Convert Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐
Chương 20 : Lời Mời​

Xem nội dung: Chương 20 : Lời Mời

Chương Hai Mươi: Lời Mời

Trong bữa ăn, Joseph nói với Napoléon rằng chín ngày nữa, anh sẽ tham gia thí nghiệm đo tốc độ ánh sáng của Viện Hàn lâm Khoa học Pháp. Anh nói với Napoléon, nếu em có hứng thú, có thể tìm cách xin nghỉ, đến lúc đó anh có thể dẫn em đi mở mang tầm mắt.

Napoléon tỏ vẻ không quan tâm, nhưng từ ánh mắt của cậu ta, Joseph nhận ra rằng Napoléon thực ra rất động lòng, những lời nói đó chẳng qua là miệng cứng mà thôi. Thế là, nhân lúc Napoléon đang suy nghĩ chuyện này, Joseph vội vàng ăn thêm mấy miếng thịt.

Tiễn em trai đi, Joseph tiếp tục các khóa học cuối cùng ở Trường Louis Le Grand. Sáng hôm đó, vừa học xong một tiết hùng biện, Joseph bước ra khỏi lớp học, liền gặp Armand.

“À, không phải nhà khoa học vĩ đại của chúng ta đây sao?” Armand cười lớn đi tới, “Này, thật không ngờ, cậu lại có thể viết ra bài luận như vậy! Này, bạn ơi, cậu phải bồi thường cho tớ, vì chuyện này, mấy ngày nay tớ sống khổ không biết bao nhiêu. Cậu không biết đâu, mấy ngày nay chú tớ ngày nào cũng khen tài năng của cậu, còn cha tớ thì hai mươi bốn tiếng một ngày đều lấy cậu ra để giáo dục tớ… Chính vì cậu, mấy ngày nay, tâm hồn tớ đã bị tổn thương nghiêm trọng…”

“À, Armand,” Joseph nói, “Tớ rất đồng cảm với cậu, nhưng như tớ đã nói trước đây, cha mẹ luôn thích khen em nhà người ta trước mặt em cái mình, nhưng khi họ viết di chúc, xử lý tài sản của mình, họ sẽ chỉ nhớ đến đứa em ngốc nghếch của mình mà thôi. Vì vậy, chuyện này thực ra không có gì, cậu không cần phải bận tâm về nó đâu.”

“Cái mà tớ nói cần được bồi thường, không chỉ có nhiêu đó,” Armand lắc đầu nói, “Tình huống này tớ gặp nhiều rồi! Nhưng, chết tiệt, hôm qua, ngay hôm qua, Fanny đáng yêu của tớ lại hỏi về cậu, còn nói rất mong được gặp cậu. Mà lão già đáng chết kia lại cũng không phản đối. Trời ơi! Điều này thực sự khiến tớ rất đau lòng… Không được, cậu phải bồi thường cho tớ.”

Fanny là em gái của Armand, Armand luôn rất cưng chiều em gái này, và luôn thích khoe khoang với người khác rằng mình có một cô em gái như vậy. Nhưng nếu có thằng bạn xấu nào đó bày tỏ mong muốn được làm quen với cô gái đáng yêu này, Armand sẽ ngay lập tức trở mặt với nó. Bởi vì Armand hiểu rất rõ, những thằng bạn xấu đó của cậu ta, đều là những kẻ không đáng tin cậy như cậu ta, không thể gửi gắm cả đời, những kẻ đó cũng nên có tự biết mình, biết những cô gái nào là họ không nên đến gần. Mà những kẻ như vậy lại dám đề nghị muốn làm quen với Fanny khi biết rõ Fanny là em gái của Armand, thì không chỉ là có ý đồ xấu với em gái mình, mà còn cho thấy hắn ta hoàn toàn không coi Armand là bạn. Vì vậy Armand đương nhiên sẽ không ngần ngại trở mặt với những kẻ đó.

“Bạn của tôi,” Joseph nói, “Vì chuyện này liên quan đến em gái của cậu, đây quả thực là một yêu cầu hợp lý. Được rồi, cậu nói đi, cậu cần tớ bồi thường thế nào!”

“Thẳng thừng vậy sao?” Armand trừng mắt, đột nhiên đưa tay túm chặt vai Joseph, “Cậu rất muốn gặp Fanny của tớ sao?”

“Không. Một chút cũng không,” Joseph lập tức trả lời.

“Ừm,” Armand buông tay, nhưng anh ta đột nhiên lại phản ứng lại nói: “Cậu lại không cảm thấy vinh dự sao? Lại không muốn gặp Fanny đáng yêu sao?”

“Đầu cậu có vấn đề!” Joseph mắng.

“Cậu nói đúng, bạn của tôi.” Armand không phản bác, mà thở dài, tiếp tục nói, “Tớ cũng biết, trong những chuyện như thế này, thái độ của tớ hơi bất thường, nhưng không thể kiểm soát được bản thân.”

“Thực ra cũng chẳng có gì,” Joseph an ủi anh ta, “Cậu vẫn còn cứu được, đừng từ bỏ điều trị – ừm, thực ra tớ muốn nói, ừm, em gái cậu có một người anh biết bảo vệ em như vậy, thật hạnh phúc. Nhưng thời đại này, những kẻ đào hoa vô trách nhiệm thực sự quá nhiều.”

“Nhưng mà nói thật, trong số những người bạn của tớ, cậu vẫn là người hiếm có, không quá khốn nạn, không quá nguy hiểm, giống một người quân tử hơn một chút. Cho nên, cậu đến gần Fanny một chút, tớ thấy cũng có thể chấp nhận được một chút…”

“Cái này không đúng, Armand,” Joseph nói, “Đây không phải là điều cậu nên nói, cậu không phải ghét nhất ‘người quân tử’ sao? Ha ha ha…”

“Được thôi, tớ là một kẻ nói một đằng làm một nẻo, được chưa. Ừm, tối ngày kia, là sinh nhật lần thứ mười sáu của em gái tớ Fanny. Gia đình tớ có mời một số bạn bè đến nhà để chúc mừng em ấy. Tớ nghĩ, trong số những thằng bạn xấu của tớ, chỉ có cậu là trông giống người một chút… Thế nào, có thời gian không? Không được nói là không có thời gian, tớ hiểu cậu mà, cậu bây giờ hoàn toàn không có việc gì. Tớ đã đảm bảo rồi.”

“Ngày kia sao?” Joseph ngẩng đầu nhìn trời, “Mấy ngày này chắc đều nắng đẹp. Anh vẫn kịp gửi bộ đồ đó đi giặt.”

“Này, Joseph, cậu vừa được sáu trăm franc tiền thưởng, chẳng lẽ không định sắm thêm một bộ lễ phục nữa sao? Ít nhất phải có bốn bộ đồ như vậy, mới có thể đảm bảo thay phiên chứ. Nhưng mà… hoạt động xã giao của cậu ít, cơ bản sẽ không đến các salon đó, nhưng ít nhất cũng nên có hai bộ.”

“Tôi rất thiếu tiền,” Joseph lắc đầu nói.

“Chú tớ nói cậu dù bây giờ thiếu tiền, nhưng tương lai chắc chắn sẽ giàu hơn ông ấy,” Armand nói.

“Vậy, tôi cần mang theo quà gì vậy?” Joseph hỏi.

“Không cần, không cần,” Armand nói, “Cậu đến là được rồi.”

________________________________________

Đối với việc cha của Armand mời mình đến nhà họ, và ý tứ mơ hồ mà Armand đã lộ ra, Joseph suy nghĩ kỹ, thực ra cũng rất hợp lý.

Gia đình Lavoisier là quý tộc Paris, mặc dù tước vị không cao, chỉ là Tử tước mà thôi. Nhưng quý tộc Paris luôn rất kiêu ngạo, đừng nói đến những “quý tộc Corsica” như Joseph, ngay cả “quý tộc tỉnh lẻ” trong mắt họ cũng chỉ là từ đồng nghĩa với những kẻ quê mùa, kém hiểu biết mà thôi. Nếu sớm hơn vài chục năm, người có thân phận như Joseph hoàn toàn không đủ tư cách để trở thành khách quý của gia đình họ.

Tuy nhiên, bây giờ đã khác xưa. Những năm gần đây, tình hình kinh tế của Pháp không mấy khả quan, điều này cũng ảnh hưởng đến thu nhập của giới quý tộc. Paris đắt đỏ, sống ở đó không dễ dàng. Quý tộc Paris, đặc biệt là những tiểu quý tộc Paris, hiện tại cuộc sống nhìn chung đều khó khăn. Cha của Armand và nhà hóa học vĩ đại Antoine Lavoisier là anh em họ. So với nhà hóa học vĩ đại giỏi kinh doanh, tình hình kinh tế của gia đình Armand lại kém hơn nhiều, mặc dù có địa vị quý tộc, nhưng sản lượng từ những điền sản hạn chế hoàn toàn không đủ để trang trải chi phí cho gia đình Armand, đặc biệt là khi trong nhà còn có hai người em trai ăn chơi. Nếu không thường xuyên nhận được sự giúp đỡ từ người anh em họ, gia đình Armand đã sớm nợ chồng chất rồi.

Giờ đây, em gái của Armand cũng dần lớn. Trong thời kỳ này, các gia đình tiểu quý tộc, để giữ vững gia sản và địa vị, ngoài em trai cả ra thì những người em trai khác thường không được thừa hưởng bất kỳ tài sản nào, chỉ có thể trở thành những người như luật sư, thương nhân, nghệ sĩ, v.v., sống bằng nghề của mình. Còn đối với em gái, thì lại càng không có gì đảm bảo. Nói chung, em gái của gia đình quý tộc, nếu muốn gả cho một quý tộc có địa vị tương xứng, thì phải mang theo một khoản hồi môn rất lớn. Điều này đối với nhiều gia đình quý tộc là một gánh nặng rất lớn. Vì vậy, để tiết kiệm tiền hồi môn, một số gia đình quý tộc sẽ giảm hồi môn, gả em gái đến tỉnh lẻ, thậm chí trực tiếp cho em gái vào tu viện.

Từ những cuộc trò chuyện trước đây, Joseph biết rằng em gái Fanny của Armand rất được yêu thương trong gia đình. Cả Armand và cha của Armand đều rất yêu thương cô em gái này. Bây giờ, cô em gái này cũng đã lớn, hôn sự của cô ấy đã trở thành một vấn đề khiến mọi người lo lắng. Nếu muốn tìm cho cô ấy một gia đình môn đăng hộ đối, thì gia đình Armand hoàn toàn không có đủ tiền hồi môn, gả cho những kẻ quê mùa ở tỉnh lẻ sao? Cả Armand và cha của Armand đều cảm thấy khó chấp nhận. Còn về tu viện thì sao, ai mà dám nhắc đến em đường này trước mặt Armand, thì Armand chắc chắn sẽ không ngần ngại ném găng tay vào mặt người đó!

Joseph lại nghĩ về tình hình của mình, thực ra hình như cũng không tệ lắm. Anh cũng là quý tộc, tuy chỉ là một quý tộc Corsica, nhưng dù sao cũng là quý tộc. Anh hiện tại không có nhiều tiền, cũng không có địa vị gì, nhưng tương lai phát triển khá hứa hẹn. Nếu gia đình Armand gả Fanny cho mình, trước hết, chắc chắn không cần nhiều hồi môn. Và bản thân Joseph cũng là người mà Armand hiểu rõ, tin tưởng được, thêm vào đó là lời đánh giá của nhà hóa học vĩ đại về anh, cũng không cần lo lắng sau này Fanny thực sự gả cho anh thì cuộc sống sẽ khó khăn. Xét theo những điều này, Joseph cảm thấy, lời mời này của gia đình Armand đối với mình cũng là điều có thể hiểu được.

Hai ngày sau, Joseph mặc bộ lễ phục duy nhất của mình, đi xe ngựa công cộng, đến nhà Armand ở phố Le Peletier. Xuống xe cách cổng nhà Armand không xa, Joseph nhìn quanh, liền thấy ngay phế tích Nhà hát Hoàng gia nổi tiếng.

Nhà hát này chính là nhà hát nổi tiếng trong vở nhạc kịch Bóng Ma Nhà Hát sau này. Nó được xây dựng vào năm 1671, nhưng đã bị phá hủy trong một trận hỏa hoạn vào năm 1763. Mãi đến thời Đệ Nhị Đế chế, nhà hát này mới được xây dựng lại. Còn bây giờ, chỉ còn lại một đống đổ nát sau trận hỏa hoạn mà thôi.

Nhà Armand nằm cạnh đống đổ nát này. Là một quý tộc, căn nhà của anh ta không nhỏ, có một căn nhà hai tầng, và hai khu vườn trước sau.

Theo địa chỉ, Joseph đến cổng. Lúc này, từ trong nhà đã thoang thoảng tiếng nhạc. Tại cổng, có một người hầu đang đứng đợi đón khách. Joseph bước tới, xưng danh. Người hầu lập tức vào báo tin, một lát sau liền thấy Armand mặt mày tươi rói từ trong đi ra.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐
Chương 21 : Bữa Tiệc​

Xem nội dung: Chương 21 : Bữa Tiệc

Chương Hai Mươi Mốt: Bữa Tiệc

Joseph theo Armand vào sân nhà cậu ta, bước lên bậc thềm. Anh để ý thấy ngôi nhà nhỏ hai tầng của Armand là một kiến trúc điển hình theo phong cách Rococo. Tường được trang trí bằng đủ loại hoa văn chạm khắc, được tô điểm bằng sơn vàng và các màu sơn khác. Một ngôi nhà nhỏ như vậy, vào thời điểm đó chắc hẳn đã tràn đầy vẻ phô trương hào nhoáng, nhưng giờ đây, lớp sơn vàng và các màu khác đã phong hóa bong tróc, toàn bộ bức tường loang lổ.

Armand nhận thấy Joseph đang ngắm nhìn bức tường, liền nói: “Căn nhà này cũng đã có tuổi rồi, lẽ ra phải được tu sửa toàn bộ, chỉ là cha tôi cũng như tôi, là một tay chơi không thể cứu vãn được, hoàn toàn không để ý đến những thứ này. Cho nên, căn nhà này… phải nói sao đây?”

Armand nhíu mày.

“Tôi nghĩ thế này thực ra cũng không tệ,” Joseph nghiêm túc dùng giọng điệu như ngâm nga nói, “Nó có một vẻ đẹp đặc biệt. Nó giống như một cuộn thời gian mở ra, tràn đầy cảm giác nặng nề của lịch sử. Nhìn nó, cậu sẽ thấy sự vô thường, thấy số phận…”

“Joseph, lời cậu nói… tớ sẽ coi đó là một lời khen thật lòng vậy,” Armand nói, “Dù sao thì cậu biết đấy, một trong những ưu điểm lớn nhất của tớ chính là điều này. Ngoài ra…”

Armand dừng lại, ngẩng đầu lên, tỉ mỉ quan sát bức tường loang lổ: “Joseph, có một điều cậu nói rất đúng, đây là sự vô thường, đây là số phận. Sự cô đơn và tuyệt vọng dưới vẻ phồn hoa, đó mới là ý nghĩa thực sự của Rococo!”

“O Fortuna, velut Luna statu variabilis, semper crescis aut decrescis; vita detestabilis nunc obdurat et tunc curat ludomentis aciem, egestatem, potestatem dissolvit ut glaciem.” Joseph ở một bên khẽ ngâm nga (Đây là một đoạn trong “O Fortuna, Hoàng hậu Thế giới” của tác phẩm tiếng Latinh Carmina Burana. Đại ý: Ôi Số phận, biến đổi như trăng, khi tròn khi khuyết; cuộc đời đáng ghét khi thì cứng rắn khi thì dịu dàng, cuộc chơi của tâm trí, sự nghèo đói, quyền lực tan biến như băng tuyết).

“Chết tiệt! Cậu lại lập tức viết một bài thơ bằng tiếng Latinh!” Armand giả vờ tức giận nói, “Cậu đã vượt trội hơn tớ về khoa học tự nhiên rồi, giờ lại… Cậu bạn này, còn muốn người khác sống nữa không!”

“Cái này không phải tớ viết,” Joseph lắc đầu nói, “Tớ cũng không biết là ai viết, có lẽ là một tác phẩm của một nhà thơ vô danh từ thế kỷ thứ 8 hoặc sớm hơn. Ừm, tớ có nói với cậu rồi đó, cha đỡ đầu của tớ là một giám mục, đây là từ một mảnh sách cổ tớ tìm thấy trong nhà thờ của ông ấy.”

“Thời Trung Cổ đáng sợ, không biết đã chôn vùi bao nhiêu nhà thơ tài năng,” Armand lắc đầu nói, “Thôi được rồi, chúng ta đừng đứng trên bậc thềm mà cứ trò chuyện mãi. Cùng vào trong đi.”

Hai người vào nhà, Joseph nhìn vào bên trong, trong phòng khách có một đèn chùm pha lê, hơn mười cây nến trên đó chiếu sáng cả đại sảnh đã vào đêm. Hai bên đại sảnh đặt vài chiếc ghế, và ở giữa là sàn nhảy. Nền nhà lát đá cẩm thạch, nhưng vì đã lâu năm nên những viên đá cẩm thạch này đã trở nên xỉn màu, mất đi vẻ hào quang ngày xưa.

Trong ghế sofa ở đại sảnh không có ai, Armand nói với Joseph: “Lần này chúng tôi không mời quá nhiều người, chỉ có một vài người bạn hạn chế thôi, nên, họ đều ở phòng khách nhỏ.”

