Convert Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐
Chương 230 : Khắc tinh của tàu kliper​

Xem nội dung: Chương 230 : Khắc tinh của tàu kliper

Chương 230: Khắc tinh của tàu kliper

Đây là một khinh hạm, có hai cột buồm ở giữa và phía trước, cùng hai ống khói cao chót vót ở phía sau – rõ ràng đây là một tàu chạy bằng hơi nước. Tên của nó là "Bình đẳng" (L'Égalité).

Vì không cần bố trí bánh guồng, con tàu này vẫn giữ được một boong pháo đầy đủ, nhưng so với tàu chiến buồm cùng trọng tải, nó lại thiếu một boong pháo do khoang động cơ và khoang than chiếm chỗ. Hơn nữa, so với các tàu chiến thông thường, boong pháo bị chiếm dụng lại là boong dưới cùng, mà thông thường vì lý do trọng tâm và độ ổn định, pháo hạng nặng chỉ có thể lắp đặt ở boong pháo dưới cùng, nên xét riêng về hỏa lực, tàu chiến này có hỏa lực yếu hơn rất nhiều so với khinh hạm buồm cùng loại.

Khinh hạm này chỉ có 16 khẩu pháo 12 pounder, mỗi bên mạn 8 khẩu. Hỏa lực như vậy gần như chỉ ngang tầm tàu buôn có vũ trang.

Tuy nhiên, nếu so sánh với tàu khu trục hơi nước của Anh, hỏa lực của nó lại khá mạnh. Tàu khu trục hơi nước của Anh tổng cộng chỉ có 5 khẩu pháo, một khẩu 24 pounder ở mũi tàu, và mỗi bên mạn có hai khẩu 12 pounder. Thêm vào đó là tốc độ nhanh hơn và khả năng đi biển tốt hơn trong điều kiện sóng lớn mà chân vịt mang lại, con tàu này hoàn toàn có thể được coi là sát thủ của tàu khu trục hơi nước Anh.

Về tốc độ tối đa, mặc dù con tàu này không nhanh hơn tàu kliper ở tốc độ tối đa, nhưng nó có thể đạt tốc độ tối đa bất cứ lúc nào, còn tàu kliper thì không chắc chắn. Vì vậy, con tàu này trong hầu hết các trường hợp đều có thể chạy nhanh hơn tàu kliper.

Toàn bộ thủy thủ trên con tàu đen này đều được chuyển từ con tàu "Kẻ ngốc" trên sông Seine sang. Mục đích của việc này là để nó nhanh chóng hình thành sức chiến đấu và ngay lập tức được đưa vào vùng biển gần Ireland, nhằm thay đổi cục diện trên biển.

Một tháng sau, con tàu hoàn thành các khóa huấn luyện khác nhau, về cơ bản đã hình thành sức chiến đấu. Thế là con tàu này, dưới sự chỉ huy của Thiếu tá thuyền trưởng Marten, rời Địa Trung Hải, nhờ tốc độ cao, đã vượt qua sự ngăn chặn của Hải quân Anh tại Gibraltar, tiến vào Đại Tây Dương. Sau một thời gian ngắn nghỉ ngơi tại cảng Le Havre, toàn bộ con tàu đã rời Le Havre vào một đêm mưa bão, tiến vào biển khơi bao la.

Để tiết kiệm nhiên liệu, tàu "Bình đẳng" trong hầu hết các trường hợp chỉ dùng buồm để đi lại, chỉ khi phát hiện có tàu chiến của Hải quân Anh đến gần, mới tăng áp nồi hơi, sử dụng động cơ hơi nước để thoát khỏi tàu chiến Anh. Sau vài ngày đi lại như vậy, tàu "Bình đẳng" tiến đến vùng biển gần Ireland.

Tàu "Bình đẳng" giương tất cả các buồm, chuyển hướng đi ngược gió, đồng thời ở đuôi tàu, một con diều dài hình rết được thả lên. Một người nhỏ bé được treo trên một chiếc ghế dưới con diều này, bay lên độ cao khoảng hai trăm mét, sau đó dùng ống nhòm nhìn bốn phía. Rất nhanh, anh ta đã nhìn thấy một con tàu kliper treo cờ Anh trên đường chân trời.

