Dịch Sau Khi Bá Vương Trường Biết Tôi Không Thích Cậu Ấy, Cậu Ấy Phát Điên

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sau Khi Bá Vương Trường Biết Tôi Không Thích Cậu Ấy, Cậu Ấy Phát Điên
Chương 30: Chương 30​

Xem nội dung: Chương 30: Chương 30

Tiệc tối từ thiện.

Hội trường lộng lẫy, tiếng dương cầm du dương lan tỏa khắp nơi.

Truyền thông không có nhiều. Tôi trốn trong góc, tay cầm máy quay điều chỉnh thông số.

“A! Thầy Tống cũng tới kìa! Em là fan của thầy ấy đấy!”

Trợ lý Tiểu Vương đứng bên cạnh, đột nhiên phấn khích reo lên.

“Ai cơ?” Tôi không ngẩng đầu, hỏi một cách thờ ơ.

“Chị Tiểu Đường, chị không biết thầy Tống Viêm sao? Thầy ấy nổi tiếng lắm đó!”

Những câu sau tôi không còn nghe rõ nữa. Tôi sững người, nhìn sang.

Không xa lắm, một người đàn ông cao lớn đứng đó, nổi bật giữa đám đông.

Lần đầu tiên sau tám năm, tôi được nhìn thấy Tống Viêm một cách trọn vẹn.

Bộ vest cao cấp màu đen, vẻ non nớt đã biến mất, ngũ quan sắc nét hơn, khí chất chín chắn, trầm ổn.

Người đàn ông ấy dịu dàng trò chuyện với những người xung quanh.

Thế giới này, thật nhỏ bé.

Có một cô gái đi ngang qua chúng tôi, tiến thẳng đến chỗ Tống Viêm.

Không biết nói gì, nhưng mặt cô ấy hơi đỏ, đưa ra một tờ giấy và cây bút.

Tống Viêm nhận lấy, ký tên. Hai người còn chụp chung một tấm ảnh.

Từ đầu đến cuối, nụ cười trên môi hắn vẫn ấm áp, nhã nhặn.

Tôi chợt có chút hoài nghi, liệu mình có nhận nhầm người không?

“Chị Tiểu Đường, chúng ta cũng đi xin chữ ký đi!” Tiểu Vương háo hức kéo tôi.

“Hả?” Tôi chớp mắt, hơi ngơ ngác.

“Một mình em thì ngại lắm, làm ơn mà, làm ơn mà!”

“Nhưng… nhưng sự kiện sắp bắt đầu rồi.”

Tiểu Vương hoàn toàn không nhận ra tôi đang từ chối khéo.

“Còn hai mươi phút nữa mà chị! Giấy bút em chuẩn bị sẵn rồi!”

Nói xong, cô ấy kéo tay tôi, chạy thẳng về phía trước.

“Đợi—”

Lời tôi bị nhấn chìm trong ồn ào.

Tôi chưa từng nghĩ, tám năm sau, mình và Tống Viêm sẽ đối mặt với nhau theo cách này.

Máy quay vẫn cầm trong tay, đầu ngón tay tôi siết chặt đến trắng bệch.

So với sự căng thẳng của tôi, Tống Viêm chỉ nhìn tôi một cái, rất nhẹ.

Rồi nghiêng đầu, chăm chú lắng nghe Tiểu Vương nói chuyện.

Giống hệt như hôm đó, trong thang máy.

Hắn nhận lấy hai tấm bưu thiếp từ tay Tiểu Vương.

“Thầy có thể ký TO không ạ?”

Tống Diễm hơi cong mắt, giọng điệu nhẹ nhàng: “Đương nhiên rồi.”

Tiểu Vương mắt sáng rực, hăng hái nói tên mình, còn xin thêm một lời chúc.

Không khí rất hài hòa.

Ánh đèn chùm pha lê trên đầu hơi chói, tôi giơ tay che bớt.

Và chạm phải một ánh mắt trong trẻo.

“Vị tiểu thư này tên là gì?” Tống Viêm hỏi.

Tôi im lặng vài giây, chăm chú nhìn hắn.

Đôi mắt dài hẹp ấy, ngoài sự thắc mắc, chẳng còn bất cứ thứ gì khác.

“Hạ Đường. Tôi tên là Hạ Đường.”

Hắn cúi mắt, tiếp tục ký tên.

Tay áo hắn kéo lên một chút, để lộ cổ tay phải.

Hình xăm hoa hồng đã biến mất.

Thay vào đó, là một vết đỏ mờ.

Hắn đã xóa hình xăm đi.

Gần như theo phản xạ, tôi dời ánh mắt, nhìn sang tay trái của hắn.

Đeo đồng hồ, không nhìn thấy gì cả.

Có lẽ, bên đó cũng đã xóa rồi…

“À… Thầy Tống, chữ ‘Đường’ trong ‘Hạ Đường’ là loài hoa hải đường, không phải kẹo ngọt đâu ạ.”

Tiểu Vương gãi đầu, hơi ngại ngùng nhắc nhở.

Tống Viêm khựng lại một chút, sau đó mỉm cười xin lỗi tôi:

“Xin lỗi nhé, Hạ tiểu thư, tôi sửa lại ngay.”

Chỉ đến khoảnh khắc đó, tôi mới hoàn toàn chắc chắn.

Tống Viêm, hắn cố ý.

Sau tiệc, tôi đứng ngoài khách sạn đợi xe một mình.

Dưới ánh đèn lờ mờ, tôi lấy tấm bưu thiếp ra khỏi túi.

Vịt Bay Lạc Bầy

TO: Hạ “Đường”.

Chữ “Đường” bị gạch đi.

Viết lại thành “Đường” đúng chính tả.

Dưới cùng là chữ ký của hắn.

Tống Viêm.

Nét chữ dứt khoát, gọn gàng.

Những năm gần đây, Tống Viêm là một họa sĩ có chút danh tiếng.

Tranh của hắn mang màu sắc rực rỡ, nét bút tinh tế.

Người sao, tranh vậy.

Tống Viêm cũng là người có trái tim nhân hậu, khiêm tốn, nhã nhặn.

Những năm qua, toàn bộ tiền bán tranh của hắn đều được quyên góp cho tổ chức từ thiện, không giữ lại đồng nào.

Tiểu Vương không ngớt lời khen hắn.

“Ôn hòa, nho nhã, lịch thiệp.”