Theo Armand rẽ phải, liền đến phòng khách nhỏ. Đúng như Armand nói, mọi người đều ở trong phòng khách nhỏ.

Armand dẫn Joseph đi vào, rồi giơ tay lên vỗ nhẹ hai cái, thế là những người đang trò chuyện trên ghế trong phòng khách nhỏ đều dừng lại, quay mặt nhìn về phía này.

“Thưa quý vị, xin cho phép tôi vinh dự giới thiệu bạn tôi, nhà khoa học vĩ đại tương lai của nước Pháp – ông Joseph Bonaparte… một Tử tước Ý, chúng ta hãy hoan nghênh sự hiện diện của ngài.”

“Hoan nghênh ngài, ông Bonaparte,” một người đàn ông khoảng bốn mươi tuổi đứng dậy chào Joseph.

“Joseph, đây là cha tôi, Tử tước Charles de Lavoisier,” Armand nghiêm túc giới thiệu.

“Cảm ơn sự chiêu đãi của ngài,” Joseph cũng cúi người chào.

“Thôi được rồi, Armand, làm gì mà trang trọng thế?” Tử tước Charles lắc đầu về phía Armand nói, “Đây chỉ là một buổi tụ họp gia đình rất thân mật thôi.”

Sau đó ông lại quay đầu chỉ vào một chiếc ghế bành cao tựa lưng nói với Joseph: “Ông Bonaparte, mời ngài ngồi vào đây.”

“Cảm ơn,” Joseph nói, “Tôi là bạn của Armand, ngài cứ gọi tôi là Joseph là được rồi.”

Armand thì tiếp tục giới thiệu các thành viên khác trong gia đình.

“Đây là mẹ tôi, Tử tước phu nhân Lavoisier.”

“Rất vui được gặp bà, phu nhân,” Joseph vội vàng gật đầu chào.

“Tôi cũng rất thích thấy các bạn trẻ như các cậu,” Tử tước phu nhân trả lời, “Điều này luôn khiến tôi nhớ về những khoảng thời gian đẹp đẽ khi tôi còn trẻ.”

“Mẹ ơi, mẹ cũng là người trẻ mà,” Armand nói.

“Đây là anh họ tôi Samuel de Fermat. Anh ấy giỏi đấu kiếm và bắn súng, từng theo Hầu tước Lafayette chiến đấu ở Bắc Mỹ, là một người rất tuyệt,” Armand lại giới thiệu một người đàn ông thấp bé đang ngồi ở đó cho Joseph. Joseph để ý thấy dưới tai phải của ông ta có một vết sẹo dài, kéo dài xuống tận dưới môi. Có lẽ để che đi vết sẹo này, ông ta cố tình để một bộ râu quai nón kiểu thuyền trưởng Haddock trong truyện tranh sau này, điều này cũng khiến người ta khó đoán được tuổi của ông ta.

“Chào cậu,” Samuel đứng dậy gật đầu.

“Rất vui được gặp ngài,” Joseph cũng đáp lại.

Tiếp theo Armand lại giới thiệu cho Joseph vài người nữa, đa số đều là họ hàng của gia đình họ. Cuối cùng Armand dẫn Joseph đến bên cạnh một cô gái mặc váy màu vàng nhạt.

“Đây là viên ngọc quý giá nhất của gia đình chúng tôi, em gái tôi Fanny,” Armand nói.

“Rất vui được gặp cô,” Joseph vội vàng nói.

“Em cũng vậy,” cô gái khẽ cúi đầu, hai tay nắm vạt váy khẽ cong đầu gối đáp lại. Rồi lại ngẩng đầu lên, mở to đôi mắt xanh biếc nhanh chóng nhìn Joseph một cái, rồi cụp mi xuống nói: “Em đã nghe anh trai kể rất nhiều về anh, nghe nói luận văn của anh đã đạt giải thưởng lớn của Viện Hàn lâm Khoa học. Không chỉ vậy, chú em còn nói, anh đã có rất nhiều sáng tạo quan trọng trong toán học. Hơn nữa anh đã được giới thiệu, và sắp có thể nhận được một chức vụ giảng dạy tại Trường Sĩ quan Paris. Anh bây giờ chắc còn chưa đến hai mươi tuổi nhỉ, mà đã có được sự giới thiệu như vậy, thật sự rất đáng nể!”

“Cô bé, thực ra điều này không khó như cô tưởng đâu,” Joseph mỉm cười trả lời, “Tôi chỉ là may mắn hơn một chút mà thôi.”

“Anh trai em từng nói, may mắn chỉ đến với những người đã chuẩn bị sẵn sàng,” Fanny mỉm cười nói nhỏ.

“Được rồi, mọi người ngồi xuống đi. Đừng đứng nói chuyện,” Tử tước Charles de Lavoisier nói.

Thế là Joseph liền ngồi xuống một chiếc ghế bên cạnh Armand. Một người hầu mang một tách trà lên, đặt trên chiếc bàn trà nhỏ bên cạnh Joseph.

Mọi người liền tiếp tục trò chuyện.

“Vừa nãy mọi người đang nói chuyện gì vậy?” Joseph hỏi.

“Trước khi tôi ra ngoài, mọi người đang nói chuyện về vở kịch Đám Cưới Của Figaro mới được công diễn gần đây,” Armand trả lời.

Đám Cưới Của Figaro là tác phẩm của Beaumarchais. Tuy nhiên, đối với người đời sau, họ quen thuộc hơn với phiên bản opera do nhạc sĩ Mozart chuyển thể. Nhưng vở opera Đám Cưới Của Figaro phải đến năm 1786 mới hoàn thành, vở kịch được công diễn gần đây không phải là vở opera Đám Cưới Của Figaro mà người đời sau quen thuộc hơn, mà là vở kịch Đám Cưới Của Figaro.

“Ông Beaumarchais trong vở kịch này châm biếm thật sắc bén, thật châm biếm. Thật hiếm khi ông ấy lại có được dũng khí như vậy,” Armand nói.

“Tôi thì nói, ông Beaumarchais thì thôi đi, những người trong đoàn hài kịch mới thực sự gan to, họ thậm chí còn thay đổi tình tiết, đưa cả Hoàng hậu vào để châm biếm. Đó mới thực sự là gan to!” Nam tước Lavoisier nói.

“Chẳng phải sao?” Fanny cũng mỉm cười nói nhỏ, “Họ dám để Bá tước Almaviva nói những lời như vậy. Thật sự rất táo bạo. Chẳng lẽ họ không lo lắng cho Hoàng hậu sao, bà ấy sẽ không nghĩ những lời này là châm biếm bà ấy, có lẽ bà ấy sẽ nghĩ, những lời mà Bá tước Almaviva nói, là lời khen ngợi bà ấy!” Armand cười với vẻ khinh bỉ.

Hoàng hậu Marie Antoinette vì lối sống xa hoa, thích tiêu tiền bừa bãi, vô số đồ trang sức, quần áo đắt tiền chất đống trong cung điện của bà, phong cách thời trang xa hoa dưới sự dẫn dắt của bà đã càn quét giới quý tộc Pháp. Bà vui vẻ nhất khi mời các quý tộc hợp gu với mình tham gia những cuộc cờ bạc, tiệc tùng, khiêu vũ thâu đêm.

Truyền thuyết dân gian kể rằng, mỗi khi có một ý tưởng tiêu tiền kỳ quặc mới nảy ra, bà lại nũng nịu, khóc lóc ầm ĩ như một đứa trẻ, ép chồng phải thực hiện cho bà. Kết quả là, chi tiêu hoàng gia ngày càng tăng, thâm hụt ngân sách ngày càng nghiêm trọng. Và trong dân gian, Hoàng hậu Marie còn có biệt danh là “Hoàng hậu Thâm hụt”.

“Armand, Bá tước Almaviva đã nói gì vậy?” Joseph hỏi.

“Bá tước nói: ‘Tiêu tiền thì sao? Dù có thâm hụt tràn trề, chỉ có thể đi khắp nơi vay mượn người Do Thái, thì cũng chẳng sao. Phải biết rằng, từ xưa đến nay, có bao nhiêu vị vua, vì một nụ cười của giai nhân, ngay cả giang sơn cũng có thể vứt bỏ, để vợ mình có thể đeo những viên đá quý lấp lánh mà bà ấy thích, người làm chồng dù có phá sản cũng là điều nên làm,’” Armand trả lời.

“Vậy sao? Armand, cậu quá coi thường Hoàng hậu rồi. Hoàng hậu dù thế nào đi nữa, cũng xuất thân từ gia tộc Habsburg, chắc chắn đã được giáo dục tốt. Kiểu ẩn dụ đơn giản này, bà ấy hoàn toàn có thể hiểu được. Cho nên những người viết kịch trong đoàn hài kịch thay đổi như vậy, quả thực cần có dũng khí. Nhưng nói thật, rủi ro mà họ chấp nhận thực ra không lớn như tưởng tượng. Bởi vì dù có thấy những lời châm biếm này, nhà vua và hoàng hậu có thể cũng chẳng quan tâm chút nào,” Joseph nói.

“Có người công khai chỉ trích họ, sao họ lại không quan tâm chứ?” Samuel xen vào.

“À, vấn đề này. Xin cho phép tôi lấy một ví dụ, ừm, ngài đã chiến đấu ở Bắc Mỹ. Tôi nghe nói lúc đó một số người da đỏ ở Bắc Mỹ đứng về phía người Anh, chống lại các ngài. Người ta nói rằng những người da đỏ đó sẽ dùng phù thủy để nguyền rủa các ngài. Vậy thưa ông Fermat, ngài có quan tâm đến lời nguyền của họ không?” Joseph mỉm cười hỏi lại.

“Đương nhiên không quan tâm, bởi vì tôi biết rằng, những mê tín của họ chẳng có tác dụng gì cả. Ngài phải biết rằng, không có phù thủy nào mà một viên đạn không giải quyết được,” Samuel trả lời.

“Nếu một viên không giải quyết được, thì thêm một viên nữa,” Joseph cười nói.

“Ngài nói đúng, ông Bonaparte,” Samuel cũng cười theo, “Nhưng nói chung, để đối phó với người da đỏ, chỉ cần một viên đạn.”

“Trong mắt nhà vua và hoàng hậu, những lời chỉ trích như vậy, cũng chẳng khác gì lời nguyền của người da đỏ. Họ không quan tâm.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐
Chương 22 : Bữa Tiệc​

Xem nội dung: Chương 22 : Bữa Tiệc

Chương Hai Mươi Mốt: Bữa Tiệc

________________________________________

"Kiêu ngạo! Đúng là sự kiêu ngạo đáng nguyền rủa." Rõ ràng, Armand đã hiểu lời Joseph nói.

"Có lẽ không phải là kiêu ngạo," Joseph suy nghĩ rồi nói, "Mà chỉ là sự ngăn cách – sự ngăn cách giữa tầng lớp thượng lưu và hạ lưu. Người dân Pháp tràn đầy sự tức giận đối với tầng lớp thượng lưu, nhưng tầng lớp thượng lưu lại không hề nhận ra, thậm chí không cảm nhận được. Vua và hoàng hậu bị bao vây bởi những kẻ sủng thần nịnh hót, sống ở nơi hoàn toàn không nhìn thấy tầng lớp thấp kém, bất kỳ tiếng nói nào khác cũng không thể lọt vào tai họ, vì vậy họ vẫn làm theo ý mình. Điều này rất tệ, bởi vì nó sẽ dẫn đến những hậu quả bùng nổ. Sự tức giận tích tụ nếu không được giải tỏa, một khi bùng nổ, chắc chắn sẽ mang lại hậu quả hủy diệt. Giống như lũ lụt phá vỡ đê vậy. Nghệ thuật vào thời điểm này thực ra nên đóng hai vai trò, một là cảnh báo tầng lớp thượng lưu, để họ nhận ra nguy hiểm. Bởi vì nghệ thuật là một trong số ít cách có thể khiến tầng lớp thượng lưu chú ý đến tầng lớp thấp kém. Hai là an ủi tầng lớp thấp kém. Ví dụ như vở kịch 'Đám Cưới Của Figaro' của ông Beaumarchais, thực ra đã cố gắng hoàn thành nhiệm vụ này. Lời châm biếm của ông ấy đối với Bá tước Almaviva là một lời cảnh báo cho tầng lớp thượng lưu, và việc ông ấy để Figaro có được hạnh phúc trong vở kịch, theo một nghĩa nào đó, cũng là một sự an ủi đối với tầng lớp thấp kém. Tuy nhiên, hiện tại có vẻ như lời cảnh báo của ông ấy không đủ trọng lượng, dường như không làm cho tầng lớp thượng lưu thực sự cảnh giác, và tác dụng an ủi thế nào, cũng rất khó nói. Vì vậy những người trong đoàn hài kịch đã tăng cường sức mạnh châm biếm hơn nữa, nhưng cho đến nay, vở kịch đã công diễn được vài tháng, đoàn hài kịch không có chuyện gì xảy ra, ước tính vẫn không có hiệu quả."

Mọi người đều gật đầu lắng nghe. Chỉ có Fanny dường như chưa hiểu, liền hỏi:

"Vậy thì, thưa ông Bonaparte, nếu đoàn hài kịch xảy ra chuyện gì đó, thì có nghĩa là có hiệu quả sao?"

"Bất kể chuyện gì xảy ra, ngay cả khi những người trong đoàn hài kịch bị tóm gọn, nhét vào nhà ngục Bastille cho chuột ăn, thậm chí là từng người bị chặt đầu, thì ít nhất điều đó cũng cho thấy, tầng lớp thượng lưu quan tâm đến những chuyện này. Còn bây giờ, đã lâu như vậy rồi, mà chẳng có động tĩnh gì, điều này chỉ có thể cho thấy, phía trên hoàn toàn không quan tâm," Joseph trả lời.

"Vậy thì, 'Đám Cưới Của Figaro' vẫn chưa đủ sắc sảo nhỉ," Samuel nói.

"Joseph, có lẽ chúng ta nên viết một kịch bản kịch tính hơn một chút, tôi nghĩ xem, chúng ta nên viết gì đây..." Armand suy nghĩ.

"Viết câu chuyện về Charles I thì sao? Vị vua Anh bị chặt đầu đó," Joseph nói. Anh biết, nếu lịch sử không thay đổi lớn, Vua Louis XVI của Pháp cũng sẽ như Charles I, cuối cùng bị chặt đầu vì tội phản quốc.

"Cái này quá lộ liễu," Samuel lắc đầu nói, "Nếu viết cái này, ông và Armand thực sự có thể bị tống vào nhà ngục Bastille cho chuột ăn. Hơn nữa, cũng không có mấy đoàn kịch dám diễn những thứ sắc bén như vậy. Tôi nghĩ, nếu thực sự muốn viết, thì hãy viết về cuộc Cách mạng Mỹ đi. Đó cũng là cuộc kháng chiến chống lại bạo chúa."

"Cái này có vẻ được đấy," Armand nói, "Samuel, anh đã có kinh nghiệm thực tế, có thể giúp chúng tôi."

"Nhưng Bắc Mỹ cách xa biển cả. Hơn nữa, xét đến vai trò của Pháp trong cuộc Cách mạng Mỹ, chúng ta viết cái này, biết đâu, nhà vua lại tưởng chúng ta đang ca tụng công lao," Joseph nói.

"Sao có thể? Nhà vua đâu phải kẻ ngốc," Samuel nói.

"Không có gì là không thể, nhà vua không phải, nhưng một số kẻ bên cạnh ông ta sẽ mê hoặc ông ta, lừa dối ông ta. Thậm chí, kịch bản mà nhà vua陛下 xem, vở diễn mà ông ấy xem, không nhất định là bình thường," Joseph lắc đầu nói. Những thủ đoạn lừa dối cấp trên tương tự như vậy, theo anh thấy, thực sự quá đơn giản.

"Trời ơi, sao cậu lại nghĩ ra chiêu này? Joseph, cậu có cơ hội trở thành một gian thần đấy," Armand nhìn Joseph, không ngừng lắc đầu.

"Cậu không thể sỉ nhục tôi như vậy," Joseph trừng mắt, ra vẻ rất tức giận phản bác, "Cậu phải biết, người như tôi, sao có thể trở thành một gian thần chứ? Ít nhất cũng phải là một đại gian thần chứ."

Lời này vừa ra khỏi miệng, mọi người đều bật cười, ngay cả Fanny, người ban đầu có chút lo lắng vì giọng điệu nghiêm khắc của Joseph, cũng không giữ hình tượng mà cười phá lên.

Armand vừa dùng tay ôm bụng, vừa đấm vào tay vịn ghế, một lúc lâu sau mới nói: "Joseph, tôi xin lỗi cậu, cậu sẽ không trở thành gian thần đâu, cậu sẽ trở thành một tên hề lớn... ha ha ha ha!"

Mọi người cười một lúc, Armand lại nói: "Đừng cười nữa, nói thật, các cậu còn có đề nghị gì không? Ý tôi là về vở kịch mới của tôi."

"Hay là viết về Spartacus đi?" Fanny đột nhiên mở miệng nói, "Ừm, Spartacus là cuộc nổi dậy của tầng lớp thấp kém, cái này không thể thay đổi được, hơn nữa... hơn nữa những ghi chép lịch sử về ông ấy rất sơ sài, điều này có rất nhiều không gian để tự do sáng tạo, chắc hẳn là một lựa chọn tốt!"

Vì Fanny đã mở lời, Armand lập tức bày tỏ sự ủng hộ: "Tôi thấy rất hay. Tôi gần như lập tức nghĩ ra một loạt các tình tiết tuyệt vời. Ừm, ví dụ như Spartacus chiến đấu với hổ trong đấu trường như thế nào, rồi lại..."