Người nhỏ bé này liền rút một lá cờ nhỏ từ thắt lưng ra, vẫy xuống phía dưới.

Những người bên dưới liền bắt đầu thu dây bằng một chiếc tời, đồng thời nồi hơi bắt đầu đốt lửa để tăng áp. Hai ống khói cao chót vót bắt đầu phun ra cuồn cuộn khói đen.

Rất nhanh, con diều được thu lại. Người nhỏ bé đó cũng lại đặt chân lên boong tàu. Bay lên không trung bằng diều là một việc rất nguy hiểm, vì vậy anh ta nhận được mức lương gấp đôi so với những người lính gác thông thường.

Người lính gác nhỏ bé báo cáo những gì anh ta nhìn thấy cho Thuyền trưởng Marten đang đứng bên cạnh, sau đó tàu "Bình đẳng" bắt đầu chuyển hướng và dần tăng tốc.

Khi áp suất nồi hơi dần tăng lên, tốc độ của tàu "Bình đẳng" bắt đầu liên tục tăng.

"Thu buồm lại." Thiếu tá Marten ra lệnh.

Hiện tại tốc độ của con tàu đã rất nhanh, buồm không còn giúp ích được gì nữa, thậm chí còn trở thành lực cản. Tàu "Bình đẳng" tiếp tục tăng tốc, tốc độ rất nhanh đã vượt quá mười hải lý. Không lâu sau đó, con tàu mà người nhỏ bé vừa nhìn thấy trên diều đã xuất hiện trong tầm nhìn của Thiếu tá Marten.

Lúc này, người Anh trên tàu kliper "Quyết đoán" (Resolute) thực ra đã sớm nhận thấy tàu "Bình đẳng". Điều này cũng tự nhiên thôi, khói đen đặc bốc lên cao ngút của tàu "Bình đẳng", làm sao mà không thấy được? Người Anh trên tàu "Quyết đoán" chỉ cần liếc mắt một cái là biết đó là một tàu hơi nước.

Tuy nhiên, họ chỉ nghĩ đó là một tàu hơi nước của Anh, bởi vì họ hoàn toàn không biết rằng ngoài Anh, còn có những quốc gia khác có tàu hơi nước, càng không thể ngờ rằng ở khu vực này lại gặp một tàu hơi nước không thuộc Anh. Vì vậy, mặc dù họ nhận thấy con tàu đó đang lao nhanh về phía họ, nhưng họ lại không hề chuẩn bị phòng thủ. Bởi vì theo họ, chắc chắn là do lính gác trên con tàu đó đã không nhìn rõ quốc kỳ mà họ treo, đợi khi họ đến gần, tự nhiên sẽ biết mình đã nhầm.

Thế nhưng khi con tàu hơi nước màu đen đó áp sát, họ lại phát hiện ra rằng con tàu hơi nước đó hoàn toàn khác với những con tàu hơi nước của Anh mà họ quen thuộc – hai bên thân tàu hoàn toàn không có bánh guồng. Sau đó, họ lại phát hiện ra một điều khiến họ kinh ngạc đến mức rụng rời hàm – một lá cờ ba màu, đang từ từ kéo lên trên cột buồm của con tàu đó.

"Đây là... đây là tàu của Pháp? Làm sao có thể?" Thuyền trưởng William gần như ngớ người, "Nhanh lên, nhanh chóng giương tất cả buồm!"

William vừa hét, vừa lao tới giằng lấy bánh lái, thay đổi hướng đi.

Nhưng hành động này đã quá muộn, khoảng cách giữa hai con tàu đã rất gần, mặc dù gió biển khá lý tưởng, nhưng tàu "Quyết đoán" cần thời gian để tăng tốc. Trong khi đó, con tàu hơi nước kia đã hoàn thành việc tăng tốc và đã đến đủ gần.

