh những con người xa lạ, khiến tôi không còn phải giữ lễ nghi nữa. Hoặc cũng có thể do uống nhiều rượu nên tôi muốn nói chuyện.

Tôi chớp mắt, nói: “Vì họ, cả chồng lẫn con, đều không thích tôi. Tôi đã cố gắng rất nhiều, nhưng rồi tôi nhận ra rằng có những thứ càng cố gắng càng sai.”

Tôi vốn không thích kể chuyện riêng tư của mình với người khác, vì trong tâm thức người Trung Quốc, “việc xấu trong nhà không được kể ra ngoài”.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tấm Ảnh Gia Đình Không Có Tôi
Chương 13: Chương 13​

Xem nội dung: Chương 13: Chương 13

Nhưng có lẽ vì sự dịu dàng trong ánh mắt của Cố Phỉ, hoặc cũng có thể vì ở nơi đất khách quê người không ai biết tôi, tôi không thể ngăn mình kể hết mọi chuyện giữa tôi và Hạ Hoài Xuyên cho cậu ấy, vừa kể vừa khóc nức nở.

“Tôi có làm gì sai không?” Tôi nghẹn ngào.

“Tôi nghĩ chắc mình đã sai ngay từ đầu, nhưng tôi có thể làm gì chứ?”

Cố Phỉ ngồi lại gần, vòng tay ôm lấy tôi, nhẹ nhàng vỗ về lưng tôi.

“Không phải lỗi của cô đâu, chỉ là thế giới này đôi khi thật tàn nhẫn. Cô đã làm hết sức rồi, không để lại hối tiếc là được. Còn kết quả, chúng ta không thể kiểm soát.”

“Với lại, điều này chỉ chứng minh rằng anh ta không phải là người phù hợp. Có thể người đúng với cô vẫn đang chờ cô ở đâu đó trong tương lai.”

Trên thảo nguyên, cơn mưa thường đến bất ngờ. Khi chúng tôi đang uống rượu, một cơn mưa như trút bất ngờ đổ xuống.

Cả hai chúng tôi bị mưa làm ướt sũng như những chú chuột lột. Khi xe đưa chúng tôi trở về khách sạn, trời đã khuya.

Tôi dần tỉnh rượu và bắt đầu thấy ngại ngùng, cố tìm chuyện để nói: “Chai champagne đó thật ngon, tôi còn định uống hết, tiếc quá.”

Cố Phỉ không nói gì, nhưng chẳng bao lâu sau, cửa phòng tôi bị gõ.

Cậu ấy cầm hai chai champagne, mỉm cười rạng rỡ: “Tôi vừa hỏi khách sạn mua đấy, cô có muốn uống thêm không?”

Ngoài trời mưa vẫn rơi tầm tã, những tia chớp xé ngang bầu trời đen kịt trên thảo nguyên, Cố Phỉ đưa cho tôi ly rượu lấp lánh dưới ánh đèn.

Có vẻ cậu ấy vừa tắm xong, tóc vẫn còn ướt, những giọt nước chảy xuống từ tóc rồi lăn dọc theo xương đòn, thấm ướt chiếc áo sơ mi mỏng dính, để lộ bắp n.g.ự.c săn chắc.

Tôi như bị ma xui quỷ khiến mà mở cửa. “…Được.”

Tối hôm đó, chúng tôi ngồi tựa vào nhau trên ghế sofa, ngắm nhìn cơn mưa xối xả trên thảo nguyên và những tia chớp bạc xé toạc bầu trời. Không rõ chúng tôi đã nói những gì, đa phần là tôi nói, còn Cố Phỉ yên lặng lắng nghe.

Càng uống nhiều rượu, tôi nhìn cậu ấy một cái, không hài lòng nói: “Sao cậu không nói gì cả, cậu có đang nghe không?”

Cậu ấy uống cũng không ít, ánh mắt chăm chú dán vào môi tôi, không nói một lời.

Ngoài kia, sấm sét nổ vang, gió lớn cuốn tung rèm cửa trắng. Tôi và Cố Phỉ ngồi đối diện, nhìn chằm chằm vào nhau, không biết nên làm gì tiếp theo.