"Rồi lại, chúng ta có thể để Spartacus thông qua chiến thắng trong đấu trường, vốn đã có được tư cách người tự do, nhưng anh ta khẳng định rằng tất cả mọi người đều phải được sinh ra tự do. Anh ta cho rằng lật đổ chế độ nô lệ áp bức người, bóc lột người là trách nhiệm của mỗi người lương thiện. Vì vậy, mặc dù đã giành được tự do cho bản thân, nhưng anh ta không vì thế mà thỏa mãn, mà dấn thân vào cuộc đấu tranh giải phóng tất cả nô lệ!" Joseph với tâm lý thích xem náo nhiệt không sợ chuyện lớn, lại bổ sung.

"Đúng đúng đúng! Chúng ta còn có thể thông qua miệng của Spartacus, nói ra những lời như 'mọi người sinh ra đều bình đẳng, mưu cầu tự do hạnh phúc, chống lại áp bức là quyền thiêng liêng không thể tước bỏ'," Samuel cũng vội vàng chen vào.

"Anh định để Spartacus cách đây hàng nghìn năm đọc Tuyên ngôn Độc lập của Bắc Mỹ sao? Cái này hơi quá rồi đấy," Fanny mở miệng nói.

"Thế thì sao nữa? Chẳng lẽ để anh ta mở miệng đọc Kinh Thánh?" Samuel nói, "Mặc dù Spartacus là người của hàng nghìn năm trước, nhưng chúng ta viết về anh ta, là để anh ta phát ra tiếng nói mà chúng ta cần phát ra trong thời hiện đại."

"Ông Fermat nói đúng," Joseph cũng đồng tình nói, "Mọi lịch sử đều là lịch sử đương đại. Việc giải thích lịch sử luôn phục vụ cho hiện thực. Theo tôi, có lẽ chúng ta có thể táo bạo hơn một chút, sau trận chiến Apulia, Crassus đã đóng đinh sáu nghìn nô lệ bị bắt lên thập giá. Chúng ta hoàn toàn có thể tái hiện cảnh này trên sân khấu, đặt những nô lệ bị đóng đinh lên thập giá giống với hình tượng Chúa Kitô trên thập giá, thậm chí vào khoảnh khắc này, chúng ta còn có thể chuẩn bị một dàn hợp xướng, hát vang một bài thánh ca của những người phản kháng."

"Cái này... Joseph... tôi nhớ cha đỡ đầu của ngài là một giám mục," Armand có chút há hốc mồm.

"Giám mục cũng cho rằng, Giáo hội hiện nay ở nhiều nơi đã đi ngược lại tinh thần của Chúa Kitô," Joseph nói một cách bình thản.

"Tôi lại thấy, ý tưởng này của ông Bonaparte rất sáng tạo, tôi nghĩ, nếu ông Voltaire còn sống, ông ấy chắc chắn sẽ rất thích ý tưởng này. Ừm, ông Bonaparte, ngài có giỏi âm nhạc không?" Fanny mắt chớp chớp hỏi.

Joseph nghe vậy, cười nói: "Về âm nhạc, tôi gần như là mù tịt."

"Vậy sao," Fanny có chút thất vọng nói, "Ở đây chúng tôi cũng toàn là những người mù âm nhạc, bài thánh ca của những người phản kháng này có thể tìm ai để sáng tác đây?"

"Fanny, cái này không khó, chúng ta chỉ cần viết lời, rồi tìm một nhạc sĩ để phổ nhạc là được," Armand nói, "Đương nhiên, lời hay và nhạc hay đều không dễ có được. Ừm, bây giờ tôi tràn đầy ham muốn sáng tạo."

"Anh trai, ham muốn sáng tạo của anh không kéo dài được dù chỉ một tuần," Fanny mỉm cười nói.

"Em nói đúng, Fanny. Nếu anh không có cái tật này, anh chắc chắn sẽ trở thành Sophocles mới. Tuy nhiên, anh sẽ cố gắng kiểm soát bản thân. Ngoài ra, Joseph, cậu cũng phải giúp tớ," Armand nói.

"Nếu tôi có thời gian, tôi sẽ cố gắng hết sức," Joseph nói, "Nhưng ít nhất gần đây, tôi e rằng không giúp được gì nhiều. Cậu biết đấy, gần đây tôi khá bận."

"Ông Bonaparte, gần đây ngài bận rộn chuyện gì vậy?" Samuel hỏi.

"Joseph gần đây có một thí nghiệm quan trọng phải làm," Armand nói, "Hình như là về cách đo tốc độ ánh sáng. Chú tôi khen thiết kế thí nghiệm này rất tinh xảo. Ngoài ra, cậu ấy còn phải chuẩn bị cho việc vào Trường Sĩ quan Paris làm giáo viên toán. Ừm, Joseph, em trai cậu đang học ở Trường Sĩ quan Paris phải không. Cậu ấy biết cậu sắp trở thành giáo viên của mình rồi, có phản ứng gì không?"

"Tôi chưa nói với nó," Joseph nói, "Bởi vì tôi muốn xem nó sẽ phản ứng thế nào khi bất ngờ phát hiện ra giáo viên toán là tôi trong lớp học."

"Em có thể tưởng tượng được, chắc chắn sẽ rất thú vị," Fanny cười nói.

Thế là chủ đề lại chuyển sang việc trêu chọc anh em mình. Fanny đã đưa ra rất nhiều gợi ý, theo cô ấy, những gợi ý này phần lớn là do anh trai cô ấy đã dùng để trêu chọc cô ấy trước đây.

Mọi người cũng hứng thú, nhao nhao đưa ra những gợi ý về cách trêu chọc anh em mình cho Joseph. Nếu không phải quản gia đến nhắc nhở rằng bữa tối đã sẵn sàng, đám người này còn không biết sẽ đưa ra bao nhiêu ý tưởng tồi tệ nữa.

"Được rồi, chúng ta đến phòng ăn đi," Tử tước Lavoisier đứng dậy nói, "Tôi vừa mới kiếm được vài chai rượu vang ngon..."

Quy tắc bữa tối ở nhà Armand hoàn toàn khác so với nhà Joseph. Hoàn toàn không có những quy tắc cứng nhắc đó, ngay cả khi ăn cơm, mọi người vẫn có thể nói cười vui vẻ. Mọi người lại từ rượu vang đỏ của Tử tước Lavoisier, lan man đủ thứ từ trà đen Ceylon rồi lại lan man đến cá thu Địa Trung Hải, sau đó không biết sao lại lan man đến cá sấu và hà mã sông Nile. Tuy nhiên, người Pháp thực sự xứng đáng là những người sành ăn ở châu Âu, nói lung tung đủ thứ, nhưng chủ đề thì vẫn chỉ có ba thứ đó: ăn được không? Ngon không? Ăn thế nào? Phải nói rằng, ở điểm này, người Pháp rất giống người Trung Quốc.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐
Chương 23 : Thí nghiệm​

Xem nội dung: Chương 23 : Thí nghiệm

Chương Hai Mươi Ba: Thí nghiệm

Vài ngày sau, vào một buổi sáng, Joseph lại khoác lên mình bộ lễ phục chỉnh tề, cùng Napoleon trong bộ quân phục, lên một chiếc xe ngựa nhẹ hai bánh để tham gia thí nghiệm đo tốc độ ánh sáng sẽ diễn ra tối nay tại Lâu đài Burton ở ngoại ô Paris.

Lâu đài Burton là tài sản của gia đình Orléans, một tòa lâu đài được xây dựng trên đỉnh một ngọn đồi nhỏ. Tòa lâu đài này được cho là một pháo đài quân sự được xây dựng vào thế kỷ 12, nhưng giờ đây nó đã hoàn toàn mất đi giá trị quân sự của mình. Khi tòa lâu đài này được xây dựng, để tăng cường khả năng phòng thủ, nó gần như hoàn toàn không phù hợp để ở. Vì vậy, hiện tại tòa lâu đài này gần như ở trong tình trạng bán hoang phế. Tuy nhiên, để làm thí nghiệm thì đây lại là một nơi rất tốt, nó cách xa thành phố, dân cư xung quanh ít, gần như không có ô nhiễm ánh sáng. Và trên đỉnh lâu đài cao, người ta có thể nhìn rõ ánh lửa phản xạ từ gương cách đó khoảng bốn đến năm dặm Pháp (một dặm Pháp khoảng bốn kilomet). Điều này cực kỳ quan trọng cho thí nghiệm vào buổi tối.

Tuy nhiên, nơi này hơi hẻo lánh, cách Paris cũng khá xa, không có xe ngựa công cộng nào đến đây, vì vậy Joseph đã thuê một chiếc xe ngựa nhẹ hai bánh để đến đó.

Xe ngựa nhẹ đi suốt buổi sáng, mãi đến khoảng ba giờ chiều mới đến gần Lâu đài Burton. Dưới ngọn đồi nơi lâu đài tọa lạc, có một trang viên của gia đình Orléans, và những người đến tham gia thí nghiệm lúc này đều đang ở trong trang viên này. Chiếc xe ngựa nhẹ dừng lại ở cổng trang viên. Một người hầu liền tiến lên hỏi han. Joseph nói rõ thân phận của mình với người hầu, không lâu sau, cánh cổng sắt của trang viên liền được kéo ra, chiếc xe ngựa nhẹ chạy dọc theo con đường lát đá vào trang viên, dừng lại trước một ngôi nhà lớn mang phong cách Baroque rõ rệt. Có người hầu tiến lên mở cửa xe, Joseph và Napoleon bước xuống, liền có một sứ giả đội tóc giả dẫn họ vào.

Người hầu đó dẫn họ đi qua sảnh đường, đến khu vườn nhỏ phía sau, trong khu vườn nhỏ đó có một nhà kính nhỏ bằng thủy tinh. Điều này ở thời hậu thế không đáng kể gì, nhưng ở thời đại này, đây không phải là thứ mà những gia đình bình thường có thể sử dụng được. Lúc này, vài người đang ngồi bên trong vừa uống trà, vừa ngắm nhìn những bông hồng đang nở rộ. Joseph bước tới, anh nhận thấy Condorcet, Lavoisier, Laplace, Monge đều có mặt. Nhưng không thấy Công tước Charles, chủ nhân của trang viên.

"À, Joseph, lại đây, lại đây..." Vừa nhìn thấy Joseph, Lavoisier liền vẫy tay với anh. Joseph bước đến, chào hỏi từng người một, rồi đặc biệt cảm ơn Monge và Laplace vì sự tiến cử của họ. Đương nhiên, lời cảm ơn này trong tai Napoleon có nghĩa là cảm ơn họ đã tiến cử luận văn của anh.

Sau đó Joseph giới thiệu em trai mình với họ: "Đây là em trai tôi, Napoleon. Cậu ấy hiện đang học tại Trường Sĩ quan Paris. Cậu ấy cũng rất hứng thú với khoa học, vì vậy tôi đặc biệt đưa cậu ấy đến đây để mở mang tầm mắt. À đúng rồi, sao không thấy Điện hạ Công tước đâu?"

"Điện hạ Công tước vốn cũng ở đây. Nhưng cách đây không lâu, ngài ấy được Đức vua triệu kiến... Không biết có chuyện gì." Lavoisier nói, "Nhưng Điện hạ Công tước đã để quản gia của ngài, ông Will, ở lại đây để hỗ trợ chúng ta, hiện tại mọi thứ thực ra đã sẵn sàng, chỉ còn chờ đến tối thôi."

Trong mấy ngày nay, những người trong Viện Khoa học, với sự hợp tác của gia đình Orléans, đã đo chính xác khoảng cách đường thẳng từ tháp canh của Lâu đài Burton đến đỉnh hai ngọn đồi nhỏ không tên gần đó. Để đảm bảo tầm nhìn, họ đã chặt hết cây cối trên đỉnh hai ngọn đồi nhỏ không tên đó – dù sao thì đó cũng là tài sản của gia đình Orléans.

Giờ đây mọi thứ đã sẵn sàng, chỉ còn chờ trời tối. Mọi người lúc này cũng không có việc gì làm, liền cùng nhau thảo luận các vấn đề khoa học khác nhau. Monge và Laplace ngồi lại với nhau, thảo luận về biểu thức hàm thế của thành phần lực hấp dẫn của thiên thể đối với một chất điểm bất kỳ bên ngoài nó. Napoleon cũng ngồi cạnh lắng nghe, nhưng cũng chỉ là nghe mà thôi. Cậu không giống Joseph, thỉnh thoảng còn có thể chen vào vài câu.

Lúc này, người của gia đình Orléans đến mời mọi người dùng bữa. Vì sắp tiến hành thí nghiệm nên bữa tối thực chất mang tính chất bữa ăn công việc, theo tiêu chuẩn của gia đình Orléans thì hoàn toàn không được coi là thịnh soạn. Nhưng dù vậy, nhiều thứ cũng là lần đầu tiên Joseph và Napoleon được ăn. Ví dụ như lát nấm truffle kẹp trong bánh mì phết gan ngỗng và một số thứ khác mà Joseph ăn vào cũng không biết là gì.

Ăn xong, mọi người lại lên xe ngựa, đi đến tòa lâu đài không xa. Xe ngựa đi theo con đường uốn lượn lên dốc, không lâu sau đã đến dưới lâu đài.

Mọi người xuống xe ngựa, lúc này, mặt trời phía Tây đã gần chạm đường chân trời, đang dần lớn hơn và đỏ hơn.

Các người hầu thắp đèn lồng ngựa, dẫn những người của Viện Khoa học vào lâu đài cổ.

Các công trình kiến trúc như lâu đài, để đảm bảo khả năng phòng thủ, thường có tường đá rất dày, và cửa sổ rất nhỏ, và thường nằm sâu bên trong. Vì vậy, thông gió và ánh sáng trong các công trình này rất kém, đừng nói là đã chập tối, ngay cả vào giữa trưa, bên trong lâu đài cũng tối đến mức cần phải thắp đèn chiếu sáng. Vì vậy, trừ thời chiến loạn, các quý tộc ít khi muốn ở trong lâu đài. Đến nay, vì sự tiến bộ của pháo binh, những lâu đài cổ này không còn ý nghĩa quân sự nữa, các quý tộc tự nhiên càng không ở đây, thậm chí không muốn chi phí để tiếp tục chăm sóc chúng, vì vậy những lâu đài cổ này tự nhiên đều trở nên đổ nát. Những lâu đài cổ âm u, ngay cả ban ngày cũng cần chiếu sáng, cộng thêm sự hoang phế không người ở, những lâu đài cổ này lần lượt trở thành sân khấu cho những câu chuyện ma. Bao gồm cả tòa lâu đài cổ mà họ đang bước vào lúc này, thực ra cũng có truyền thuyết về "Bóng ma lâu đài cổ".

Joseph dẫn Napoleon, theo một người hầu cầm đèn lồng ngựa bước lên cầu thang đá xoắn ốc. Người hầu vừa dùng đèn lồng ngựa chiếu sáng cầu thang, vừa đặc biệt nhắc nhở: "Thưa ngài, trong lâu đài rất ẩm ướt, những bậc đá này có rêu mọc, rất trơn, khi đi lên phải cẩn thận một chút."

"Cảm ơn, chúng tôi sẽ chú ý." Joseph cúi đầu, nhìn chằm chằm vào bậc đá dưới chân và trả lời.

Không lâu sau, họ đã đến đài quan sát cao nhất của lâu đài. Đây là một sân nhỏ dài khoảng hơn hai mươi mét. Ở một đầu của sân nhỏ này, có một đống củi, bên trong chất đầy gỗ đã được tẩm dầu cá voi. Lửa này khi đốt lên có thể phát ra ánh sáng sáng hơn so với ngọn lửa bình thường. Trong điều kiện bóng tối, ánh lửa này, ngay cả ở khoảng cách chín dặm Pháp hoặc xa hơn cũng có thể được nhìn thấy rõ ràng. Và ở đầu kia của sân, thì lắp đặt một bộ gương tám mặt có thể xoay được.

Trên sân còn đặt một kính thiên văn, nhìn qua kính thiên văn, có thể thấy trên đỉnh núi bên kia, một bộ gương phản chiếu đã được lắp đặt sẵn.

"Những gương phản chiếu này đã được điều chỉnh chưa?" Joseph hỏi.

"Đã điều chỉnh xong cả rồi. Có thể phản chiếu ánh sáng chính xác đến mặt kia của gương tám mặt." Monge trả lời bằng giọng trầm.

Mặt trời càng ngày càng thấp, cuối cùng cũng chìm xuống dưới đường chân trời. Chỉ để lại một chút ánh tím nhạt ở bầu trời phía Tây. Từng ngôi sao một hiện ra trong màn đêm dần tối, không lâu sau, bầu trời đã điểm xuyết đầy những vì tinh tú như đá quý.

Thấy xung quanh đã đủ tối, Lavoisier liền nói: "Được rồi, có lẽ có thể bắt đầu rồi."

Một người hầu dùng ngọn đuốc trong tay châm lửa vào đống củi lớn, sau đó từ đỉnh núi bên kia bay lên một quả pháo hoa. Đây là để báo hiệu rằng từ đỉnh núi bên kia có thể nhìn rõ ánh lửa bên này.

Sau khi nhận được phản hồi này, mọi người đều tập trung sự chú ý vào mặt kia của gương tám mặt. Bởi vì theo thiết lập thí nghiệm, ánh lửa sẽ chiếu từ một mặt của gương tám mặt đang quay đến gương phản chiếu trên đỉnh núi kia, rồi phản xạ trở lại. Nếu trong khoảng thời gian đó, gương tám mặt quay đúng một góc của một mặt gương, thì có thể nhìn thấy tia sáng phản xạ trở lại từ mặt kia của gương tám mặt.