Nếu tám năm trước có ai dùng những từ này để miêu tả Tống Viêm, tôi chắc chắn sẽ nghĩ người đó bị điên.

Gió lạnh thổi tung tóc tôi, tôi kéo áo khoác lại, chậm rãi hồi tưởng về người đàn ông khi nãy.

Vừa quen thuộc, vừa xa lạ.

Trang phục chỉnh tề.

Ánh mắt mang theo nụ cười.

Cử chỉ hòa nhã, ôn hòa.

Tôi hít một hơi gió lạnh, cố nén xuống cảm xúc lạ lẫm trong lòng.

Tám năm, thì ra thực sự là một khoảng thời gian rất dài.

Dài đến mức có thể thay đổi một con người hoàn toàn.

Nhưng có lẽ, đến đây thôi là đủ rồi.

Chuyện gì cũng không nên lặp lại ba lần.

Đặc biệt là chuyện “tình cờ gặp lại” bạn trai cũ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sau Khi Bá Vương Trường Biết Tôi Không Thích Cậu Ấy, Cậu Ấy Phát Điên
Chương 31: Chương 31​

Xem nội dung: Chương 31: Chương 31

Nửa tháng sau, ở Trường Vũ Sơn.

Tháng Mười Hai, mùa đông lạnh giá, cả ngọn núi phủ trắng tuyết dày.

Dưới trời băng đất tuyết, Tây Tây dán một miếng sưởi ấm vào mặt sau điện thoại, vẻ mặt nghiêm túc:

“Có tin nội bộ, phó tổng giám đốc của ‘Hòa Thanh’ năm nay cũng nghỉ dưỡng ở khu trượt tuyết này. Nếu có thể kết nối được với ông ta—”

“Cậu không phải đi nghỉ dưỡng với tớ sao?” Tôi ngắt lời cô ấy.

Tây Tây liếc tôi một cái: “Đi nghỉ cũng phải tranh thủ làm việc chứ.”

“Năm ngoái, tổng giám đốc của studio lão Trương chỉ tình cờ gặp vị phó tổng đó trên sân golf, mới trò chuyện vài câu, tháng sau đã nhận được đầu tư từ ‘Hòa Thanh’ rồi.”

“Chúng ta không thể thua được!”

Tôi thở dài, kéo rèm nhà hàng bước vào.

Không ngờ lại gặp Phó Tranh.

“Bạn học Hạ? Cậu cũng ở đây à?”

Trong hành lang nhà hàng, Phó Tranh nhìn tôi, vẻ mặt đầy kinh ngạc.

Tôi điềm nhiên chào hỏi: “Lâu rồi không gặp.”

Tây Tây theo sau tôi. Nhìn thấy Phó Tranh, cô ấy lộ vẻ ngạc nhiên:

“Đường Đường, cậu quen Phó tổng à?”

“Phó tổng?”

Phó Tranh hơi gật đầu: “Ừ, là tôi.”

Nhìn vẻ mặt đầy nghi hoặc của Tây Tây, tôi sững người một chút, rồi không nhịn được bật cười:

“Cứ tưởng là ‘phó tổng’ (副总), hóa ra lại là ‘Phó tổng’ (付总) thật.”

Phó Tranh nghe hiểu câu chơi chữ của tôi, cũng bật cười:

“Đúng là phó tổng.”

Ánh mắt anh ta lướt qua tôi, cằm hơi nâng lên:

“Tổng giám đốc thật sự đang đứng sau lưng cô đấy.”

Tôi giật mình, theo phản xạ quay người lại.

Một người đàn ông mặc áo khoác gió đen đứng cách đó khoảng mười bước chân.

Tống Viêm đeo khẩu trang, hai tay đút túi áo.

Vịt Bay Lạc Bầy

Ánh đèn vàng ấm áp phủ xuống hàng mày, nhưng không xóa được vẻ lạnh lùng của hắn.

Thế giới này, thật sự có những sự trùng hợp kỳ lạ như vậy.

Tống Viêm bước ngang qua tôi.

Mùi hương khổ ngải.

“Xin lỗi, có phải tôi đã làm phiền hai người ôn lại chuyện cũ không?”

Giọng hắn hơi khàn, nửa khuôn mặt ẩn sau lớp khẩu trang, không rõ biểu cảm.

Như có một ma lực nào đó, tôi mở miệng: “Không làm phiền.”

Tây Tây nhìn tôi một cách kỳ lạ.

“Không làm phiền là tốt rồi.”

Tống Viêm gật đầu, sau đó nhìn sang Phó Tranh:

“Tán gẫu đủ rồi thì đi thôi.”

Hai người họ rời đi.

Tôi vẫn đứng tại chỗ rất lâu.

Tây Tây liên tục tra hỏi tôi quen Phó Tranh thế nào.

Còn biết cả Tống tổng của “Hòa Thanh” nữa.

Tống Viêm.

Tôi hỏi cô ấy sao lại nhìn ra được.

Cô ấy nói: “Bầu không khí. Một loại cảm giác không thể diễn tả bằng lời. Tớ nhìn người nhiều rồi, sẽ không nhìn nhầm đâu.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sau Khi Bá Vương Trường Biết Tôi Không Thích Cậu Ấy, Cậu Ấy Phát Điên
Chương 32: Chương 32​

Xem nội dung: Chương 32: Chương 32

Phó Tranh và nhóm bạn của anh ta—hơn mười người trong giới—cùng nhau tổ chức chuyến đi này. Đều là những người trẻ sôi nổi, cởi mở.

Mấy ngày tiếp theo, Tây Tây thể hiện trọn vẹn khả năng giao tiếp của mình. Rất nhanh chóng, cô ấy đã làm quen với cả nhóm.

Vịt Bay Lạc Bầy

Ngoại trừ Tống Viêm.

Anh ta dường như thực sự chỉ đến để trượt tuyết.

Mặc nguyên bộ đồ trượt tuyết màu đen, tầng trong tầng ngoài kín mít nhưng không hề có vẻ cồng kềnh.

Đứng thẳng tắp giữa trời tuyết như một cây tùng lạnh lẽo.

Tách biệt hẳn với đám đông.

Những ngày này, anh ta đều một mình lướt vài vòng trong sân trượt rồi về khách sạn nghỉ ngơi.

Thỉnh thoảng, Phó Tranh đi qua trò chuyện vài câu.

