Convert Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐
Tác giả: Nãi Bình Chiến Đấu Cơ
Thể loại: Quân Sự
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Một anh chàng kỹ sư nhút nhát bẩm sinh, vì một lý do không rõ nào đó, xuyên không đến Pháp trước Cách mạng vĩ đại, hơn nữa còn trở thành anh trai của vị Hoàng đế Napoleon tương lai. Anh ta sẽ thuận theo ôm lấy "chiếc đùi" này, từ đó sống an nhàn chờ chết; hay sẽ nắm bắt cơ hội này, để tạo dựng sự nghiệp vĩ đại của riêng mình?​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐
Chương 1 : Người anh em của tôi, Napoleon​

Xem nội dung: Chương 1 : Người anh em của tôi, Napoleon

Chương một: Người anh em của tôi, Napoleon

Mấy ngày nay, thành phố Ajaccio liên tục mưa dầm dề, cuối cùng đến cả biển cả dường như cũng ướt đẫm. Cơn mưa lớn không dứt, dày đặc như keo, từ trên cao bầu trời dường như không bao giờ khô cạn, đổ xuống vịnh. Biển cả như một miếng bọt biển màu xám, mềm mại, nhấp nhô trong vịnh đầy sương mù.

Tuy nhiên, trong cơn mưa không ngừng, mặt nước dường như không chuyển động; chỉ có một làn sóng rộng lớn, khó nhận thấy từ xa, tạo nên một lớp hơi nước mờ ảo trên biển, tràn vào cảng bị bao vây trong màn nước ẩm ướt. Thành phố cũng bốc lên một làn hơi nước, lướt qua những bức tường ướt đẫm để gặp gỡ hơi nước trên biển. Con người dường như hít thở nước theo mọi hướng, cuối cùng không khí cũng có thể uống được.

Trong làn hơi nước này, Joseph Bonaparte, anh cả nhà Bonaparte, gầy gò cao lêu nghêu như một cây sậy, đang che ô, đi dọc bãi cát ven biển, hướng về phía vách núi vươn ra biển. Vách núi giờ đây đã bị nhuộm thành màu xám xanh giống như biển cả do những cơn mưa không ngớt, nó vươn mình vào vịnh như một cánh tay. Vào những mùa hè khô ráo ở Địa Trung Hải, Joseph và các em trai, em gái của mình thường đến đây, câu cá giữa những ghềnh đá dưới vách núi, hoặc tìm kiếm các loại vỏ sò, hàu. Còn vào lúc này, đứa em út lùn tịt trong nhà sẽ một mình mang theo một cuốn sách, chạy vào một hang đá tự nhiên nhỏ giữa vách núi để đọc sách.

"Nhưng bây giờ, trời đang mưa à? Cái thằng nhóc không làm người ta yên tâm này, lẽ nào lại chạy vào cái hang đó nữa rồi?" Joseph vừa đi về phía vách núi, vừa lẩm bẩm trong lòng.

Cái thằng nhóc không làm người ta yên tâm đó chính là em trai thứ hai của anh, Napoleon Bonaparte, người định sẵn sẽ để lại một dấu ấn đậm nét trong lịch sử. Nhưng vào lúc này, vị Hoàng đế lừng lẫy châu Âu sau này, giờ đây vẫn chỉ là một đứa trẻ nhỏ gây đau đầu.

Trong số bảy anh em trai và em gái của Joseph, Napoleon là đứa khiến anh đau đầu nhất. Có lẽ vì thằng bé cứ mãi không cao lên được, thường bị người khác trêu chọc, nên tính cách có phần kỳ lạ. Ngay cả trong số anh chị em, cũng không có nhiều người có thể hòa thuận với nó. Và Napoleon nhỏ bé, lại còn là một kẻ bạo lực. Một khi bị trêu chọc, hoặc vì lý do gì đó mà xảy ra xung đột với người khác, thằng bé luôn thích dùng bạo lực trực tiếp để giải quyết tranh chấp.

Thật lòng mà nói, thể hình của Napoleon thực ra không phù hợp để sử dụng cách này. Bởi vì về mặt lý thuyết, đánh nhau là phải dựa vào sức mạnh, mà sức mạnh lại gắn liền với thể hình. Nếu không, tại sao các trận đấu quyền anh lại phải phân hạng cân chứ? Vì chỉ dựa vào thể hình và sức mạnh là không đủ, mà Napoleon lại say mê sử dụng bạo lực để giải quyết vấn đề. Kết quả là thằng lùn này đã phát triển hai bộ chiêu thức để bù đắp cho sự thiếu hụt sức mạnh của mình.

Chiêu thứ nhất là sử dụng các phương pháp phi truyền thống để tấn công vào điểm yếu. Ví dụ, lợi dụng lúc người ta không đề phòng, dùng răng cắn, hoặc dùng đầu gối tấn công vào một bộ phận hiểm yếu nào đó của đối phương.

Chiêu thứ hai là "kẻ ác tố cáo trước". Chiêu này thường được dùng để đối phó với các anh em của mình. Phàm là những người có nhiều anh em, hồi nhỏ không ai là không đánh nhau với anh em. Mỗi lần đánh nhau, chờ đến khi mẹ Letizia vội vàng chạy đến ngăn cản, người đầu tiên nhảy ra tố cáo, và giỏi nhất trong việc giả vờ "tôi đã chịu rất nhiều ấm ức", chính là Napoleon. Và vì Napoleon đã tập luyện trong lòng rất nhiều lần cách giả vờ đáng thương, cách lừa dối mẹ trước khi ra tay, nên lần nào cũng là nó ra tay đánh anh em khác trước, cuối cùng lại là những người anh em khác bị mẹ mắng.

Cứ thế, các anh em đều không thích Napoleon cho lắm, nhưng ai cũng có chút sợ nó, không muốn làm trái ý nó. Chỉ có một người ngoại lệ, người đó không những không sợ bộ chiêu này của Napoleon, mà thậm chí còn thường xuyên có thể sai khiến Napoleon. Người này chính là anh cả của Napoleon, Joseph. Đó là vì có một lần, Napoleon và Joseph xảy ra mâu thuẫn, theo cách làm cũ, Napoleon ra tay trước, lợi dụng lúc Joseph không đề phòng, đá mạnh một cú vào bụng dưới của Joseph. Joseph lúc đó không hề phòng bị, bị đá ngửa ra sau, ngã xuống đất, gáy đập vào một hòn đá nhọn, máu chảy lênh láng, bất tỉnh nhân sự ngay lập tức. Napoleon bé nhỏ cũng hoàn toàn sợ hãi, luống cuống tay chân. Vội vàng gọi mẹ đến...

Joseph bất tỉnh suốt hai ngày mới tỉnh lại. Sau khi tỉnh lại, không những không nhận ra người nhà, mà ngay cả nói cũng không biết nói nữa. Không, nói chính xác hơn là anh đột nhiên không thể nói được tiếng địa phương Corsica (một loại tiếng Ý) nữa, vừa mở miệng là những ngôn ngữ kỳ lạ không ai hiểu nổi, nghe có vẻ hơi giống tiếng Anh, nhưng lại có rất nhiều điểm khác biệt. Cả nhà còn tưởng anh bị quỷ ám, ma quỷ nhập vào người. (Theo các tài liệu liên quan của Công giáo, việc đột nhiên biết nói một ngôn ngữ mà không ai hiểu được là biểu hiện điển hình của việc bị quỷ ám) Nếu không phải cha của Joseph là Carlo là quý tộc, (mặc dù chỉ là một tiểu quý tộc sa sút) thì e rằng kết cục của Joseph sẽ rất bi thảm. Carlo đã mời Giám mục Mignai đến để cử hành một nghi thức trừ tà cho Joseph.

Nghi thức này có hiệu quả rõ rệt, sau khi nghi thức hoàn thành, Joseph tuy chưa hoàn toàn bình phục - anh vẫn không nói được tiếng địa phương Corsica, trí nhớ cũng chưa hồi phục - nhưng ít nhất, anh đã không còn nói cái thứ ngôn ngữ kỳ lạ, đáng sợ, có thể đến từ địa ngục đó nữa.

“Quỷ dữ đã bị trục xuất khỏi người nó rồi.” Giám mục Mignai nói, “Nhưng giống như một ngôi nhà bị lửa thiêu rụi, dù chúng ta đã dập tắt lửa, nhưng những gì còn lại rất có thể chỉ là một đống đổ nát. Khi quỷ dữ chiếm giữ thân xác một người, nó sẽ gây ra những tổn hại tương tự như hỏa hoạn, thậm chí còn nghiêm trọng hơn. Giờ đây quỷ dữ tuy đã bị trục xuất, nhưng việc xây dựng lại ngôi nhà lại là một việc rất khó khăn, thậm chí tổn hại này cuối cùng có thể hồi phục hay không, cũng chỉ có thể xem ý Chúa.”

“Amen!” Carlo, cùng với Letizia và các em của Joseph đều đồng thanh nói như vậy.

Tiếp đó, Carlo đã quyên góp ba mươi franc cho giáo xứ (vào thời đó, đây không phải là một khoản tiền nhỏ) và mời Giám mục Mignai đưa Joseph đến nhà thờ để hồi phục một thời gian. Rốt cuộc, trong nhà thờ linh thiêng, những tổn hại do quỷ dữ gây ra hẳn sẽ hồi phục nhanh hơn.

Rõ ràng, quyết định này của Carlo là khá sáng suốt. Joseph hồi phục rất nhanh trong nhà thờ, dưới sự dạy dỗ của Giám mục, chỉ trong vòng chưa đầy ba tháng, anh đã học lại cách nói và viết tiếng Ý, thậm chí còn học được cả tiếng Latinh.

Giám mục Mignai luôn thích mang Joseph theo bên mình, kể chuyện của anh cho mọi người nghe: "Ý Chúa thật kỳ diệu biết bao, bạn thấy đấy, quỷ dữ đã từng xâm chiếm cơ thể con người này. Khi tôi nhân danh Chúa, trục xuất quỷ dữ khỏi cơ thể anh ấy, tôi chỉ thấy một vùng đất hoang tàn bị lửa thiêu rụi. Nhưng ánh sáng của Chúa chiếu rọi lên người anh ấy, đã khiến cho vùng đất hoang này mọc lên những cây non mới, và còn khiến những cây non này nhanh chóng lớn lên, chỉ trong chớp mắt, sắp từ một cây non nhỏ bé, trưởng thành thành một cái cây thực sự. Ngợi khen Chúa toàn năng và toàn thiện." Theo ông, sự hồi phục của Joseph không chỉ là biểu hiện của ân điển Chúa, mà theo một nghĩa nào đó, còn là biểu hiện của lòng thành kính của ông.

“Amen.” Những người nghe được cũng nói như vậy, đồng thời đưa tay vẽ dấu thánh giá lên ngực.

Sau khi chắc chắn Joseph đã hoàn toàn bình phục, Giám mục Mignai đã bảo Charles đưa Joseph về nhà. Mọi người phát hiện, Joseph hiền lành mà họ quen thuộc đã trở lại. Chỉ có điều, so với trước đây, anh trở nên trầm tĩnh hơn nhiều, và say mê đọc sách. Thậm chí còn bắt đầu tự học tiếng Pháp.

Mẹ Letizia trong lòng cảm thấy vui mừng với sự thay đổi này của con trai. Bà tin rằng con trai mình có thể bình an vô sự, có thể trở nên tốt đẹp như vậy, hoàn toàn là nhờ ân điển của Chúa. Vì lẽ đó, bà lại quyên góp một buổi lễ Misa, để bày tỏ lòng biết ơn của mình đối với Chúa. Cũng vì điều này, giờ đây nếu ai đó đến nói xấu Joseph với bà, bà sẽ không nghe lọt tai một chút nào. Bởi vì đứa con trai này của bà đã nhận được ân điển của Chúa, vậy thì làm sao có thể làm điều xấu được chứ?

Vì vậy, thủ đoạn "kẻ ác tố cáo trước" của Napoleon ở chỗ Joseph đã không còn tác dụng nữa. Nếu Napoleon cố gắng đổ lỗi cho Joseph về bất cứ chuyện gì không hay, thì Letizia nhất định sẽ đưa tay ra, vặn tai thằng bé, bắt nó đến trước tượng Đức Mẹ để sám hối lỗi lầm vu khống anh trai của mình.

Napoleon bé nhỏ thông minh nhanh chóng nhận ra điều này, thế là nó đành phải thỏa hiệp, bày tỏ sự kính trọng với anh cả Joseph.

Tất nhiên, sự thay đổi thái độ của Napoleon bé nhỏ đối với anh cả Joseph không chỉ vì anh cả giờ đây nhận được sự tin tưởng vô điều kiện của mẹ. Mà còn vì anh cả bây giờ đã rất khác so với trước đây. Trước đây, tuy anh cả tính tình rộng lượng, nhưng lại rất ngốc nghếch. Đúng vậy, rất ngốc nghếch. Ngốc nghếch như một con ngỗng đần vậy.

Nhưng giờ đây, anh cả đã hoàn toàn thay đổi, những suy nghĩ nhỏ nhặt của mình, thường chỉ vừa nảy ra, anh cả đã có thể nhìn thấu ngay. Chỉ là dù nhìn thấu, anh ấy cũng không vạch trần, chỉ là tuyệt đối không dẫm vào cái bẫy mà Napoleon bé nhỏ đã đào. Ngoài ra, anh cả trở nên uyên bác hơn, anh ấy đã đọc rất nhiều sách, hiểu biết rất nhiều điều. Napoleon có rất nhiều điều không hiểu, đều có thể hỏi anh trai, và những câu hỏi hóc búa, kỳ quặc của nó, anh trai cũng phần lớn có thể đưa ra những câu trả lời thuyết phục.

Tất nhiên, anh trai cũng có nhiều thay đổi không mấy được lòng, trong đó điểm khó chịu nhất chính là, khi Joseph trả lời những câu hỏi đó của Napoleon, anh ấy luôn thích đưa tay xoa đầu nó, và còn thốt ra câu này: "Này đứa em ngốc nghếch của anh, vấn đề này ấy à, là thế này..."

Hôm nay Napoleon lại gây chuyện, nó đánh cho thằng bé Paul nhà hàng xóm một trận tơi bời. Ra tay quá nặng, thậm chí còn đánh cho người ta ngất xỉu. (Một trong những kinh nghiệm đánh nhau mà Napoleon tự đúc kết được là một khi đã ra tay thì đừng có rụt rè, phải dám ra tay.)

Ông Giovanni, cha của Paul, là bạn của Carlo, ông ấy chỉ có một đứa con trai duy nhất. Vì vậy, vừa nhìn thấy Paul ngất xỉu, Napoleon ngay lập tức nhận ra rằng cha mình có thể sẽ đánh mình một trận tơi bời vì chuyện này, thế là nhân lúc mọi người còn chưa kịp phản ứng, nó vội vàng bỏ chạy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐
Chương 2 : Đến Pháp​

Xem nội dung: Chương 2 : Đến Pháp

Chương hai: Đến Pháp

Đúng như Joseph nghĩ, anh đã tìm thấy Napoleon trong hang động đó một cách thuận lợi. Khi anh tìm thấy Napoleon, tên gây rối này đang ngồi trên một tảng đá, nhìn ra biển bị màn mưa bao phủ mà xuất thần.

“Này thằng em ngốc của anh, em đang ngẩn ngơ cái gì thế?” Joseph gọi.