Trên hướng đó không có bất kỳ phản chiếu nào. Gương tám mặt quay càng lúc càng nhanh, nhưng vẫn không thấy ánh lửa.

"Nhanh hơn nữa, nhanh hơn nữa." Joseph nhìn chằm chằm vào gương tám mặt đang quay và nói.

Tốc độ quay của gương tám mặt tiếp tục tăng lên, cuối cùng, ánh lửa chớp tắt bắt đầu nhấp nháy trên mặt mà mọi người đang nhìn chằm chằm.

"Giữ ổn định, giữ ổn định tốc độ quay, tốt, tốt! Nhanh, nhanh ghi lại tốc độ quay!" Monge hét lên.

Một trợ lý vội vàng ghi lại tốc độ quay.

Dữ liệu vừa xuất hiện, Joseph, Laplace, Monge lập tức xúm lại. Dưới ánh lửa, họ bắt đầu tính toán. Laplace là người đầu tiên đưa ra kết quả, sau đó Monge cũng tính ra, còn Joseph, khi họ đều đã tính xong, phép tính của Joseph mới hoàn thành khoảng hai phần ba.

"Ha ha, Joseph, khả năng tính toán của cậu không tốt lắm nha, chậm thế." Monge bật cười lớn.

Napoleon cũng nở nụ cười khoái trá. Nhìn vào mắt cậu ta, Joseph biết tên này đang nghĩ: "Anh trai ngu ngốc của tôi ơi, anh cũng có lúc bị người khác coi thường đấy nhé."

"Những phép tính phức tạp như thế này, ở kiếp trước của tôi, đều chỉ cần gõ một Enter là xong, ai còn dùng phương pháp thủ công chứ? Tôi có tốc độ như vậy đã rất lợi hại rồi chứ, nếu đổi sang người khác, giờ này e rằng còn chưa hoàn thành một nửa của tôi nữa." Joseph nghĩ vậy, đồng thời cười khổ trả lời: "Tính toán của tôi đúng là không tốt, tốc độ lúc nào cũng không nhanh lên được, mà chỉ cần nhanh hơn một chút là lại sai. Tôi cũng không có cách nào."

Những người xung quanh liền cùng nhau cười ồ lên.

Trong tiếng cười, Joseph cũng hoàn thành phép tính của mình. Ba người đối chiếu kết quả tính toán, về cơ bản là giống nhau. Joseph lặng lẽ chuyển đổi con số này sang kilomet, kết luận là rất gần với tốc độ ánh sáng được đo bởi các thế hệ sau này.

"Thật sự nhanh đến vậy sao?" Laplace lẩm bẩm, "Nếu ánh sáng thực sự là sóng, thì Ether phải có những thuộc tính kỳ lạ đến mức nào. Thật khó mà tưởng tượng! Nhưng nếu ánh sáng là hạt, thì giao thoa hai khe và đốm sáng Bonaparte nên được giải thích như thế nào..."

"Chúng ta hãy táo bạo hơn một chút, nếu môi trường truyền ánh sáng không phải là một loại vật chất mà chúng ta thường nghĩ, mà là chính không gian thì sao?" Napoleon bên cạnh đột nhiên lên tiếng.

"Chính không gian? Ánh sáng thực ra là sự dao động của không gian?" Condorcet nghe vậy liền nói, "À, Napoleon, cậu có năng khiếu triết học lắm. Nhưng ý tưởng này, nếu là một giả thuyết khoa học, rõ ràng thiếu bằng chứng đầy đủ. Khoa học cần bằng chứng, giống như giả thuyết của anh trai cậu, ít nhất phải có một mô hình toán học để hỗ trợ. Nhưng quan điểm này, thật sự là... đáng tiếc, chúng ta không có phương pháp nghiên cứu nào khả dụng đối với chính không gian."

Và câu nói của Napoleon cũng khiến Joseph giật mình kinh hãi. Anh đương nhiên biết, mặc dù ánh sáng Ether gì đó không tồn tại, nhưng ánh sáng không phải là sự dao động của không gian. Không gian quả thực có thể có sự dao động, nhưng sự dao động này không phải là ánh sáng, mà là sóng hấp dẫn.

"Tên này, tên này thực sự có chút trí tưởng tượng nha. Nếu nghiêm túc bồi dưỡng một chút, liệu có thể khiến cậu ta đi sai đường, cuối cùng trở thành Hoàng đế vật lý không?" Joseph không khỏi thầm nghĩ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐
Chương 24 : Thầy giáo mới​

Xem nội dung: Chương 24 : Thầy giáo mới

Chương Hai Mươi Bốn: Thầy giáo mới

Sau thí nghiệm lần này, cuộc sống lại trở nên bận rộn nhưng cũng vô vị. Joseph về cơ bản chỉ còn một việc mỗi ngày, đó là nghiên cứu toán học của thời đại này. Một là để tránh việc vô tình mang ra những thứ vượt thời đại do hiểu biết không đủ về toán học đương thời, hai là để chuẩn bị cho công việc giảng dạy sau này.

Trong sự bận rộn như vậy, mùa đông dần trôi qua. Mùa đông vừa rồi là một mùa đông lạnh giá và khô hạn, suốt cả mùa đông không hề có một trận tuyết nào. Đây không phải là tin tốt cho Pháp, vì nó có nghĩa là trong năm sắp tới, nền nông nghiệp Pháp có thể lại đối mặt với vấn đề mất mùa. Nước Anh ở bên kia eo biển cũng gặp vấn đề tương tự, nhưng vì trong cuộc Chiến tranh Bảy năm, Pháp đã mất Bắc Mỹ và Ấn Độ, người Pháp không thể dựa vào vật tư từ thuộc địa để duy trì như Anh, vì vậy nguy hiểm do mất mùa mang lại cho họ rõ ràng lớn hơn nguy hiểm mà mất mùa mang lại cho người Anh.

Tuy nhiên, Joseph không quá bận tâm đến chuyện này, bởi vì ngay cả khi giá lương thực tăng vọt, giáo viên của Trường Sĩ quan Paris cũng sẽ không đến mức phải đói. Gia đình họ ở Corsica vẫn còn chút ruộng đất, vùng Địa Trung Hải cơ bản sẽ không có chuyện hạn hán, chắc vẫn có thể sản xuất được một ít, nếu có thể vận chuyển về, có lẽ còn kiếm được một khoản nhỏ. Nhưng, từ Corsica đến Paris, dù đi đường bộ hay đường biển, đều phải nộp một đống thuế. Nếu thật sự nộp đầy đủ những khoản này, không lỗ vốn đã là may mắn lắm rồi.

“Trừ khi sau này có mối quan hệ, dùng chiến hạm buôn lậu lương thực, nếu không, số tiền này không dễ kiếm như vậy. Nhưng bây giờ, vẫn còn kịp tích trữ một chút đồ. Ừm, tôi nhớ, lão Grandet trong tác phẩm của Balzac chính là nhờ tích trữ và đầu cơ mà phát tài.” Joseph nghĩ vậy.

Tuy nhiên, đó cũng chỉ là nghĩ mà thôi, bởi vì, số tiền trong tay Joseph quá ít, một phần trong số đó còn phải gửi về nhà, số còn lại cũng chỉ vừa đủ dùng, cho dù muốn đầu cơ cũng không có tiền để chơi.

“Hơn nữa, đầu cơ có rủi ro. Ngay cả khi bạn biết đại khái lịch sử, việc thao tác cụ thể vẫn có rủi ro. Mà khả năng chịu rủi ro của tôi vẫn còn kém một chút. Vì vậy, hiện tại thực sự không thể làm gì cả, chỉ có thể chờ đợi mức lương cố định mà thôi.”

Đây chính là nỗi bi ai của người nghèo, đối với người giàu, một lần đầu cơ thất bại, dù mất một mục tiêu nhỏ, cũng chỉ là đóng học phí mà thôi. Nhưng đối với người nghèo, một lần đầu cơ thất bại, kết quả mang lại có thể khiến cả gia đình phải… theo giáo lý Cơ đốc giáo, tự tử là không được, cả đời cũng không được tự tử, vì vậy hoặc là tìm cách trốn sang châu Mỹ, hoặc là Ấn Độ. Hoặc là bị chủ nợ bắt, rồi buộc phải làm các loại công việc cổ xưa và bất hợp pháp để trả nợ.

Tóm lại, trong hoạt động kinh tế, người nghèo luôn phải đối mặt với rủi ro lớn hơn người giàu, vì họ không có vốn, chỉ có một mạng sống mà thôi. Còn Joseph thì sao, nói chung, thực ra là một người rất sợ chết.

“Dù sao thì Cách mạng lớn vẫn còn vài năm nữa, vẫn còn kịp để tích lũy từ từ.” Joseph nghĩ vậy.

Mùa đông qua đi, quãng đời học sinh trung học của Joseph chỉ còn lại học kỳ cuối cùng. Thực tế, học kỳ cuối cùng này về cơ bản không còn môn học nào cần phải lên lớp nữa. Những người chuẩn bị tiếp tục học đại học thì đã vào học dự bị đại học tại Trường Louis-le-Grand. Những người không chuẩn bị tiếp tục học thì lúc này cũng đang chạy khắp Paris tìm việc làm. Chỉ có những người như Joseph, không định học đại học, cũng không cần tìm việc làm, vẫn hàng ngày đến trường, vùi mình trong thư viện đọc sách.

Nhưng anh cũng không thể ở lại được mấy ngày nữa. Vì kỳ thi tốt nghiệp thực ra đã thi xong vào mùa đông. Vì vậy không lâu sau, Joseph đã nhận được bằng tốt nghiệp của Trường Louis-le-Grand. Sau đó, anh có thể đến Trường Sĩ quan Paris để báo danh.

“Ông Bonaparte. Mặc dù tôi đã biết từ ông Monge và ông Laplace rằng ông rất trẻ, nhưng vẫn không ngờ rằng ông lại trẻ đến vậy. Tuy nhiên, vì ông đã nhận được sự tiến cử chung của ông Monge và ông Laplace, trình độ của ông chắc chắn không có vấn đề gì – đặc biệt là ông Monge, ông ấy tin rằng thành tựu tương lai của ông sẽ vượt xa ông ấy. Ông có lẽ không biết, chúng tôi hiện nay đặc biệt cần những giáo viên có thể giảng dạy hình học họa pháp.” Khi báo danh, Hiệu trưởng Bá tước Dupont đã nói với Joseph như vậy.

“Xin cảm ơn sự tin tưởng của ngài.” Joseph gật đầu nói.

“Người trẻ tuổi, nói đúng ra, tôi không phải tin tưởng cậu. Tôi chỉ rất tin tưởng ông Monge thôi. Mặc dù người này hơi cứng nhắc, nhưng ông ấy thực sự là một người rất đáng tin cậy. Ban đầu, tôi muốn mời ông ấy từ Học viện Kỹ thuật Quân sự Hoàng gia về đây. Nhưng ông ấy lại cứng nhắc… hơn nữa ông ấy không thích một số học sinh của Trường Sĩ quan Paris… Ừm, có lẽ tôi cũng nên nhắc nhở cậu một chút, trường của chúng ta không giống Học viện Kỹ thuật Quân sự Hoàng gia, học sinh ở đây của chúng ta, rất nhiều người xuất thân từ các gia đình quý tộc lớn, trong số họ có không ít người đến đây học chỉ vì truyền thống gia đình… Ừm, ông Bonaparte, cậu hiểu ý tôi chứ?”

Joseph đương nhiên hiểu ý của Bá tước Dupont, em trai anh Napoleon đã không ít lần nhắc đến việc Trường Sĩ quan Paris có đội ngũ giáo viên tốt nhất, nhưng lại có những người bạn học tệ nhất. Những học sinh xuất thân quý tộc đến đây, hoàn toàn chỉ để “mạ vàng” cho bản thân, sau đó có thể vào quân đội làm sĩ quan, rồi dựa vào gia thế mà nhanh chóng thăng quan tiến chức, hoặc trở thành tướng quân, hoặc rời quân đội trở thành quan chức khác. Đối với mục tiêu cuộc đời mà những học sinh này muốn đạt được, tầm quan trọng của những kiến thức quân sự được truyền thụ trong trường là khá thấp. Áp dụng cách diễn đạt trong logic học thì: học tốt kiến thức là điều kiện không đủ cũng không cần thiết. Như vậy, trình độ thực tế của những người này tự nhiên có thể tưởng tượng được. Nhưng những người này lại có xuất thân rất tốt, bạn lại không thể không cho họ một điểm số đẹp. Mà toán học lại là một môn rất khó, và nếu không biết, thì thực sự là không biết, muốn nói bừa vài câu cũng không được. Để cho một đám người không biết gì đạt điểm cao, điều này thực sự hơi… Joseph đoán, lý do Monge không chịu rời Học viện Kỹ thuật Quân sự để chuyển sang Trường Sĩ quan Paris, e rằng đây cũng là một lý do lớn.

“Tôi hiểu.” Joseph nói.

“Ừm, vậy thì tốt.” Bá tước Dupont gật đầu, nhưng sau đó ông lại nói, “Tuy nhiên ông Bonaparte, đối với những học sinh quý tộc đó, cũng không thể quá dễ dãi, vẫn phải cố gắng để họ ít nhiều học được một chút gì đó, nếu không… cũng không tốt cho danh tiếng của trường.”

Joseph cũng hiểu ý của câu nói này của Bá tước Dupont, đó là dù thế nào đi nữa, cũng phải cố gắng hết sức trong phạm vi có thể để những học sinh quý tộc này học được nhiều hơn một chút, không thể dạy họ trở thành những kẻ ngốc không biết gì cả. Nếu không sẽ làm tổn hại nghiêm trọng đến danh tiếng của trường.

“Tôi sẽ tăng cường việc giảng dạy các khái niệm cơ bản.” Joseph trả lời.

Cái gọi là tăng cường các khái niệm cơ bản, thực ra là giảm thiểu tối đa những thứ cần phân tích định lượng trong toán học, chỉ cần những học sinh đó hiểu một khái niệm là đủ. Dù sao thì những kẻ này cũng không nhất thiết phải ra chiến trường, đối với họ, có thể nói bừa vài câu trong các buổi salon như những nhà khoa học nghiệp dư là đủ rồi. Hơn nữa, ngay cả khi thực sự ra chiến trường, những việc phân tích định lượng cũng do những tham mưu không phải quý tộc đảm nhiệm.

“Hơn nữa, Cách mạng lớn đã không còn xa, phần lớn những quý tộc lớn này đều không thoát khỏi số phận bị treo cổ, và các cuộc chiến tranh Đế quốc cuối cùng cũng không cần dựa vào họ. Bây giờ tôi chỉ cần ổn định nhận tiền, nếu có thể lợi dụng những kẻ định mệnh sẽ bị treo trên cột đèn gió này, kiếm thêm một chút tiền thì càng tốt.” Joseph thầm nghĩ.

“Rất tốt.” Thấy Joseph hiểu chuyện như vậy, Bá tước Dupont cũng rất hài lòng, “Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn ký túc xá và văn phòng cho ông, ngoài ra, ông có thể nhận trước một tháng lương ở đây, và mỗi năm ông còn có hai bộ đồng phục… Những thứ này, lát nữa ông có thể tìm ông Marcel ở phòng hậu cần, ông ấy sẽ giúp ông sắp xếp.”

“Cảm ơn sự quan tâm của ngài.” Joseph đáp lại.

Ra khỏi phòng hiệu trưởng, Joseph liền đi tìm ông Marcel phụ trách hậu cần, dành cả buổi chiều để sắp xếp chỗ ở cho mình. Sau đó lại dành cả buổi tối để chuẩn bị nội dung bài giảng, chỉ chờ vài ngày nữa đi dạy cho những học sinh đó.

Napoleon ngồi ở hàng đầu tiên – cậu thấp bé, ngồi phía sau sẽ không nhìn thấy. Thời khóa biểu học kỳ này có thêm một môn học, đó là “Hình học Quân sự”. Napoleon biết rằng môn học này có một số kiến thức cần được giữ bí mật, tất cả học sinh học môn này đều phải tuyên thệ giữ bí mật trước, và nhà trường cũng thông báo với họ rằng nếu truyền bá kiến thức học được trong môn này ra ngoài, sẽ bị đưa ra tòa án quân sự với tội danh phản quốc.

Nhiều học sinh quý tộc không mấy quan tâm đến điều này, nhưng điều kiện hạn chế này lại đặc biệt khơi gợi sự hứng thú của Napoleon. Napoleon luôn rất hứng thú với hình học, và kết quả học tập cũng rất tốt. Cộng thêm hình học cực kỳ quan trọng đối với pháo binh, cậu đương nhiên rất coi trọng điều này. Vì vậy cậu đã đến lớp từ sớm. Mãi một lúc lâu, cho đến gần giờ học, những người bạn học của cậu mới lững thững bước vào lớp, tự tìm chỗ ngồi. Thế là lớp học bỗng chốc trở nên ồn ào, hỗn loạn như một cái chợ.

Lúc này, tiếng chuông vào lớp vang lên. Mọi người cũng im lặng trở lại, dù sao thì đây là một môn học mới, giáo viên dạy môn này rốt cuộc là người như thế nào, mọi người vẫn chưa rõ, nên tạm thời vẫn chưa dám quá tùy tiện.