Tôi đột nhiên nhận ra lông mi dưới của cậu ấy rất dài, đôi mắt sáng trong như trái vải đã bóc vỏ, đen trắng rõ ràng. Ở một góc độ nào đó, trông cậu ấy giống như một con vật nhỏ ngơ ngác, mang theo sự ngoan ngoãn có phần dễ mến, nhưng ẩn sâu lại là nét hoang dã và xâm lược đầy bản năng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tấm Ảnh Gia Đình Không Có Tôi
Chương 14: Chương 14​

Xem nội dung: Chương 14: Chương 14

“Anh muốn hôn em, được không?” Cậu ấy nghiêng đầu, mắt mơ màng mở to.

Ngay giây sau đó, tôi kéo mạnh cổ áo cậu ấy và hôn.

Mặc kệ mọi quy tắc, mặc kệ sự dè dặt, mặc kệ cả thế giới này.

Trong khoảnh khắc ấy, tôi chỉ muốn nghe theo trái tim mình.

Tự do hay phóng túng, điều đó không còn quan trọng nữa, tôi chỉ muốn quên hết mọi thứ và tận hưởng giây phút này.

Chỉ sau vài giây, tình thế đã đảo ngược.

Cố Phỉ giữ chặt cổ tay tôi, môi cậu ấy mang theo hương rượu, chủ động hơn trong từng nụ hôn. Tiếng mưa bên ngoài càng lúc càng lớn, trời tối đen như mực, chỉ có những tia chớp thỉnh thoảng lóe lên, phá vỡ bầu trời đêm.

Cả thế giới dường như đã bị đảo lộn, chỉ còn lại tôi và Cố Phỉ, ôm lấy nhau, tìm kiếm sự ấm áp từ nhau.

Chuyến đi kéo dài hơn chục ngày đã kết thúc nhanh chóng, và cũng đã đến lúc tôi trở về nước.

Cố Phỉ có vẻ lưu luyến, nắm c.h.ặ.t t.a.y tôi: “Anh sắp đi Tanzania, em có muốn đi cùng không? Anh sẽ lo hết mọi thứ, em chỉ cần đi theo anh thôi.”

Tôi nhìn vào đôi mắt lấp lánh của cậu ấy, cười và lắc đầu.

Điên rồ cũng đã đủ, phóng túng cũng đã thỏa, tôi nghĩ đã đến lúc phải trở lại với thực tế.

“Sau này, anh có thể tìm em không?” Cậu ấy hỏi, giọng thận trọng.

Tôi không nói gì, chỉ vẫy tay rồi quay lưng lên máy bay.

Thực lòng mà nói, tôi cũng khá thích Cố Phỉ. Ai mà không thích một chàng trai như thế chứ? Trẻ trung, xinh đẹp, tràn đầy sức sống. Ở bên cậu ấy khiến tôi cảm thấy như mình cũng trẻ lại.

Nhưng giữa chúng tôi là điều không thể. Sự điên rồ chỉ là một giấc mơ đẹp ngắn ngủi.

Tôi đã thất bại trong tình yêu một lần, và không muốn đi vào vết xe đổ lần nữa.

…

Khi máy bay vừa hạ cánh, điện thoại tôi bị dồn dập bởi những cuộc gọi nhỡ.

Ở đầu dây bên kia, giọng Hạ Hoài Xuyên đầy lo lắng và mệt mỏi: “Hạ Kỳ gặp chuyện rồi, đang ở bệnh viện trung tâm, em đến ngay đi.”

Tôi lập tức lao tới bệnh viện. Hạ Kỳ nằm trên giường bệnh, cơ thể nhỏ bé, khuôn mặt đỏ bừng, mắt nhắm chặt.

“Chuyện gì đã xảy ra?”

Tôi quay sang Hạ Hoài Xuyên, giọng gấp gáp. Dù tôi đã từ bỏ quyền nuôi con, nhưng nhìn thấy Hạ Kỳ như vậy, trái tim tôi vẫn đau nhói.

Hạ Hoài Xuyên nhíu chặt mày, trên gương mặt hiện rõ vẻ bối rối và tức giận: “Vài ngày trước… công ty có một dự án lớn, anh bận quá nên đã giao Hạ Kỳ cho Hướng Thư chăm sóc.”