Anh ta sẽ kéo kính bảo hộ lên mũ bảo hiểm, để lộ đôi mắt dài hẹp, lạnh nhạt.

Cảm giác xa cách mạnh mẽ ấy dường như lại biến anh ta thành Tống Viêm của năm mười tám tuổi.

Tôi thật sự không thể nhìn thấu anh ta nữa.

Tây Tây thì ngược lại, ngày nào cũng vô cùng hào hứng.

Vì trong nhóm có Đường Kỷ Dư, một diễn viên nhỏ đang có chút tiếng tăm trong giới giải trí dạo gần đây.

Một bất ngờ thú vị.

Tây Tây muốn làm một cuộc phỏng vấn nhỏ với anh ta, nên mấy ngày nay đều đang tìm cách tạo dựng quan hệ.

Ban ngày, khi đang trượt tuyết, tôi đảo mắt nhìn quanh.

Không thấy bóng dáng quen thuộc đâu cả.

Hôm nay không đến sao?

Có chút lơ đãng.

Chân vẫn dẫm trên ván trượt.

Lúc khởi động không kiểm soát được, loạng choạng sắp ngã sang một bên.

Mấy ngày nay tôi đã ngã rất nhiều lần rồi, thuần thục ôm đầu.

Nhưng cơn đau tưởng chừng sẽ ập đến lại không xuất hiện.

Tôi ngã vào một vòng tay lạnh giá.

Mùi hương khổ ngải.

Gần như ngay lập tức, tôi nhận ra người này là ai.

Toàn thân cứng đờ, tay vẫn ôm đầu.

“Muốn ngã bao nhiêu lần nữa đây?”

Tôi sững lại một giây.

Giọng điệu quen thuộc đến vậy.

Ngẩng đầu.

Gương mặt anh ta bị che kín hoàn toàn.

Trong kính bảo hộ màu đen phản chiếu hình ảnh của tôi.

Chiếc khăn cổ trượt xuống, để lộ gương mặt bị gió lạnh thổi đến đỏ bừng, có chút chật vật.

“Tống Viêm?”

Anh ta định buông tôi ra: “Cô nhận nhầm người rồi.”

Âm -11°C.

Dường như cũng đóng băng cả con người nho nhã, ôn hòa của Tống Viêm.

“Đứng không vững.”

Tôi níu lấy cánh tay anh ta, rất nhẹ, để anh ta có thể dễ dàng hất ra bất cứ lúc nào.

Anh ta cúi đầu, qua kính bảo hộ nhìn tôi.

“Lần này định diễn đến bao giờ?”

Một câu nói không rõ cảm xúc, ý tứ mơ hồ.

Nhưng cả hai đều hiểu rõ trong lòng.

Hơi lạnh len vào tận phổi.

Tôi buông tay.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sau Khi Bá Vương Trường Biết Tôi Không Thích Cậu Ấy, Cậu Ấy Phát Điên
Chương 33: Chương 33​

Xem nội dung: Chương 33: Chương 33

Buổi tối, tôi và Tây Tây vào một nhà hàng.

Gần đến Tết, trong quán treo đầy đèn lồ|\|g đỏ, dán câu đối và cắt giấy trang trí.

Khách rất đông, ồn ào náo nhiệt, tràn ngập không khí năm mới.

Khi chuẩn bị rời đi, chúng tôi gặp Phó Tranh.

Anh ta hỏi: “Đến ăn à?”

“Ừ, nhưng quán hết chỗ rồi.”

Tây Tây cầm điện thoại tìm nhà hàng khác gần đây.

“Có thể ăn chung với bọn tôi.”

“Hả?”

Phó Tranh nói họ sắp về nước vào ngày kia, tối nay đặt một phòng riêng để tụ tập.

“Đường Kỷ Dư có ở đó không?”

Nghe vậy, mắt Tây Tây sáng rực.

Phó Tranh nhếch môi cười nhạt: “Có.”

Tây Tây ghé sát tai tôi thì thầm: “Tuyệt quá! Tối nay tôi nhất định phải xin được WeChat của Đường Kỷ Dư.”

Trong phòng riêng, hơi nóng bốc lên.

Mọi người đều rất chào đón sự có mặt của tôi và Tây Tây.

Nhưng tôi không ngờ, Tống Viêm cũng có mặt.

Anh ta ngồi ở vị trí chủ tọa, vẻ mặt lạnh nhạt.

Chỗ ngồi của chúng tôi cách anh ta khá xa.

Vừa ngồi xuống, tôi đã bị một màu đỏ thu hút.

Đường Kỷ Dư nhuộm tóc đỏ nâu, môi dưới có một chiếc khuyên bạc, ánh lên vẻ sắc lạnh.

Có người mời rượu, anh ta mở một chai nước cam bằng một tay, uể oải nói:

“Mẹ tôi không cho uống rượu.”

Nhìn dáng vẻ kia, thật sự không giống một đứa con ngoan biết nghe lời mẹ.

Những ngày qua ai cũng mặc đồ trượt tuyết, đây là lần đầu tiên tôi thấy rõ diện mạo thật của anh ta.

Khác hoàn toàn với tưởng tượng, toàn thân đều toát lên sự ngang tàng, bất cần.

Tôi nhìn lâu thêm vài giây.

Khi thu lại ánh mắt, lại bất ngờ chạm phải một đôi mắt quen thuộc.

Ngay giây tiếp theo, Tống Viêm thản nhiên dời mắt đi, lạnh lùng cắt đứt ánh nhìn.

Tôi siết chặt ngón tay, tự rót cho mình một ly rượu.

Đến giữa bữa ăn, có người đề nghị chơi trò chơi.

Những công tử nhà giàu cũng chỉ chơi mấy trò đơn giản trên bàn tiệc—Thật hay thách.

Nhưng có một quy tắc, chỉ được chọn “Thách”.

Sau vài vòng, không khí trong phòng càng lúc càng náo nhiệt.

Nào là nhìn nhau trong 20 giây, ôm nhau 1 phút, nhắn tin xin quay lại với người yêu cũ…

Tôi ngồi xem rất hứng thú.

Nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, miệng chai quay trúng tôi.

Một số người im lặng.

Mọi người ở đây không quá thân với tôi.

Bản năng mách bảo, tôi nhìn về một hướng nào đó.

Tống Viêm lười biếng tựa vào lưng ghế, mí mắt rũ xuống, cầm điện thoại, chẳng mấy bận tâm đến xung quanh.