“Không có gì.” Napoleon lười biếng đứng dậy, “Em đang nghĩ, có lẽ em nên để một cuốn sách trong cái hang này. Để sau này chạy đến đây thì cũng có việc gì đó để làm. Thôi, Joseph, em nghĩ, chắc không có chuyện gì lớn đâu nhỉ? Em có thể về nhà rồi.”

Câu cuối cùng của Napoleon không phải là một câu hỏi nghi vấn, mà là một câu trần thuật.

“Cơ bản là vậy.” Joseph nói, “Nhưng sao em lại chắc chắn thế?”

“Nếu chuyện chưa xong, em vẫn chưa thể về, anh đáng lẽ phải mang thức ăn đến, chứ không phải tay không như thế này.” Napoleon trả lời, rồi anh hỏi tiếp: “Joseph, vậy chuyện đã kết thúc như thế nào?”

“Em vừa chạy được vài phút thì Paul tỉnh lại rồi.” Joseph nói, “Tất nhiên Carlo vẫn rất tức giận, ông ấy nói với Giovanni rằng, khi bắt được em, nhất định sẽ dùng roi quất em một trận thật đau. Nhưng đợi Giovanni đi rồi, Pauline nói với ông ấy rằng, em đánh Paul là vì thấy Paul giật tóc bím của con bé. Pauline nói xong, anh thấy cha chúng ta tuy không nói rõ ra, nhưng ông ấy dường như không còn giận em nhiều nữa. Ông ấy thậm chí còn nói với anh: ‘Joseph, con là con trai lớn nhất của cha, tại sao khi có chuyện xảy ra, con lại không xông lên trước chứ? Hừ, nếu con có thể dung hòa với Napoleon thì tốt biết mấy.’”

Joseph vừa nói, vừa bắt chước dáng vẻ của cha mình, khiến Napoleon không nhịn được cười. Anh nói: “Vậy là em không sao rồi sao?”

“Cơ bản là không sao rồi.” Joseph nói, “Cùng lắm là bị mắng vài câu. Lần này nếu không nhờ Pauline, em có mà chịu đủ. Này thằng em ngốc của anh, cái cách làm của em, tuy có hiệu quả thật đấy, nhưng luôn có một vấn đề, đó là rất khó kiểm soát mức độ, rất dễ làm quá đà.”

“Thà làm quá đà còn hơn vì rụt rè mà bị người ta đánh cho tơi tả.” Napoleon nói một cách thờ ơ.

“Thôi được rồi, về với anh đi. Mọi người đều đói rồi, nhưng mẹ và Pauline đều nhất quyết phải đợi em về rồi mới ăn cơm.” Joseph nói, “Về nhà cha sẽ mắng em vài câu, em nhận lỗi, rồi chúng ta có thể ăn cơm rồi. Nhanh lên, anh đói lắm rồi!”

Hai người trở về nhà, đúng như Joseph nói, Carlo chỉ nghiêm mặt mắng Napoleon vài câu, không hề mang roi ngựa ra. Còn Napoleon, người đã thông qua Joseph từ trước, rất ngoan ngoãn kiểm điểm lỗi lầm của mình trước mặt cha, và đảm bảo rằng sau này nếu có chuyện tương tự, cậu nhất định sẽ kiểm soát cảm xúc của mình, ra tay tuyệt đối sẽ không nặng như vậy.

“Là đàn ông trong nhà, phải chủ động bảo vệ phụ nữ. Nhưng cũng phải có chừng mực.” Sau khi Napoleon nói xong, Carlo rất hài lòng nói, “Nhưng động tác phải nhanh, Joseph con điểm này không bằng Napoleon. Cha biết con chịu ảnh hưởng của Giám mục Mignai rất nhiều, Giám mục Mignai là một người tốt, một người thánh thiện, nhưng cha và mẹ con đều không muốn thấy con trở thành một giáo sĩ.”

“Thôi được rồi, Carlo.” Letizia khẽ nhíu mày, “Bài diễn thuyết của ông nên kết thúc rồi, lũ trẻ đói cả rồi.”

“Được rồi.” Carlo mỉm cười. Ông chắp hai tay lại. Mọi người cũng chắp hai tay lại, bắt đầu cầu nguyện trước bữa tối: “Lạy Chúa, xin ban phước cho chúng con, và thức ăn chúng con sắp dùng cùng mọi ân sủng. Nhờ Đức Kitô Chúa chúng con. Amen.”

Sau khi ăn xong, Carlo lại cùng mọi người hoàn thành lời cầu nguyện sau bữa ăn. Đây là quy tắc chung của hầu hết các gia đình trong thời đại này. Tuy nhiên, Joseph luôn nghĩ: “Nếu mình là Chúa, mỗi ngày bị nhiều người quấy rầy thông tin như vậy, chắc chắn sẽ cảm thấy sắp phát điên rồi.”

Thời đại này không có nhiều hoạt động giải trí, bây giờ là mùa đông, trời tối rất sớm, thông thường, sau bữa tối, Carlo sẽ đọc cho mọi người nghe một đoạn từ Kinh Thánh hoặc thứ gì đó khác, sau đó trời sẽ tối, và mọi người có thể chúc nhau ngủ ngon.

Tuy nhiên, lần này, Carlo không mang Kinh Thánh ra, mà nói với mọi người: “Mọi người cứ ngồi đây một lát, cha có một chuyện muốn nói với mọi người.”

Mọi người liền tiếp tục ngồi trên ghế lắng nghe.

“Joseph, Napoleon, hai đứa tuổi cũng không còn nhỏ nữa, nên học hỏi một số điều rồi. Cha quen một người bạn, chính là ông Armand de Foix, lần trước đã đến nhà chúng ta một lần. Bây giờ ông ấy phải về Pháp rồi, ông ấy có thể đưa hai đứa cùng đi Pháp, đến Pháp học, học tiếng Pháp. Sau đó dựa vào thành tích của hai đứa ở trường trung học, sẽ quyết định bước tiếp theo hai đứa sẽ làm gì.”

Ông Armand de Foix, vừa nghe thấy cái tên này, trong đầu Joseph đã hiện ra một hình ảnh: Đó là một người đàn ông to lớn với khuôn mặt đỏ đầy tàn nhang, có lẽ cao ngang mình, nhưng lại rộng gần gấp đôi mình. Đặc biệt là cái bụng bia đó, Joseph nghi ngờ rằng khi cúi đầu xuống, ông ta gần như không thể nhìn thấy mũi chân của mình.

Ông là họ hàng của Toàn quyền Corsica, làm việc trong bộ phận pháp chế ở Corsica, là cấp trên của Carlo. Giống như tất cả những người có chữ “de” trong tên, công việc của ông ta thực ra là chẳng làm gì cả mà cứ thế nhận tiền. Còn việc của ông ta mỗi ngày, gần như là cầm cần câu đi lang thang khắp nơi. Carlo vốn từng là phó tướng của Paoli, thủ lĩnh quân kháng chiến Corsica, một người như vậy theo lẽ thường rất khó nhận được sự tin tưởng của chính quyền Pháp. Nhưng vì ông ta đã giữ mối quan hệ tốt đẹp với ông Foix này, nên không những thân phận “quý tộc Ý” của ông ta được công nhận, (tất nhiên, sự công nhận này chỉ là trên giấy tờ, thực sự khi đến Pháp, đặc biệt là đến Paris, tước bá tước này của ông ta, không mấy người sẽ xem trọng nó.) mà còn trở thành một thành viên trong chính phủ Pháp ở Corsica.

Bây giờ ông Foix sắp rời Corsica, Carlo liền nhờ ông ta giới thiệu cho hai đứa con trai mình một trường quý tộc ở Pháp. Carlo biết rằng ở Corsica, người Corsica không có nhiều tương lai, Pháp mới là nơi thực sự có thể mang lại cơ hội.

“Học tiếng Pháp làm gì? Người Pháp…” Napoleon nói được nửa câu, nhìn vào mắt Carlo, liền im bặt.

“Hãy nhớ, tương lai của gia tộc sau này, đều trông cậy vào hai đứa.” Carlo cuối cùng nói, “Napoleon, đến Pháp rồi, đừng có nói năng lung tung.”

Napoleon không nói gì, nhưng vẻ mặt không tình nguyện hiện rõ trên mặt cậu, đến kẻ ngốc cũng có thể nhìn ra.

“Joseph, lát nữa con nói chuyện với Napoleon, đến Pháp đừng gây chuyện.” Carlo lại nói.

Tối hôm đó, Joseph đã nói gì với Napoleon thì không ai biết, nhưng sáng hôm sau, Napoleon lại thể hiện một sự hứng thú hoàn toàn khác đối với việc đến Pháp học tiếng Pháp.

“Em muốn đi sâu vào trái tim của kẻ thù, quan sát họ ở khoảng cách gần nhất, hiểu rõ họ. Điều này sẽ giúp Corsica giành được tự do.” Trong riêng tư, Napoleon đã nói với em gái Pauline như vậy.

Ông Foix còn phải đợi hơn một tháng nữa mới trở về Pháp, Carlo liền tranh thủ thời gian này, mời một thanh niên tên là Valentin đến làm gia sư cho hai đứa con trai mình, để chúng có thể ít nhiều nắm vững một số tiếng Pháp trước khi đến Pháp.

Valentin là một thanh niên chưa đầy hai mươi tuổi, được cho là đã từng học ở Đại học Paris, nhưng anh ta không thể tốt nghiệp thuận lợi ở đó. Sau đó để kiếm sống, anh ta đã đến Corsica. Anh ta là một người điển hình của miền Nam, có làn da trắng, tóc đen và đôi mắt xanh. Khi nói chuyện luôn mỉm cười, nhìn chung là một chàng trai rất dễ mến.

Chỉ có điều anh ta có công việc của riêng mình, việc dạy tiếng Pháp cho hai anh em Bonaparte chỉ có thể diễn ra sau giờ làm việc. Để hai anh em có thể nắm vững tiếng Pháp nhiều nhất có thể, Carlo, người vốn rất tiết kiệm, lại cho phép hai anh em thắp một cây đèn dầu vào buổi tối để học.

Tiếng Ý và tiếng Pháp thực ra rất giống nhau, và tiếng địa phương Corsica còn là một ngôn ngữ nằm giữa hai ngôn ngữ này, tất nhiên, tiếng địa phương Corsica vẫn gần với tiếng Ý hơn một chút. Do đó, đối với Joseph và Napoleon, những người đã nắm vững tiếng địa phương Corsica, việc nắm vững cơ bản tiếng Pháp trong hơn một tháng thực sự không quá khó khăn.

Hơn một tháng trôi qua thật nhanh, chớp mắt đã đến lúc rời Corsica.

Sáng sớm hôm đó, sau khi ăn sáng, Carlo liền đưa cả gia đình đến ngoài nơi ở của ông Foix để gặp gỡ. Người thời đó ngủ sớm, nên dậy cũng sớm. Nhà ông Foix lúc này cũng đang bận rộn, một quản gia đang chỉ huy một nhóm người hầu chất đủ thứ đồ lên xe ngựa.

Còn ông Foix thì sao, ông ta đứng một mình một bên, trên mặt không hề có sự lưu luyến sắp rời khỏi nơi đã sống mấy năm, cũng không hề có chút vui mừng khi sắp trở về quê hương mình. Cứ như thể chuyện này hoàn toàn không liên quan gì đến ông ta vậy. Chỉ đến khi ông ta nhìn thấy gia đình Carlo, ông ta mới nở nụ cười, sải bước đến chào hỏi: “Chào, Carlo, và Joseph với Napoleon, hai đứa dậy sớm thế.”

“Chào ông Foix.” Joseph vội vàng trả lời bằng tiếng Pháp. Nhưng Napoleon lại không nói gì.

“À, Joseph, giọng tiếng Pháp của con vẫn còn hơi có giọng Ý, nhưng cũng không sao cả, ở Toulon bên đó, người có giọng này cũng không ít. À, Napoleon vẫn còn rụt rè quá. Phải mạnh dạn lên, mạnh dạn lên mới tốt. Hahaha…”

Rõ ràng, ông Foix đã nhầm sự thù địch của Napoleon đối với người Pháp thành sự rụt rè của cậu bé. Ông không biết rằng, thằng lùn này sở dĩ chấp nhận đến Pháp học, chính là để có thể hiểu Pháp, một ngày nào đó có thể đánh bại Pháp, giành độc lập cho Corsica. Ít nhất vào thời điểm này, Napoleon vẫn là một người kiên định muốn ly khai Corsica.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐
Chương 3 : Toulon​

Xem nội dung: Chương 3 : Toulon

Chương ba: Toulon

Joseph cùng em trai Napoleon ngồi trên chiếc thuyền buồm hai cột buồm tên là Thu Thủy Tiên lênh đênh trên biển Địa Trung Hải yên bình một ngày, sáng hôm sau, họ đã đến Toulon, một cảng biển ở miền Nam nước Pháp.

Toulon là cảng quân sự lớn nhất của Pháp, xưởng đóng tàu quan trọng nhất và hơn một nửa số chiến hạm của Pháp đều được triển khai tại cảng này. Bến tàu thương mại nơi tàu thuyền neo đậu rất gần với cảng quân sự. Đứng trên boong tàu Hoa Nguyệt, có thể nhìn rõ những chiến hạm cao lớn, trông như những lâu đài nổi trên biển. Chúng nối tiếp nhau xếp hàng trong quân cảng.

Napoleon đứng trên boong tàu, đôi mắt không rời những con tàu khổng lồ này.

“Oai vệ thật đấy, phải không?” Joseph đặt tay lên vai em trai, nói bằng tiếng địa phương Corsica, “Những cánh buồm trắng tinh như mây trời, thân tàu hùng vĩ như những lâu đài nổi, những phát đại bác đồng loạt như sấm sét của Zeus… Nhìn những chiến hạm này, em có cảm thấy áp lực không, người anh em của anh?”

“Đúng vậy, so với Pháp, chúng ta quá yếu đuối.” Napoleon gật đầu nói, “Cho nên chúng ta mới cần một anh hùng, một anh hùng có thể lấy ít địch nhiều, lấy yếu thắng mạnh.”

“Hehe.” Joseph cười.

“Hehe là ý gì?” Napoleon không hài lòng nói.

“Này thằng em ngốc của anh, hehe chính là hehe.”

Lúc này, con thuyền đã cập bến an toàn. Hành khách bắt đầu lần lượt xuống tàu. Ông Foix ban đầu không định dừng lại ở Toulon. Theo kế hoạch của ông, ông nên lập tức lên xe ngựa, đi đến Marseille cách đó hơn sáu mươi cây số. Tuy nhiên, trên đường đến Toulon, ông bị say sóng rất nặng, nên ông phải nghỉ ngơi một ngày ở Toulon trước, đợi tình trạng sức khỏe tốt hơn rồi mới đi Marseille.

Đối với Joseph và Napoleon, điều này có nghĩa là họ có một ngày để thăm thú Toulon.

Sau khi tạm thời ở lại khách sạn, Napoleon đã rủ rê Joseph ra ngoài dạo chơi. Joseph biết, Napoleon muốn lợi dụng cơ hội này để quan sát kỹ càng cảng quân sự lớn nhất nước Pháp này, tìm hiểu về kẻ thù tương lai của mình.

Thế là Joseph đến gặp ông Foix, bày tỏ mong muốn được dẫn em trai Napoleon ra ngoài đi dạo, cũng là để thử dùng tiếng Pháp vừa học.