Tiếng chuông vào lớp vừa dứt, một thanh niên mặc bộ quân phục mới tinh liền sải bước lên bục giảng. Anh đặt tập bài giảng lên bục, sau đó nhìn quanh một lượt các học sinh phía dưới, rồi mở miệng nói: “Tôi là giáo viên Hình học Quân sự của các em, Joseph…”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐
Chương 25 : Thời gian yên bình​

Xem nội dung: Chương 25 : Thời gian yên bình

Chương Hai Mươi Lăm: Thời gian yên bình

"Này, Napoleon, cậu chẳng phải rất giỏi toán sao? Sao hôm nay chẳng giải được bài nào?" Trên đường đến thư viện, một người bạn học từ phía sau chạy tới, cười toe toét hỏi Napoleon.

Napoleon nhíu mày, nhưng không nói lời nào. Ngược lại, một người bạn học khác bên cạnh anh bất bình đáp lại: "Bonneval, những bài đó thực sự quá khó. Tôi dám chắc, dù thầy Joseph cuối cùng đã giảng giải, nhưng nếu đưa nguyên đề bài ra, cậu cũng vẫn sẽ không làm được. Bởi vì cậu thậm chí còn không hiểu đề bài!"

"Thế thì sao? Tôi chưa bao giờ khoe mình giỏi toán cả." Bonneval cười lớn, "Vài hôm nữa lại có tiết Hình học quân sự, lúc đó, chúng ta hãy xem thần đồng toán học của chúng ta có lại không giải được bài nào không!"

Bonneval vừa cười vừa rẽ sang một lối khác – những học viên quý tộc đến "mạ vàng" như anh ta vốn dĩ sẽ không ngoan ngoãn đến thư viện tự học sau giờ tan học.

"Napoleon, cậu không cần bận tâm đến loại người đó, họ chỉ là vô dụng, còn muốn..." Người bạn học bên cạnh Napoleon nhìn bóng Bonneval xa dần và nói với Napoleon.

"Anderson, tôi hoàn toàn không quan tâm đến họ. Ngược lại, cậu quá kích động rồi." Napoleon nói, "Một con chó sủa điên cuồng về phía cậu, cậu nên làm gì? Cậu hoặc là không để ý đến nó, hoặc là cầm một cây gậy lớn, đánh nó một trận. Có đúng không? Nhưng cậu vừa rồi thì sao? Cậu vừa rồi lại đi so giọng với một con chó, thật là..."

"Cậu nói có lý." Anderson gãi đầu nói, "Nếu trong tay tôi có gậy lớn, tôi đương nhiên sẽ không nói hai lời, vung một gậy đánh vào mũi nó. Nhưng vấn đề là, trong tay tôi không có cây gậy đủ lớn sao, cậu biết đấy, mặc dù nó là chó dữ, nhưng lại là chó có tước vị, còn tôi thì... cây gậy trong tay nó lớn hơn của tôi. Cứ thế xông lên, tôi e rằng không đánh lại được con chó dữ đó, nhưng không nói một lời, lại khiến tôi tức giận không chịu nổi. Vì vậy đành phải chửi nhau với nó thôi."

"Anh trai tôi đã nói rồi." Napoleon nói, đồng thời khẽ nhíu mày, "Đừng tranh cãi với kẻ ngốc, vì hắn sẽ kéo bạn vào cuộc thi xem ai ngốc hơn trước, rồi dùng kinh nghiệm ngốc nghếch phong phú của hắn để đè bẹp bạn. Mặc dù tên đó là một tên khốn, nhưng câu nói này của hắn rất có lý."

Nói đến đây, Napoleon lại không kìm được nghiến răng.

Thật vậy, Joseph quả là quá khốn nạn. Trong giờ học, anh ta lấy cớ muốn tìm hiểu trình độ toán học hiện tại của mọi người, ra vài đề bài, rồi "ngẫu nhiên gọi tên" học sinh lên bảng giải. Vài bài đầu rất dễ, kẻ ngốc cũng không làm sai – và đúng là những kẻ ngốc cũng không sai. Nhưng cuối cùng, Joseph lại ra một bài nữa – chết tiệt, bài đó thực ra cũng không khó, chỉ là cài một cái bẫy nhỏ không đáng kể trong điều kiện, lại cố tình thêm vào những từ ngữ gây hiểu lầm. Rồi, Napoleon bị gọi lên, và rồi, Napoleon vốn đã đề phòng Joseph lại tự mình nghĩ vấn đề phức tạp hơn, kết quả là trong thời gian quy định, không làm được. Sau đó Joseph rất lịch sự bảo Napoleon về chỗ, rồi dùng cách cực kỳ đơn giản, nhanh chóng trình bày cách giải đúng của bài này – cách giải này ngay cả những kẻ ngốc cũng hiểu được, và còn sinh ra ảo giác rằng mình cũng biết làm. (Một cảm giác thường thấy của những học sinh kém khi đối mặt với nhiều bài toán là "nghe thì hiểu, nhìn thì biết, làm thì sai". Đương nhiên, nếu Napoleon trên bảng đang vò đầu bứt tóc suy nghĩ, mà họ cũng động não theo, thì có lẽ họ cũng có thể nhận ra bài này không đơn giản như vậy, nhưng vấn đề là, sở dĩ họ là học sinh kém, là vì họ có thể không động não, thì sẽ cố gắng không động não.)

Tiếp đó, khi gần hết giờ học, Joseph lại ra một bài nữa, dùng để "kiểm tra mức độ nắm vững kiến thức đã học hôm nay của mọi người". Rồi lấy cớ "là người duy nhất không giải được bài trước" để lại gọi Napoleon lên. Mà bài này, lại là một bài thực sự khó. Kết quả là cho đến khi tan học, Napoleon vẫn không làm được. (Chết tiệt, lúc đó cách giờ tan học chỉ còn hai ba phút thôi, làm sao mà làm kịp được?)

"Tên này đúng là một tên khốn! Nhất định phải học thật tốt, không thể để tên khốn này đắc ý như vậy nữa!" Napoleon thầm tự nhủ trong lòng.

Hai người vừa nói chuyện vừa bước vào thư viện.

Tranh thủ trời còn sáng, cả hai vào kho sách mượn hai cuốn sách, rồi cùng nhau vào phòng đọc sách. Để đảm bảo an toàn cho sách vở, trong kho sách nghiêm cấm lửa nến, nên chỉ cần trời tối là kho sách không thể sử dụng được nữa. (Trong thời đại chưa phát minh ra đèn điện, các thư viện trên khắp thế giới về cơ bản đều như vậy.) Tuy nhiên, phòng đọc sách của thư viện Trường Sĩ quan Paris lại có thể cung cấp ánh sáng miễn phí – chỉ cần có thẻ học sinh, có thể xin một cây nến trắng được đặt trên một chân nến bằng sắt, vì vậy phòng đọc sách vẫn có thể sử dụng vào buổi tối.

Napoleon và Anderson nhận nến, cầm sách vào phòng đọc sách, định tìm một chỗ ngồi gần cửa sổ, nơi sáng hơn, để đọc sách khi trời chưa tối hẳn. Dù sao thì một cây nến chỉ đủ sáng trong thời gian khá hạn chế.

Lúc này, một người đang cúi đầu đọc sách trên một chiếc bàn cạnh cửa sổ lớn bất ngờ ngẩng đầu lên, gọi họ: "Napoleon, lại đây!"

Napoleon nhìn về phía đó, thấy Joseph đang mỉm cười nhìn anh.

"Chết tiệt!" Napoleon nghiến răng, nhưng vẫn bước tới.

"Chào thầy Joseph." Anderson lịch sự cúi chào.

"Anderson, hôm nay những gì tôi giảng đều đã hiểu hết chưa?" Joseph mỉm cười hỏi.

"Thưa thầy, lúc đầu em nghĩ mình đã hiểu, nhưng khi nhìn thấy bài cuối cùng, em lại cảm thấy mình hoàn toàn không hiểu gì cả. Cho đến bây giờ, bài đó em vẫn không có chút manh mối nào." Anderson trả lời.

"Nắm vững kiến thức cơ bản và học cách áp dụng thực tế, quả thực có một khoảng cách rất lớn." Joseph gật đầu nói, rồi anh quay sang Napoleon: "Vậy Napoleon, bây giờ cậu đã nghĩ ra cách giải bài đó chưa?"

"Bây giờ em biết cách giải rồi ạ." Napoleon có chút không phục nói, "Thực ra, lúc đó chỉ cần cho em thêm một chút thời gian nữa, em đã có thể giải được."

"Tốc độ giải bài, cũng là một biểu hiện của mức độ nắm vững kiến thức." Joseph lại nói như vậy.

"Vậy thì cùng một đề bài, tốc độ của thầy chỉ bằng hai phần ba của thầy Monge sao?" Napoleon không kìm được hỏi.

Câu trả lời này nằm ngoài dự đoán của Joseph. Anh nhíu mày nói: "Về mặt tính toán, ông Monge quả thực giỏi hơn tôi rất nhiều. Nhưng theo tôi, tốc độ tính toán của tôi đã đủ để hỗ trợ nghiên cứu của tôi rồi. Nhưng Napoleon, nếu cậu muốn thi tốt nghiệp sớm, khả năng giải bài của cậu hiện tại vẫn chưa đủ."

"À, Napoleon, cậu muốn tốt nghiệp sớm sao?" Anderson kinh ngạc hỏi.

"Vâng, gia đình tôi kinh tế khó khăn, cần tôi kiếm tiền sớm." Napoleon nói, "Hơn nữa, tôi cũng hy vọng có thể sớm gia nhập quân đội, chứ không phải ở đây ngày ngày nhìn chằm chằm vào đám quý tộc Paris ngốc nghếch đó."

"Tôi đồng ý với quan điểm của cậu, nhưng tôi sẽ không dễ dãi trong môn của mình. Napoleon, nếu cậu thực sự muốn tốt nghiệp sớm, thì cậu ít nhất phải thực sự có trình độ mà một sinh viên tốt nghiệp thực thụ nên có." Joseph lại nói.

Napoleon hiểu, Joseph nói "sinh viên tốt nghiệp thực thụ" không bao gồm những quý tộc lớn đến "mạ vàng", thậm chí có thể không bao gồm cả những sinh viên tốt nghiệp bình thường. "Sinh viên tốt nghiệp thực thụ" đó, rất có thể ám chỉ "sinh viên tốt nghiệp xuất sắc". Tuy nhiên, yêu cầu cao này không khiến Napoleon nảy sinh oán hận, bởi vì theo anh, việc mình đạt được yêu cầu đó là điều đương nhiên.

"Napoleon, nếu cậu muốn tốt nghiệp sớm, thì nhất định phải rất xuất sắc." Joseph tiếp tục nói, "Tôi đã nghe nói về ý định của cậu, nên tôi đã chuẩn bị sẵn một bộ bài tập cho cậu rồi."

Vừa nói, Joseph vừa lục trong một chiếc túi đặt bên cạnh lấy ra một cuốn sổ nhỏ, rồi đưa cho Napoleon.

"Làm thật tốt nhé!" Joseph nói, rồi cúi đầu tiếp tục đọc sách.

Những ngày sau đó trôi qua rất yên bình, Joseph mỗi ngày hoặc là giảng bài, hoặc là soạn bài, đọc sách. Đôi khi anh còn viết thư thảo luận với Monge và Laplace về một số vấn đề toán học. Anh cũng liên tiếp xuất bản thêm vài bài báo. Ngoài ra, Joseph, người đã giải quyết được vấn đề ăn uống, còn đón em trai Lucien của mình đến Paris, và sắp xếp cho cậu bé vào học tại Trường Louis-le-Grand.

Còn Napoleon, cậu đã nộp đơn xin nhà trường cho phép tham gia kỳ thi tốt nghiệp sớm. Vì thế, cậu đang điên cuồng học tập.

Những ngày cứ thế trôi qua, tà váy của nữ thần mùa xuân vung vẩy, thậm chí còn chưa kịp rắc một trận mưa xuân đúng nghĩa nào đã nhẹ nhàng bay đi. Sau một mùa xuân khô hạn, một mùa hè khô hạn lại tiếp nối.

Giá bánh mì ở Paris lại tăng, tăng đến một phần tư so với cuối năm ngoái.

Mức tăng giá này vẫn nằm trong khả năng chi trả của Joseph, nhưng đối với người dân thường thì lại vô cùng nghiêm trọng. Người dân Paris thời đó chưa có thói quen hễ có chuyện gì là lại xuống đường biểu tình, một số người không thể sống sót bằng cách bình thường ở Paris liền rời bỏ Paris, về nông thôn, hoặc thậm chí là đi sang châu Mỹ tìm đường sống. Còn một số người khác cũng không thể sống sót bằng cách bình thường thì lại đi theo con đường sống không bình thường, ví dụ như trộm cắp, thậm chí là cướp giật.

Tuy nhiên, những chuyện này vẫn không đe dọa được Joseph, anh rất ít khi rời trường, những kẻ trộm cắp hay cướp giật không thể chạm tới anh. Thực tế, dù là kẻ trộm hay kẻ cướp, họ chỉ có thể gây ra mối nguy hại thực sự cho những người cùng sống ở tầng lớp thấp nhất của xã hội. Còn những người thượng lưu, đừng nói là tầng lớp quý tộc cao quý, ngay cả cái gọi là "tầng lớp trung lưu" cũng không dễ bị những kẻ này gây hại. Đây cũng là một trong những lý do khiến một số "white left" ở các thế hệ sau này có thể phớt lờ các vấn đề do tình hình an ninh xã hội suy giảm gây ra mà vẫn tiếp tục nói những lời cao ráo.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐
Chương 26 : Pháo đài Calais (1)​

Xem nội dung: Chương 26 : Pháo đài Calais (1)

Chương Hai Mươi Sáu: Pháo đài Calais (1)

Mùa hè năm đó, Napoleon đã xuất sắc vượt qua kỳ thi tốt nghiệp và như ý muốn, đã tốt nghiệp trường sĩ quan. Cậu được điều đến Quân đoàn Raphaël và được phong quân hàm Thiếu úy Pháo binh. Ngày Napoleon rời Paris, Joseph đã ra ga xe ngựa tiễn cậu. Napoleon mặc một bộ quân phục mới màu xám xanh, đeo một thanh kiếm bên hông, trông đặc biệt uy nghiêm, nếu không phải hơi thấp thì quả thực có chút oai phong lẫm liệt.

"Trông cũng ra dáng sĩ quan rồi đấy." Joseph vươn tay vỗ vai Napoleon nói, "Cố gắng lên, sớm thành Tướng quân."

"Làm Tướng quân của Pháp có gì hay ho đâu?" Napoleon lại nói khẽ.

"Những lời như vậy đừng nói trước mặt người khác." Joseph nói, "Vào quân đội cố gắng lên, rèn luyện được bản lĩnh thật sự, sau này dù làm gì cũng sẽ dùng được."

Tiễn Napoleon xong, trở về trường, Joseph vừa ngồi xuống bàn làm việc, còn chưa kịp pha cho mình một ly cà phê thì đã thấy Will, thư ký của hiệu trưởng, bước vào.

"Ông Bonaparte, hiệu trưởng có việc tìm ông." Will nói.

Joseph vội vàng đứng dậy, đi theo Will đến tòa nhà hai tầng mà hiệu trưởng độc chiếm.

"Will, hiệu trưởng tìm tôi có việc gì?" Joseph vừa đi dọc theo con đường nhỏ ven bồn hoa đến tòa nhà vừa hỏi.

"Có vẻ như có một công trình gì đó ở trên, cụ thể tôi cũng không rõ lắm, lát nữa ông gặp hiệu trưởng sẽ biết." Will trả lời.

Hai người vừa nói chuyện vừa bước vào tòa nhà nhỏ của Bá tước Dupont, một người hầu đội tóc giả mở cửa cho họ, rồi tiện tay nhận lấy chiếc mũ mà Joseph đưa cho và nói: "Ông Bonaparte, Bá tước đang đợi ông ở văn phòng trên lầu. Xin mời ông đi theo tôi."

Joseph đi theo người hầu lên tầng hai, vào văn phòng của Bá tước Dupont. Người hầu liền lui ra.

"À, ông Bonaparte, ông đến rồi." Bá tước Dupont nói.

"Thưa hiệu trưởng, ngài tìm tôi có việc gì ạ?" Joseph hỏi.

"Vâng, một số việc liên quan đến công trình. Ừm... ông đã từng đến Calais chưa, nơi chuyên sản xuất ren ấy?" Bá tước Dupont đột nhiên hỏi.

"Chưa ạ." Joseph trả lời.

"Ồ, trong các thành phố ở tỉnh lẻ, Calais vẫn được coi là khá tốt. Rất thích hợp để đưa một hoặc vài tình nhân đi nghỉ dưỡng. Tuy nhiên, lần này tôi nhắc đến Calais với ông không phải vì điều đó, mà là vì một nhiệm vụ quân sự. Ông có muốn đi không?" Bá tước Dupont mỉm cười nói.

"Tôi sẵn lòng phục vụ đất nước." Joseph vội vàng nói, "Không biết là việc gì ạ?"

"Không có gì, Pháo đài của cảng Calais đã quá cũ, không còn sử dụng được nữa. Vì vậy cần xây dựng một Pháo đài mới để bảo vệ cảng. Và việc xây dựng Pháo đài này cần một Cố vấn Toán học. Việc này lẽ ra phải sắp xếp cho ông Monge đi. Chỉ là ông Monge có việc quan trọng khác, nên ông ấy đã tiến cử ông. Joseph – tôi gọi ông như vậy có vấn đề gì không?"

"Đương nhiên không có vấn đề gì ạ." Joseph vội vàng nói.