Anh ấy xoa trán: “Cô ấy nói sẽ chăm sóc con cẩn thận, nhưng khi Hạ Kỳ bị ốm, cô ấy lại đi xem một buổi trình diễn thời trang cao cấp. Anh không biết gì, thằng bé sốt cao ở nhà một mình, may mà bảo mẫu phát hiện ra.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tấm Ảnh Gia Đình Không Có Tôi
Chương 15: Chương 15​

Xem nội dung: Chương 15: Chương 15

Tôi lạnh lùng nhìn anh: “Anh không phải đã nói rằng Hướng Thư sẽ chăm sóc nó thật tốt sao?”

Hạ Hoài Xuyên im lặng, không nói nên lời.

Cửa phòng bệnh bất ngờ bật mở, Hướng Thư vội vã lao vào trong bộ váy hàng hiệu, nhìn thấy Hạ Kỳ, khuôn mặt cô tái nhợt.

Cô chạy đến trước mặt Hạ Hoài Xuyên, lo lắng giải thích: “Hoài Xuyên, anh nghe em nói, em thực sự không biết Hạ Kỳ bị ốm. Nếu biết, em sẽ không đi đâu. Ngay khi biết tin, em đã vội vàng quay lại rồi.”

Hạ Hoài Xuyên nhìn cô, hỏi: “Từ khi bước vào đến giờ, em chỉ lo giải thích với anh. Sao em không hỏi xem Hạ Kỳ bây giờ thế nào rồi?”

Hướng Thư ngắc ngứ, không nói được lời nào.

Hạ Hoài Xuyên cười nhạt: “Thằng bé vừa tỉnh vài phút trước, nó nói rằng nó đã bảo với em rằng nó khó chịu, nhưng em đã lừa nó là đi mua bánh ngọt rồi bỏ đi.”

“Hướng Thư, em đúng là ngoài mặt thì tử tế, nhưng sau lưng thì…”

Hướng Thư vội lớn tiếng phản bác: “Không phải! Thằng bé chỉ là trẻ con, nó nói dối đấy! Nó đang bịa đặt mà!”

Ngay lúc đó, một giọng nói yếu ớt vang lên.

Hạ Kỳ mở mắt, nhỏ giọng nói: “Con không nói dối. Con đã nói với dì là con khó chịu, dì hỏi con có muốn ăn bánh ngọt không, rồi dì nói sẽ đi mua bánh cho con, nhưng dì đã không quay lại.”

Ánh mắt của Hạ Kỳ trở nên lạnh lùng, không còn chút nào sự quấn quýt trước đây với Hướng Thư: “Con biết dì muốn sinh con cho ba. Dì chê con là gánh nặng, dì muốn con c.h.ế.t đi, phải không?”

Tôi sững sờ. Tôi luôn nghĩ rằng Hạ Kỳ rất phụ thuộc vào Hướng Thư, chưa bao giờ thấy con dùng giọng điệu lạnh nhạt như vậy với cô ấy.

Hướng Thư bị lật tẩy, mặt cô đỏ bừng, ngồi xuống cạnh Hạ Kỳ, cố gắng nắm lấy tay con, dỗ dành:

“Con nói bậy gì thế, dì thật sự không cố ý. Dì không biết con mệt như vậy. Con thích ăn bánh ngọt, đúng không? Dì sẽ đi mua cho con chiếc bánh lớn nhất, ngon nhất ngay bây giờ.”

Nhưng Hạ Kỳ chỉ rụt tay lại, quay đầu đi chỗ khác.

Tôi ra ngoài hỏi bác sĩ về tình trạng của Hạ Kỳ, và gặp cô bảo mẫu gia đình ngay trước cửa.

Thật ra, tôi và cô bảo mẫu khá thân thiết, sau nhiều năm cũng có chút tình cảm.

Thấy tôi, cô thở dài: “Thưa cô, thật ra c ậu nhỏ cũng rất đáng thương. Thằng bé còn nhỏ, không hiểu chuyện, được người khác chiều chuộng, cho ăn, cho chơi, nên thằng bé mới nghĩ họ tốt. Nhưng thằng bé đâu biết rằng trên đời này chỉ có mẹ ruột mới thật sự đối tốt với con mình.”