“Gọi điện cho người yêu cũ đi?”

Có người thăm dò đưa ra thử thách.

Tôi hối hận rồi.

Tám năm nay chưa từng yêu thêm lần nào.

Chỉ có một người duy nhất là…

Thấy tôi im lặng, Tây Tây hạ giọng hỏi:

“Gọi được không?”

“Được.” Tôi gật đầu, lấy điện thoại ra.

Tất cả mọi người đều rất ăn ý mà im lặng, nín thở quan sát động tác của tôi.

Tôi ấn nhẹ ngón tay, kéo một dãy số ra khỏi danh sách chặn, gọi đi.

Bật loa ngoài.

Trong ống nghe vang lên tiếng “tút—” ngắn ngủi.

Ngay giây tiếp theo, trong phòng cũng vang lên một tiếng chuông điện thoại.

Tất cả ánh mắt đều đổ dồn về nơi phát ra âm thanh.

Chủ nhân của tiếng chuông đó.

—Tống Viêm.

Cả căn phòng còn im lặng hơn lúc trước, mọi người nhìn nhau, không ai dám lên tiếng.

Tống Viêm cúi mắt nhìn màn hình, khẽ nhướn mày.

Sau đó, đầu ngón tay khẽ động, dứt khoát ngắt máy.

Anh ta giơ điện thoại lên với mọi người, thờ ơ cười:

“Xin lỗi, cuộc gọi rác.”

”…”

“C! Làm tôi sợ muốn chết!!”*

Có người lấy lại tinh thần.

Căn phòng lại trở nên ồn ào.

“Tôi còn tưởng là gọi cho anh Viêm thật chứ.”

“Đúng đấy, tim tôi muốn ngừng đập rồi.”

“Làm gì có chuyện cẩu huyết như thế chứ.”

Tây Tây tròn mắt, vô cùng kinh ngạc.

Ngoại trừ cô ấy, không ai nhận ra rằng, ngay khoảnh khắc Tống Viêm ngắt máy, nhạc chuông bên tôi cũng ngừng hẳn.

Vịt Bay Lạc Bầy

Khi mọi người lại tập trung nhìn tôi, tôi khẽ cong môi:

“Anh ta không nghe.”

Chuyện nhỏ này cũng nhanh chóng qua đi.

Trong nhà vệ sinh, Tây Tây vừa soi gương vừa dặm lại lớp trang điểm.

“Tống Viêm chính là người yêu cũ của cậu à?”

Tôi tựa nửa người vào bồn rửa: “Ừ.”

Cô ấy thở dài: “Sao trước giờ cậu không nói với tớ?”

“Chia tay lâu rồi.”

Tôi mím môi, bổ sung: “Anh ta bây giờ rất ghét tớ.”

“Nói số của cậu là cuộc gọi rác, thế này không phải là ghét, mà là hận ấy chứ.”

Lông mi tôi khẽ rung, không đáp.

Cảm nhận được cảm xúc của tôi, Tây Tây đóng nắp son lại, vỗ vai tôi:

“Cậu cứ bình tĩnh ở đây đi, có gì thì nhắn cho tớ.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sau Khi Bá Vương Trường Biết Tôi Không Thích Cậu Ấy, Cậu Ấy Phát Điên
Chương 34: Chương 34​

Xem nội dung: Chương 34: Chương 34

Tây Tây rời đi, tôi mở vòi nước rửa tay.

Dòng nước lạnh buốt chảy qua kẽ tay, giúp đầu óc đang mơ màng của tôi tỉnh táo hơn một chút.

Đứng một lúc, tôi rời khỏi nhà vệ sinh.

Cuối hành lang, một người đàn ông cao gầy tựa vào tường, nửa khuôn mặt ẩn trong bóng tối.

Trong khoảnh khắc ngắn ngủi, hình bóng trước mắt dần chồng lên với dáng vẻ của chàng trai tám năm trước.

Lạnh lẽo, sắc bén, như một lưỡi d.a.o sẵn sàng cứa vào cổ họng.

Hoàn toàn khác với Tống Viêm thờ ơ trên bàn tiệc vừa rồi.

Anh ta nghiêng đầu nhìn tôi, ánh mắt lạnh nhạt.

Hai chân tôi như bị đóng đinh tại chỗ, không thể nhúc nhích.

Một sự đối diện lặng lẽ nhưng nặng nề.

Không biết bao lâu sau, anh ta bước về phía tôi.

Chỉ cách hai bước chân, anh ta dừng lại.

“Tống Viêm, anh…”

“Về làm gì?”

Anh ta nhìn tôi, bình thản hỏi.

Như thể ngay giây phút này mới là lần đầu tiên chúng tôi thực sự tái ngộ.

Tôi siết chặt vạt áo: “Về làm việc.”

Có lẽ anh ta không ghét tôi đến vậy.

Tống Viêm gật đầu, một tay đút vào túi áo khoác.

“Mấy năm nay không yêu ai sao?”

Anh ta ngừng một chút: “Hay là… chỉ muốn gọi cho tôi?”

“Không.”

Hơi thở tôi trở nên nhẹ bẫng: “Chưa từng yêu ai nữa.”

Một kỳ vọng mơ hồ trong lòng đang dần lớn lên.

“Vậy thì em nên tìm một người đi.”

Vịt Bay Lạc Bầy

Tống Viêm dường như bật cười, giọng điệu có chút lạnh nhạt:

“Tôi không muốn lần sau nhận được cuộc gọi như thế nữa.”

Trong khoảnh khắc, tim tôi như bị kim nhọn đ.â.m qua, rỉ ra thứ cảm giác xấu hổ và đau đớn.

Tôi siết c.h.ặ.t đ.ầ.u ngón tay vào lòng bàn tay, nhưng vẫn không ngăn được giọng nói run rẩy:

“Xin lỗi, sẽ không có lần sau.”

“Hạ Đường.”

Có lẽ đã chán trò chơi này, sự chế giễu trong mắt người đàn ông không còn che giấu nữa.

Anh ta lùi một bước:

“Tám năm rồi, em thật sự chẳng thay đổi chút nào.”

Tôi hít sâu một hơi, chậm rãi nhếch môi.

“Tổng giám đốc Tống, vừa làm họa sĩ vừa làm ông chủ, đúng là thay đổi nhiều đấy.”

Bỏ chạy có lẽ chính là dáng vẻ lúc này của tôi.