Tàu "Bình đẳng" nhanh chóng áp sát, đến gần mục tiêu chỉ khoảng hơn một trăm mét, chạy song song với tàu "Quyết đoán", đồng thời bắt đầu bắn đạn xích vào tàu "Quyết đoán".

Đạn xích là một loại vũ khí thường dùng trong hải chiến thời bấy giờ, tác dụng chủ yếu là phá hủy buồm của đối phương, khiến đối phương mất khả năng cơ động.

Vì con tàu lắc lư, ngay cả ở khoảng cách hơn trăm mét, độ chính xác của pháo bắn ra từ khẩu pháo không có thiết bị ổn định nhiều khi cũng rất đáng ngờ. May mắn thay, mục tiêu là buồm lớn hơn, dễ bắn trúng hơn. Và mỗi viên đạn xích bắn trúng buồm đều sẽ xé rách một mảng lớn vải buồm. Rất nhanh, buồm của tàu "Quyết đoán" đã trở nên rách nát.

Lực đẩy của buồm, đặc biệt là lực đẩy mà buồm của tàu kliper có thể cung cấp, chủ yếu dựa vào nguyên lý Bernoulli, từ sự chênh lệch áp suất luồng khí ở hai bên buồm. Khi buồm đầy lỗ thủng, những lỗ thủng này đã phá hủy sự chênh lệch áp suất ở hai bên, khiến lực đẩy mà buồm có thể thu được giảm đáng kể.

Cứ như vậy, sau vài loạt pháo kích, tốc độ của tàu "Quyết đoán" bắt đầu chậm dần, William biết tàu của mình đã không thể thoát được nữa.

"Hạ buồm, chúng ta đầu hàng." Thuyền trưởng William ra lệnh.

Tàu kliper không có đại bác, hỏa Hy Lạp cũng không bắn tới được đối phương, mà đối phương cả về tốc độ lẫn hỏa lực đều vượt xa mình, ngoài đầu hàng, còn đường nào khác nữa?

Tàu "Quyết đoán" đã treo cờ hiệu đầu hàng, thu lại những cánh buồm rách nát, và thả neo. Cả con tàu lênh đênh trên biển như một con cá chết.

"Cử một chiếc thuyền nhỏ sang, ra lệnh cho người của họ lên thuyền cứu sinh." Thiếu tá Marten ra lệnh.

Thế là vài thủy thủ Pháp đã lên tàu "Quyết đoán" bằng thuyền nhỏ, và truyền đạt lệnh cho thuyền trưởng tàu "Quyết đoán".

"Trên tàu của chúng tôi không có chỗ chứa tù binh, cũng không có lương thực cho các anh. Vì vậy, các anh chỉ có thể lên thuyền cứu sinh của mình, mang theo càng nhiều nước và thức ăn càng tốt. Sau đó chúng tôi sẽ đánh chìm con tàu này. Được rồi, các anh còn hai mươi phút nữa, xin hãy nhanh chóng, rời xa càng nhanh càng tốt, sau đó hãy cầu nguyện Chúa." Một thiếu úy Pháp dẫn đầu nói với William.

Trên thuyền cứu sinh dù thế nào cũng không thể mang được bao nhiêu nước và thức ăn. Hơn nữa cũng không có khả năng tự quay về, người Anh chỉ có thể lênh đênh trên biển, hy vọng có thể gặp được một con tàu khác có thể cứu giúp họ. Nhưng liệu có gặp được hay không, thì thực sự phải trông cậy vào sự phù hộ của Chúa.

Nhưng những người Anh trên tàu "Quyết đoán" lại không dám chống lệnh người Pháp. Lúc này, người Pháp đã tỏ ra lịch thiệp hơn rất nhiều so với cách họ đối xử với những con tàu Pháp kia.