Ông Foix rất hài lòng với yêu cầu của đứa trẻ ham học này, nhưng đối với tình hình an ninh ở khu vực Toulon, ông lại không yên tâm lắm. Những năm gần đây, Pháp đã ở thế yếu trong cuộc tranh giành lợi ích hải ngoại với Anh. Điều này cũng khiến tình hình kinh tế của Pháp không mấy khả quan. Để có thêm vốn tranh giành với Anh, vua Pháp đã không ít lần tăng thuế. Thật lòng mà nói, Louis XVI tăng thuế không nhiều lắm. Nhưng xã hội loài người luôn có vài quy luật bất biến: thứ nhất là các quan lại luôn nắm bắt mọi cơ hội để kiếm lợi cho bản thân; thứ hai là bất kỳ gánh nặng nào, luôn không rơi vào những người thực sự nên gánh chịu, và có thể gánh chịu những gánh nặng đó.

Quyết định tăng thuế đã tạo cơ hội cho nhiều người trục lợi, tham nhũng, đồng thời, những khoản thuế này cũng không đổ lên đầu các quý tộc lớn và các giám mục, chúng đều đè nặng lên tầng lớp thứ ba. Điều này khiến ngày càng nhiều nông dân, thợ thủ công phá sản. Nói chung, trong một xã hội, càng nhiều người phá sản, người không có chỗ dựa, thì an ninh xã hội càng hỗn loạn. Hiện tại tình hình kinh tế của Pháp không tốt, nên an ninh xã hội tất nhiên cũng không thể tốt đẹp được.

Ông Foix suy nghĩ một lúc, nhớ ra một người hầu của mình là người địa phương Toulon, liền gọi người hầu tên Swan đó đến, dặn dò anh ta dẫn hai anh em đi dạo, chú ý bảo vệ an toàn cho họ.

Swan đáp lời, rồi dẫn hai anh em ra cửa.

“Hai cậu định đi đâu xem?” Swan hỏi.

“Chúng tôi muốn xem chiến hạm.” Joseph không chút do dự nói.

Napoleon liếc Joseph một cái, nhưng không nói gì.

“À, mọi cậu bé lần đầu đến Toulon đều thích xem chiến hạm nhất.” Swan cười nói.

“Vậy có cách nào để chúng tôi có thể xem chiến hạm thật kỹ không?” Napoleon hỏi.

“Có chứ.” Swan trả lời, “Chỉ cần vài xu thôi, có thể thuê một chiếc thuyền câu cá nhỏ, rồi có thể câu cá gần quân cảng. Ở đó, cậu có thể nhìn thấy rất nhiều chiến hạm, tất nhiên, chúng ta không thể lại gần quá.”

“Vậy thì mọi việc làm phiền anh rồi.” Joseph nói với Swan như vậy.

Swan là người địa phương, nên anh ta nhanh chóng liên hệ được một chiếc thuyền câu cá nhỏ. Vài người lên thuyền, người lái thuyền vung mái chèo, đưa chiếc thuyền nhỏ hướng về phía quân cảng.

Lúc này, khoảng mười giờ sáng, ánh nắng mặt trời hiếm hoi của mùa đông lấp lánh, nhảy nhót trên những đầu sóng nhỏ li ti trong vịnh. Người lái thuyền dừng thuyền lại, ném mồi câu xuống biển, rồi chỉ vào quân cảng không xa, lần lượt giới thiệu cho khách những chiến thuyền đang neo đậu ở đó.

“Cậu xem, đó là chiếc ‘Bucentaure’, chính là chiếc lớn nhất ở trong, đó là một chiến hạm ba tầng boong, có một trăm khẩu đại bác. Chiếc ở bên trái một chút là tàu tuần dương ‘Vanguard’, nó nhỏ hơn nhiều, chỉ có một tầng boong pháo…”

“Đây chính là chiếc ‘Bucentaure’, soái hạm của hạm đội liên hợp Pháp và Tây Ban Nha trong trận Trafalgar sau này.” Nghe người lái thuyền giới thiệu, Joseph không khỏi nghĩ thầm.

“Đằng kia là gì?” Napoleon chỉ vào một ngọn đồi nhỏ nằm một nửa trong vịnh ở phía bên phải hỏi. Joseph nhìn về phía đó, chỉ thấy trên ngọn đồi nhỏ đó có một lá cờ fleur-de-lis (hoa diên vĩ) dựng đứng, dưới lá cờ đó, lờ mờ có thể thấy một số công sự.

“Đó là Pháo đài Malbousquet. Trên đó có các khẩu đội pháo bảo vệ cảng. Cần phải qua đó xem không? Ở vùng biển đó, đôi khi có thể câu được những con cá tuyết rất ngon.” Người lái thuyền trả lời.

Napoleon nói: “Vậy thì qua đó xem đi.”

Người lái thuyền nghe vậy, liền định thu mồi câu lại, quay sang phía pháo đài Malbousquet, lúc này, một chiếc chuông buộc trên dây câu bỗng reo lên. Người lái thuyền vội vàng đưa tay giữ lấy dây câu. Dây câu không rung mạnh lắm, trên mặt người lái thuyền cũng hiện ra vẻ thất vọng, anh ta mấy lần kéo dây câu lên, trên lưỡi câu chỉ mắc một con cá thu không lớn lắm.

Người lái thuyền tiện tay ném con cá thu vào giỏ, sau đó thu gọn dây câu, chèo thuyền về phía pháo đài Malbousquet.

Chiếc thuyền nhỏ phải mất trọn một tiếng đồng hồ mới đến được dưới chân pháo đài Malbousquet. Nhưng quy mô của pháo đài Malbousquet lúc này thực ra còn rất hạn chế, nên cũng chẳng có gì đáng xem. Hơn nữa, thời gian đã quá trưa, bụng mọi người cũng đói rồi. Thế nên chiếc thuyền nhỏ không dừng lại đó lâu rồi quay về.

Xuống thuyền, tìm một chỗ ăn vội vàng, Joseph nhân cơ hội dùng tiếng Pháp bập bẹ của mình nói chuyện với vài người qua đường – nói toàn những chuyện vớ vẩn, chuyện thường ngày, không ngoài việc cùng nhau than thở về cuộc sống khó khăn. Sau đó vài người quay về khách sạn. Suốt dọc đường Napoleon đều im lặng. Mãi đến khi vào phòng, Joseph nhìn Napoleon cười nói: “Thế nào, bị chiến hạm của người Pháp làm cho sợ hãi rồi à?”

“Không.” Napoleon trả lời ngắn gọn.

“Sao em lại muốn đến pháo đài Malbousquet để xem? Chỗ đó chẳng có gì hay ho cả.” Joseph lại hỏi.

“Nếu có một đội quân chiếm được nơi đó, họ có thể dùng vài khẩu đại bác bắn chìm tất cả các chiến hạm trong quân cảng.” Napoleon mở lời nói.

“Vài khẩu pháo thì không đủ đâu, vì chiến hạm có thể di chuyển được, chúng sẽ rời khỏi vị trí neo đậu, lùi ra biển. Ngoài ra, chúng cũng sẽ bắn trả lại.” Joseph cười nói, “Và để sử dụng đại bác tốt, cần rất nhiều kiến thức, ví dụ như toán học, ví dụ như vật lý học. Nếu không thể nắm vững bộ lý thuyết của Ngài Newton, dù em có một trăm khẩu đại bác, cũng chưa chắc có tác dụng.”

“Vậy thì chúng ta sẽ học cho tốt những điều đó.” Napoleon trả lời.

Joseph gật đầu, rồi hỏi tiếp: “Napoleon, em có biết anh đã thấy gì ở Toulon không?”

“Anh thấy gì?”

“Anh thấy sự nghèo đói và sự phẫn nộ. Giống như sự nghèo đói và phẫn nộ mà chúng ta đã thấy ở Corsica.” Joseph trả lời, “Này thằng em ngốc của anh, em lẽ nào không nhận thấy những người nghèo khó, lấm lem, gần như là đống tro tàn đang lê bước trên những con đường đầy bụi bặm ở Toulon sao?”

“Chú ý họ làm gì?” Napoleon hỏi.

“Ngay cả những nô lệ hèn mọn nhất cũng cần có hy vọng. Em có thấy hy vọng trong mắt những người nghèo đói trên đường phố Toulon không? Em có thấy từ lời nói của họ, họ còn bất kỳ mơ ước đẹp đẽ nào về tương lai không? Em có biết, khi những nô lệ hèn mọn nhất, mất đi tất cả hy vọng, điều gì đã xảy ra không?” Joseph tiếp tục hỏi.

“Em biết…” Napoleon trả lời, “Đã xảy ra cuộc nổi loạn của Spartacus. Nhưng… nhưng họ không thực sự mất hy vọng, họ vẫn còn một hy vọng, hy vọng duy nhất, đó là thiên đường. Họ khác với Spartacus, họ là những người có đức tin.”

“Những người có đức tin?” Câu nói này của Napoleon hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của Joseph. Mặc dù anh hiện được Giám mục Mignai coi là biểu hiện của ân điển Chúa, nhưng Joseph tự mình biết rất rõ rằng cái gọi là nghi thức trừ tà đó hoàn toàn vô dụng. Cái gọi là hiệu quả, chẳng qua là Joseph, với tư cách là một người xuyên không, dần dần thích nghi với môi trường mà thôi. Nhưng ngay cả bây giờ, khi Joseph xem xét vấn đề, anh vẫn luôn theo thói quen bỏ qua ảnh hưởng của tôn giáo.

“Tôn giáo quả là thuốc phiện của nhân dân.” Joseph thầm nghĩ trong lòng, rồi nói: “Này thằng em ngốc của anh, em phải nhớ rằng, bánh mì của tương lai không thể thay thế bánh mì của hiện tại, bánh mì của tương lai không thể làm no bụng hiện tại. Nếu không, người Corsica chúng ta lúc đầu tại sao lại phải chống lại sự cai trị của Genoa? Hơn nữa, nổi loạn và lên thiên đường là hai chuyện khác nhau, phải không? Mặc dù người ta nói rằng quyền lực của vua là do Chúa ban cho. Nhưng có người muốn nổi loạn, lẽ nào đây không phải là ý Chúa? Chúa toàn tri toàn năng, nếu ngài không muốn có người chống đối vua, làm sao lại có những người nổi loạn chứ. Em trai của anh, em có biết anh thấy gì không? Anh thấy nước Pháp tưởng chừng hùng mạnh, giống như một kho chứa đầy củi và lưu huỳnh, mà những người canh giữ nó, còn đốt lửa trong kho để nướng thịt ăn nữa.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐
Chương 4 : Don Quijote và Sancho​

Xem nội dung: Chương 4 : Don Quijote và Sancho

Chương bốn: Don Quijote và Sancho

Sức khỏe của ông Foix hồi phục rất nhanh, điều này cũng bình thường thôi, chỉ là say sóng. Cái bệnh này, sau một giấc ngủ ngon là khỏi. Thế là sáng hôm sau họ lại tiếp tục lên đường, sau một ngày xóc nảy trên chiếc xe ngựa bốn bánh, đoàn người cuối cùng cũng đến được Marseille, một thị trấn lớn ở miền Nam nước Pháp.

Hai anh em Joseph được sắp xếp vào học tiếng Pháp tại trường trung học quý tộc Hauton ở Marseille. Đây là một trường quý tộc, học sinh trong trường đương nhiên đều là quý tộc, mặc dù chỉ là "quý tộc tỉnh lẻ". Nhưng, ngay cả "quý tộc tỉnh lẻ" thì cũng "quý tộc" hơn nhiều so với "quý tộc Corsica". Chẳng nói đâu xa, chỉ riêng về phong cách sống thôi, họ đã gần như áp đảo hai chàng trai nghèo đến từ Corsica này rồi.

Ban đầu, khi biết trường mình sắp có hai học sinh quý tộc nghèo từ Corsica đến, các học sinh thường rất hứng thú và chào đón.

Điều này không phải vì họ hiếu khách, mà vì việc có hai kẻ nhà quê đến trường, trong mắt các học sinh quý tộc, cũng là một chuyện rất thú vị. Giống như các công tử tiểu thư trong Đại Quan Viên, tuy không ai coi trọng bà Lưu Quỳ nghèo khó, nhưng ai cũng mong đợi bà Lưu Quỳ đến thăm vậy. Con cháu của những "quý tộc tỉnh lẻ" trong trường này cũng rất cần một vài "bà Lưu Quỳ" để họ có thể chế giễu, làm phong phú thêm cuộc sống ngoài giờ học trống rỗng và nhàm chán của họ. Mặc dù nếu bản thân họ đến giữa các quý tộc lớn ở Paris, họ cũng sẽ bị người ta coi là "những kẻ nhà quê".

Hình ảnh hai người khi mới đến trường trung học Hauton quả thực rất đúng với kỳ vọng của những học sinh quý tộc trong trường. Cả hai đều lớn lên ở vùng biển, và đều phát triển tự nhiên, nên da dẻ đen sạm, làn da cũng không hề mịn màng như các bạn cùng lớp, nhìn là thấy ngay những đặc điểm của tầng lớp hạ lưu. Cộng thêm chiều cao của hai người lại chênh lệch rõ rệt, Joseph cao gầy, còn Napoleon thì lùn và đậm người, nếu ở Trung Quốc, sự chênh lệch chiều cao của hai anh em họ có lẽ sẽ khiến người ta liên tưởng đến Võ Đại và Võ Nhị trong Thủy Hử, còn ở đây, các học sinh lập tức đặt cho họ một biệt danh: một người là Don Quijote, người kia là Sancho.

Mãi đến nhiều năm sau, khi Joseph viết thư cho Napoleon, đôi khi anh cũng đùa gọi Napoleon là “Sancho thân yêu của anh”, và ở phần cuối thư viết “Don Quijote de la Mancha”. Còn Napoleon khi hồi âm sẽ làm ngược lại, tự xưng là “Don Quijote”, và gọi Joseph là “Sancho”. Bởi vì anh ấy cảm thấy, xét về tính cách, bản thân anh ấy gần gũi với hiệp sĩ chiến đấu với cối xay gió hơn, còn Joseph lý trí thì gần gũi với Sancho hơn.

Hai người họ quả thực có rất nhiều điểm có thể mang lại niềm vui cho các học sinh trong trường này. Đầu tiên là giọng nói khi nói chuyện. Mặc dù các học sinh quý tộc trong trường đều là người tỉnh lẻ, nhưng họ đều có thể nói tiếng Pháp mang chút âm hưởng Paris, còn anh em Joseph thì sao, anh Joseph còn khá hơn một chút, mặc dù tiếng Pháp của anh ấy cũng có vấn đề về giọng điệu nghiêm trọng, nhưng ít nhất, vẫn được coi là tiếng Pháp. Nhưng em trai Napoleon thì khác, tiếng Pháp của cậu ấy, không những mang nặng giọng Corsica, thậm chí còn xen lẫn rất nhiều từ tiếng Corsica, gần như không còn được coi là tiếng Pháp nữa. Vì vậy trong lớp, một trong những điều mà các bạn học chán nản nhất thích làm, chính là bắt chước giọng điệu của hai anh em, và những cử chỉ mà trong mắt các con nhà quý tộc này rất quê mùa.

Nói chung, những người càng nông cạn, không có năng lực gì, thì càng thích chế giễu những khuyết điểm của người khác, và lấy đó làm thú vui, đặc biệt là khi người đó rõ ràng vượt trội hơn mình về năng lực.