"Ừm, Joseph." Bá tước Dupont nói, "Lương của nhà trường thực ra rất hạn chế, không đến mức chết đói, nhưng chỉ dựa vào nó thì cũng không dễ sống tốt. Mà thực hiện những nhiệm vụ như thế này, mặc dù rất mệt mỏi, nhưng thu nhập lại rất khá. Làm vài lần nhiệm vụ như vậy là có thể tiết kiệm được một khoản nhỏ rồi. Cậu xem ông Monge, lương của ông ấy thực ra chỉ cao hơn cậu một chút thôi, nhưng nhờ làm nhiều việc như thế này, thu nhập của ông ấy ít nhất gấp sáu bảy lần cậu."

Joseph biết, việc Monge tiến cử anh, một phần là vì bản thân ông có nhiều việc bận, không thể cáng đáng hết, nhưng ý muốn giúp đỡ anh cũng rất rõ ràng. Anh liền cảm kích nói: "Đa tạ hiệu trưởng."

"Cảm ơn tôi làm gì? Cậu nên cảm ơn ông Monge thì hơn." Bá tước Dupont cười nói, "Đương nhiên, ông Monge này hơi cứng nhắc, nếu cậu tặng quà cho ông ấy, ông ấy nói không chừng còn cho rằng cậu đang sỉ nhục nhân cách của ông ấy..." Nói đến đây, Bá tước Dupont lại lắc đầu, "Cậu muốn cảm ơn ông ấy, tốt nhất là gửi cho ông ấy một bài viết có tính sáng tạo. Ừm, lần này cậu đi làm Cố vấn Toán học, cả tôi lẫn ông Monge đều hy vọng cậu có thể nhân cơ hội này mà tiến bộ hơn nữa trong học thuật. Ừm, việc ở đó tuy không quá gấp, nhưng nếu cậu không có việc gì khác thì hãy sắp xếp công việc hiện tại, nhanh chóng đến Calais báo danh đi."

Joseph biết câu nói này về cơ bản tương đương với việc "pha trà tiễn khách" ở Trung Quốc, liền một lần nữa cảm ơn Bá tước Dupont, rồi lui ra. Hiện giờ học kỳ cũng sắp kết thúc, anh cũng cơ bản không có việc gì. Vì vậy, sau khi xử lý một chút, ba ngày sau, anh mang theo thư giới thiệu do Bá tước Dupont ký, lên xe ngựa thư tín, thẳng tiến đến Calais.

Ở thế hệ sau này, giữa Paris và Calais có đường sắt cao tốc Eurostar nối liền, đi từ Paris đến Calais thậm chí không mất một tiếng đồng hồ. Nhưng trong thời đại này, không có chuyện tốt như vậy, mất trọn hai ngày, Joseph mới đến Calais vào lúc gần hoàng hôn.

Vì trời đã rất muộn, Joseph không đi thẳng đến doanh trại hải quân ở cảng Calais. Lúc này, bên hải quân phần lớn sẽ không có ai tiếp đón anh. Vì vậy anh trực tiếp tìm một khách sạn rất bình thường gần cảng để nghỉ lại, sau một đêm vật lộn với rệp giường, sáng sớm ngày hôm sau, anh liền rời khách sạn, và hạ quyết tâm sẽ không bao giờ ở loại khách sạn giá rẻ này nữa.

Dọc theo con đường lát đá, Joseph đi về phía cảng.

Cảng Calais được chia thành hai phần, một bên là bến cảng dân sự ồn ào, nơi có khá nhiều thuyền hình sáo và các loại tàu khác neo đậu cạnh vài cầu tàu. Mặc dù còn rất sớm, nhưng đã có thể thấy thủy thủ đang lau chùi boong tàu. Còn ở phía bên kia, là bến cảng quân sự của Hải quân Pháp. Quy mô của bến cảng quân sự Calais nhỏ hơn rất nhiều so với bến cảng dân sự, chỉ có một cầu tàu, bên cạnh cầu tàu, cũng chỉ có một chiếc khinh hạm boong đơn và một chiếc tàu tuần tra chỉ có hai cột buồm. Lực lượng chủ lực của Hải quân Pháp luôn ở hướng Địa Trung Hải, trong khi cảng Calais quá gần Anh – đứng trên cao ở bờ biển nhìn về phía Tây, nếu thời tiết tốt, bạn thậm chí có thể nhìn thẳng sang những vách đá trắng trải dài hai bên cảng Dover đối diện. Calais cách cảng quân sự Dover của Anh chỉ hơn ba mươi kilomet đường chim bay, Hải quân Pháp có thể cảm thấy nếu bố trí lực lượng chủ lực ở đây, sẽ luôn lo lắng không biết một ngày nào đó có bị Hải quân Anh trực tiếp chặn tại cảng hay không. Vì vậy họ không bao giờ bố trí lực lượng chủ lực của mình ở đây. Có lẽ dựa trên cùng một lý do, người Anh cũng không bao giờ triển khai hạm đội chủ lực ở Dover.

Joseph liền đi về phía bến cảng quân sự. Anh đi đến trước cánh cổng có cự mã chắn.

"Đứng lại, khu vực quân sự cấm lại gần!" Một lính gác mũi đỏ hét lớn vào anh, rồi vác khẩu súng hỏa mai gắn lưỡi lê tiến về phía Joseph.

"Tôi là Joseph Bonaparte, giáo viên toán học của Trường Sĩ quan Paris. Nhận lệnh đến báo cáo với Tư lệnh Villefort." Joseph vừa nói vừa rút thư giới thiệu ra, đưa qua.

Người lính gác chuyển súng sang tay trái, tay phải nhận lấy thư giới thiệu, liếc qua bìa, rồi ngẩng đầu nhìn Joseph một cái, liền nói: "Thưa ngài, xin ngài vui lòng đợi ở đây một lát."

Nói xong, anh ta cầm thư giới thiệu quay người đi vào trong cổng. Dặn dò một lính gác khác vài câu, rồi cầm thư đi về phía một tòa nhà nhỏ ở đằng kia.

Joseph liền đứng đợi ở ngoài cổng. Một lúc sau, anh thấy người lính gác đó cùng với một Thuyền trưởng đi tới.

Người Thuyền trưởng nói với Joseph: "Ông Bonaparte, tôi là Thuyền trưởng hải quân Cissé. Tư lệnh Villefort hiện không có mặt ở cảng. Mà đang ở pháo đài trên núi đằng kia. Tôi có thể cử một người đưa ông đến đó."

"Vậy thì làm phiền ngài rồi." Joseph trả lời.

"Ông biết cưỡi ngựa không?" Thuyền trưởng Cissé lại hỏi.

"Biết một chút." Joseph trả lời.

"Vậy thì tốt." Cissé nói. Anh ta quay sang người lính gác kia nói: "Pierre, đi dắt hai con ngựa cho chúng tôi."

Người lính gác vâng lời rồi rời đi, Cissé liền nói chuyện với Joseph.

"Trường Sĩ quan Paris bây giờ lại có giáo viên toán học trẻ như vậy sao?" Cissé nói.

"Thầy Monge khi nổi tiếng cũng còn rất trẻ." Joseph trả lời.

"À, đúng vậy, thiên tài đều thế cả." Cissé nói, "Ừm, tôi xem tên của ông, tổ tiên của ông là người Ý phải không?"

"Tôi là người Corsica." Joseph trả lời, "Cũng coi như là nửa người Ý đi."

"Ông nội tôi đời đó vẫn là người Ý. Tuy nhiên, gia đình chúng tôi đã ở Pháp ba đời rồi. Ừm, tôi thậm chí còn không nói được tiếng Ý nữa." Cissé nói, "Tôi nghe nói tiếng địa phương Corsica rất giống tiếng Ý?"

"Thực sự rất giống, thậm chí theo một nghĩa nào đó, tiếng địa phương Corsica nên được coi là một phương ngữ của tiếng Ý..."

Hai người đang nói chuyện thì lính gác Pierre đã dắt hai con ngựa đến.

Đây là hai con ngựa quân sự bình thường, hải quân chỉ cần ngựa để đi lại và kéo xe, không cần ngựa chiến để xung trận.

Cissé đưa dây cương của một con ngựa cái màu xám trắng có đốm cho Joseph nói: "Ông Bonaparte, ông theo tôi, tôi sẽ đi chậm lại."

Joseph nói lời cảm ơn, rồi nhận lấy dây cương, nhanh nhẹn leo lên ngựa. Cissé đứng một bên, dường như chuẩn bị đỡ Joseph nếu cần. Thấy Joseph lên ngựa dứt khoát, anh ta gật đầu, rồi cũng leo lên con ngựa khác, sau đó thúc ngựa, đi trước.

Pháo đài thực ra không xa quân cảng, trên thực tế, pháo đài nằm trên một ngọn đồi nhỏ cao mấy chục mét ngay cạnh cảng. Hai người thúc ngựa chạy nước kiệu chỉ vài phút đã đến gần pháo đài.

Xuống ngựa trước cự mã của pháo đài, Cissé nói vài lời với lính gác trước pháo đài, rồi giao hai con ngựa cho người lính gác đó, sau đó dẫn Joseph vào pháo đài.

"Lính gác nhận ra Cissé là điều đương nhiên. Nhưng chỉ vì nhận ra anh ta mà thậm chí không hỏi han gì, liền mặc cho anh ta dẫn một người khác vào pháo đài, cách thi hành kỷ luật của Hải quân Pháp... Chẳng trách bị người Anh đánh cho tan tác." Joseph không khỏi nghĩ thầm.

Cissé dẫn Joseph đi dọc theo một con đường lát đá, vòng qua các vị trí pháo phía trước, rồi lại vòng qua một rừng phong, một tòa nhà nhỏ hai tầng màu trắng hiện ra trước mặt họ.

"Đây là Trụ sở chỉ huy của pháo đài, Tư lệnh Villefort đang ở đây." Cissé nói với Joseph. Rồi dẫn Joseph đi tới.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐
Chương 27 : Pháo đài Calais (2)​

Xem nội dung: Chương 27 : Pháo đài Calais (2)

Chương Hai Mươi Bảy: Pháo đài Calais (2)

Chỉ huy pháo đài, Trung tá Antoine de Villefort, là một người đàn ông cao lớn khoảng bốn mươi tuổi. Ông tỏ ra rất vui mừng khi Joseph đến thăm.

"À, ông Bonaparte, tôi cứ nghĩ phải vài ngày nữa ông mới đến cơ." Tư lệnh Villefort nói, "Không ngờ ông lại đến nhanh như vậy. Ừm, ông có cần nghỉ ngơi một chút không?"

"Cảm ơn, nhưng không cần đâu ạ." Joseph nói, "Thực ra tôi đã đến từ tối qua rồi. Chỉ là khi đến thì đã rất muộn, nên tôi đã nghỉ lại ở nhà trọ một đêm. Vì vậy, tôi không cần nghỉ ngơi thêm nữa."

"Tuổi trẻ thật đáng ghen tị." Tư lệnh Villefort cười nói, "Khi tôi bằng tuổi cậu, dù bận đến mấy cũng không thấy mệt. Vì cậu không cần nghỉ ngơi, vậy thì công việc liên quan đến việc mở rộng pháo đài có thể bắt đầu rồi. Ừm, Thuyền trưởng Cissé, cậu hãy dẫn ông Bonaparte đi sắp xếp chỗ ở trước, sau đó đưa ông ấy đến phòng thư viện để tra cứu tài liệu liên quan, và dẫn ông ấy đi khảo sát thực địa. À, ông Bonaparte, nếu ông có yêu cầu gì, cũng có thể trực tiếp nói với Cissé."

"Đa tạ ngài đã quan tâm." Joseph trả lời.

Bước ra khỏi tòa nhà nhỏ, Cissé liền hỏi: "Ông Bonaparte, hành lý của ông để ở đâu?"

"Vẫn còn ở nhà trọ ạ." Joseph trả lời.

"Nhà trọ nào?" Cissé nói, "Tôi có thể cử hai người mang hành lý của ông về. Ừm, chúng tôi sẽ sắp xếp cho ông ở trong khu ký túc xá sĩ quan đằng kia. Điều kiện ở đây không thể so sánh với Paris, đành phải làm phiền ông một chút vậy."

"Là một nhà trọ nhỏ tên là 'Khách sạn Claude' ạ." Joseph trả lời, "À, anh cứ gọi tôi là Joseph thôi."

"À, 'Khách sạn Claude'?" Cissé bật cười, "Joseph, cậu chắc hẳn thấy nó gần cảng, bên ngoài nhìn cũng được, giá cả lại phải chăng nên mới ở đó phải không? Ừm, tối qua cậu chắc chắn không ngủ ngon rồi. Giường ở nhà trọ của họ nổi tiếng là nhiều rệp lắm!" Dường như sợ Joseph nghĩ mình đang chế giễu anh, Cissé lại nói thêm: "Ừm, tôi trước đây cũng từng bị họ lừa rồi. Ông chủ Claude là một kẻ có tài, chỉ là tâm trí của ông ta hoàn toàn không đặt vào việc kinh doanh nhà trọ. Ừm, tôi dẫn cậu đi xem ký túc xá sĩ quan trước nhé..."

Phải nói là điều kiện ký túc xá sĩ quan của Pháo đài Calais thực ra còn tốt hơn một chút so với ký túc xá giáo viên của Trường Sĩ quan Paris, dù sao thì giá đất và các thứ khác ở đây cũng rẻ hơn Paris rất nhiều.

Sau khi sắp xếp xong xuôi, đã là buổi trưa. Cissé liền dẫn Joseph đi ăn trưa ở nhà ăn sĩ quan. Calais gần biển, các loại cá ở đây phong phú hơn nhiều và cũng rẻ hơn nhiều so với Paris.

"Tôi phải nói là, cuộc sống của các anh ở đây tốt hơn Paris nhiều. Số tiền chúng tôi nhận được ở Paris không khác gì các anh, nhưng vật giá ở Paris lại đắt hơn đây quá nhiều." Joseph nhét một miếng cá vào miệng, nói lẩm bẩm.

"Nhưng Paris dù sao cũng là Paris mà." Cissé lại nói, "Vật giá ở Paris quả thực đắt hơn, nhưng phần lớn mọi người ở đây vẫn muốn đến Paris hơn. Ừm, những nơi ở tỉnh lẻ này, thực ra thích hợp để dưỡng già hơn, nhưng không đặc biệt thích hợp cho người trẻ tuổi, người trẻ tuổi muốn thành công vẫn nên đến Paris. Nếu tôi có thể đến Paris, tôi thà chịu vật giá cao hơn. Nếu chỉ vì tiền, ra nước ngoài còn nhiều tiền hơn nữa. Chỉ là đối với những người không có mối quan hệ như chúng tôi, muốn đến Paris cũng không dễ."

Quả thực, Paris có nhiều cơ hội hơn, đối với những người có tham vọng, Paris là nơi mà bất kỳ thành phố tỉnh lẻ nào cũng không thể sánh bằng.

"Có lẽ, ừm, Cissé, anh là Thuyền trưởng pháo binh phải không?" Joseph đột nhiên nói.

"Vâng? Có chuyện gì vậy?" Cissé hỏi.

"Về một số vấn đề liên quan đến pháo đài, tôi còn phải xin ý kiến của anh, dù sao tôi cũng chỉ là một người học toán, có nhiều vấn đề liên quan đến đại bác tôi không rõ lắm." Joseph giải thích.

"Ồ, tôi cứ tưởng cậu biết mối quan hệ nào đó, có thể giúp tôi đến Paris chứ." Cissé nói đùa.

"Ừm, theo tôi được biết, Trường Sĩ quan Paris thực ra luôn thiếu một chuyên gia hàng hải. Nếu anh có thể đảm nhiệm được..." Joseph cũng mang ý đùa cợt nói.

"Chết tiệt, tôi say sóng!" Cissé nói, "Không có chỗ nào khác thiếu người sao?"

"Tạm thời chưa nghe nói." Joseph lắc đầu nói, "Anh không phải là Hải quân sao? Sao lại say sóng?"

Mặt Cissé hơi đỏ lên: "Hải quân... Hải quân đâu phải ai cũng phải đi tàu, lính gác pháo đài cảng cũng là Hải quân. Tôi phục vụ ở pháo đài cảng, không cần lên tàu. Kỹ năng pháo binh của tôi rất tốt, anh tìm khắp Hải quân cũng không tìm được mấy pháo thủ giỏi hơn tôi đâu. Nếu không phải vì say sóng... Nhân tiện, trường các cậu không cần giáo quan pháo thuật sao?"

"Chuyện này tạm thời chưa nghe nói." Joseph nói, "Hơn nữa anh cũng biết, dù có nhu cầu, vị trí này phần lớn cũng sẽ chọn một Sĩ quan Lục quân."

Không giống với nước Anh ở bên kia biển, Pháp từ trước đến nay vẫn luôn là cái gọi là quốc gia cường quốc lục quân. Trong quân đội Pháp, vị thế và ảnh hưởng của Lục quân luôn vượt trội hơn Hải quân.

"Vậy sao." Cissé hơi thất vọng, nhưng anh vẫn nói, "Joseph, cậu ở Paris, biết nhiều tin tức, nếu có biết mối quan hệ nào đó, mong cậu nhớ đến tôi."

"Tôi chắc chắn sẽ nhớ." Joseph nói.