Tôi không quay lại phòng bao nữa, chỉ nhắn tin cho Tây Tây rồi một mình trở về khách sạn.

Tây Tây cũng nhanh chóng quay về, vừa vào phòng đã ngã xuống giường.

“Cái tên Đường Kỷ Dư này khó đối phó quá! Lúc nào cũng lươn lẹo với tớ.”

“Ngày mai tớ phải về công ty rồi, vậy mà thằng nhóc đó còn chẳng chịu cho tớ cái WeChat.”

“Đường Đường, mai cậu tiếp tục giúp tớ cố gắng nhé.”

Cô ấy uể oải vẫy tay, rất tinh tế mà không hỏi lý do tôi về sớm.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sau Khi Bá Vương Trường Biết Tôi Không Thích Cậu Ấy, Cậu Ấy Phát Điên
Chương 35: Chương 35​

Xem nội dung: Chương 35: Chương 35

Sáng hôm sau, tôi tiễn Tây Tây lên taxi.

Những ngày nghỉ tiếp theo, tôi chỉ có thể tự mình trải qua.

Về khách sạn, tôi đổi sang phòng đơn.

Sau đó lại đến khu trượt tuyết, hoàn thành buổi học cuối cùng.

Tôi không vội thực hành, mà đeo găng tay, ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh đường trượt.

Trước mặt, một bé gái khoảng mười tuổi đang mang ván trượt, cố gắng di chuyển về phía trước.

Tôi nhìn đến xuất thần.

Trong tầm mắt, có người ngồi xuống bên cạnh.

Tôi nghiêng đầu, thấy mái tóc đỏ nâu rực rỡ.

Là Đường Kỷ Dư, một người tôi không ngờ tới.

Tôi không để ý lắm, lại tiếp tục quan sát cô bé kia.

“Học tỷ, chị ngồi đây bao lâu rồi?”

Tôi chớp mắt, mất một lúc mới nhận ra Đường Kỷ Dư đang nói chuyện với mình.

“Học tỷ?”

Hắn chống hai tay xuống ghế, ngửa đầu về sau, đường nét xương hàm sắc sảo rõ ràng.

Chiếc khuyên môi đã được đổi thành vòng bạc tròn.

“Chúng ta học cùng một trường cấp hai, em nhỏ hơn chị năm khóa.”

Tôi càng mơ hồ hơn.

“Năm khóa? Vậy chắc em chưa từng gặp chị?”

Đường Kỷ Dư nói ảnh của tôi luôn dán trên bảng vinh danh, ngày nào cũng nhìn thấy.

Khác với vẻ ngoài, hắn dường như cởi mở hơn tôi tưởng.

“Học tỷ, câu danh ngôn của chị ngầu lắm.”

“Em đã ghi nhớ nó suốt nhiều năm rồi.”

Danh ngôn thời cấp hai?

Gần tốt nghiệp, giáo viên chủ nhiệm bảo tôi viết một câu để động viên đàn em.

Tôi viết—

“Mong rằng những chú kiến không có ô vẫn có thể bình an đi qua ngày mưa.”

Đường Kỷ Dư nói vậy.

Trí nhớ dần quay lại.

Tôi chậm chạp gật đầu, hình như đúng là câu đó.

Vịt Bay Lạc Bầy

Nhưng chỗ nào ngầu chứ?

“Đó không phải danh ngôn của chị.”

Hắn ngồi thẳng lên: “Vậy danh ngôn của học tỷ là gì?”

“Chị không có danh ngôn.”

Cả hai yên lặng một lúc.

Tôi xoa tay, chợt nhớ đến lời dặn dò của Tây Tây.

“Học đệ, có thể cho chị WeChat không?”

Đường Kỷ Dư duỗi dài đôi chân: “Được.”

Chúng tôi kết bạn.

Lúc rút điện thoại về, trước mặt chợt phủ xuống một bóng râm.

Ngẩng đầu lên, đập vào mắt là gương mặt lạnh lùng của Tống Viêm.

“Viêm ca? Không phải anh nói hôm nay không đến sao?”

Tống Viêm cúi mắt nhìn xuống: “Phó Tranh đang tìm cậu.”

Đường Kỷ Dư nhíu mày: “Phó ca tìm em?”

“Ừ.”

Trong lúc nói chuyện, có cuộc gọi đến, Đường Kỷ Dư nghe máy.

“Được, em qua ngay.”

Hắn đứng dậy, giơ điện thoại về phía tôi:

“Học tỷ, lần sau nói chuyện tiếp.”

Tống Viêm thế chỗ hắn, ngồi xuống bên cạnh tôi.

Nhìn theo bóng lưng Đường Kỷ Dư, giọng anh ta lạnh lùng:

“Sao? Giờ thích kiểu này à?”

“Ừm, cũng ngầu đấy.”

Tôi thuận theo lời anh ta.

Tống Viêm nheo mắt: “Hắn không giàu bằng tôi hồi đó, chắc em không thích đâu.”

Tôi nghe ra ý mỉa mai trong giọng nói của anh ta.

“Nhưng tính cách có vẻ tốt hơn tổng giám đốc Tống nhiều.”

Nói xong, tôi đứng dậy, một mình quay về.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sau Khi Bá Vương Trường Biết Tôi Không Thích Cậu Ấy, Cậu Ấy Phát Điên
Chương 36: Chương 36​

Xem nội dung: Chương 36: Chương 36

Không biết có phải do ban ngày ở ngoài quá lâu không, mà đến chạng vạng tôi bắt đầu sốt.

Lấy thuốc từ quầy lễ tân nhưng không uống, lại bướng bỉnh thèm ăn hàu chiên.

Tôi bắt taxi đến một quán ăn khá xa, nhưng khi đến nơi mới phát hiện quán không mở cửa.

Đứng giữa cơn gió lạnh, tôi định gọi xe về.

Khó khăn lắm mới có một chiếc xe dừng lại, nhưng lại bị một gia đình khác giành trước.

Một người mẹ trẻ ôm trong lòng cậu con trai nhỏ, vẻ mặt đầy lo lắng.

“Cô gái à, con trai tôi bị hóc xương, làm ơn nhường chúng tôi đi trước nhé.”

Còn chưa kịp nói gì, cửa xe đã “rầm” một tiếng đóng lại.

Thôi được rồi.

Hóc xương thì đúng là nên vội một chút.