Thế là trong thời gian quy định, tất cả người Anh đều lên thuyền cứu sinh, và nỗ lực chèo thuyền cứu sinh rời xa tàu "Quyết đoán". Sau đó một nhóm lính Pháp đi vào khoang tàu "Quyết đoán", mang đi một số vật dụng còn hữu ích đối với người Pháp trên tàu "Quyết đoán", sau đó đặt một quả bom hẹn giờ ở đáy khoang tàu, rồi cũng chèo thuyền rời khỏi tàu "Quyết đoán".

Mười phút sau, theo một tiếng nổ, đáy tàu "Quyết đoán" bị thổi tung một lỗ lớn, con tàu từ từ chìm xuống đáy biển.

Đây chỉ là con mồi đầu tiên của tàu "Bình đẳng", trong một tuần sau đó, tàu "Bình đẳng" đã liên tục đánh chìm mười bốn tàu Anh xuống đáy biển, trong một ngày điên cuồng nhất, nó đã đánh chìm bốn tàu kliper Anh chỉ trong một lần.

Một tuần sau, vì cạn kiệt vật tư, tàu "Bình đẳng" kết thúc cuộc tàn sát các đội tàu kliper Anh ở vùng biển gần Ireland, quay trở về Le Havre. Hai ngày sau khi nó rời đi, một tàu kliper của Anh phát hiện một chiếc thuyền cứu sinh đầy thủy thủ Anh, người Anh mới biết rằng sở dĩ trong thời gian này một số tàu không thể trở về cảng theo kế hoạch là vì đã gặp phải một sát thủ màu đen như vậy.

Người Anh đã đặt cho tàu "Bình đẳng" màu đen một biệt danh là "Cá voi sát thủ", và lập tức xây dựng một kế hoạch bao vây tiêu diệt nó, mật danh là "Thợ săn cá voi". Chuẩn bị tập trung nhiều "khinh hạm hơi nước" để bao vây tiêu diệt chiến hạm Pháp này.

Trong khi đó, tàu "Bình đẳng" ở cảng Le Havre, sau một tuần sửa chữa động cơ hơi nước và các hệ thống khác, cùng với việc bổ sung quân lương và vũ khí, lại rời cảng, tiến về vùng biển gần Ireland. Trước khi khởi hành, Thiếu tá thuyền trưởng Marten đã nhận được một Huân chương Bắc Đẩu Bội Tinh Hiệp sĩ quý giá. Và trước mặt anh ta, hơn chục chiếc khinh hạm hơi nước của Anh đã được huy động khẩn cấp đang giăng lưới chờ đợi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐
Chương 231 : Thợ săn và con mồi​

Xem nội dung: Chương 231 : Thợ săn và con mồi

Chương 231: Thợ săn và con mồi

Từ những thủy thủ sống sót, người Anh trước đó đã biết được một số đặc điểm về mục tiêu của họ, tàu "Cá voi sát thủ".

"'Cá voi sát thủ' là một tàu chiến cỡ khinh hạm, có hai cột buồm và một buồm mũi, thủy thủ đoàn đồng thanh tuyên bố không thấy 'Cá voi sát thủ' được trang bị bánh guồng. Nhưng tốc độ và ống khói của nó đều cho thấy đây là một tàu hơi nước. Theo thông tin chúng tôi nắm được, con tàu này chỉ có một boong pháo, tổng cộng 16 khẩu pháo, tức là mỗi bên 8 khẩu đại bác. Theo phỏng đoán của các thủy thủ, những khẩu pháo này có lẽ là pháo 12 pounder. Như vậy, hỏa lực bên mạn của họ tương đương với bốn lần hỏa lực của tàu khu trục hơi nước của chúng ta.

Tuy nhiên, cũng theo thông tin do các thủy thủ được cứu cung cấp, tàu địch khi truy đuổi họ chưa bao giờ khai hỏa từ phía mũi tàu. Thêm vào đó, dựa trên cách bố trí buồm trên buồm mũi của 'Cá voi sát thủ' mà những người sống sót đã vẽ, chúng tôi đưa ra phán đoán rằng tàu địch có thể không lắp pháo mũi. Ngoài ra, những người sống sót cũng không phát hiện họ được trang bị pháo đuôi. Nếu biết tận dụng, đây sẽ là điểm yếu rõ ràng của tàu địch.