Mặc dù Napoleon nói tiếng Pháp không được tốt, nhưng cậu và Joseph đều thể hiện rất xuất sắc trong học tập. Joseph thì đương nhiên rồi, một người xuyên không từ thế kỷ 21, nắm giữ kiến thức vượt xa thời đại này, việc giả vờ là một học bá trong một trường quý tộc không phải là điều khó khăn. Thậm chí, đối với anh, việc che giấu những kiến thức vượt thời đại quá nhiều đó mới là điều khiến anh đau đầu hơn. Về cơ bản, ngoài các môn nghệ thuật, anh có thể dễ dàng áp đảo mọi người trong trường về thành tích học tập.

Còn Napoleon, tuy không có những thứ gian lận “hack” trong đầu như Joseph, nhưng cậu thông minh bẩm sinh, thêm vào đó, kể từ khi Joseph cho cậu biết tầm quan trọng của kiến thức, đặc biệt là kiến thức toán học, địa lý, lịch sử và vật lý đối với chiến tranh, cậu ấy rất nghiêm túc trong việc học, đặc biệt là học các môn liên quan mật thiết đến chiến tranh này. Sự thông minh bẩm sinh, cộng thêm thái độ học tập nghiêm túc, khiến Napoleon thể hiện rất xuất sắc ở các môn này, các học sinh “quý tộc tỉnh lẻ” ở các môn này đều kém xa Napoleon; ở hầu hết các môn học khác ngoài giao tiếp, họ cũng kém xa Joseph.

Sau khi bị hai anh em này áp đảo về mặt trí tuệ, những người bạn quý tộc này càng thích bắt chước một cách ác ý giọng nói của hai anh em. Ban đầu, họ nhắm vào Joseph. Điều này rất tự nhiên, Joseph cao lớn, mặc dù hiện tại hơi gầy, trông hơi giống một cây sậy, nhưng đó chỉ là sản phẩm phụ của việc chiều cao phát triển nhanh chóng ở tuổi thiếu niên, thanh niên ai mà chẳng muốn cao hơn một chút, cao hơn nữa chứ? Hơn nữa Joseph có ngoại hình cũng không tệ, mặc dù mặt hơi đen một chút. Cộng thêm các môn học của anh ấy gần như đều đứng đầu, bạn nói xem, tại sao một người như vậy lại không nhanh chóng đi chết đi!

Tuy nhiên, các bạn học quý tộc nhanh chóng từ bỏ mục tiêu Joseph, bởi vì mỗi khi họ cố tình khiêu khích Joseph, bắt chước giọng điệu của anh ấy, họ luôn không nhận được phản hồi như mong muốn. Họ mong muốn thấy Joseph hoảng sợ hoặc tức giận trước những hành động đó, dù là phản hồi nào trong số đó cũng sẽ mang lại cho họ cơ hội thưởng thức và niềm vui vô tận.

Tuy nhiên, phản ứng của Joseph hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của họ. Khi họ chơi trò đó trước mặt Joseph, Joseph không hề tỏ ra hoảng sợ hay tức giận, mà lại mỉm cười thưởng thức màn trình diễn của họ, ánh mắt anh nhìn họ, giống như đang xem lũ khỉ trong rạp xiếc vậy.

Phản ứng như vậy đương nhiên không thể mang lại niềm vui cho họ, vì vậy họ càng chuyển mục tiêu sang Napoleon nhiều hơn. So với Joseph, Napoleon rõ ràng có nhiều điểm yếu hơn. Napoleon thấp bé hơn, giọng nói nặng hơn, và có nhiều điểm đen hơn. Quan trọng hơn, phản ứng của Napoleon thú vị hơn một chút. Bởi vì mỗi khi họ khiêu khích Napoleon như vậy, họ đều có thể dễ dàng thưởng thức sự tức giận của cậu bé.

Nhưng họ nhanh chóng nhận ra rằng việc chọc tức Napoleon không phải là một điều thú vị nữa. Khác với chọc tức Joseph, chọc tức Joseph, tuy không có được niềm vui, nhưng ít nhất không có nguy hiểm. Nhưng một khi Napoleon cảm thấy bị xúc phạm, cậu sẽ không chút do dự phản công, và phản công theo cách hạ đẳng nhất, đó là sử dụng bạo lực, đấm đá, thậm chí dùng răng cắn.

Mặc dù các công tử trong trường đều cao lớn hơn Napoleon, nhưng họ đều thiếu kinh nghiệm luyện tập các loại hình đấu vật này. Kỹ năng đấu vật cũng là môn học bắt buộc của quý tộc, nhưng đó là đấu bằng kiếm. (Vào thời điểm đó, hình thức đấu tay đôi vẫn rất phổ biến để giải quyết vấn đề, và kỹ thuật đấu kiếm nhanh đã trở thành kỹ năng bắt buộc của các quý tộc. Tất nhiên, với độ tuổi của các học sinh trung học ở trường Hauton, họ chưa đủ khả năng kiểm soát một vũ khí như kiếm nhanh, vì vậy họ thường học kỹ thuật kiếm nhỏ nhiều hơn.) Còn về cách chiến đấu của những kẻ man rợ tay không, dùng nắm đấm, móng tay và răng để chiến đấu, họ hoàn toàn không biết gì.

Vì vậy, một khi đánh nhau, người chịu thiệt luôn là họ. Hơn nữa, Napoleon ra tay rất hiểm, đánh người rất đau, nhưng lại không để lại dấu vết quá rõ ràng. Và một khi thầy giáo đến, Napoleon luôn có thể tỏ ra đáng thương và oan ức hơn người bị đánh.

Kết quả là, mọi người phát hiện ra rằng anh em Joseph đều không thú vị lắm, thậm chí không những không thú vị, mà còn khiến họ cảm thấy khó chịu. Vì vậy, số người chủ động đến gây sự với hai anh em ít đi, nhưng mặt khác, hai anh em cũng bị các bạn cùng lớp cô lập. Tuy nhiên, cả Joseph và Napoleon đều không bận tâm đến sự cô lập này.

“Đây là một đám người định sẵn sẽ bị lịch sử bỏ rơi. Không đáng để bỏ dù chỉ một chút sức lực vào họ. Nghĩ đến việc những kẻ như vậy sau này sẽ trở thành tầng lớp thượng lưu của Pháp, sự lo lắng của tôi khi tham quan Toulon và nhìn thấy những chiến hạm kia liền tan biến. Hơn nữa, anh biết đấy, tôi sẽ không ở trường này quá lâu đâu.

Thầy giáo toán học Luffre nói với tôi rằng, năm nay trường có thể giới thiệu một học sinh đến Học viện Quân sự Brienne, đây là một học viện quân sự công lập, tôi có thể học được các kỹ thuật quân sự ở đó. Nếu Joseph không cạnh tranh với tôi, (Joseph cái thằng tham vọng này chỉ một lòng mơ ước đến những trường học ở Paris và Đại học Paris, nó không nghĩ mình mới bao nhiêu tuổi. Hơn nữa, làm sao gia đình chúng ta có thể chi trả học phí cho một trường như Đại học Paris được) tôi nghĩ tôi chắc chắn có thể giành được suất này, vì những đứa con nhà quý tộc yếu ớt, ẻo lả kia hoàn toàn không có ý định đến đó học. Nhưng tôi lại cảm thấy đây mới là ngôi trường phù hợp nhất với tôi.” Đây là lời nhận xét của Hoàng đế Napoleon về các bạn học ở trường trung học Hauton, trong một bức thư gửi cho cha mình, được công bố nhiều năm sau.

Giống như đã nói trong thư, thời gian Napoleon tiếp tục học ở trường trung học Hauton sẽ không còn dài nữa. Có lẽ vào cuối mùa xuân, cậu sẽ chuyển đến Học viện Quân sự Brienne. Còn về anh trai Joseph, anh ấy lúc này quả thực như Napoleon đã nói, đang một lòng nghĩ đến trường Louis Đại Đế ở Paris.

Ngôi trường này là trường trung học tốt nhất toàn nước Pháp, và quan trọng hơn, đối với những học sinh xuất sắc, nó có mức học bổng cao nhất toàn nước Pháp. Những học bổng này hoàn toàn có thể hỗ trợ mọi chi phí học tập và sinh hoạt bình thường của một học sinh ở Paris. Chẳng hạn như Robespierre, người sau này sẽ làm mưa làm gió, khi tốt nghiệp trường Louis Đại Đế, đã nhận được học bổng tới sáu trăm franc.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐
Chương 5 : Vấn đề tiền bạc​

Xem nội dung: Chương 5 : Vấn đề tiền bạc

Chương năm: Vấn đề tiền bạc

Trường Louis Đại Đế không chỉ có học bổng cao mà chất lượng giảng dạy cũng luôn được công nhận là tốt. Tiền thân của nó là một trường học thuộc Dòng Tên được thành lập vào năm 1563, được gọi là “Trường Clermont”. Ngay từ khi thành lập, ngôi trường này đã khiến Đại học Paris bất mãn vì chính sách miễn phí hoàn toàn cho học sinh bán trú.

Trong hơn hai trăm năm sau đó, trường Louis Đại Đế luôn đấu tranh với Đại học Paris. Năm 1762, Đại học Paris giành chiến thắng, Nghị viện Paris thông qua nghị quyết trục xuất các quản lý của Dòng Tên, giao ngôi trường này cho Đại học Paris quản lý. Để nịnh hót vua Louis XV lúc bấy giờ, trường cũng được đổi tên thành trường Louis Đại Đế. Đại học Paris dường như đã giành được chiến thắng trong cuộc chạy đua marathon kéo dài hai trăm năm này. Tuy nhiên, điều mà Đại học Paris không ngờ tới là, chính dưới sự kiểm soát của mình, ngôi trường trung học này đã sản sinh ra những đối thủ thực sự của Đại học Paris.

Năm 1766, trường Louis Đại Đế bắt đầu thiết lập kỳ thi chứng chỉ giáo viên, sau đó để giúp các thí sinh, trường còn mở một trường sư phạm tương ứng. Và trường sư phạm này, chính là tiền thân của một trong những trường đại học nổi tiếng nhất nước Pháp sau này, trường Sư phạm Cao đẳng Paris.

Joseph hiện đang muốn đăng ký vào một trường trung học như vậy.

Nói chung, đối với học sinh tỉnh lẻ, việc vượt qua kỳ thi tuyển sinh của trường Louis Đại Đế là khá khó khăn. Đầu tiên, học sinh này phải có thư giới thiệu của một giám mục địa phương, sau đó là phải vượt qua vòng tuyển chọn của trường. Tuy nhiên, những điều này đối với Joseph không phải là vấn đề quá lớn. Là con nuôi của Giám mục Mignai, việc có thư giới thiệu không khó, và việc vượt qua vòng tuyển chọn đối với một người xuyên không đã học thạc sĩ ở đời sau cũng không phải là chuyện khó. Chỉ có điều chi phí học ở trường này lại là rào cản lớn đối với Joseph.

Sau khi Đại học Paris kiểm soát trường Louis Đại Đế, chính sách miễn phí cho học sinh bán trú ban đầu đã không còn tồn tại. Tuy nhiên, nói thật, học phí hiện tại cũng không cao, gần như chỉ mang tính tượng trưng. Nhưng vấn đề là, vật giá ở Paris đắt đỏ, cuộc sống rất khó khăn. Để làm một học sinh bán trú ở Paris, chỉ riêng chi phí ăn ở đã tốn không ít tiền. Mặc dù trường Louis Đại Đế có học bổng cao, nhưng không phải ai vừa vào trường cũng có thể nhận được học bổng ngay. Vì vậy, Joseph hiện đang rất cần một khoản tiền khởi nghiệp.

Joseph biết cha mình không có nhiều tiền. Carlo từng là phó tướng của Paoli, đã chiến đấu với người Pháp vì sự độc lập của Corsica. Sau này tuy đã quy thuận người Pháp, nhưng để giữ được thân phận quý tộc, ông phải lấy lòng Toàn quyền Corsica, điều này khiến ông tốn rất nhiều tiền tiết kiệm. Bây giờ ông còn phải nuôi sáu đứa con khác, chắc không thể lấy ra được nhiều tiền.

Joseph bèn viết một lá thư gửi Giám mục Mignai, xin ngài giúp đỡ. Anh biết Giám mục Mignai thuộc dòng tu thông cảm với Dòng Tên (lúc này, Dòng Tên đã bị Giáo hoàng Clement XIV bãi bỏ. Nhưng ảnh hưởng của nó vẫn còn, và nhiều phong cách của Giám mục Mignai rõ ràng chịu ảnh hưởng của Dòng Tên), vì vậy trong thư còn đặc biệt gọi trường Louis Đại Đế là “Trường Clermont”. Và ngụ ý mơ hồ tỏ ra hứng thú với thần học.

Rất nhanh, Giám mục Mignai đã hồi âm cho Joseph. Giám mục hết lời khen ngợi lòng mộ đạo của Joseph, nhưng đồng thời cũng nói với Joseph rằng ông không chủ trương Joseph ngay lập tức đi theo con đường tu sĩ.

“Con à, Chúa sắp đặt cho con người rất nhiều con đường, không phải chỉ có việc trở thành giáo sĩ mới là con đường phù hợp với ý muốn của Chúa. Cha nghĩ con bây giờ còn quá trẻ, đưa ra quyết định như vậy quá sớm chưa chắc đã đúng. Có lẽ con nên trải nghiệm thêm một số điều, ví dụ như tình yêu, tiền tài, quyền lực. Sau đó, có lẽ con mới thực sự hiểu được, Chúa đã chuẩn bị cho con con đường như thế nào.

Ngoài ra, ý định của con muốn đến một trường tốt hơn để học tập, cha rất ủng hộ, con trai, con biết đấy, trong lòng cha, con chính là con trai của cha. Thấy con trai mình tiến bộ như vậy, người cha nào mà không mãn nguyện. Lúc này, khi nó chìa tay ra cầu cứu con, người cha nào lại không muốn đưa tay ra giúp nó một tay chứ? Nhưng con cũng biết, cha không phải là một người giàu có, nên cha tạm thời chỉ có thể kiếm được một trăm năm mươi franc, hy vọng có thể giúp được con.

Xét con chỉ là một đứa trẻ mười một tuổi, (đôi khi cha luôn dễ quên điểm này) mà đến Paris lại xa xôi đến vậy. Một mình đi đến nơi xa như thế thực sự khiến cha không yên tâm. Cha xứ Alfonso vừa hay có việc phải đi Paris, cha tính toán ngày tháng, không chênh lệch nhiều so với thời gian con định lên đường đến Paris, vì vậy, cha đã nhờ ông ấy mang một trăm năm mươi franc đó cho con, và cùng con đi Paris.

Ở Paris, chi phí sinh hoạt rất cao, trong điều kiện bình thường, một trăm năm mươi franc không thể duy trì được bao lâu. Trừ khi con đến sống ở những khu phố đầy rẫy người dân tầng lớp thấp. Thực ra sống ở đó cũng không tệ, khi cha còn trẻ, cha cũng từng sống ở những nơi như vậy, ở đó, con có thể nhìn thấy bóng tối còn đen hơn cả bóng tối, cũng có thể tìm thấy sự trong trắng còn trong trắng hơn cả sự trong trắng trong bóng tối này. Những nơi như vậy có thể giúp con mở mang kiến thức rất nhiều, thậm chí còn có thể rèn luyện tâm hồn con. Nếu con lớn hơn một chút, khoảng mười sáu tuổi, thì cha lại thấy con có thể đến sống ở những nơi như vậy một thời gian. Nhưng bây giờ… an ninh ở đó rất hỗn loạn, vứt con bây giờ vào đó, chẳng khác nào vứt một con cừu non vào hang sói vậy. Vì vậy, cha đã tìm cho con một chỗ.