Tôi kéo thấp mũ len xuống, tự nhủ đi bộ về chắc cũng không xa lắm.

Bước từng bước trên nền tuyết mỏng, thỉnh thoảng quay đầu nhìn lại dấu chân mình để lại phía sau.

Không biết đã đi bao lâu, ánh đèn từ phía sau rọi tới.

Một chiếc SUV màu đen dừng lại bên cạnh tôi, cửa kính ghế phụ hạ xuống.

Phó Tranh chống khuỷu tay lên cửa sổ: “Lên xe đi, giờ này khó bắt được xe lắm.”

“Học tỷ, thật trùng hợp.”

Đường Kỷ Dư ngồi ở ghế lái, chào tôi một tiếng.

Tôi mở cửa sau, hơi sững người.

Tống Viêm đang ngồi trong xe.

Anh ta đắp một chiếc áo khoác trên người, mắt nhắm hờ như đang ngủ.

Tôi ngồi xuống, tựa đầu sang một bên, cảm giác mệt mỏi rã rời.

Đường đi không được bằng phẳng, Đường Kỷ Dư lái rất chậm.

Gặp đèn đỏ, xe dừng lại, Phó Tranh chạm vài cái lên bảng điều khiển, bật một bài hát.

Là Tình ca của Lương Tĩnh Như.

Đường Kỷ Dư cau mày: “Phó ca, anh đổi phong cách rồi à?”

Phó Tranh lườm hắn: “Nhóc con thì bớt nói đi.”

Đường Kỷ Dư hừ một tiếng, rồi chuyển sang nhìn gương chiếu hậu.

“Ê, học tỷ, chị là bạn cùng lớp cấp ba với Phó ca, vậy chẳng phải cũng học chung với Viêm ca sao?”

Hắn như phát hiện ra một châu lục mới.

Bầu không khí trong xe bỗng như ngưng lại.

”… Chắc vậy.”

Tôi quá mệt, chỉ ậm ừ qua loa: “Không thân lắm…”

“Khụ khụ.”

Phó Tranh ho khan hai tiếng: “Nhóc con, lo lái xe đi.”

Xe nhanh chóng đến trước khách sạn.

Gió lạnh tràn vào.

Tôi chậm rãi mở mắt.

Không biết từ lúc nào Tống Viêm đã tỉnh, nhưng khi thấy tôi, anh ta không có phản ứng gì.

Cũng không xuống xe.

Chỉ nghiêng đầu nhìn đêm đen ngoài cửa sổ.

Tôi lắc nhẹ đầu cho tỉnh táo, rồi mở cửa xe bước xuống.

Lúc xuống xe, chân tôi hơi nhũn, Đường Kỷ Dư đỡ tôi một cái.

“Học tỷ, sao người chị nóng vậy? Chị bị sốt à?!”

Hắn kinh ngạc hỏi.

Trong xe, động tác mặc áo khoác của Tống Viêm thoáng khựng lại, anh ta ngước mắt nhìn qua.

Tôi cố gắng đứng vững, cổ họng có chút khô khốc: “Cảm nhẹ thôi, không nghiêm trọng.”

“Cảm ơn mọi người đã đưa tôi về, tôi lên trước đây.”

Tôi ngồi ở một góc đại sảnh khách sạn một lúc, rồi mới đứng dậy ra ngoài, tìm một quán ăn nhỏ gần đó.

Gọi một bát hoành thánh.

Ăn vội quá, đầu lưỡi bị bỏng đến phồng rộp, đau rát.

Vịt Bay Lạc Bầy

Hôm nay thật sự xui xẻo.

Ăn xong, tôi chậm rãi quay về khách sạn.

Hành lang vắng lặng, một bóng người cao lớn đứng trước cửa phòng tôi.

Thấy tôi, anh ta sải bước đi tới.

“Đi đâu vậy? Đã bệnh còn chạy lung tung cái gì?”

Giọng điệu khó chịu, cáu kỉnh.

Tôi chớp mắt mạnh một cái, tầm nhìn hơi nhòe đi.

Sau một thoáng mơ hồ, tôi lấy lại bình tĩnh, rút thẻ phòng ra.

“Tổng giám đốc Tống đến tìm tôi có chuyện gì sao?”

Tống Viêm nhíu mày, lấy từ túi áo khoác ra một gói thuốc nhỏ.

“Thuốc hạ sốt và cảm cúm, tối nay uống mỗi thứ một viên.”

Tôi không nhận lấy, chỉ cúi mắt nhìn gói thuốc ấy, nhìn đến nỗi hốc mắt nóng lên.

Rồi hít nhẹ một hơi, nói:

“Không cần đâu, cảm ơn tổng giám đốc Tống đã quan tâm.”

Ánh mắt Tống Viêm sâu thẳm, nhìn tôi chằm chằm rất lâu.

Sự im lặng lan tràn xung quanh.

“Hạ Đường, cô đang ấm ức cái gì?”

Như thể vừa mở một lon soda vị chanh, vị chua chát ào ạt trào lên.

Tôi cắn vào đầu lưỡi, nếm được chút mùi tanh của máu.

“Tống Viêm, anh hận tôi sao?”

Không đầu không đuôi mà hỏi.

Tôi quá muốn chính tai nghe thấy câu trả lời.

“Câu hỏi này trong lòng cô không tự có đáp án à?”

Như thể thấy chuyện này nực cười, Tống Viêm cười lạnh:

“Hạ Đường, năm đó là cô lừa tôi, cầm tiền của mẹ tôi rồi cao chạy xa bay.”

“Cô giỏi lắm, đi một cái là tám năm trời.”

“Sao nào, bây giờ hối hận rồi? Lại muốn quay về diễn kịch?”

Có lẽ anh ta ghét cái bộ dạng này của tôi, từng chữ từng chữ vạch trần quá khứ, không chút nể nang.

Mọi sự gọi là thể diện đều bị anh ta xé vụn.

Tôi bỗng dưng mất hết sức lực.

“Tôi không hối hận, Tống Viêm.”

“Không hối hận?”

Năm ngón tay anh ta siết lại: “Vậy giờ cô tỏ ra đáng thương cho ai xem?”

Anh ta nhất quyết phải mỉa mai tôi cho bằng được.

“Tôi chính là không hối hận, Tống Viêm, đó là lựa chọn của tôi.”

Tôi nhìn anh ta, tim đau nhói.