Lần hành động này của chúng ta, tổng cộng huy động 3 tàu chiến hạng ba, 18 tàu khu trục hơi nước, 6 tàu tuần dương. Mỗi nhóm gồm 6 tàu khu trục hơi nước và một tàu chiến hạng ba. Như vậy, bất kỳ nhóm tàu chiến nào, về tổng hỏa lực, đều mạnh hơn đối thủ rất nhiều. Mỗi nhóm tàu chiến của chúng ta sẽ chịu trách nhiệm một vùng biển. Ngoài ra còn có 20 tàu kliper cũng sẽ tham gia tác chiến. Chúng sẽ đóng vai trò mồi nhử, và đảm nhận nhiệm vụ truyền tin quan trọng.

Vì mục đích này, chúng tôi đã chuẩn bị đặc biệt cho tất cả các tàu của chúng ta những quả pháo hiệu để truyền tin, loại pháo hiệu này có thể bắn lên độ cao khoảng 500 feet. Ban ngày, chúng ta bắn loại pháo hiệu có thể tạo ra khói màu nâu đỏ trên không, ban đêm, ánh sáng của pháo hiệu còn có thể được phát hiện từ xa hơn.

Ngoài ra, trên ba tàu chiến hạng ba, đều được trang bị khí cầu nhiệt. Chúng có thể bay lên độ cao hàng nghìn feet, tìm kiếm một vùng biển rộng lớn, những tàu chiến hạng ba này tuy không thể đuổi kịp 'Cá voi sát thủ' về tốc độ, nhưng lại có thể cung cấp cho chúng ta tầm nhìn rất lớn.

Hơn nữa, hơn một tuần trước, tàu tuần dương của quân ta, ở vùng biển gần Pháp cũng đã chạm trán với 'Cá voi sát thủ', lúc đó nó không sử dụng động cơ hơi nước mà hoàn toàn dựa vào buồm, tốc độ cũng không nhanh, ống khói của chúng chỉ bắt đầu bốc khói sau khi phát hiện tàu tuần dương của quân ta.

Điều này có nghĩa là, trong hầu hết các trường hợp, 'Cá voi sát thủ' đều đang tuần tra ở tốc độ thấp. Vì vậy, các hạm đội, bao gồm cả tàu chiến hạng ba, đều có thể theo kịp tốc độ của chúng. Ngoài ra, hệ thống động lực hơi nước của 'Cá voi sát thủ' có lẽ không thể hoạt động liên tục, tải nặng trong thời gian dài. Các tàu tuần dương của chúng ta sẽ tuần tra trong khu vực này theo từng chiếc, nhiệm vụ của chúng là buộc tàu địch thường xuyên sử dụng động cơ hơi nước, nhằm giảm độ tin cậy của thiết bị của chúng..."

Trong cuộc họp chuẩn bị cho "Chiến dịch Thợ săn cá voi", Thiếu tá Carter, trợ lý của Tướng Hood, tổng chỉ huy, đang giới thiệu các thông tin liên quan cho các chỉ huy lực lượng tham chiến.

Sau khi Thiếu tá Carter giới thiệu xong những thông tin này, Tướng Hood bắt đầu phân công nhiệm vụ tác chiến.

Và cách cảng Le Havre chỉ vài hải lý, khinh hạm "Bình đẳng" đã gặp con tàu chiến Anh đầu tiên mà nó chạm trán trong chuyến đi này – tàu tuần dương "Gió Nhẹ" (Breeze).

"Gió Nhẹ" là một tàu tuần dương buồm có 35 khẩu đại bác, xét riêng về hỏa lực thì vượt xa "Bình đẳng". Vì vậy, tàu "Bình đẳng" lập tức đốt lửa tăng áp nồi hơi, sử dụng động cơ hơi nước, và chuyển hướng ngược gió, nhanh chóng tạo khoảng cách với tàu "Gió Nhẹ". Tàu "Gió Nhẹ" vừa đuổi theo, vừa thả bồ câu đưa thư, báo tin cho Anh về việc tàu "Cá voi sát thủ" đã xuất kích.