Giữa khu Latin và cửa ô Saint-Marcel, có một nhà thờ nhỏ của Dòng Phanxicô, cha xứ Jean-Jacques ở đó là bạn của cha, cha nghĩ ông ấy có thể cung cấp cho con một căn phòng nhỏ đơn sơ nhưng tương đối an toàn…”

Cũng vào ngày Joseph nhận được lá thư này, em trai của anh, Napoleon, cũng nhận được thông báo nhập học của Học viện Quân sự Brienne. Napoleon mười tuổi rất vui mừng tạm biệt anh trai, chuẩn bị lên đường đến ngôi trường mà cậu hằng mơ ước.

“Này thằng em ngốc của anh.” Nhìn thấy vẻ mặt vui vẻ của Napoleon, Joseph không khỏi nhảy ra đả kích cậu, “Chẳng lẽ em tưởng quạ ở Học viện Quân sự Brienne là màu trắng sao? Anh dám chắc, trong cái Học viện Quân sự Brienne đó cũng nhất định giống hệt ở đây, khắp nơi đều là những thằng ngốc tự cho mình là cao quý, em chẳng qua là từ một cái hố lửa nhảy sang một cái hố lửa khác mà thôi.”

“Sancho à, anh biết gì chứ? Em đến Học viện Quân sự Brienne là để học kiến thức, có liên quan gì đến việc ở đó có thằng ngốc hay không? Chẳng lẽ vì ở đó toàn là thằng ngốc, nên trong sách vở của họ, tổng các góc trong của một tam giác lại không phải là một trăm tám mươi độ sao? Chỉ cần học được kiến thức hữu ích, những chuyện này có liên quan gì đâu?”

“Tất nhiên là có liên quan chứ.” Joseph nói, “Này thằng em ngốc của anh, ngay cả Đại Mã Sĩ Cách Đao cũng phải nhờ búa và đe mới thành hình được. Khi xung quanh em toàn là bùn lầy, em lấy đâu ra chỗ để rèn rũa thanh đao của mình chứ? Cho nên, đến đó nhớ thường xuyên viết thư cho anh, để anh dạy dỗ em thật tốt. Tránh để em bị rỉ sét, thối rữa trong vũng bùn.”

“Anh mới là cái vũng bùn lớn nhất thế giới đấy.” Miệng Napoleon vẫn rất cứng rắn.

“Hahahahaha…” Joseph cười không tim không phổi.

Tiễn Napoleon đi rồi, lại qua nửa tháng, đã gần đến lúc thi vào trường Louis Đại Đế. Và lúc này, cha xứ Alfonso mà Giám mục Mignai đã nhắc đến trong thư cũng đã đến trường trung học Hauton.

Sau khi xin nghỉ ở trường, Joseph cùng cha xứ Alfonso lên xe ngựa đi đến Avignon.

Lúc này đã là tháng năm, đây là một trong những mùa đẹp nhất trong năm. Xe ngựa rời Marseille, phi nhanh trên con đường lớn dẫn đến Paris, gió xuân ấm áp thổi vào từ cửa sổ xe, cuốn tất cả những mùi hương lộn xộn của các loài hoa dại nở rộ bên đường vào trong xe. Nhìn ra ngoài xe, hai bên đường, và xen kẽ giữa những cánh đồng lúa mì xanh sẫm, đầy rẫy các loài hoa đủ màu sắc, những bông màu hồng đậm là Cự Dược Thảo, màu tím nhạt là Mạch Tiên Ông, còn có những bông Dã Nguyệt Quý màu đỏ và vàng. Ven đường thỉnh thoảng còn có thể thấy vài cây Âu Đinh Hương không cao lắm, lay động những chùm hoa màu tím sẫm trong gió xuân.

Trong xe, tính cả Joseph, tổng cộng có sáu người. Một giáo sĩ, một đứa trẻ, hai thương nhân trung niên khoảng ba mươi mấy tuổi, và một cặp vợ chồng trẻ. Ngoại trừ quý bà, tất cả đều mặc quần dài. (Ở Pháp, quý tộc luôn mặc quần cộc ôm sát, dưới đầu gối đi tất dài; thường dân thì mặc quần dài.)

Vài người ngồi trong xe, đằng nào cũng không có việc gì làm, nên cứ thế trò chuyện phiếm.

“Thưa cha, các vị cũng đi Paris sao?” Một thương nhân gầy gò hỏi.

“Tôi có một số việc ở Nhà thờ Đức Bà.” Sư huynh Alfonso trả lời, “Đây là con nuôi của giám mục chúng tôi, nó sẽ đến Paris để tham gia kỳ thi tuyển sinh của trường Louis Đại Đế. Tôi và nó cùng đường, tiện thể đưa nó đi luôn.”

“À, nhỏ tuổi như vậy đã rời quê hương đến Paris học, không dễ dàng gì đâu.” Thương nhân gầy gò nói.

“Đến Paris học tốn không ít tiền đâu.” Một thương nhân khác cũng nói, “Một năm chắc phải vài trăm franc ấy chứ.”

“Việc học ở trường Louis Đại Đế bản thân nó không tốn bao nhiêu tiền.” Người chồng trong cặp vợ chồng trẻ lên tiếng, “Trường Louis Đại Đế có học bổng rất cao, tuy nhiên họ yêu cầu học sinh rất khắt khe, thứ nhất là phải có thư giới thiệu của giáo hội, thứ hai là phải vượt qua vòng tuyển chọn đầu vào.”

Nói đến đây, anh ta lại quay sang Joseph nói: “Này cháu, cháu giỏi những môn nào?”

Joseph liền trả lời: “Cháu có thể đọc viết tiếng Latinh, ngoài ra cháu rất thích toán học và triết học tự nhiên.”

“Toán học là ngôn ngữ mà Chúa đã tạo ra thế giới. Triết học tự nhiên là một con đường khác để chúng ta đến gần Chúa.” Người thanh niên nói, “Cháu có thể yêu thích những điều này, thật là tốt.”

“Chỉ có một con đường để đến gần Chúa, đó là thông qua Giáo hội, thưa ông!” Alfonso nói rất nghiêm túc.

“Ông nói đúng.” Người thương nhân gầy gò vội vàng phụ họa, đồng thời vẽ dấu thánh giá lên ngực.

“Giáo hội và Kinh Thánh đương nhiên là con đường duy nhất để đến gần Chúa.” Người thanh niên cũng vội vàng rút lại lời nói trước đó của mình, nhưng anh ta lại có chút không cam tâm bổ sung thêm một câu, “Tuy nhiên, thế giới này chẳng phải là tác phẩm của Chúa sao? Việc tán dương thế giới, suy cho cùng cũng là tán dương Chúa.”

“Tôi thích cách nói này.” Joseph chen vào nói.

Alfonso ban đầu còn định nói gì đó, nhưng sau khi nghe câu nói này của Joseph, ông ta cũng không mở miệng nữa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐
Chương 6 : Trên đường​

Xem nội dung: Chương 6 : Trên đường

Chương sáu: Trên đường

Chiều hôm đó, khoảng gần bảy giờ, xe ngựa đến Avignon. Từ Marseille đến Paris khoảng hơn hai trăm, gần ba trăm dặm Pháp (đơn vị đo chiều dài truyền thống của Pháp, một dặm Pháp khoảng bốn kilomet), rõ ràng đây không phải là quãng đường mà xe ngựa có thể đi được trong thời gian ngắn. Trên thực tế, hoàn toàn không có chuyến xe ngựa nào đi thẳng từ Marseille đến Paris, hành khách đi xe ngựa đến Paris thường phải đổi xe liên tục từng chặng.

Dưới ánh hoàng hôn, xe ngựa xuyên qua những bức tường thành cao vút của Avignon, tiến vào thành phố cổ kính này. Bước xuống xe, Joseph ngẩng đầu lên, có thể nhìn thấy Cung điện Giáo hoàng sừng sững trên đỉnh đồi, ẩn hiện trong màn đêm. Avignon trong một thời gian dài là nơi cư trú của Giáo hoàng Công giáo, giờ đây tuy Giáo hoàng đã trở về Vatican từ lâu, nhưng thành phố này vẫn là lãnh thổ trực thuộc Tòa thánh. Vị thế đặc biệt này sẽ chỉ thay đổi sau khi Cách mạng bùng nổ.

“Đó chính là Cung điện Giáo hoàng.” Thấy Joseph đang ngước nhìn về phía đó, cha xứ Alfonso liền giải thích, “Mặc dù Đức Giáo hoàng hiện tại không còn ở đây nữa, nhưng nơi đây vẫn là một thánh địa.”

“Cháu có thể vào xem không?” Joseph hỏi.

“À, con ơi, e rằng không được. Nơi đó không phải ai cũng có thể vào được đâu.” Cha xứ Alfonso trả lời, “Cha là sứ giả của Giáo hội, đã đi lại giữa Marseille và Paris rất nhiều lần, lần nào cũng đi qua đây, nhưng lần nào cũng chỉ có thể ngắm nhìn cung điện linh thiêng này thôi. Ừm, Giám mục Mignai đã từng vào trong, nếu con quan tâm đến tình hình bên trong, sau này có thể tự hỏi Giám mục.”

Joseph nghe xong, lắc đầu nói: “Cháu không cần hỏi Giám mục, cháu nghĩ, sau này cháu tự mình sẽ có thể vào được.”

Alfonso nghe vậy, tưởng anh có ý muốn mình cũng trở thành một Giám mục, nên cười nói: “Đây cũng là kỳ vọng của Đức Giám mục dành cho con.”

Nhưng ý nghĩa thực sự của Joseph lại không phải vậy. Joseph biết, vài năm nữa, Cách mạng Pháp sẽ bùng nổ. Trong Cách mạng, đặc biệt là thời kỳ Robespierre, Công giáo bị đánh đổ, rồi bị giày xéo một vạn lần. Hầu hết các nhà thờ đều bị tịch thu, chuyển thành các nhà thờ của cái gọi là “tôn giáo lý trí”. Các bức tượng thánh trong nhà thờ cũng được thay thế bằng tượng bán thân hoặc toàn thân của các lãnh tụ cách mạng và các anh hùng qua các thời đại. Pháo đài của thế lực phản động như Cung điện Giáo hoàng đương nhiên cũng không ngoại lệ. Đến lúc đó, việc vào xem thật quá dễ dàng.

Avignon hiện vẫn là lãnh thổ trực thuộc Tòa thánh, vì Chúa Giêsu đã từng đuổi những người buôn bán trong Đền thờ Yahweh ra ngoài, nên trong thành phố Avignon, so với các thành phố lớn nhỏ tương tự khác, không khí thương mại ở đây nhạt nhòa hơn nhiều, trong thành không có những thương nhân ồn ào rao bán, phần lớn những người qua lại là những người mặc áo choàng đen, số còn lại đều là những người hành hương sùng đạo.

Tất nhiên, Joseph hiểu rằng đây chỉ là hiện tượng bề ngoài, xét về sự tham lam tiền bạc, về việc kinh doanh, trên thế giới này không có mấy tổ chức nào có thể sánh bằng Tòa thánh La Mã. Rốt cuộc, người ta đã phát minh ra ấn xá và có thể bán một cọng lông gia cầm như lông thiên thần. Nhưng bề ngoài, họ vẫn phải giả vờ tỏ ra thánh thiện.

Xuống xe, vài hành khách chào tạm biệt nhau một cách thân thiện, Joseph liền theo cha xứ Alfonso đi bộ dọc theo đường phố khoảng hơn một trăm tầm (đơn vị đo chiều dài cũ của Pháp, khoảng 1,624 mét), thì đến trước một cánh cổng tu viện tối đen. Nhưng cha xứ Alfonso không đi thẳng đến cổng lớn, mà rẽ sang phải, đến bên một cánh cửa nhỏ cũng tối đen ở phía bên phải, rồi giơ tay, khẽ gõ cửa.

Cánh cửa nhỏ không mở, chỉ có một ô cửa sổ có chấn song sắt trên cánh cửa nhỏ đó. Ô cửa sổ này được kéo ra, một con mắt xuất hiện ở ô cửa sổ nhỏ đó.

“Tôi là sứ giả do Giám mục Mignai của Giáo phận Corsica phái đến Paris. Tôi muốn nghỉ đêm tại đây. Đây là con nuôi của Giám mục, nó sẽ cùng tôi đi Paris.” Cha xứ Alfonso vừa nói, vừa đưa một tài liệu qua.

Con mắt đó nhìn Alfonso, rồi lại nhìn Joseph, sau đó một bàn tay xuất hiện ở cửa sổ nhận lấy tài liệu, rồi ô cửa sổ nhỏ trên cánh cửa nhỏ liền đóng lại.

Một lát sau, trong một tiếng kẽo kẹt, cánh cửa nhỏ mà bản lề dường như đã gỉ sét được mở ra. Lộ ra một người đàn ông to lớn mặc áo giáo sĩ đen, trùm mũ che gần hết khuôn mặt. Người đàn ông to lớn này khom lưng đứng trong lối đi tối tăm, không nói một lời, trả lại tài liệu cho Alfonso, rồi nghiêng người sang một bên. Động tác này khiến Joseph chú ý thấy một chân của ông ta dường như hơi khập khiễng.

Alfonso liền dẫn Joseph đi vào, người đàn ông to lớn kia liền đóng cửa lại, khóa trái, rồi đưa tay lấy một chiếc đèn lồng từ trên tường xuống, cầm trong tay, đi phía trước dẫn đường cho họ.

Trong tu viện không có cửa sổ hướng ra đường phố, còn cửa sổ hướng vào sân trong cũng rất nhỏ, ngay cả ban ngày, lối đi này cũng rất tối tăm, lúc này càng trở nên âm u, chết chóc. Chỉ có ánh đèn lồng, và cái bóng của người đàn ông to lớn khập khiễng đi phía trước đang lung lay.

Cảnh tượng này, một cách khó hiểu, khiến Joseph nghĩ đến những lối đi ngầm tối tăm của Nhà thờ Sacellum trong game Diablo. Còn người đàn ông to lớn đang lê bước đi phía trước, cũng một cách khó hiểu, khiến anh nghĩ đến “Người lang thang u ám”. Vì vậy Joseph không khỏi cảnh giác nhìn xung quanh, sợ rằng từ đâu đó sẽ đột nhiên nhảy ra một hoặc một nhóm quỷ lầm lạc đỏ au cầm những ngọn đuốc nhỏ.

Tuy nhiên, Joseph dù sao cũng xuyên không đến một thế giới bình thường, nên trong con hẻm vừa tối vừa dài đó, đột nhiên xuất hiện chỉ có chuột, không có quái vật nào cả, còn người đàn ông to lớn đi phía trước, cũng chỉ là một người gác cổng ít nói, nơi ông ta đi qua cũng không hề bỗng nhiên bốc cháy.

Đi thêm một đoạn, người gác cổng dừng lại, mò ra một chùm chìa khóa từ thắt lưng, mở một cánh cửa nhỏ bên lối đi, rồi quay đầu lại, dùng giọng trầm thấp và không liền mạch nói: “Hai người… đêm nay… ở đây.”

Rồi liền giơ đèn lên, cúi đầu bước vào. Alfonso dẫn Joseph cũng bước vào. Lúc này, người đàn ông to lớn đó đã thắp nến trên cây nến giữa phòng. Căn phòng ngay lập tức bao trùm một lớp ánh sáng vàng mờ ảo.