“Có chuyện gì thế? Sao bỗng dưng mọi chuyện lại trở nên như thế này?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tấm Ảnh Gia Đình Không Có Tôi
Chương 16: Chương 16​

Xem nội dung: Chương 16: Chương 16

Cô bảo mẫu liếc nhìn vào phòng bệnh, rồi hạ giọng: “Không phải tôi muốn nói xấu cô Hướng, nhưng trước đây cô ấy đối tốt với c ậu nhỏ chẳng qua là để lấy lòng ông chủ thôi. Kể từ khi cô ấy đẩy được cô đi, cô ấy bắt đầu tỏ thái độ lạnh nhạt với c ậu nhỏ. Có khi thằng bé đến tìm cô ấy, cô ấy còn không thèm nhìn mà đuổi thẳng.”

“Hôm trước, tôi nghe cô ấy nói với ông chủ là muốn có một đứa con ruột. Thưa cô, ông chủ đúng là hồ đồ. Sao ông ấy không nghĩ ra rằng người phụ nữ nào mà thật lòng thương yêu đứa con riêng của ông được chứ? Đợi khi cô ấy có con ruột, liệu nhà này còn chỗ cho c ậu nhỏ không?”

“Tôi thật sự nghi ngờ lần này cô ấy cố tình để c ậu nhỏ ở nhà một mình. Cô ấy nghĩ sau này có con thì Hạ Kỳ sẽ trở thành cái gai trong mắt, muốn—”

Cô ấy đột nhiên im bặt, liếc nhìn sắc mặt tôi, rồi nhỏ giọng: “Chắc là tôi nghĩ nhiều quá rồi.”

Quay lại phòng, Hạ Kỳ vẫn đang truyền dịch.

May mắn là cơn sốt đã hạ, bác sĩ nói thằng bé được đưa đến kịp thời nên không có gì nghiêm trọng.

Tôi ngồi với thằng bé một lúc rồi định đi, nhưng Hạ Kỳ đột nhiên gọi tôi lại.

Nó nằm một mình trên giường, cơ thể nhỏ bé bị chăn trắng che phủ, trông thật tội nghiệp.

“Mẹ ơi…” Nó đưa tay về phía tôi, đôi mắt ươn ướt, giống như một chú chó nhỏ bị bỏ rơi.

“Mẹ ở lại với con được không? Con nhớ mẹ lắm.”

Thú thực, tôi thấy nó đáng thương. Tôi không nên so đo với một đứa trẻ nhỏ như thế, dù gì nó cũng là con ruột của tôi.

Nhưng không hiểu sao, khi nhìn nó như vậy, tôi lại nhận ra rằng mình không còn cảm giác đau lòng như trước nữa.

Tôi nhìn nó, trong đầu bất giác nhớ lại cảnh thằng bé từng ôm Hướng Thư và nói rằng tôi là người phải ra đi.

“Con… nghỉ ngơi cho tốt nhé, mẹ đi trước đây.” Tôi không biết nên nói gì thêm, rồi quay người rời đi.

Hạ Kỳ nhìn theo tôi, đôi môi mấp máy như muốn nói điều gì đó, rồi nước mắt bắt đầu rơi.

Hạ Hoài Xuyên bước ra theo, gọi tôi lại.

Anh ấy trông có vẻ mệt mỏi: “Hướng Nam, những chuyện trước đây anh đã nghĩ lại rồi. Anh biết mình đã quá đáng. Em biết đấy, trước đây anh và Hướng Thư luôn ở bên nhau, đột nhiên em xuất hiện… anh không thể điều chỉnh cảm xúc kịp.”

“Nhưng bây giờ anh đã nghĩ thông rồi. Chúng ta đã kết hôn, có con với nhau. Thực ra, những năm qua chúng ta cũng đã có những khoảng thời gian hạnh phúc. Hạ Kỳ cần một gia đình trọn vẹn… Em trở về đi, được không?”

Tôi nhìn anh một cái, đột nhiên cảm thấy buồn cười.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tấm Ảnh Gia Đình Không Có Tôi
Chương 17: Chương 17​

Xem nội dung: Chương 17: Chương 17

Khi tôi cố gắng hết sức, cầu xin để có thể giữ gìn gia đình, anh coi thường tôi.

Giờ đây, khi tôi đã hoàn toàn thất vọng và rời đi, anh lại quay sang níu kéo tôi.

Có phải bản tính con người vốn là thế, hay anh chỉ nhận ra sau khi tôi ra đi, tôi quan trọng với anh như thế nào, nghĩ rằng sự hiện diện của tôi sẽ giúp anh sống thoải mái hơn?

Tôi không nói một lời nào, chỉ quay người bước đi.