“Cũng không ấm ức, không đáng thương, anh hận tôi cũng được, coi như không quen tôi cũng được, tôi không buồn.”

“Con người không thể vừa muốn cái này vừa muốn cái kia… tất cả đều là do tôi tự chọn.”

Có lẽ thật sự bị sốt đến ngu người, tôi nói năng lung tung, hơi thở cũng gấp gáp hơn.

Tống Viêm siết chặt quai hàm, im lặng nhìn tôi như thế.

Một lúc lâu sau, anh ta đưa tay lên, nhẹ nhàng vuốt mặt tôi.

Đầu ngón tay khô ráo, ấm áp lướt qua khóe mắt tôi.

“Khóc cái gì, cô nghĩ khóc rồi thì có ai đau lòng sao?”

Đầu tôi đau như bị nhét sắt, nước mắt cũng không ngừng tuôn rơi, mơ hồ choáng váng.

Tôi khó khăn đưa tay vào túi áo bên kia, lấy ra một tấm thẻ ngân hàng, nhét vào tay anh ta.

“Là tiền tôi tiết kiệm mấy năm nay, mật khẩu là sinh nhật anh… sinh nhật anh.”

Tôi thút thít nức nở, càng khóc càng dữ.

“Phần còn lại đợi tôi dành dụm thêm.”

“Tống Viêm, xin lỗi…”

“Anh có thể… có thể bớt hận tôi một chút không…”

Trước khi ngã xuống, có người đỡ lấy tôi.

Người đó ôm tôi rất chặt.

Anh ta nói:

“Hạ Đường, thừa nhận rằng cô không quên được tôi, khó đến thế sao?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sau Khi Bá Vương Trường Biết Tôi Không Thích Cậu Ấy, Cậu Ấy Phát Điên
Chương 37: Chương 37​

Xem nội dung: Chương 37: Chương 37

Khi tỉnh lại lần nữa, đã là hai giờ chiều hôm sau.

Tôi ngồi dậy khỏi giường.

Trên tủ đầu giường là những viên thuốc vương vãi, nửa cốc nước và một tấm thẻ ngân hàng.

Tôi đưa tay sờ trán.

Cơn sốt đã lui.

Công lao thuộc về ai thì không cần nói cũng biết.

Tôi buồn bực vùi mặt vào gối.

Không hiểu bản thân bị làm sao nữa.

Ở nước ngoài suốt tám năm, bị cướp, bị phân biệt đối xử, gặp đủ thứ rắc rối mà chưa từng rơi nước mắt.

Vậy mà chỉ vì một trận sốt lại khóc đến mức này.

Có lẽ con người càng lớn càng yếu đuối.

Sau khi tỉnh dậy không bao lâu, nhân viên khách sạn gõ cửa phòng, mang đến một hộp giữ nhiệt.

Bên trong là món hàu chiên trứng mà tôi đã thèm hôm đó.

Sau hôm ấy, tôi trở lại công ty, không còn gặp lại Tống Viêm nữa.

Đêm giao thừa, tôi một mình đến quảng trường trung tâm đón năm mới.

Người rất đông, chen chúc xung quanh màn hình lớn ở giữa.

Tôi nắm chặt sợi dây buộc bong bóng, rút điện thoại ra chụp một tấm hình.

Khi đồng hồ đếm ngược bắt đầu, tôi bị dòng người đẩy vào trong, ngước nhìn màn hình phía trên.

“Mười, chín, tám… một.”

Giây cuối cùng, sợi dây trong tay tuột ra.

Giữa âm thanh huyên náo, vô số quả bóng bay lên trời, mang theo những điều ước của mọi người, tạo thành một “biển hoa” lộng lẫy.

Trên màn hình lớn xuất hiện một dòng chữ: “Hãy ôm người mà bạn yêu thương nhất.”

Người xung quanh lục tục ôm nhau.

Hầu hết bọn họ đều đi cùng người thân, bạn bè hoặc người yêu.

Tôi chạm vào tai, không ngờ lại có một phần như vậy.

Bất chợt, có người nắm lấy cổ tay tôi.

Khoảnh khắc tiếp theo, tôi ngã vào một vòng tay ấm áp.

Sững sờ ngẩng đầu, đập vào mắt là đường viền cằm sắc nét của một người đàn ông.

Tôi khựng lại vài giây, rồi cúi đầu, vòng tay ôm lấy eo anh ấy.

Sau đó, Tống Viêm che chắn cho tôi rời khỏi đám đông.

Anh ấy đưa tôi lên tầng thượng của một tòa cao ốc.

Trên sân thượng có bàn ghế và sofa.

Từ đây, có thể nhìn thấy quảng trường vừa nãy, nơi dòng người vẫn còn tấp nập.

Tống Viêm đứng bên lan can, nhìn xuống.

Gió đêm thổi tung mái tóc anh ấy.

Tôi hơi căng thẳng: “Tống Viêm, đừng đứng cao như vậy.”

Vịt Bay Lạc Bầy

Anh ta quay lại, ánh mắt trầm tĩnh nhìn tôi, màn đêm đặc quánh trải dài sau lưng anh ta.

“Hạ Đường, lúc nãy sao em lại ôm tôi?”

Từ nãy đến giờ anh ta vẫn không nói gì, vừa mở miệng đã là câu này.

Tôi đáp: “Là anh ôm tôi trước.”

“Khác gì nhau đâu.”

Anh ta thản nhiên.

”…”

Người này thật ra chẳng thay đổi chút nào.

Tôi mím môi, không biết nên nói gì.

“Hạ Đường, em đã ôm tôi, có phải nên bồi thường cho tôi không?”

Bị anh ta dẫn dắt, tôi vô thức hỏi: “Bồi thường thế nào?”

“Ví dụ như…”

Anh ta hơi cúi đầu, chậm rãi nói: “Nói tôi nghe, lúc thả bóng, em đã ước điều gì?”

“Không được, đó là chuyện riêng của tôi.”

Tôi hoàn hồn, khó hiểu nhìn anh ta: “Tại sao là tôi bồi thường anh?”

Rõ ràng cái ôm là chuyện của cả hai.

Nhưng hiển nhiên, Tống Viêm không định nói lý.

Anh ta bật cười một tiếng, tiến gần lại, hương thơm lạnh nhàn nhạt trên người phảng phất quanh tôi.

“Hạ Đường, em chiếm lợi của tôi rồi còn muốn chối?”

Chiếm lợi?