Thắp sáng nến xong, người gác cổng liền đứng dậy bước ra ngoài, khi ra khỏi cửa, ông ta lại cúi đầu bước ra từ ô cửa thấp. Nhờ ánh nến và ánh đèn lồng trong tay ông ta, Joseph nhìn thấy trên mặt ông ta có một vết sẹo dài.

Dường như nhận thấy ánh mắt của Joseph, sau khi người gác cổng đi ra, Alfonso ngồi xuống trước bàn nói: “Ông ấy vốn là một đại úy của Quốc vương. Bị thương trong cuộc chiến bảy năm đó, sau khi giải ngũ không tìm được việc làm, sau này liền đến đây làm người gác cổng.”

Rồi ông ta lại thở dài nói: “Ngày nay cuộc sống ngày càng khó khăn, người khỏe mạnh còn khó sống, huống chi người như ông ấy? May mà Giáo hội sẽ không quên những người đã chiến đấu vì Giáo hội công giáo. Chúa cũng sẽ phù hộ ông ấy, Amen.”

“Amen.” Joseph cũng nói theo.

Đến ngày hôm sau, trời vừa hửng sáng, Joseph lại cùng Alfonso rời tu viện, mua hai vé xe ngựa đi Lestoursay. Hai người vừa lên xe, thì nghe thấy một giọng nói kinh ngạc: “Sư huynh Alfonso? Joseph nhỏ?”

Hai người nhìn sang, thì thấy cặp vợ chồng trẻ mà họ đã gặp ngày hôm qua cũng đã ngồi trên xe rồi.

“À, là hai vị sao? Hai vị cũng đi Lestoursay à?” Alfonso hỏi.

“À, chúng tôi đi Lyon.” Người chồng vui vẻ trả lời, “Tôi tìm được một công việc ở một trường học ở đó.”

“Nghe có vẻ là một công việc tốt đấy.” Alfonso nói.

“Cảm ơn.” Người chồng trả lời.

Thế là mọi người trò chuyện phiếm, dường như đều quên đi cuộc tranh luận xảy ra trên xe ngày hôm trước. Tuy nhiên, khi đến Lyon, sau khi chia tay họ, Alfonso lại thở dài nói với Joseph: “Thật không ngờ, ảnh hưởng của kẻ bội giáo đó lại lớn đến vậy.”

“Kẻ bội giáo nào ạ?” Joseph hỏi.

“Chính là Voltaire, kẻ mới năm ngoái bị quỷ kéo xuống địa ngục đó.” Alfonso trả lời bằng một giọng điệu hiếm thấy, đầy châm biếm, “Kẻ bội giáo đáng nguyền rủa này,据说 khi sắp chết, hắn còn buông lời báng bổ, nói rằng hắn muốn chôn một nửa cơ thể trong nhà thờ, một nửa để bên ngoài. Để nếu hắn may mắn lên thiên đàng, hắn sẽ lên thiên đàng từ nửa trong nhà thờ, còn nếu – thực ra không phải nếu mà là chắc chắn – bị đày xuống địa ngục, hắn có thể trốn thoát từ nửa bên ngoài. Hehe, hắn trốn đi đâu mà thoát khỏi bàn tay của Chúa vĩnh cửu? Bây giờ hắn ở trong cái hố lửa lớn đó chắc chắn rất ấm áp, hahahaha…”

“Nhưng vừa nãy ông Gregory dường như không nhắc đến Voltaire ạ.” Joseph lại hỏi, “Và những điều ông ấy nói dường như cũng không có gì đặc biệt phi lý cả.”

“Con nói đúng.” Alfonso nói, “Ông ấy quả thực không trực tiếp nhắc đến kẻ bội giáo đó. Nhưng rất nhiều quan điểm của ông ấy, ừm, những quan điểm mà con cho là không có gì phi lý, thậm chí rất có lý, thực ra đều xuất phát từ kẻ bội giáo đó. Joseph, con phải chú ý, đây chính là điểm đáng sợ của quỷ dữ.

Quỷ dữ không bao giờ thể hiện bộ mặt thật của mình trước mọi người, ngược lại, chúng sẽ ngụy trang thành tiên tri, thánh nhân, dùng những ‘lẽ phải’ tưởng chừng sáng chói để dụ dỗ con, dẫn con vào con đường tà đạo. Đây chính là điểm đáng sợ nhất, nguy hiểm nhất của những kẻ bội giáo, quỷ dữ, tiên tri giả, phản Kitô. Con ơi, con phải biết, Ma vương Lucifer, ban đầu là Tổng lãnh thiên thần rạng rỡ nhất bên cạnh Chúa. Trên người nó cũng có ánh sáng có thể lừa dối người khác. Vì vậy, nếu chúng ta không tin cậy Giáo hội, chúng ta rất dễ bị chúng lừa dối. Nguyện Chúa trừng phạt chúng, Amen!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐
Chương 7 : Sẽ thành nô lệ của em trai sao?​

Xem nội dung: Chương 7 : Sẽ thành nô lệ của em trai sao?

Chương bảy: Sẽ thành nô lệ của em trai sao?

Những ngày sau đó, về cơ bản đều theo một mô hình: trước tiên mua hai vé xe ngựa, sau đó mất một ngày để đến một thành phố hoặc thị trấn gần Paris hơn, rồi tìm một tu viện (nếu không có thì tìm một khách sạn) nghỉ một đêm, sau đó lại mua vé xe ngựa…

Cứ thế, vào buổi tối ngày thứ mười, Alfonso và Joseph cuối cùng cũng đến được Paris, thủ đô của Pháp.

Xe ngựa đi qua những con phố đầy bụi bẩn, cuối cùng dừng lại ở một nơi tên là phố Ruixue. Đây là một con phố ở rìa Paris, một bên là tu viện nữ của dòng永敬 hội u ám như mồ mả. Bên kia là những ngôi nhà đổ nát lộn xộn của những người nghèo ở tầng lớp dưới.

Xe ngựa chỉ đến đây thôi. Còn muốn đi tiếp, hành khách phải tiếp tục trả tiền để đổi sang xe ngựa công cộng, hoặc nếu không có nhiều tiền thì phải tự đi bộ.

Vì điểm đến vẫn còn xa và khu vực này cũng không an toàn lắm. Nên Alfonso đã dẫn Joseph lên một chiếc xe ngựa công cộng khác, mất thêm khoảng nửa tiếng nữa, họ đã đến được Nhà thờ lớn Saint-Geneviève hùng vĩ.

Nhà thờ lớn này sau này, khi Cách mạng bùng nổ, đã bị chính phủ cách mạng tịch thu và cải tạo thành nơi chôn cất những vĩ nhân. Đó chính là “Điện Panthéon” nổi tiếng. Tuy nhiên, vào thời điểm này, Nhà thờ lớn Saint-Geneviève vẫn là một nhà thờ quan trọng thuộc Giáo hội Công giáo. Đây không phải là điểm đến của Joseph, nhưng lại là điểm đến của tu sĩ Alfonso. Ông dẫn Joseph vào nhà thờ, rồi bảo anh đợi một lát trong phòng khách, còn mình thì đi gửi thư cho Giám mục ở đó.

Joseph đợi một lúc trong phòng khách, thì thấy tu sĩ Alfonso quay trở lại.

“Thôi được rồi, thư cha đã gửi xong. Bây giờ cha đưa con đi tìm cha Jean-Jacques.”

Nhà nguyện nhỏ của cha Jean-Jacques còn cách đây một quãng. Lúc này, không còn xe ngựa công cộng nữa. Hai người liền đi bộ theo con đường có đèn dầu cá voi, đi về phía đó. Hai người đi bộ gần một tiếng đồng hồ, cho đến khi mặt trăng đã lên cao rồi, mới đến trước một nhà thờ nhỏ. Lúc này ánh trăng đang chiếu xiên, làm sáng bậc tam cấp trước cửa nhà thờ nhỏ.

Alfonso dẫn Joseph lên bậc thềm, khẽ gõ cửa, một lát sau, anh thấy ánh sáng lọt ra từ khe cửa hẹp đến mức có thể luồn vừa một ngón tay út, rồi sau đó nghe thấy tiếng bước chân rất lớn từ trên tầng đi xuống, rồi thình thịch thình thịch cho đến tận cửa lớn. Nghe tiếng động, có vẻ như người đi tới không phải một người, mà là một con gấu xám.

“Đợi một chút, tôi mở cửa ngay… Chết tiệt, Nanon, cái then cửa này sao lại kẹt thế… À, ông đợi thêm chút nữa, sắp được rồi…” Một giọng nói khàn khàn vọng ra từ bên trong cánh cửa.

Tuy nhiên cánh cửa không mở ngay như lời ông ta nói, chỉ nghe thấy bên trong có tiếng động lộn xộn, đôi khi còn bị người bên trong dùng sức giật mạnh, nhưng vẫn không mở ra, ngược lại còn có tiếng phàn nàn từ bên trong: “Chết tiệt, chuyện gì thế này? Sao mãi không mở được… À, ông đợi thêm chút nữa…”

Khoảng mười phút sau, nghe thấy tiếng “cạch” bên trong, rồi cánh cửa lớn đột nhiên được kéo mở ra, một luồng gió thổi ra từ bên trong.

Joseph nhìn vào bên trong, thấy một người đàn ông mập mạp không cao hơn anh là bao, nhưng vòng eo của ông ta thì ít nhất gấp hai ba lần anh. Theo Joseph, nếu ông ta đến thế kỷ sau, đóng vai Sơn Khâu Chi Vương, thì không cần hóa trang gì cả. Bên cạnh người đàn ông mập mạp đó, còn có một người phụ nữ ăn mặc như bảo mẫu, một tay cầm một cây nến. Tay kia đang che gần ngọn lửa, để gió khi mở cửa không thổi tắt nến.

“Alfonso! Ha ha, cuối cùng anh cũng đến rồi. Ừm, ông già vẫn khỏe chứ?” Sơn Khâu Chi Vương cười lớn, tiếng cười khiến những con chim đang ngủ trên cây gần đó sợ hãi bay đi.

“Cha Jean-Jacques, Giám mục rất khỏe.” Alfonso nói, “Ngoài ra, Giám mục lần này ngoài việc cho tôi đưa Joseph đến, còn có một lời nhắn gửi cho cha.”

“Ông già nói gì?” Sơn Khâu Chi Vương hỏi tiếp.

“Giám mục bảo tôi nói với cha, tính phàm ăn cũng là một trong những tội lỗi.” Alfonso bình tĩnh trả lời.

“Ông già…” Giọng của Sơn Khâu Chi Vương nhỏ dần, sau đó lầm bầm hình như đang phàn nàn gì đó, nhưng Joseph hoàn toàn không nghe rõ.

“Thôi được rồi. Đừng phàn nàn nữa. Ừm, giới thiệu với cha, đây là Joseph, con trai của ông già… con nuôi của Giám mục. Chuẩn bị đến trường Louis Đại Đế học đấy…” Alfonso nói.

“À, tôi biết rồi. Ừm, hai người mau vào đi. Cái cánh cửa chết tiệt này… Nanon, con đi dịch cái tủ bên kia lại đây, đêm nay tạm thời chặn cửa bằng cái này…”

“Thưa cha, con biết rồi. Nhưng cái tủ đó, tốt nhất là cha nên cùng con…”

“Thật là… Ta đã nói với con rồi, phải ăn nhiều vào, ăn nhiều vào, không ăn sao có sức được chứ? Ngay cả cái tủ…”

Đây chính là nơi Joseph sẽ sống trong vài năm tới.

Việc vượt qua kỳ thi tuyển sinh của trường Louis Đại Đế đối với Joseph không mấy khó khăn, nên anh nhanh chóng nhận được lời mời nhập học. Joseph dự định sẽ học ở trường Louis Đại Đế vài năm, tiện thể làm quen thêm vài người, chuẩn bị một số mối quan hệ cho tương lai, sau đó tranh thủ trước khi Cách mạng bùng nổ, rời Paris trước (lúc đó, Paris quá hỗn loạn. Sống hay chết, nhiều khi phải dựa vào may mắn chứ không phải thứ gì khác.), đến các tỉnh lẻ, rồi lợi dụng thời gian phái Girondins đang nắm quyền, dựa vào khả năng “dự đoán” một số việc để làm ăn đầu cơ, tích trữ, kiếm được thùng vàng đầu tiên cho bản thân và gia đình.

Rồi sau đó, mình có thể ẩn mình sau lưng "thằng em ngốc" của mình, đẩy gia đình mình lên vị trí gia đình đứng đầu châu Âu. Tất nhiên, mình cũng phải tìm cách ngăn cản "thằng em ngốc" này sau này ở Tây Ban Nha, đặc biệt là ở Nga có những hành động ngu ngốc tự sát. Và để ngăn cản nó, mình phải có đủ trọng lượng, không thể chỉ là kẻ vô dụng trong lịch sử gốc mà Napoleon coi là hoàn toàn dựa vào mình mới có thể trở thành vua Tây Ban Nha.

“Cái thằng em ngốc của tôi là một thằng tự cao tự đại, rất kiêu ngạo, coi thường người khác, muốn đạp phanh nó không dễ chút nào.”

Những ngày tháng cứ thế trôi qua theo ý Joseph, Joseph học tập tốt ở trường, thuận lợi nhận được học bổng toàn phần, lại còn có danh tiếng tốt trong các nhóm nhỏ những người yêu văn học và khoa học tự nhiên. Hơn nữa, Joseph đôi khi cũng nhận một số công việc dịch thuật và các việc khác, cũng kiếm được chút franc. Vì vậy bây giờ anh ấy ngoài việc đảm bảo chi tiêu cho bản thân, thậm chí còn có thể để dành được một số tiền, mọi thứ có vẻ rất thuận lợi, nhưng đúng lúc này, một bức thư đã được gửi đến tay Joseph.

Bức thư này mang đến cho Joseph một tin rất xấu: Cha anh bị bệnh, và bệnh rất nặng. Vì vậy tình hình tài chính của gia đình hiện tại khá căng thẳng. Joseph bây giờ học hành và sinh hoạt không hề tốn tiền của gia đình, nhưng hiện tại, không phải là anh không ngửa tay xin tiền gia đình là đủ. Chi phí sinh hoạt của Napoleon, cùng với chi phí sinh hoạt và giáo dục của các em trai em gái khác đều trở thành vấn đề. Bức thư từ nhà có ý muốn anh có thể nhanh chóng tìm một công việc, gánh vác gánh nặng cho các em trai em gái.

Việc bỏ học ngay lập tức rõ ràng là không phù hợp, điều này sẽ ảnh hưởng xấu đến toàn bộ kế hoạch của Joseph. Vì vậy, tốt nhất là vẫn phải kiếm nhiều tiền hơn trong khi vẫn duy trì việc học.

“Chậc, sao mình lại quên mất bệnh ung thư dạ dày di truyền của gia đình Bonaparte nhỉ?” Joseph nghĩ.

Gia đình Bonaparte từ trước đến nay luôn bị đe dọa bởi bệnh ung thư dạ dày di truyền, đặc biệt là nam giới trong gia đình. Trong số mấy anh em Joseph, gần như chỉ có một mình anh là không mắc bệnh này. Tất nhiên Joseph cũng biết, ung thư là một trò chơi may rủi, việc Joseph trong lịch sử gốc không mắc ung thư dạ dày, không có nghĩa là bản thân mình bây giờ sau này sẽ không mắc bệnh này. Vì vậy sau này mình thực sự phải cẩn thận một chút. Chẳng hạn như trong lịch sử gốc, cha anh ấy đáng lẽ phải được phát hiện mắc ung thư dạ dày một năm sau đó. Nhưng trong không gian này, chuyện này lại bất ngờ xảy ra sớm hơn.