Câu trả lời của Joseph không hoàn toàn là xã giao, anh cũng cần tạo dựng một chút quan hệ trong Hải quân. Trong vài năm tới, mùa màng ở miền Bắc Pháp vẫn không được tốt, nhưng miền Nam Pháp thực ra không thiếu lương thực, chỉ là vì lúc này Pháp vẫn là một quốc gia phong kiến, trong nước có rất nhiều trạm kiểm soát, dẫn đến chi phí vận chuyển hàng hóa tăng cao một cách nhân tạo. Nếu có thể thông qua quan hệ với Hải quân, trực tiếp lấy được lương thực từ miền Nam, rồi dùng chiến hạm của Hải quân vận chuyển đến các cảng phía Bắc, sẽ có lợi nhuận đáng kể. Nếu trực tiếp buôn lậu từ nước Anh bên kia biển, lợi nhuận thậm chí sẽ cao hơn.

"Thực ra Calais cũng là một nơi tốt, đây là một trong những cảng quan trọng nhất phía Bắc. Về kinh tế cũng sẽ có nhiều cơ hội." Joseph lại nói, "Anh ở đây, thực ra cũng có nhiều cơ hội. Biết đâu, tôi có việc cũng cần anh giúp đỡ. Tóm lại, chúng ta là bạn bè, sau này nếu có cơ hội, nhất định phải giúp đỡ lẫn nhau, anh nói có đúng không?"

"Cậu nói đúng. Vậy thì thống nhất như vậy." Cissé nói.

Trong vài ngày sau đó, Joseph lại thảo luận với Nhà thiết kế Michel về kế hoạch cải tạo pháo đài. Là chỉ huy pháo binh trên pháo đài, Cissé cũng tham gia vào cuộc thảo luận đó.

"Yêu cầu đầu tiên của pháo đài là phải có khả năng kiểm soát hành lang hàng hải ra vào cảng. Pháo đài hiện tại của chúng ta vẫn chưa đủ để kiểm soát toàn bộ hành lang hàng hải. Vì vậy chúng tôi dự định xây dựng một pháo đài mới ở vị trí này, để hai pháo đài phối hợp, có thể kiểm soát được tất cả các hành lang hàng hải ra vào cảng..." Michel vừa chỉ vào bản vẽ vừa giới thiệu.

"Vị trí này hẳn là rất tốt." Joseph nhìn bản vẽ nói, "Có gì cần tôi tính toán không?"

"Chủ yếu là một số dữ liệu về quỹ đạo đạn pháo. Và trong thiết kế cụ thể của toàn bộ pháo đài cũng có nhiều chỗ cần ý kiến của ông." Michel trả lời.

"Đáng tiếc là pháo hiện có, và khu vực này lại thiếu địa hình cao phù hợp, dẫn đến tầm bắn của đại bác của chúng ta quá gần, mặc dù miễn cưỡng có thể che chắn hành lang hàng hải, nhưng lại hoàn toàn không đủ để che chắn hạm đội ra cảng triển khai đội hình. Vạn nhất hạm đội bị chặn trong cảng, vẫn không có cách nào ra cảng chiến đấu được." Joseph lại nói.

Chiến đấu hải quân cần phải sắp xếp đội hình trước. Như vậy mới thuận tiện phát huy hỏa lực và cơ động, không đến nỗi tự mình chặn tầm bắn của mình, hoặc chiến hạm của mình va vào nhau khi cơ động. Không gian trong quân cảng có hạn, hạm đội chắc chắn không thể hoàn thành việc biên đội trong cảng. Để hoàn thành việc biên đội, phải đưa tàu ra vùng biển rộng ngoài cảng trước. Và một khi hạm đội địch chiếm được lối vào cảng, chúng đương nhiên sẽ không cho phép các chiến hạm trong cảng rời cảng rồi mới biên đội xong. Chắc chắn sẽ tấn công ngay khi hạm đội ra cảng chưa kịp biên đội. Nếu tầm bắn của pháo đài đủ xa, thì có thể bảo vệ cho hạm đội ra cảng biên đội.

Để làm được điều này, nói chung có hai cách. Một là lắp đặt cự pháo trên pháo đài. Một ưu điểm lớn của pháo đài so với chiến hạm là khả năng chịu tải. Pháo đài được xây dựng trên mặt đất vững chắc, không lo bị đại bác đè chìm, vì vậy, hoàn toàn có thể đặt lên đó những khẩu cự pháo lớn hơn rất nhiều so với trên chiến hạm. Và đại bác lớn hơn thì luôn dễ dàng có tầm bắn lớn hơn.

Tuy nhiên, cách làm này cũng có vấn đề. Thứ nhất là chi phí sản xuất cự pháo quá cao. Thứ hai là tốc độ bắn của cự pháo quá thấp, ví dụ như đại bác Urban của người Thổ Nhĩ Kỳ, mỗi ngày nhiều nhất chỉ bắn được bảy phát. Đương nhiên, đó là đồ của thế kỷ XV, nhưng cự pháo hiện tại, việc tăng tốc độ bắn vẫn còn khá hạn chế. Tốc độ bắn chậm như vậy, không đủ để hoàn thành nhiệm vụ che chắn hạm đội triển khai.

Cách thứ hai là đặt pháo ở vị trí càng cao càng tốt. Điều này có thể tăng đáng kể tầm bắn của pháo. Hơn nữa, vị trí đại bác trên pháo đài ổn định, không như pháo trên tàu sẽ lắc lư theo tàu, (Hải pháo do rung lắc, chỉ cần mục tiêu hơi xa một chút, đạn pháo sẽ bay không biết đi đâu) nên tầm bắn hiệu quả tự nhiên sẽ lớn hơn. Như vậy, có thể cung cấp cho chiến hạm trong cảng một không gian để triển khai đội hình.

Nhưng gần cảng Calais lại không có địa hình cao tự nhiên ở vị trí thích hợp. Nếu muốn đạt được hiệu quả như vậy, phải dựa vào việc đắp đất nhân tạo, tạo ra một địa hình cao bằng phương pháp nhân tạo. Điều này sẽ tiêu tốn nhiều nhân lực và vật lực hơn, hay nói thẳng ra là: cần tốn nhiều tiền hơn.

"Hải quân cho rằng trong cảng Calais sẽ không có hạm đội nào cần sắp xếp tuyến chiến đấu. Vì vậy pháo đài chỉ cần đảm bảo phong tỏa hành lang hàng hải, ngăn chặn địch tấn công cảng là đủ." Nhà thiết kế Michel trả lời, "Dù sao Calais không phải là Toulon. Ở đây nhiều nhất cũng chỉ có một hoặc hai tàu hộ tống mà thôi. Calais chủ yếu vẫn là cảng thương mại, tàu buôn thì không cần sắp xếp tuyến chiến đấu. Anh xem Dover đối diện, nơi đó có địa hình cao tự nhiên, xây dựng pháo đài thuận tiện hơn nhiều so với bên này, nhưng dù vậy, người Anh cũng không đặt nhiều chiến hạm ở đó."

Vì quy mô của pháo đài mới xây dựng có hạn, nên độ khó của toàn bộ công trình cũng tương đối thấp. Điều này đối với Joseph, người lần đầu tiên tham gia vào loại công việc này, thực ra không phải là chuyện xấu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐
Chương 28 : Ngôi sao khoa học mới​

Xem nội dung: Chương 28 : Ngôi sao khoa học mới

Chương Hai Mươi Tám: Ngôi sao khoa học mới

Việc thiết kế và tính toán liên quan đến Pháo đài Calais thực ra không quá khó, Monge giao công việc này cho Joseph, thực chất là để anh kiếm thêm tiền. Tuy nhiên, Monge nhanh chóng nhận ra rằng những gì Joseph thu được từ công việc này không chỉ là một chút tiền.

Vào một ngày tháng bảy, Monge đang công tác ở Nice bất ngờ nhận được một lá thư từ Joseph. Đây là một lá thư rất dày, nặng trịch, nếu không phải thông qua kênh quân đội, lá thư này chắc chắn sẽ khiến Joseph phải trả thêm rất nhiều cước phí bưu điện. Monge mở phong bì, bên trong là một chồng giấy thư dày cộp, trên đó viết kín các con số và ký hiệu.

Monge lướt qua, biết rằng lá thư này thảo luận về vấn đề giới hạn của dòng chảy. Nhưng lúc đó ông đang chuẩn bị ra ngoài, không kịp nghiên cứu kỹ lá thư này, vì vậy Monge liền nhét lá thư vào túi áo khoác, rồi ra ngoài.

Giải quyết xong công việc, đã là hơn bốn giờ chiều. Một vài đồng nghiệp rủ nhau đi ăn tối. Họ đương nhiên cũng mời Monge. Tuy nhiên, Monge đã từ chối với lý do ông còn một số việc cá nhân cần giải quyết. Mấy người đồng nghiệp cũng không khuyên nhiều, liền tự mình đi.

Theo giáo lý Cơ đốc giáo, có bảy tội lỗi sẽ khiến linh hồn một người sa xuống địa ngục, đó là: kiêu ngạo, ghen tị, phẫn nộ, lười biếng, tham lam, tham ăn, dâm dục. Nếu điều này là thật, thì ở châu Âu, người Pháp có khả năng sa xuống địa ngục vì tội tham ăn là cao nhất. Giống như cường quốc ẩm thực ở phương Đông, người Pháp, đặc biệt là giới quý tộc Pháp, nổi tiếng khắp châu Âu với thói "ham uống rượu suốt đêm". Và so với Paris, vật giá ở Nice rẻ hơn nhiều, các loại hải sản cũng vô cùng phong phú, vài người từ chiều ăn đến tận khuya, cho đến khi thức ăn và rượu ngon không chỉ lấp đầy dạ dày mà còn lấp đầy thực quản, đến tận cổ họng, họ mới lảo đảo lên xe ngựa, trở về chỗ ở của mình. Và khi họ trở về thì mới phát hiện, căn phòng của Monge, người vốn luôn có cuộc sống rất quy củ, theo thói quen lẽ ra đã đi ngủ từ lâu, lại vẫn còn sáng đèn.

"Monge đang làm gì vậy?" Có người lẩm bẩm.

"Mặc kệ ông ta đi, cái gã cứng nhắc đó, chẳng giống người Pháp tí nào." Một gã say khướt khác trả lời.

Nhưng những kẻ say xỉn này không thực sự muốn tìm hiểu Monge đang làm gì. Vì vậy họ chỉ lẩm bẩm một chút rồi tự mình về ngủ.

Monge đương nhiên không biết bên ngoài cửa phòng mình, những kẻ say rượu kia đã nói gì về ông. Trên bàn làm việc của ông, bày một chồng giấy nháp lớn, trên đó viết kín, dày đặc, toàn là các phép tính. Ông nhíu mày, chăm chú tính toán, cho đến khi một cây nến nữa cháy hết và tắt, còn bầu trời ngoài cửa sổ của ông cũng bắt đầu hơi sáng.

"Nghiên cứu này của Joseph rất tốt, ít nhất bây giờ tôi chưa phát hiện ra vấn đề gì. Ừm, cậu ấy được truyền cảm hứng khi xử lý vấn đề xây dựng pháo đài sao? Tuổi trẻ thật tốt, khi tôi còn trẻ, tư duy cũng nhanh nhạy hơn bây giờ nhiều." Monge đặt bút lông xuống và cảm thán.

"Joseph hẳn cũng đã gửi bài báo này cho Viện Khoa học. Không biết những kẻ trong Viện Khoa học đánh giá thế nào." Monge cuối cùng nghĩ như vậy.

Joseph quả thực đã gửi bài báo này cho Viện Khoa học, nhưng có một điều Monge vẫn không ngờ tới, đó là Joseph đã gửi thêm một bài báo mới cho Viện Khoa học trong vòng một tuần, trong bài báo này, anh còn suy ra một bất đẳng thức quan trọng. Bất đẳng thức này trong lịch sử ban đầu được gọi là bất đẳng thức Cauchy, nhưng bây giờ, e rằng cũng phải đổi tên rồi.

Tuy nhiên, đây chỉ là một khởi đầu, nửa năm sau, Joseph lại xuất bản một bài báo vật lý mang tên "Nghiên cứu về ma sát sinh nhiệt". Trong bài báo này, Joseph đã dùng hai khối băng đặt trong một hộp thủy tinh kín ngâm trong nước, cọ xát vào nhau cho tan chảy, và so sánh với một nhóm đối chứng gồm hai khối băng cùng khối lượng và nhiệt độ tự tan chảy, đồng thời ghi lại sự thay đổi nhiệt độ của nước trong cả hai nhóm. Kết quả cho thấy nhiệt độ nước của nhóm ma sát không giảm mạnh hơn. Ngược lại, mức giảm lại nhỏ hơn, và đường cong giảm cũng phẳng hơn. Joseph chỉ ra rằng hiện tượng này hoàn toàn trái ngược với suy luận có thể đưa ra dựa trên thuyết nhiệt tố truyền thống. Từ đó, anh suy luận thêm rằng thuyết nhiệt tố đang thịnh hành có thể không chính xác.

"Thuyết nhiệt tố" là một giả thuyết khoa học xuất hiện sau khi Lavoisier dùng thí nghiệm bác bỏ "Thuyết Phlogiston". Giả thuyết này cho rằng, nhiệt là một chất gọi là "nhiệt tố" (caloric), nhiệt tố là một chất không khối lượng và không chiếm không gian, vật thể hấp thụ nhiệt tố thì nhiệt độ sẽ tăng lên, nhiệt tố sẽ tự động chảy từ vật thể có nhiệt độ cao đến vật thể có nhiệt độ thấp, và cũng có thể xuyên qua các lỗ hổng của chất rắn hoặc chất lỏng.

"Thuyết nhiệt tố" có thể giải thích khá hiệu quả nhiều hiện tượng vật lý. Ví dụ, việc trà nóng nguội đi ở nhiệt độ phòng có thể được giải thích bằng thuyết nhiệt tố: nhiệt độ của trà nóng cao, cho thấy nồng độ nhiệt tố cao hơn, do đó nhiệt tố sẽ tự động chảy đến vùng có nồng độ nhiệt tố thấp hơn, tức là không khí lạnh hơn xung quanh. Thuyết nhiệt tố cũng có thể giải thích sự giãn nở của không khí khi bị nung nóng, vì các phân tử không khí hấp thụ nhiệt tố, làm cho thể tích của chúng lớn hơn. Nếu phân tích sâu hơn các chi tiết trong quá trình các phân tử không khí hấp thụ nhiệt tố, còn có thể giải thích bức xạ nhiệt, sự thay đổi pha của vật thể ở các nhiệt độ khác nhau, thậm chí đến hầu hết các định luật khí. Vì vậy, cho đến giữa thế kỷ XIX, "thuyết nhiệt tố" vẫn là một giả thuyết khoa học chủ đạo. Lúc đó cũng đã có người đưa ra thuyết chuyển động phân tử, nhưng trong thời đại này, người ta thường cho rằng hai thuyết này là tương đương.

Tuy nhiên, "thuyết nhiệt tố" cũng tồn tại lỗ hổng. Bởi vì "thuyết nhiệt tố" cho rằng "nhiệt" là một vật chất, mà dựa trên "định luật bảo toàn vật chất" của Lomonosov, "nhiệt tố" tự nhiên không thể tự sinh ra, cũng không thể bị tiêu diệt, mà chỉ có thể truyền từ vật thể này sang vật thể khác. Từ đó, có một suy luận rất tự nhiên, đó là, nếu nhiệt độ của một vật thể tăng lên, thì nhất định nhiệt độ của một vật thể khác sẽ giảm xuống, và tổng lượng nhiệt tố mà vật thể tăng nhiệt độ nhận được phải bằng tổng lượng nhiệt tố mà vật thể giảm nhiệt độ mất đi. Điều này khiến cho giả thuyết này rất khó để giải thích các hiện tượng như ma sát sinh nhiệt. Bởi vì trong các hiện tượng này, rất khó tìm ra, hoặc thậm chí không thể tìm ra vật thể đã mất đi "nhiệt tố". Ví dụ trong thí nghiệm của Joseph, hoàn toàn không tìm ra nguồn gốc của nhiệt tố làm băng tan thành nước.

Không giống như Humphry Davy, người đầu tiên thực hiện thí nghiệm này trong lịch sử. Humphry Davy không hoàn toàn hiểu ý nghĩa đằng sau thí nghiệm này, cũng không phân tích chặt chẽ thí nghiệm này về mặt toán học. Trên thực tế, bản thân ông cũng không quá coi trọng thí nghiệm này, nên vào thời điểm đó, thí nghiệm này đã bị bỏ qua.

Nhưng Joseph thì khác, anh còn kèm theo thí nghiệm này một phân tích toán học khá chặt chẽ, chứng minh rằng trong vấn đề này, thuyết nhiệt tố và thuyết chuyển động phân tử không tương đương.

"Thành thật mà nói, bài báo này gần như đã tuyên án tử hình cho thuyết nhiệt tố rồi!" Laplace đau khổ nói với Lavoisier, "Gã Joseph này, đúng là làm người ta đau đầu! Thế giới này rõ ràng có biết bao nhiêu thứ để nghiên cứu, nhưng cậu ta dường như luôn lấy việc phá hủy những tòa nhà của người khác làm niềm vui. Cậu ta... cậu ta thật là..."

"Đúng vậy, tôi cũng cảm thấy nỗi đau của các anh khi lần trước cậu ta đưa ra ý kiến ánh sáng là sóng." Lavoisier khổ sở trả lời, "Thực ra tôi vừa hoàn thành một nghiên cứu dựa trên thuyết nhiệt tố."

"Tôi cũng vậy." Laplace trả lời, "Tôi vừa có một ý tưởng, có lẽ sau khi xem xét sự thay đổi của nhiệt tố, có thể sửa đổi một số vấn đề trong công thức tốc độ âm thanh của Newton. Tuy nhiên bây giờ, nghiên cứu này vừa mới bắt đầu, thì gần như buộc phải tạm dừng."