Buổi tối, khi tôi đang vẽ tranh, cánh cửa đột nhiên vang lên tiếng gõ.

Tôi cẩn thận đến gần cửa: “Ai đó?”

Bên ngoài vang lên giọng nam: “Hàng xóm mới chuyển đến, muốn làm quen một chút.”

Tôi ngạc nhiên, vội mở cửa!

Cố Phỉ đứng đó, mặc một chiếc áo sơ mi trắng, tay áo được xắn lên đến khuỷu tay. Mái tóc được chăm chút gọn gàng rơi trước đôi mắt màu hổ phách của cậu ấy, cậu cười rạng rỡ, giơ lên khay bánh:

“Anh mới nướng bánh quy, em có muốn ăn không?”

Tôi sững sờ: “… Sao anh lại ở đây?”

Từ khi trở về từ châu Phi, tôi chưa từng liên lạc lại với cậu ấy. Cậu nhắn tin rất nhiều nhưng tôi không trả lời.

Tôi nghĩ giữa chúng tôi không có khả năng, nên tốt nhất là cắt đứt sớm, tránh để bản thân sa vào quá sâu.

Cố Phỉ liếc tôi, có vẻ vừa trách móc vừa làm nũng: “Em thật tàn nhẫn, anh đã nhắn biết bao nhiêu tin mà em không trả lời lấy một câu. Em chỉ xem anh như trò đùa thôi đúng không?”

“Tôi…” Tôi vẫn chưa hoàn toàn hiểu chuyện gì đang xảy ra: “Không phải anh đang ở Tanzania sao?”

“Hừ, bị em bỏ rơi rồi, làm sao anh còn tâm trạng đi Tanzania chứ.”

“Em đi rồi, anh lập tức mua vé chuyến bay tiếp theo để về nước. Anh nói trước, anh không hề theo dõi em đâu. Trước đây em từng đăng trên trang cá nhân về khu chung cư này, anh chỉ hỏi thăm qua bên quản lý là biết em sống ở đây. Hàng xóm bên cạnh không muốn bán nhà, anh trả thêm 50% giá thị trường thì họ lập tức đồng ý bán.”

Cậu ấy không coi mình là người ngoài, vừa nói vừa bước vào trong, tự nhiên mở tủ giày.

Khi nhìn thấy không có đôi giày nào của đàn ông, cậu khẽ nhếch mép cười, nhưng nhanh chóng thu lại.

“Nhà anh chưa sửa xong, mấy ngày này em phải cho anh ở nhờ nhé. Nếu không anh chỉ còn nước ra đường ngủ thôi…”

Cậu ấy vừa nói vừa ngồi xuống ghế sofa, tự nhiên như ở nhà: “Sao em đứng đó mãi thế? Ngồi đi chứ.”

“Ơ… đây là nhà tôi mà!”

Tôi bất lực nói: “Anh đúng là tự nhiên quá rồi đấy, ai cho anh ở lại chứ?”

Cố Phỉ đột nhiên trở nên nghiêm túc, đôi mắt hổ phách sáng lên dưới ánh đèn.

Cậu ấy cầm cây nến đặt lên bánh, rồi thúc giục tôi: “Thổi nến và ước đi, sinh nhật không thể thiếu điều này.”

Tôi nhìn ngọn nến lấp lánh trên chiếc bánh sinh nhật, lòng chợt dâng lên nhiều cảm xúc lẫn lộn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tấm Ảnh Gia Đình Không Có Tôi
Chương 18: Chương 18​

Xem nội dung: Chương 18: Chương 18

Trước đây, sinh nhật tôi luôn là những ngày lặng lẽ trôi qua, không có ai nhớ tới, và tôi cũng chẳng mong đợi gì. Nhưng hôm nay, nhìn Cố Phỉ tỉ mỉ chuẩn bị mọi thứ cho ngày sinh nhật của tôi, tôi bất giác cảm thấy ấm áp và xúc động.

“Ước gì đây nhỉ?” Tôi nghĩ thầm.

Tôi nhắm mắt lại, khẽ thì thầm điều ước trong lòng, rồi thổi tắt nến.

Cố Phỉ vỗ tay hoan hô, ánh mắt cậu ấy tràn ngập niềm vui như thể chính cậu mới là người đón sinh nhật.

“Có muốn tiết lộ điều ước không?” Cậu ấy cười hỏi, nụ cười rạng rỡ như ánh nắng ban mai.