Còn lại là nên xem xét làm thế nào để gánh vác trọng trách của gia đình. Nhưng làm gì để tăng thu nhập hiệu quả đây? Đi làm thuê thì không thể đi làm thuê được, đời này không thể đi làm thuê được, Joseph bây giờ chỉ dựa vào học bổng mới có thể duy trì cuộc sống. Ngoài ra còn có đi các buổi tiệc salon, đi các buổi tiệc salon giống như về nhà vậy, cảm giác bên trong còn tốt hơn ở nhà, những người tham gia đều là nhân tài, nói chuyện lại hay. Vì vậy Joseph chỉ có thể đến các buổi tiệc salon này để tìm kiếm, xem có cơ hội kiếm tiền nào không.

“Joseph, cậu đang nhìn gì vậy? Tớ thấy sắc mặt cậu có vẻ không được tốt.” Một giọng nói vang lên.

Joseph quay đầu lại nhìn, thì thấy một chàng trai với khuôn mặt có vài nốt tàn nhang đang hỏi với vẻ mặt đầy quan tâm.

Đây là bạn học của Joseph, Armand René de Lavoisier, anh ta là một thanh niên khá có khí chất văn nghệ, và có một người chú đã để lại tên tuổi trong toàn bộ lịch sử nhân loại. Khác với người chú nổi tiếng một thời của mình, Armand hầu như không có chút năng khiếu nào về khoa học tự nhiên. Nhưng về mặt văn nghệ, lại là một tay lão luyện, thậm chí còn là một trong những trụ cột của đoàn kịch học sinh trường Louis Đại Đế.

“Ồ, Armand à. Tớ không sao cả, chỉ là nhận được một lá thư, nói rằng cha tớ bị bệnh. Ừm, điều này có thể ảnh hưởng đến tình hình tài chính gần đây của tớ.” Joseph vừa nói, vừa cất lá thư trong tay đi.

“Joseph, cha cậu chắc bệnh nặng lắm phải không?” Armand đi đến bên chiếc ghế dài mà Joseph đang ngồi, ngồi xuống bên cạnh anh, gió buổi trưa thổi qua những cây ngô đồng trên đầu họ, phát ra tiếng xào xạc.

“Tớ biết cậu có học bổng toàn phần, hơn nữa cậu sống trong nhà thờ, chắc cũng không tốn nhiều tiền lắm. Cậu hoàn toàn không cần tiền của gia đình. Vì vậy, thứ khiến cậu lộ ra vẻ mặt này, chắc không phải là vấn đề kinh tế đâu.” Armand vừa nói, vừa lấy ra một cái lọ nhỏ. Anh ta vặn nắp lọ, cẩn thận đổ một ít chất lỏng vào nắp lọ. Rồi nói với Joseph: “Cậu có muốn dùng một chút không?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐
Chương 8 : Sẽ trở thành phiên dịch viên sao?​

Xem nội dung: Chương 8 : Sẽ trở thành phiên dịch viên sao?

Chương tám: Sẽ trở thành phiên dịch viên sao?

“Cái gì đây?” Joseph cau mày hỏi. Đối với những thứ chưa biết, Joseph không có nhiều hứng thú đưa chúng vào miệng, điều này cho thấy, trước khi xuyên không, anh tuyệt đối không phải là một người thích ăn uống linh tinh.

“Để tớ nói cho cậu biết, chất lỏng trong suốt này, chính là Ngọc Dịch Quỳnh Tương mà nữ thần thanh xuân Hebe dùng để đãi Thần vương Zeus nắm giữ sấm sét năm xưa. Là thần vật mà nữ thần Muse ban tặng cho những người theo Ngài… Hãy thử đi, nó có thể mang lại cho cậu đủ loại giấc mơ và cảm hứng, khiến cậu quên đi mọi phiền muộn.” Armand trả lời bằng giọng điệu khoa trương như đang đọc thơ El Cid.

“Thôi đi, Armand, cậu không ở trên sân khấu, không phải đang diễn El Cid. Nói rõ ràng đi, cái thứ này rốt cuộc là cái gì?” Giọng Joseph có chút mất kiên nhẫn.

“À, phàm phu tục tử kia, kho báu vô tận đang ở trước mắt ngươi, mà ngươi lại không có mắt để nhìn thấy nó.” Armand tiếp tục dùng giọng điệu như ngâm thơ mà nói, “Ngươi có yêu vàng không? Có nó, kho báu của Alibaba, của Alexander sẽ đổ sập trước mắt ngươi; ngươi có yêu thích ảo tưởng không? Uống nó đi, không gian vô tận, đại dương sâu thẳm sẽ mở rộng vòng tay đón ngươi; ngươi có đam mê quyền lực không, uống nó đi, ngươi sẽ trở thành Caesar, trở thành Augustus, trở thành Alexander. Như thế còn chưa đủ hấp dẫn sao?”

“Nó rốt cuộc là cái gì?” Joseph cau mày nói. Anh biết rằng, trong thời đại này, chính là thời đại mà các loại thuốc tâm thần bị lạm dụng phổ biến.

“Cậu đã từng nghe nói về Saracen chưa?” Armand hỏi.

“Tất nhiên tôi đã nghe nói rồi, tôi còn biết về Assassin’s Creed nữa.” Joseph nghĩ vậy, liền nói: “Đương nhiên, đương nhiên là biết.”

“Vậy thì cậu cũng phải biết, cái lão già trên núi muốn ám sát Philip Augustus. Tương truyền ông ta cai trị một thung lũng giàu có, hai bên thung lũng là những ngọn núi cao chót vót – tên tuổi huyền thoại của ông ta bắt nguồn từ đây. Tương truyền trong thung lũng thần bí đó, ông ta có một khu vườn, theo Marco Polo, ông ta trồng một loại tiên thảo ở đó.

Những tín đồ được chọn của ông ta, những sát thủ đó, chỉ cần ăn nó, là có thể thăng thiên sớm. Sau khi chứng kiến niềm vui tột độ của thiên đường, tất cả họ đều tin rằng, phục vụ lão già đó, là có thể vĩnh viễn bước vào thiên đường đó. Vì vậy lão già đó bảo họ đi giết ai, họ liền đi giết kẻ đó. Dù phải vượt qua tận cùng thế giới, đi đến bên cây táo vàng nơi Hercules đã từng đến; hay đối mặt với tra tấn tàn khốc, thậm chí là bị chặt đầu. Họ đều không hề sợ hãi, bởi vì họ tin rằng, đó chẳng qua là cách để họ được thăng lên thiên đường mà họ từng thoáng qua đó. Bạn của tôi, bây giờ chìa khóa của thiên đường này đang ở trước mặt cậu đấy.”

“Cây gai dầu Ấn Độ!” Joseph nói.

“Đúng vậy, chính là thứ này!” Armand nói với nụ cười khoa trương, “Thế nào, có muốn thử không?”

“Không không không,” Joseph vội vàng nói, “Armand, cậu biết đấy, trong chuyện ăn uống, tớ luôn rất ngại mấy thứ kỳ quái này.”

“Ai, Joseph, cuộc đời cậu sẽ mất đi bao nhiêu niềm vui vì điều này! Tuy nhiên, có lẽ cậu thực sự không cần đến những thứ này, vì cậu không bao giờ thiếu tia sáng cảm hứng. Ngoài ra, thái độ của cậu đối với ăn uống có chút giống chú của tớ.” Armand nói, “Ừm, cha cậu bị bệnh gì?”

“Chưa thể xác định được.” Joseph buồn bã nói, “Nhưng bác sĩ nghi ngờ trong dạ dày của ông ấy có một khối u, khiến dạ dày của ông ấy liên tục bị loét và chảy máu. Nói chung là rất nguy hiểm, bác sĩ gần như không có cách nào cả. Họ ước tính ông ấy sẽ không chống đỡ được lâu nữa. Có lẽ rất nhanh tớ sẽ phải rời trường, trở về Corsica.”

“Vậy cậu có quay lại không?” Armand hỏi.

“Tớ hy vọng có thể quay lại.” Joseph nói, “Ai mà muốn rời Paris chứ? Chỉ là, cậu biết tớ còn mấy anh em và chị em nữa. Mấy chị em thì không sao, nhưng mấy anh em đều phải đi học, đó là một khoản chi phí không nhỏ. Nếu cha tớ thực sự có chuyện gì, với tư cách là con trai cả trong nhà, tớ phải đứng ra gánh vác mọi trách nhiệm của gia đình.”

“Joseph, cậu bây giờ chưa đầy mười lăm tuổi mà.” Armand nói, “Dù muốn đi làm cũng còn sớm quá. Cậu bây giờ còn một năm nữa mới tốt nghiệp. Nếu lúc này bỏ học, không những đáng tiếc, mà còn, cậu bây giờ trực tiếp đi tìm việc, và sau khi tốt nghiệp có bằng cấp rồi đi tìm việc, mức lương mà cậu có thể nhận được cũng sẽ khác biệt rất nhiều.

Có lẽ mức lương cậu nhận được nếu bỏ học đi làm sớm một năm, còn không bằng một nửa mức lương cậu có thể nhận được sau khi cắn răng học thêm một năm nữa. Nhà cậu là quý tộc… tất nhiên, tớ biết quý tộc Corsica và quý tộc Pháp có sự khác biệt lớn… cậu biết đấy, tớ đang nói về sự khác biệt về kinh tế, chứ không phải những thứ khác. Nhưng, quý tộc dù sao vẫn là quý tộc, dù là quý tộc nghèo, cũng chỉ là nghèo hơn so với các quý tộc khác. Cho nên, tớ nghĩ, gia đình cậu luôn có cách để trụ thêm một năm nữa.”

Joseph lắc đầu nói: “Bạn của tớ, tình hình kinh tế của gia đình tớ nghiêm trọng hơn cậu tưởng. Cái mà cậu nói là quý tộc nghèo, là quý tộc nghèo của Pháp. Nhưng quý tộc nghèo của Corsica còn nghèo hơn quý tộc nghèo của Pháp. Cậu biết đấy, Corsica vừa trải qua chiến tranh, mà chiến tranh đã gây ra sự tàn phá lớn về tài sản. Ngoài ra, ban đầu, Pháp không công nhận thân phận quý tộc của quý tộc Corsica. Sau này tuy có điều kiện công nhận, nhưng để có được sự công nhận này cũng phải tốn tiền. Mà còn tốn rất nhiều tiền. Điều này gần như đã vắt kiệt gia đình tớ. Cho nên bây giờ, gia đình tớ nghèo hơn cậu tưởng tượng nhiều.”

“Được rồi được rồi.” Armand nói, “Nhưng tớ vẫn nghĩ… À mà này, tiếng Anh của cậu thế nào?”

“Cũng khá tốt, có lẽ còn hơi tốt hơn tiếng Pháp của tớ nữa ấy chứ.” Joseph trả lời, “Có chuyện gì à?”

“Cậu không thiếu tiền sao?” Armand nói, “Có người nhờ tớ tìm người giúp dịch thơ và kịch của Shakespeare và Milton. Người đó trả thù lao không tệ, không kém quá nhiều so với việc cậu bỏ học đi làm đâu. Ừm, thực ra cậu học không tốn bao nhiêu tiền, thậm chí nếu cậu sống đủ giản dị, còn có thể để dành được một chút, cậu vừa đi học, vừa làm thêm những việc như thế này, rồi bảo gia đình cậu tiết kiệm một chút, duy trì được một năm, chắc không thành vấn đề đâu. Một năm sau, cậu tốt nghiệp rồi, sẽ có cơ hội kiếm được nhiều tiền hơn bây giờ rất nhiều.”

Joseph biết, Armand nói rằng có người nhờ anh ta tìm người dịch thơ và kịch của Shakespeare và Milton, thực ra không hoàn toàn là sự thật. Tình hình thực tế rất có thể là có người nhờ Armand dịch những thứ này.

“Armand, đây là việc người ta nhờ cậu dịch mà. Nếu tớ nhận việc này, không phải là đang cướp tiền của cậu sao?” Joseph nói.

“Ôi, bây giờ tớ bận như thế này, làm gì có thời gian làm những chuyện này? Cậu xem, tớ vừa phải hưởng thụ tiên lộ của nữ thần thanh xuân Hebe, vừa phải đối phó với cả một tiểu đội tình nhân… Trời ơi, tớ lấy đâu ra thời gian mà làm những chuyện nhàm chán như thế này chứ? Nếu tớ dành hết tuổi trẻ của mình trước bàn học, thì mấy cô tình nhân của tớ nhất định sẽ chạy đến giường của Fabio hoặc thằng nhóc nào đó mà tớ không quen biết mất. Chỉ là người nhờ tớ là bạn của tớ, tớ không tiện từ chối. Cậu mà chịu làm, thì đúng là giải thoát cho tớ rồi!” Armand lại trả lời bằng giọng điệu khoa trương.

Armand có ngoại hình ưa nhìn, xuất thân tốt, gia đình lại giàu có, nên anh ta quả thực rất dễ thu hút phụ nữ. Còn bản thân anh ta, cũng thường thích tự ví mình như Don Juan (tên một nhân vật điển hình của kẻ háo sắc trong truyền thuyết châu Âu thời Trung cổ, tương tự như “đăng đồ tử” trong tiếng Trung), nên xung quanh anh ta quả thực thường xuyên có thể thấy những người phụ nữ khác nhau, nhưng nói sở hữu một tiểu đội tình nhân thì chắc chắn là khoác lác.

“Vậy thì thật cảm ơn cậu.” Joseph trả lời rất chân thành, “Ngoài ra, cậu nghĩ sau khi tớ tốt nghiệp, có thể làm trợ lý cho chú cậu không?”

“Hả? Làm trợ lý cho ông ấy á?” Armand trợn tròn mắt, “À, bạn của tôi, với trình độ toán học và triết học tự nhiên của cậu, tất nhiên là không thành vấn đề. Nhưng, tớ không khuyên cậu sau khi tốt nghiệp, đi làm trợ lý cho người chú nổi tiếng của tớ đâu.”

“Tại sao?” Joseph hỏi.

“Nếu cậu không có áp lực kinh tế, thì làm trợ lý cho ông ấy cũng không tệ, có thể học được rất nhiều thứ. Nhưng có lẽ cậu không biết, người chú của tớ… à, ông ấy là trưởng bối của tớ, lại là niềm tự hào của toàn nước Pháp, lẽ ra tớ không nên nói gì về ông ấy. Nhưng ngoại trừ Chúa Giêsu, không ai là hoàn hảo cả. Người chú của tớ cũng vậy, từ một khía cạnh nào đó… Cậu đã xem vở Thương Gia Venice của Shakespeare chưa?”

“Xem rồi.” Joseph gật đầu.

“Ông ấy ở một số khía cạnh, có chút giống Shylock trong đó. Vì vậy, nếu cậu có áp lực kinh tế, làm trợ lý cho ông ấy, thì không phải là một lựa chọn tốt.” Armand cười khổ nói.

“Thì ra là vậy…” Joseph cũng nói theo.

Joseph biết, chú của Armand là Lavoisier, là một trong những nhà khoa học vĩ đại nhất của Pháp, nhưng anh cũng biết Armand chắc chắn không vu khống chú mình. Lavoisier rất khao khát tiền bạc. Vì vậy, ngay cả đến thời kỳ Cách mạng, dù biết mình là một quý tộc, không được phái Jacobin đương quyền ưa thích. Nhưng ông vẫn mạo hiểm làm những việc như bao thuế, tích trữ, đầu cơ, cuối cùng cũng vì thế mà bị đưa lên đoạn đầu đài chặt đầu.