Anh ta ghét cái ôm đó đến thế sao?

“Rõ ràng là anh—”

Tôi có chút tức giận, cau mày: “Hôm tôi bị sốt, anh còn—”

Lời đến miệng lại bị tôi cứng rắn chặn lại.

Không khí lặng đi, bên tai chỉ còn tiếng gió thổi.

Tôi cứng đờ cúi đầu, chỉ muốn kiếm một cái lỗ chui xuống.

Tống Viêm híp mắt lại.

“Vậy nghĩa là, hôm đó em chưa ngủ, biết tôi hôn em rồi?”

Anh ta nói thẳng không chút đỏ mặt, tim không loạn nhịp.

Tôi im lặng, không chớp mắt nhìn chằm chằm mũi giày của mình.

Nhỏ giọng lẩm bẩm: “Hôn lâu như vậy, tôi đâu có chết…”

“Gì cơ?”

Tai tôi nóng bừng: “Không có gì.”

“Hạ Đường, em muốn quay lại với tôi.”

Là một câu khẳng định.

Hàng mi tôi run lên, ngước nhìn anh ta.

“Có thể không?”

Tống Viêm nhướng mày, khóe môi cong lên một đường nhẹ: “Xem biểu hiện của em.”

Anh ta đứng trước mặt tôi.

Trong đôi mắt đen láy phản chiếu ánh sáng vụn vỡ, mái tóc rủ xuống, xen lẫn một chút lơ đãng ý cười.

Vẫn như năm đó.

Giữa tiếng gió, tôi nghe thấy nhịp tim mình đập điên cuồng.

“Vậy tôi sẽ cố gắng thể hiện.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sau Khi Bá Vương Trường Biết Tôi Không Thích Cậu Ấy, Cậu Ấy Phát Điên
Chương 38: Chương 38​

Xem nội dung: Chương 38: Chương 38

Hôm sau, tôi đi dạo một vòng trong trung tâm thương mại, định chọn một món quà năm mới cho Tống Viêm.

Tôi không ngờ lại gặp Hạ Chí ở đây.

Cô gái nhỏ nhắn trong ký ức đang xách theo túi mua sắm, mặc một chiếc váy len màu nâu, bụng hơi nhô lên.

Cô ấy sững sờ nhìn tôi, khẽ gọi: “Chị?”

Không có những lời mắng chửi gay gắt, cũng không có những câu châm chọc lạnh lùng.

Trong quán cà phê, tôi và Hạ Chí ngồi đối diện nhau, nói dăm ba câu về tình hình gần đây, như thể chưa từng có những chuyện đã qua.

Cốc cà phê nóng nhẹ nhàng rung động, hơi trắng lượn lờ bốc lên.

Hạ Chí gọi một ly sữa nóng, khẽ đặt tay lên bụng, gương mặt bình yên.

Vịt Bay Lạc Bầy

Cô ấy kết hôn năm ngoái, giờ đã mang thai sáu tháng.

Nói được vài câu, cả hai lại rơi vào im lặng.

Hạ Chí ôm chặt ly sữa, chần chừ nói: “Mẹ vẫn rất nhớ chị, chị có muốn về thăm bà không?”

Tôi cúi mắt, nhấp một ngụm cà phê. “Không cần.”

Có những tổn thương không thể xoa dịu bằng thời gian.

Lúc sắp rời đi, Hạ Chí đứng sau lưng tôi, lại gọi một tiếng: “Chị.”

Cô ấy nói: “Em thực sự xin lỗi.”

Tôi không quay đầu, bước đi mà không hề dừng lại.

Khi còn trẻ, ai cũng từng làm những chuyện ngu ngốc, dù lớn hay nhỏ.

Đến khi trưởng thành, trải nghiệm nhiều hơn, suy nghĩ chín chắn hơn, mới bắt đầu hối hận về quãng thời gian ấy.

Nhưng chỉ có nạn nhân mới có tư cách nói rằng: “Chuyện đó đã qua rồi.”

Tôi không thể rộng lượng tha thứ, cũng chẳng còn sức để trách móc.

Chỉ có thể vào một ngày cuối thu nào đó, nhặt một chiếc lá vàng úa, buông tay, để nó theo gió bay đi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Sau Khi Bá Vương Trường Biết Tôi Không Thích Cậu Ấy, Cậu Ấy Phát Điên
Chương 39: Chương 39​

Xem nội dung: Chương 39: Chương 39

Một tuần sau, Tây Tây lái xe đưa tôi ra sân bay.

Trong sảnh chờ, cô ấy chụp một bức ảnh từ phía sau lưng tôi rồi đăng lên trang cá nhân: “Lại lên đường rồi, thuận buồm xuôi gió nhé~”

Trong lúc đợi lên máy bay, có tin nhắn gửi đến. Là Phó Tranh.

[Cậu lại đi Anh sao?]

[Lần này đừng đi tận tám năm nữa đấy, đừng mà, Tống Viêm sắp phát điên rồi.]

Tôi cau mày, gõ bàn phím.

Vịt Bay Lạc Bầy

[Tống Viêm? Anh ấy sao vậy?]

[Cậu vẫn chưa lên máy bay đúng không? Tôi đang ở gần đây.]

Mười lăm phút sau, Phó Tranh thở hổn hển xuất hiện trước mặt tôi. Tôi ngơ ngác nhìn anh ấy.

“Thật sự đến luôn à?”

Phó Tranh trợn mắt: “Tôi không đến thì tối nay chắc Tống Viêm nhảy xuống hồ mất.”

Tôi bật cười, mắt cong lên: “Nghiêm trọng đến vậy sao?” Từ lúc gặp lại, tôi cũng không thấy Tống Viêm tỏ ra lưu luyến mình đến mức đó.

“Nếu vậy sao anh ấy không tự đến?”

Phó Tranh lắc đầu, vẻ mặt khó tả. “Tôi bảo nó đi tìm cậu, nó lại nói cái gì mà muốn cho cậu tự do. Tên nhóc này mấy năm nay càng ngày càng dở hơi rồi.”

Cho tôi tự do.

Thứ mà Tống Viêm mười tám tuổi không bao giờ học được.

“Tôi chỉ quay lại Anh để xử lý việc sang nhượng nhà thôi.”

Nhưng lời của Phó Tranh khiến tôi nhận ra điều gì đó.

“Tống Viêm… những năm qua sống không tốt sao?”
​