Tôi chỉ lắc đầu, nở một nụ cười nhỏ.

“Không được đâu, nói ra sẽ không thành hiện thực.”

Cậu ấy không hỏi thêm gì, chỉ đưa tay xoa nhẹ đầu tôi, như thể đây là một việc rất tự nhiên.

Tôi chợt nhận ra, bên Cố Phỉ, tôi có cảm giác yên bình lạ thường. Dù cuộc sống trước đây có nhiều trắc trở, nhưng hiện tại, tôi cảm thấy mình đang được chăm sóc, quan tâm một cách chân thành, và điều đó khiến tôi hạnh phúc hơn bao giờ hết.

Buổi tối hôm ấy, chúng tôi ăn mừng sinh nhật trong sự bình yên và tiếng cười. Mọi thứ dường như trở nên nhẹ nhàng và tươi mới hơn.

Từ khi sống chung với Cố Phỉ, tôi nhận ra cuộc sống của mình đã thay đổi rất nhiều. Cậu ấy không chỉ là một người bạn đồng hành, mà còn là người mang lại cho tôi cảm giác thoải mái và an toàn.

Có lẽ, đôi khi chúng ta không cần một tình yêu quá nồng nhiệt hay cuồng si, mà chỉ cần một người luôn lặng lẽ ở bên, quan t@m đến những điều nhỏ nhặt nhất trong cuộc sống.

“Ngày mai có kế hoạch gì không?” Cố Phỉ hỏi khi chúng tôi ngồi trên ghế sofa, tay cầm ly rượu.

“Chưa có gì cụ thể,” tôi đáp, “Cậu có ý tưởng gì không?”

“Có chứ, ngày mai chúng ta đi xem một bộ phim mới ra mắt nhé, nghe nói rất hay.” Cậu ấy cười.

Tôi gật đầu, nhìn cậu ấy với ánh mắt dịu dàng. Dù không biết tương lai sẽ ra sao, nhưng lúc này, tôi quyết định tận hưởng hiện tại và những khoảnh khắc bình yên này.

Cả căn phòng ngập tràn niềm vui và hạnh phúc, và trong lòng tôi, có một chút cảm giác hy vọng về tương lai – dù chỉ là một chút, nhưng cũng đủ để khiến tôi mỉm cười.

***

Cố Phỉ đứng cạnh tôi, ánh mắt sắc bén không rời khỏi Hạ Hoài Xuyên, nhưng tôi kéo tay cậu ấy lại, giữ cậu ấy không tiến thêm.

Nhìn Hạ Hoài Xuyên với sự bình tĩnh mà tôi chưa từng có trước đây, tôi thở dài: “Hoài Xuyên, anh đừng nói như thể chúng ta còn có thể quay lại như cũ. Chuyện giữa chúng ta đã kết thúc rồi, không phải vì lỗi của riêng ai, mà vì chúng ta không còn có thể sống chung được nữa.”

Tôi tiếp tục: “Anh nói anh phát hiện không thể buông bỏ em, nhưng anh có thực sự nghĩ về lý do tại sao anh lại cảm thấy trống rỗng sau khi em rời đi? Đó không phải vì tình yêu. Anh chỉ quen với việc có em ở bên, lo lắng mọi thứ cho anh, và khi em không còn ở đó, anh nhận ra điều đó ảnh hưởng đến sự thoải mái của anh mà thôi.”

Hạ Hoài Xuyên đứng im lặng, nét mặt lộ rõ vẻ bối rối. Dường như những lời nói của tôi đang dần khiến anh ta nhận ra sự thật.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Tấm Ảnh Gia Đình Không Có Tôi
Chương 19: Chương 19​

Xem nội dung: Chương 19: Chương 19

Tôi cười nhạt, rồi tiếp tục: “Anh từng coi em như một phần của cuộc sống, nhưng không phải là một phần quan trọng. Bây giờ, em không còn ở đó nữa, và anh cảm thấy bất tiện. Nhưng anh có thực sự muốn quay lại vì tình yêu không, hay chỉ vì anh không thể chịu được cảm giác mất đi sự thoải mái quen thuộc?”

Hạ Hoài Xuyên cúi đầu, đôi mắt khép lại, dường như đang suy ngẫm về những lời tôi nói.