"Đây không phải là vấn đề lớn." Lavoisier nói, "Trước hết, nghiên cứu của cậu chưa tiến hành được bao lâu, bây giờ chuyển sang nghiên cứu từ góc độ chuyển động phân tử cũng không phải là không thể. Hơn nữa, theo lập luận của Joseph, mặc dù chuyển động phân tử và thuyết nhiệt tố không hoàn toàn tương đương, nhưng trong hầu hết các trường hợp, thực ra vẫn có thể coi là tương đương. Vì vậy, những chỗ cậu cần sửa đổi hẳn rất hạn chế. Nhưng nghiên cứu của tôi thì đã hoàn thành rồi..."

"Vậy, thầy, thầy nghĩ sao về bài báo này của cậu ấy?" Laplace hỏi.

"Còn có thể nghĩ sao được?" Lavoisier nói, "Giống như lần trước, ít nhất là hiện tại, tôi không tìm ra vấn đề trong bài báo của cậu ấy. Đương nhiên, quan điểm này của cậu ấy chắc chắn có vấn đề, thuyết nhiệt tố làm sao có thể sai được chứ? Cùng lắm thì có những chỗ cần sửa đổi, cần bổ sung. Ừm, cậu ấy cũng thừa nhận, có lẽ ngoài lời giải thích của cậu ấy, còn có những lời giải thích khác. Thuyết nhiệt tố hiện tại quả thực có lỗ hổng trong vấn đề ma sát sinh nhiệt, nhưng điều này cũng không thể nói thuyết nhiệt tố đã hoàn toàn sụp đổ, điều này chỉ cho thấy để nó tiếp tục tồn tại, chúng ta phải sửa chữa nó nhiều hơn... Chỉ là hiện tại, tôi vẫn chưa tìm ra cách sửa chữa nó... Joseph này, cứ luôn gây rối cho chúng ta."

Laplace nhận thấy, mặc dù nghiên cứu của Joseph đã gây ra rất nhiều rắc rối cho Lavoisier, và nhiều chỗ còn mâu thuẫn với nghiên cứu của Lavoisier. Nếu là trong trường hợp bình thường, Lavoisier lẽ ra sẽ không có ấn tượng tốt đẹp gì về Joseph, nhưng bây giờ khi Lavoisier nhắc đến Joseph, mặc dù miệng toàn là phàn nàn, nhưng giọng điệu lại có vẻ như đang nói "đứa trẻ này thật nghịch ngợm", không hề chứa đựng bất kỳ ác ý nào.

"Thầy quả là người rộng lượng như vậy sao? Không giống chút nào!" Laplace không khỏi thầm nghĩ, "Hơn nữa, thầy thực ra không hề đồng tình với quan điểm của Joseph. Nếu là người khác đưa ra quan điểm như vậy, ví dụ như là tôi, có lẽ, có lẽ thầy đã nổi trận lôi đình rồi, nhưng tại sao lần này, thái độ của thầy lại ôn hòa đến vậy?"

"Thằng nhóc đó, thật thông minh, chỉ là quá thích gây rối. Cậu nói xem nếu cậu ta có thể dùng hết sự thông minh vào những việc có ích, thay vì chuyên gây rối cho chúng ta, thì tốt biết mấy. Ừm, đợi cậu ta về, tôi nhất định phải nói chuyện tử tế với cậu ta." Lavoisier không để ý đến những suy nghĩ của Laplace, vẫn mỉm cười nói như vậy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐
Chương 29 : Không để Nobel có lối thoát (1)​

Xem nội dung: Chương 29 : Không để Nobel có lối thoát (1)

Chương Hai Mươi Chín: Không để Nobel có lối thoát (1)

Rời khỏi Viện Hàn lâm Khoa học, Lavoisier không về nhà mà lên xe ngựa, ra khỏi Paris, đi đến một trang viên của Công tước Orléans. Mấy ngày trước, ông đã mượn một địa điểm của Công tước để tiến hành các thí nghiệm khoa học mới.

Có lẽ vì trong một thời gian dài, Nhà vua luôn không thể sinh con trai. (Hoàng hậu Marie Antoinette phải mất mười một năm sau khi kết hôn mới sinh được đứa con đầu lòng.) Điều này khiến nhiều quý tộc lớn có quan hệ gần gũi với Nhà vua nảy sinh ý nghĩ rằng Nhà vua có thể không có người nối dõi, và vương miện có thể rơi vào tay họ. Gia đình Orléans, với tư cách là họ hàng gần của Nhà vua, cũng không hẳn là không có ý nghĩ tương tự. Vài năm trước, sau khi Nhà vua trải qua một cuộc phẫu thuật, cuối cùng Hoàng hậu cũng mang thai và liên tiếp sinh ra hai Hoàng tử. Nhưng tham vọng, một khi đã nảy sinh, rất khó tự nhiên lụi tàn. Giống như Macbeth, vì lời tiên tri của phù thủy mà nảy sinh tham vọng về vương miện Scotland. Mặc dù sau đó, Nhà vua già đã tuyên bố rõ ràng rằng vương miện của ông sẽ trao cho con trai mình, chứ không phải Macbeth, nhưng tham vọng vương miện của Macbeth không vì thế mà tắt, ngược lại càng trở nên mãnh liệt hơn. Và cuối cùng đã thúc đẩy hắn đi trên con đường ám sát vua và chiếm đoạt ngôi báu. Và một số quý tộc lớn bao gồm gia đình Orléans cũng giống như Macbeth, tham vọng của họ không biến mất vì sự ra đời của Hoàng tử. Cộng thêm tính cách yếu đuối của Nhà vua, còn Hoàng hậu thì mặc dù tính cách mạnh mẽ hơn nhiều, nhưng với tư cách là một phụ nữ, bà không được học nhiều về chính trị, rất non nớt về chính trị. Điều này càng khiến những quý tộc lớn đó cảm thấy "họ có thể thay thế".

Để có thể "thay thế", trong những năm này, các quý tộc lớn, bao gồm cả gia đình Orléans, vừa cố gắng công khai lẫn bí mật gây khó dễ cho Nhà vua, khiến Nhà vua không làm được việc gì. Đồng thời lại cố ý tạo ra dư luận để bôi nhọ Hoàng gia. Đương nhiên họ sẽ không trực tiếp chĩa mũi dùi vào Nhà vua – như vậy quá trực tiếp, cũng quá dễ lộ rõ tham vọng của mình. Vì vậy, tất cả họ đều nhất trí nhắm mục tiêu vào Hoàng hậu Marie. Hoàng hậu Marie tính cách mạnh mẽ, nhưng lại thiếu trí tuệ chính trị, cộng thêm thích hư vinh, hoàn toàn không có khái niệm về tiền bạc, nên họ dễ dàng đưa bà vào bẫy. Họ vừa nịnh bợ Hoàng hậu Marie, dụ dỗ bà liên tục tổ chức các buổi khiêu vũ, và hàng năm lừa lấy hàng triệu franc tiền "quà tặng" từ tay bà; mặt khác lại bôi nhọ bà trên xã hội là "phung phí xa hoa", thậm chí còn đặt cho bà biệt danh "Bà Thâm hụt". Sự kiện vòng cổ kỳ lạ mới đây càng khiến danh tiếng của Hoàng hậu bị hủy hoại hoàn toàn. (Một nữ kẻ lừa đảo, lại có thể dàn dựng một vở kịch lớn đến mức khiến cả Hoàng hậu cũng mắc bẫy, sau đó lại có thể ung dung rời khỏi nhà tù canh gác nghiêm ngặt. Việc này có vấn đề hay không, thì thực sự chỉ có trời mới biết.)

Đương nhiên, các quý tộc vẫn có chừng mực, sự tuyên truyền của họ luôn tuân thủ một điểm, đó là Nhà vua là người tốt, chỉ là quá mềm tai, quá sợ vợ, nên mới… Tóm lại “Thánh thượng chí thánh chí minh, chỉ là bị mấy kẻ gian thần… không đúng, chỉ là bị một người phụ nữ dắt mũi”.

Sự tuyên truyền này, bề ngoài dường như đang biện hộ cho Nhà vua, nhưng xét về hiệu quả, thực ra còn tốt hơn việc trực tiếp tấn công Nhà vua là tham lam và tàn bạo. Bởi vì một Nhà vua tham lam và tàn bạo cố nhiên khiến người ta căm ghét, nhưng cũng khiến người ta sợ hãi; nhưng một “người tốt” hiền lành yếu đuối bị vợ mình khống chế lại bị người ta khinh thường.

Machiavelli cho rằng, vị quân vương yếu thế nhất, dễ bị lật đổ nhất không phải là bạo chúa bị mọi người căm ghét, mà là vị quân vương bị thần dân khinh bỉ rộng rãi. Thông qua việc tuyên truyền như vậy, các quý tộc lớn đã dẫn dắt lòng căm thù của người dân vào Hoàng hậu, đồng thời dành lại thứ đáng sợ nhất – sự khinh thường – cho Nhà vua.

Nếu Louis XVI là một minh quân, không, thậm chí không cần là một minh quân, mà chỉ cần là một bạo chúa. Ông cũng có thể thông qua những biện pháp vũ bão để trấn áp mạnh mẽ những lời bàn tán này, ít nhất là biến sự khinh thường của mọi người đối với ông thành oán hận và sợ hãi. Tương đối mà nói, vương miện của một bạo chúa đáng sợ cũng đội vững vàng hơn vương miện của một vua bị người ta khinh thường.

Tuy nhiên, Louis XVI lại là một người có tính cách yếu đuối, luôn do dự, không thể hạ quyết tâm chặt đầu những quý tộc lớn đó. Và sự nhượng bộ của ông lại khiến các quý tộc lớn, bao gồm cả gia đình Orléans, càng ngày càng cảm thấy vương miện Pháp đương nhiên phải đội trên đầu họ.

Machiavelli trong Quân vương luận còn đưa ra rằng, quân vương còn nên thông qua việc ban ân huệ từng chút một để khiến dân chúng vừa biết ơn, vừa mong đợi mình. Vì vậy, trong khi tìm cách gây khó dễ cho Nhà vua, các quý tộc lớn tranh nhau tự biến mình thành "người bạn của nhân dân", "quý ông khai sáng", "tiên phong của dân chủ". Nói theo lời của Vĩ đại Đạo sư sau này, đó là: "Để lôi kéo nhân dân, quý tộc đã vẫy chiếc túi ăn xin của giai cấp vô sản như một lá cờ." Đương nhiên, kết quả cuối cùng của việc các quý tộc lớn làm như vậy chắc chắn là "mỗi khi nhân dân đi theo họ, đều phát hiện ra mông của họ có huy hiệu phong kiến cũ, thế là họ phá lên cười, rồi tan tác." Tuy nhiên ít nhất hiện tại, những thủ đoạn này vẫn có thể khiến nhân dân đi theo họ.

Để hóa trang thành “người bạn của nhân dân”, “quý ông khai sáng”, “tiên phong của dân chủ”, các quý tộc lớn đều thể hiện mình yêu khoa học, yêu tổ quốc, yêu nhân dân. Việc ủng hộ nghiên cứu học thuật và tự do học thuật đã trở thành điều mà các quý tộc lớn này cạnh tranh nhau để phô trương. Và việc ủng hộ nghiên cứu của Lavoisier, người đã trở thành niềm tự hào của nước Pháp, đương nhiên cũng là điều mà một “người bạn của nhân dân”, “quý ông khai sáng”, “tiên phong của dân chủ” nên làm.

Điện hạ Công tước Philippe vừa lúc không có việc gì, cũng đang đợi Lavoisier ở đó. Ông rất quan tâm đến thí nghiệm của Lavoisier, vì vậy liền hỏi Lavoisier về nội dung thí nghiệm của ông.

"Thưa Đại sư, ngài biết đấy, tôi không có ý gì khác, chỉ đơn thuần tò mò. Ngài có thể cho tôi biết, ngài sẽ làm thí nghiệm gì ở đây không?" Công tước Philippe đã hỏi như vậy khi cho mượn địa điểm này.

"Ồ, Joseph đã viết cho tôi một lá thư. Trong thư có nói, cậu ấy đã dùng axit nitric đặc và axit sulfuric đặc để xử lý glycerin một cách cẩn thận bằng một phương pháp đặc biệt, thu được một loại chất nổ lỏng có sức công phá rất lớn. Ừm, có lẽ như Joseph đã nói, không nên gọi là thuốc nổ mà nên gọi là chất nổ. Loại chất nổ lỏng này vẫn còn rất nhiều vấn đề, chỉ là Joseph bây giờ đang bận rộn với các vấn đề toán học, hơn nữa cậu ấy cũng không đặc biệt tinh thông về loại việc này, nên cậu ấy đã báo cho tôi biết sau khi chỉ thực hiện các thí nghiệm sơ bộ. Tôi đã thử một chút, quả thực như cậu ấy nói, thứ này có sức công phá rất lớn. Về mặt sức công phá ít nhất gấp mấy chục lần đến hơn một trăm lần thuốc nổ nâu."

"Lợi hại đến vậy sao?" Công tước Philippe kinh ngạc.

"Chẳng phải sao?" Lavoisier nói, "Ngài biết đấy, Joseph đã nói sức mạnh của thứ đó giống như sấm sét của Zeus vậy. Cậu ấy khuyên tôi khi tự mình thử nghiệm, không nên dùng quá một gram mỗi lần. Rồi tôi lấy một gram thử, nó thực sự nổ tung. Và sức công phá vượt xa dự đoán của tôi. Ừm, Công tước, thứ này rất nguy hiểm. Để tiến hành thử nghiệm toàn diện, chắc chắn không thể thực hiện trong thành phố Paris."

"Một thứ như vậy, có vẻ nên do quân đội nghiên cứu thì hơn?" Công tước Philippe nói.

"À, Điện hạ Công tước, ngài có lẽ không biết, mặc dù thứ này có sức công phá lớn, nhưng nó thực sự không phù hợp cho mục đích quân sự, ít nhất là hiện tại không phù hợp cho mục đích quân sự." Lavoisier nhìn Công tước Philippe nói, "Ngài có lẽ không biết, thứ này rất không ổn định. Một chút rung động, hoặc ánh sáng, hoặc hơi nóng lên một chút, thứ này đều sẽ nổ tung. Điện hạ nghĩ xem, nếu dùng trong quân sự, thứ này trong quá trình vận chuyển, chỉ cần bánh xe ngựa bị xóc nảy trong một cái hố nhỏ, cả một xe ngựa chất nổ sẽ nổ tung, sức công phá tương đương với một trăm xe ngựa thuốc nổ cùng nổ."

"Trời ơi!" Công tước Philippe nói, "Nếu nguy hiểm như vậy, thì thứ này dùng làm gì?"

"Quân sự là không được rồi." Lavoisier nói, "Thứ này khó vận chuyển, nhiều khi cần phải pha chế tại chỗ sử dụng. Quân sự, làm sao có thể pha chế tại chỗ trên chiến trường được? Ngược lại, dân dụng, ví dụ như dùng để khai thác mỏ, chúng ta có thể trực tiếp điều chế thứ này tại chỗ khai thác mỏ, rồi sử dụng ngay lập tức, như vậy sẽ tương đối an toàn hơn. Công tước, thứ này thực ra rất hữu ích. Ví dụ như khai thác mỏ, ví dụ như đào kênh và các công trình khác đều có thể phát huy tác dụng lớn, nhiều khi thậm chí sẽ mang lại những thay đổi mang tính cách mạng. Hơn nữa chi phí nguyên liệu sử dụng cũng không cao, nếu vấn đề điều chế có thể giải quyết, thứ này hẳn có thể kiếm được kha khá tiền. Điện hạ Công tước có hứng thú không?"

"Nếu vấn đề điều chế có thể giải quyết? Đại sư của tôi, vậy là việc điều chế thứ này vẫn còn vấn đề sao?" Công tước Philippe hỏi.

"Vâng, hiện tại chỉ có thể điều chế trong phòng thí nghiệm, số lượng điều chế một lần khá hạn chế. Nếu muốn ứng dụng quy mô lớn, phương pháp điều chế chắc chắn phải có một số thay đổi. Hơn nữa, thứ này ngay cả khi điều chế cũng có nguy hiểm đáng kể. Điều chế quy mô lớn thì môi trường và phòng thí nghiệm lại khác, nên vẫn cần nghiên cứu tỉ mỉ." Lavoisier giải thích.

"Vậy thì, Thưa ngài Lavoisier, tôi có thể tham gia nghiên cứu này không?" Công tước Philippe hỏi.

"Đương nhiên có thể, tôi rất hoan nghênh ngài tham gia. Sau này ngài còn có thể đặt tên cho sản phẩm này, ngoài ra. Vị trí tác giả bài báo sau này cũng có thể ký tên ngài." Lavoisier nói.

Công tước bật cười: "À, điều này thì không được, người ta sẽ nói tôi vô liêm sỉ theo đuổi danh dự không thuộc về mình. Vì vậy trên vị trí tác giả bài báo, tuyệt đối không được có tên tôi. Tuy nhiên nếu ngài có thể nhắc đến trong bài báo rằng tôi đã cung cấp một chút giúp đỡ nhỏ bé cho nghiên cứu này, thì tôi sẽ rất vui lòng."

"Đó không phải là vấn đề." Lavoisier cười nói, "Ngoài ra, nghiên cứu này có một mức độ nguy hiểm nhất định. Vì vậy, Điện hạ Công tước mặc dù có thể tham gia, nhưng khi thực hiện một số thao tác nguy hiểm, xin ngài hãy giữ một khoảng cách an toàn nhất định."
​