Lúc đó, nhà toán học vĩ đại Lagrange than thở: “Pháp phải mất một trăm năm mới có thể tạo ra một cái đầu thông minh như vậy, nhưng họ chỉ mất một giây để chặt nó đi.” Nhưng ngay cả Lagrange, người đã nói như vậy, cũng không cho rằng Lavoisier chưa từng làm những việc mà phái Jacobin buộc tội.

“Thực ra với năng lực của cậu, cộng thêm danh tiếng của trường Louis Đại Đế, tìm một công việc phù hợp không khó đâu.” Armand nói, “Chẳng hạn như, đối với cậu, việc trở thành một cha xứ áo đen, thực ra rất dễ. Tất nhiên, làm cha xứ về lý thuyết phải từ bỏ nhiều thứ, nhưng trên thực tế lại là một chuyện khác. Cậu biết đấy, rất nhiều giáo hoàng đều nuôi tình nhân mà. Giáo hoàng Alexander VI thậm chí có thể còn với con gái ruột của mình nữa… Thật là… đáng ghen tị nhỉ!”

“Đồ súc vật!” Joseph vội vàng nói.

“Cảm ơn cậu đã đánh giá cao tớ.” Armand trả lời một cách trơ trẽn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐
Chương 9 : Bạn bè của Câu lạc bộ Những người bạn trẻ​

Xem nội dung: Chương 9 : Bạn bè của Câu lạc bộ Những người bạn trẻ

Chương chín: Bạn bè của Câu lạc bộ Những người bạn trẻ

Ngay sau cuộc trò chuyện này, Armand đã giao cho Joseph hai vở kịch – Timon của Athens của Shakespeare và Samson Agonistes của Milton – cùng với nhiều bài thơ khác.

“Đây là một số thứ mà tớ đã tích lũy trong hai năm qua, đã chất đống gần nửa năm rồi… Cậu biết đấy, tớ làm gì có nhiều thời gian để làm những việc này? Đằng nào cũng đã trì hoãn rồi, nên cậu cũng không cần vội, cứ từ từ làm, đằng nào thì bên kia cũng không vội.” Armand nói với Joseph khi anh vừa xin nghỉ phép, chuẩn bị trở về Corsica.

“Joseph, mong cha cậu không sao, cậu có thể về sớm.” Một bạn học khác tên là Rapha cũng nói, “Trong các cuộc thảo luận của chúng ta, cậu luôn mang lại cho chúng tớ nhiều cảm hứng. Cậu không có mặt, các buổi gặp mặt của câu lạc bộ chúng ta đều trở nên ảm đạm.”

“Rapha nói đúng, câu lạc bộ của chúng ta không thể thiếu cậu.” Một người thấp bé khác tên là Honoré nói, anh ta cũng như Joseph, hoàn toàn sống dựa vào học bổng, nên về mặt tình cảm, anh ta thân thiết với Joseph hơn.

Câu lạc bộ mà Rapha nói đến là một nhóm nhỏ mang tên “Những người bạn trẻ”. Nó được tạo thành từ một nhóm thanh niên có lối sống và thái độ hoàn toàn khác biệt, nhưng đều bất mãn với hiện thực, và tràn đầy những tưởng tượng ngây thơ về tương lai. Trên thực tế, trong các trường học ở Pháp hiện nay, số lượng thanh niên như vậy không ít.

Joseph biết rằng, những thanh niên trông có vẻ ngây thơ, ý tưởng nực cười như trẻ con này, sau này rất nhiều người đã trở thành những nhân vật nổi bật trong Cách mạng Pháp; và những nhóm nhỏ mà người đương thời chỉ coi là trẻ con tụ tập tự sướng, cũng đã trở thành các đảng phái chính trị sau này. Chẳng hạn như phái Jacobin nổi tiếng, ban đầu cũng chỉ là một câu lạc bộ.

“Những người bạn trẻ” thực ra cũng là một hình thái ban đầu của một đảng phái như vậy, mặc dù các thành viên của nó rất đa dạng: có quý tộc sống khá giả như Armand, có quý tộc sống chật vật như Joseph, có con nhà buôn khá giả như Rapha, và có con nhà nghèo như Honoré. Mặc dù tính cách của các thành viên cũng khác nhau: Armand hướng ngoại và phô trương; Rapha lão luyện và dễ gần; còn Honoré thường ít nói, nhưng khi làm việc thì kiên quyết và dứt khoát. Nhưng có một điều mà tất cả họ đều có chung quan điểm, đó là thể chế hiện tại của Pháp rất bất công, cần phải thay đổi. Chỉ là về việc thay đổi như thế nào, quan điểm của mọi người vẫn chưa hoàn toàn thống nhất.

Trên người Armand có thể thấy rõ ảnh hưởng của Voltaire. Giống như Voltaire, anh ta thích dùng ngôn ngữ sắc bén để châm biếm Giáo hội, nhưng về thể chế chính trị, anh ta lại đề cao thể chế quân chủ lập hiến kiểu Anh, thường xuyên thích nhắc đến “Cách mạng Vinh quang” và Đạo luật về quyền khi thảo luận về các vấn đề chính trị.

Còn Honoré thì phản đối mọi chế độ quân chủ, một người chú của anh ta từng theo tướng Lafayette, chiến đấu với người Anh ở Bắc Mỹ. Từ đó, Honoré đã nghe vô số chuyện về Hợp chủng quốc. Thế là anh ta trở thành một người ủng hộ nhiệt thành chế độ cộng hòa. Anh ta phản đối mọi quân chủ, kiên quyết cho rằng Pháp nên trở thành một nước cộng hòa.

Riêng Rapha thì cho rằng, về lý thuyết, chế độ cộng hòa đương nhiên là tốt nhất, phù hợp nhất với nguyên tắc bình đẳng giữa mọi người. Điều này thực ra cũng phù hợp với lời răn của Chúa Kitô. “Ban đầu, tiên tri Moses cũng phản đối chế độ quân chủ.” Lucien nói như vậy. Nhưng mặt khác, anh ta lại cho rằng: “Chế độ quân chủ là truyền thống của Pháp, người dân cũng đã quen với việc bị vua chúa cai trị, nên chúng ta không thể hoàn toàn bỏ qua truyền thống và thói quen của người Pháp. Do đó, quân chủ lập hiến cũng không phải là một sự thỏa hiệp không thể chấp nhận được.”

Về phần Joseph, anh ta không tỏ ra đặc biệt quan tâm đến thể chế chính trị, anh ta quan tâm nhiều hơn đến quyền cá nhân:

“Tôi không quan tâm ai đang cai trị đất nước, bất kể đó là vua hay tổng thống, điều tôi quan tâm nhất là quyền lực của họ phải bị kiềm chế, không được tùy tiện can thiệp vào tự do và quyền lợi của tôi. Trong Tuyên ngôn Độc lập Bắc Mỹ, có một quan điểm mà tôi rất đồng tình, đó là nhân dân có quyền lật đổ bạo quyền. Chỉ có quyền lực được toàn thể nhân dân công nhận mới là quyền lực hợp pháp. Từ góc độ này mà nói, tôi tôn trọng mọi lựa chọn của nhân dân Pháp.”

Lời này thực chất rất khéo léo, đặc biệt là câu cuối cùng. Nhưng thanh niên thời đó, chưa được thấm nhuần những lời nói hoa mỹ của Bộ Ngoại giao một nước nào đó ở đời sau, lại cảm thấy Joseph nói cũng rất có lý. Họ lại bỏ qua điểm mấu chốt nhất trong câu này, đó là ai là nhân dân, ai đại diện cho nhân dân.

Joseph dù sao cũng là người xuyên không, anh đã chứng kiến nhiều thực tiễn của các thể chế chính trị ở đời sau, lại có kinh nghiệm làm “anh hùng bàn phím” chỉ trích thiên hạ trên các diễn đàn trước đây, nên anh có thể nói ra một hai ba điều về ưu nhược điểm của các thể chế chính trị, và còn có thể khiến những người khác đều cảm thấy rất có lý.

Trên thực tế, so với những người hiểu biết rộng ở thế kỷ sau, những thanh niên trong câu lạc bộ “Những người bạn trẻ” đơn giản hơn nhiều, dễ bị lừa hơn nhiều. Vì vậy, mặc dù những người này hiện tại vẫn còn một số bất đồng về chính trị, nhưng Joseph đã thành công biến quan điểm của mình thành cương lĩnh chung của toàn bộ câu lạc bộ. Và bản thân anh ta, cũng vì thế mà trở thành linh hồn của câu lạc bộ này. Giờ đây anh ta phải tạm thời rời Paris. Vài người bạn học liền xin nghỉ, đến ga tiễn anh ta.

“Joseph, cậu đừng quá lo lắng vì vấn đề kinh tế.” Rapha lại nói, “Ở Paris, tìm kiếm cơ hội kiếm tiền dễ dàng hơn nhiều so với ở tỉnh lẻ. Sau khi giải quyết xong việc gia đình thì mau chóng quay lại Paris. Chúng ta cùng nhau luôn có cách mà. Ừm, Joseph, nếu bây giờ cậu đang thiếu tiền, tớ còn có thể xin cha tớ một ít tiền cho cậu, không nhiều lắm, nhưng hai ba trăm franc thì không thành vấn đề đâu. Mà còn không tính lãi nữa.”

“Rapha, cậu không phải nói cha cậu rất keo kiệt sao?” Honoré hỏi.

“Đúng vậy. Nhưng cha tớ khi thực sự cần tiêu tiền thì lại rất hào phóng.” Rapha lắc đầu nói, “Cậu không biết đâu, ông ấy sẽ kiểm soát từng đồng xu của tớ một cách nghiêm ngặt, ngoài việc ăn no bụng ra, tớ muốn uống thêm một ly bia cũng không được. Bởi vì theo lời ông già đó, uống bia kém hiệu quả hơn bánh mì đen trong việc làm no bụng.

Nhưng mặt khác, ông già đó khi đưa tớ vào trường đã nói với tớ: ‘Rapha, con biết trường Louis Đại Đế là một trong những trường tốt nhất, những người có thể học ở đây chỉ có hai loại. Một loại là người có tiền hoặc có địa vị cao trong gia đình, loại kia là người rất tài năng. Rapha, con biết cha rất tiết kiệm, cha cũng cho rằng tiết kiệm là một đức tính tốt. Nhưng con có thực sự nghĩ rằng, cha có thể làm giàu là vì cha tiết kiệm hơn người khác không? Không, không phải, là vì cha biết tiền dùng vào đâu hiệu quả nhất. Cha dùng tiền để mở đường, đưa con vào trường Louis Đại Đế, có hai mục đích.

Thứ nhất, con có thể học được nhiều kỹ năng ở đây, nhiều kỹ năng mà cha không thể dạy con; thứ hai, con có thể kết giao được nhiều người tài năng ở đó, và trở thành bạn bè với họ, điều này sẽ giúp con thuận tiện hơn khi làm bất cứ việc gì sau này. Cho nên trong những việc như thế này, cha chưa bao giờ keo kiệt.’”

“Rapha,” Armand gọi, “Cha cậu thật là một người đáng kinh ngạc! Có lẽ tớ nên giới thiệu chú tớ với cha cậu. Họ nhất định sẽ trở thành bạn bè.”

“À, Armand, nếu cậu có thể sắp xếp cho cha tớ gặp được Ngài Lavoisier, ông ấy nhất định sẽ sẵn lòng bỏ tiền ra mời tất cả chúng ta uống sâm panh. Nhưng tốt nhất cậu nên cân nhắc, vì cha tớ phần lớn sẽ lợi dụng chuyện này để kiếm thêm tiền đấy.” Lucien trả lời, “Ngoài ra, cha tớ chắc chắn sẽ không kết bạn với chú của cậu, bạn của ông ấy chỉ có Louis vàng thôi.”

“Rapha, cậu chắc chắn cha cậu sẽ nghĩ tớ là một người tài năng đáng để đầu tư không?” Joseph lại hỏi.

“Đương nhiên rồi, bởi vì tớ nghĩ như vậy, còn cha tớ nghĩ: thứ nhất, lòng trung thành của tớ với ông ấy là không cần nghi ngờ. Thứ hai, trong số những người ông ấy quen biết vừa trung thành, vừa có khả năng nhận diện một người có tài năng, có tương lai hay không thì chỉ có vài người, mà tớ chắc chắn là một trong số đó. Hơn nữa, cha tớ từng nói: ‘Làm ăn không có chuyện nhất định sẽ lời, nhất định sẽ lỗ. Chấp nhận rủi ro, vốn là một phần của việc kinh doanh.’” Rapha trả lời, “Tớ nghĩ, tuy không chắc chắn, nhưng Joseph cậu sau này có lẽ sẽ là một người lưu danh sử sách đấy.”

“À, Rapha, tớ cũng sẽ lưu danh sử sách mà. Cậu cũng đầu tư cho tớ một chút đi.” Armand cười lớn la lên.

Lucien nhìn Armand, cười ha hả nói: “Bạn học Armand, tớ tin có lẽ một ngày nào đó cậu cũng sẽ lưu danh sử sách. Nhưng cha tớ từng nói: ‘Một nhà thơ, dù là nhà thơ lưu danh sử sách, cũng không phải là một đối tượng đầu tư tốt. Ít nhất, khi anh ta còn sống thì không phải.’”

“Chết tiệt, lời này sao lại giống lời chú tớ nói thế.” Armand giả vờ vẻ mặt bực bội nói.

“Joseph, nhất định phải quay lại nhé.” Honoré nắm tay anh, nói vậy.

“Nếu có thể, tớ sẽ về sớm nhất có thể.” Joseph trả lời.

Nói xong, anh giơ chiếc mũ trên đầu chào vài người, rồi quay người lên xe ngựa.

Bệnh tình của Carlo phát triển rất nhanh. Khi Joseph trở về Corsica, ông đã ở trong trạng thái hấp hối. Phần lớn thời gian trong ngày, ông đều ở trong trạng thái hôn mê, thời gian tỉnh lại mỗi ngày không quá hai tiếng đồng hồ. Lúc này các bác sĩ đã hoàn toàn bó tay.

Trong thời đại này, các bác sĩ châu Âu đối với những bệnh nặng hơn, về cơ bản chỉ có một cách duy nhất là chích máu. Còn ung thư dạ dày, ngay cả ở đời sau, nếu phát hiện không kịp thời, cũng sẽ tử vong. Trong thời đại này, vừa không có kỹ thuật để phát hiện sớm, cũng không có kỹ thuật để điều trị sau khi phát hiện. Vì vậy, lúc này, bác sĩ thẳng thắn nói với mọi người: “Ông Carlo bây giờ không cần bác sĩ, mà cần một linh mục.”

Napoleon cũng đã trở về, cậu ấy đến sớm hơn Joseph một ngày. Khi Joseph trở về, cả gia đình đã tề tựu đông đủ. Đến chiều tối hôm đó, Carlo lại một lần nữa tạm thời tỉnh lại, linh mục ngồi bên cạnh ông bắt đầu cầu nguyện lần cuối cho ông, vợ ông nắm tay ông, các con vây quanh ông. Ánh mắt ông từ vợ mình, chuyển sang các con, cuối cùng dừng lại trên Joseph.

“Joseph…” Carlo nói bằng giọng yếu ớt.

“Cha, con ở đây.” Joseph nói.

“Chăm sóc tốt cho gia đình…” Đây là câu nói cuối cùng mà Carlo nói với Joseph.
​