Thế là toàn bộ vùng duyên hải nước Anh đều trở nên căng thẳng. Ba nhóm săn lùng nhanh chóng nhận được thông báo, và khởi hành rời cảng, bắt đầu chuẩn bị cho việc đánh chặn và săn lùng "Cá voi sát thủ".

Thiếu tá Marten cũng bắt đầu cảm thấy tình hình có vẻ không ổn, bởi vì trên đường đi, anh đã vài lần chạm trán với tàu tuần dương của Anh.

Đương nhiên, các tàu tuần dương của Anh không đủ để gây ra mối đe dọa quá lớn cho con tàu của anh. Chỉ cần cho ống khói bốc khói, tàu "Bình đẳng" có thể nhanh chóng thoát khỏi bất kỳ tàu tuần dương nào của Anh. Nhưng vấn đề là, tàu "Bình đẳng" dù sao cũng ít hơn một cột buồm, nếu đốt lò hơi lên thì căn bản không chạy nhanh bằng người Anh. Mà sử dụng động cơ hơi nước sẽ tiêu hao than đá, cũng sẽ gây ra một số hư hại cho máy móc.

Đương nhiên, tổn hao này dường như không nhiều, tàu "Bình đẳng" vẫn có đủ vật tư để hỗ trợ nó hoàn thành nhiệm vụ. Nhưng một cuộc chạm trán vào tối hôm sau đã khiến anh suýt chút nữa lật thuyền trong rãnh thoát nước. Lúc đó, biển nổi sương mù, đến nỗi một tàu tuần dương Anh và tàu "Bình đẳng" đã tiếp cận đến khoảng cách rất nguy hiểm. Nếu không phải người lính gác trên tàu "Bình đẳng" phát hiện mục tiêu trước, tàu "Bình đẳng" có lẽ đã bị tàu tuần dương Anh đó bắt nạt.

Rõ ràng, ở vùng biển này, số lượng tàu chiến Anh đã tăng lên đáng kể. Nhưng điều này lại càng kích thích tinh thần chiến đấu của Marten.

"Dù sao thì, hiện tại trên thế giới này không có con tàu nào có thể đuổi kịp 'Bình đẳng', chúng ta có gì phải lo lắng chứ."

Hai ngày sau, khí cầu trinh sát phát hiện một tàu kliper của Anh. Thế là Marten ra lệnh đốt lò hơi tăng áp, và hướng về phía con tàu kliper Anh đó.

Chỉ là lần này, hành động của Marten gặp nhiều rắc rối hơn, người Anh giờ đây cảnh giác hơn nhiều so với lần trước, sau khi nhìn thấy khói đen cuồn cuộn bốc ra từ tàu "Bình đẳng", con tàu kliper Anh đó liền lập tức tăng tốc, hơn nữa còn liên tục bắn pháo hiệu lên không trung, có vẻ như muốn cầu cứu các tàu chiến Anh khác.

Marten biết, lúc này chỉ cần mình quay đầu, thì các tàu chiến Anh đang vây lại cố gắng săn lùng mình đều sẽ thất bại. Nhưng xét đến lợi thế tốc độ áp đảo của tàu chiến của mình, Marten cho rằng, đợi đến khi nhìn thấy tàu chiến Anh, rồi quyết định chiến đấu hay rút lui vẫn còn kịp.

Thế là anh ta tiếp tục truy đuổi.

Lúc này gió biển không lớn, tuy con tàu kliper Anh đã cố gắng tăng tốc hết sức, nhưng tốc độ của nó vẫn không thể vượt quá mười hải lý/giờ. Trong khi đó, tốc độ của tàu "Bình đẳng" đã đạt khoảng mười một hải lý/giờ, Marten ước tính, chậm nhất là đến hai ba giờ chiều, anh ta có thể đuổi kịp con tàu Anh đó.