Cố Phỉ nhìn tôi, ánh mắt đầy sự ủng hộ, rồi cậu ấy nhẹ nhàng lên tiếng: “Anh biết không, sự thoải mái và thói quen không thể so sánh với việc tìm thấy một người thực sự yêu thương và hiểu mình. Anh đã có cơ hội của mình, nhưng anh đã lãng phí nó.”

Hạ Hoài Xuyên nhìn lên, gương mặt đầy mệt mỏi và thất vọng, nhưng anh không phản bác. Có lẽ, anh cũng đã bắt đầu nhận ra sự thật mà bản thân anh đã cố gắng trốn tránh bấy lâu.

“Em không muốn quay lại quá khứ nữa,” tôi nói thêm, giọng nhẹ nhàng nhưng dứt khoát.

“Chúng ta đã đi đến ngã rẽ, và em muốn tiếp tục con đường của mình mà không có anh.”

Hạ Hoài Xuyên đứng lặng một lúc, rồi thở dài. Anh gật đầu, đôi mắt trống rỗng: “Anh hiểu rồi… có lẽ anh đã sai.”

Anh quay người, bước ra khỏi cửa, để lại bầu không khí nhẹ nhõm trong phòng.

Khi cánh cửa đóng lại, tôi thở phào, quay sang Cố Phỉ, cậu ấy nhìn tôi, cười nhẹ: “Anh đã nói rồi, người cũ không đáng để giữ lại. Chúng ta còn cả một tương lai phía trước.”

Tôi nhìn Cố Phỉ, cảm thấy sự ấm áp dâng lên trong lòng.

“Đúng vậy,” tôi gật đầu, “chúng ta còn cả một tương lai phía trước.”

Khi nghe tin Hướng Thư mang thai, lòng tôi không hề cảm thấy bất ngờ, nhưng cũng không có cảm giác ghen tuông hay đau khổ. Cô ấy đăng bức ảnh giấy kiểm tra thai lên mạng xã hội với dòng trạng thái: “Kết tinh của tình yêu.”

Tôi chỉ nhìn lướt qua, không quá để tâm, bởi lúc đó, tâm trí tôi đã bị xáo trộn bởi một sự việc khác hoàn toàn.

Mùa hè kết thúc, tôi đột nhiên bắt đầu có triệu chứng buồn nôn, không thể giải thích được. Nhẩm tính lại thời gian kỳ kinh nguyệt, tôi cảm thấy lo lắng. Tay run rẩy, tôi mua một que thử thai về. Khi nhìn thấy hai vạch đỏ rõ ràng hiện lên trước mắt, cả người tôi sững lại, ngồi bệt xuống ghế sofa, đầu óc trống rỗng.

Dù lần nào chúng tôi cũng dùng biện pháp an toàn, nhưng có một lần chúng tôi uống say và quên mất. Tuy nhiên, tôi nhớ rõ hôm đó là trong khoảng thời gian an toàn cơ mà! Sao chuyện này lại xảy ra được?

Khi Cố Phỉ biết tin, cậu ấy cũng ngẩn ra như tôi, nhưng ngay sau đó, nụ cười rạng rỡ lan tỏa trên gương mặt cậu. Cậu lao đến ôm chặt lấy tôi, cười ngốc nghếch như một đứa trẻ. Tôi chưa từng thấy cậu ấy vui vẻ đến vậy. Cố Phỉ vội vã đứng dậy, đi tới đi lui trước sofa như một con ruồi mất đầu, vừa đi vừa nói lẩm bẩm:

“Phải đặt may váy cưới ngay, anh biết một tiệm váy cưới thủ công ở Pháp rất đẹp.”

“Đám cưới thì tổ chức ở đâu? Mời bao nhiêu người? Em ơi, nhà em sẽ có bao nhiêu người đến dự? Có nên mời cả anh chồng cũ kia không?”

“Không đúng, trước hết phải đi kiểm tra thai kỳ. Hôm đó chúng ta có uống rượu, Hướng Nam—”

Cậu ấy đột ngột dừng lại khi thấy biểu cảm ngơ ngác của tôi, đôi mắt đầy lo lắng: “Em không định giữ đứa bé này, đúng không?”

Tôi im lặng, đưa tay chạm vào bụng, cảm giác hỗn loạn bao trùm tâm trí. Thực lòng mà nói, tôi cũng không biết phải làm sao.
​