Con tàu kliper Anh vừa chạy trốn, vừa liên tục bắn pháo hiệu lên trời. Marten không hề nao núng, tiếp tục truy đuổi. Đến khoảng một giờ chiều, khoảng cách giữa hai bên đã rất gần. Nhưng lúc này, phía trước con tàu kliper Anh đó, đã xuất hiện vài cột khói – rõ ràng, đây hẳn là các tàu hơi nước của Anh.

Marten cũng có một số hiểu biết về các tàu hơi nước của Anh, thậm chí anh còn từng lên trải nghiệm vài lần trên con tàu hơi nước Anh bị bắt sau khi được sửa chữa. Anh biết rằng nếu anh tăng áp suất nồi hơi lên mức tối đa cho phép, tàu "Bình đẳng" có thể nhanh hơn những con tàu Anh đó gần ba hải lý/giờ. Vì vậy, những cột khói này không thể dọa được Marten – dù sao thì, nếu không được, biển lớn như vậy, nếu rút lui thì không ai đuổi kịp mình.

Thế là Marten không ngần ngại ra lệnh: "Tiếp tục truy kích."

"Thuyền trưởng, có cần tăng thêm sức mạnh không?" Đại phó Edgar hỏi.

Hiện tại tốc độ của tàu "Bình đẳng" cũng chỉ mới mười một hải lý/giờ, trong khi tàu "Bình đẳng" thực tế có thể chạy an toàn ở tốc độ gần mười lăm hải lý/giờ. Nếu tiếp tục tăng tốc, họ đã đuổi kịp con tàu kliper Anh đó từ lâu rồi.

"Không cần," Marten lắc đầu, "Trừ khi chúng ta có thể giết hết thủy thủ trên con tàu đó, nếu không, tôi không muốn tiết lộ tốc độ tối đa của chúng ta. Chúng ta phải cho người Anh một ảo giác, khiến họ nghĩ rằng tốc độ nhanh nhất của chúng ta thực ra tương đương với họ...".

Cứ thế truy đuổi một lúc, đến khoảng hai giờ, tàu "Bình đẳng" đã đuổi kịp con tàu kliper, và lúc này, sáu cột khói từ xa cũng ngày càng gần, dùng ống nhòm, đã có thể nhìn rõ các tàu hơi nước của Anh bên dưới những cột khói, cùng với những bánh guồng đang quay tròn ở hai bên tàu hơi nước.

"Trước khi họ đến kịp, chúng ta có thể đánh chìm con tàu này." Thiếu tá Marten đặt ống nhòm xuống, lạnh lùng ra lệnh khai hỏa.

Lần này, tàu "Bình đẳng" không chọn cách trước tiên dùng đạn xích để phá hủy buồm của đối phương, sau đó buộc kẻ địch đầu hàng, mà thay vào đó, nó chiếm ưu thế về hướng gió, rồi dùng đạn chùm quét sạch boong tàu kliper của Anh. Đặc biệt, nó tập trung tấn công hai súng phun lửa đặt ở mũi và đuôi tàu.

Cái gọi là đạn chùm, thực ra rất giống với đạn chùm mà lục quân sử dụng, chỉ có điều viên đạn chùm lớn hơn một chút, một lần bắn đồng loạt, số lượng viên đạn bắn ra ít hơn đạn chùm của lục quân, nhưng viên đạn lớn hơn cũng đảm bảo tầm bắn và sức công phá xa hơn.

Sau vài loạt bắn, không còn ai trên boong tàu kliper Anh. Hai súng phun lửa ở mũi và đuôi tàu cũng bị phá hủy. Thế là tàu "Bình đẳng" tiếp tục áp sát, rồi dùng súng phun lửa đốt cháy con tàu này. Những người Anh đó tranh nhau chạy ra khỏi khoang tàu, ùm ùm nhảy xuống biển. Nhiều người khi nhảy xuống biển, trên người vẫn còn mang theo ngọn lửa bùng cháy.

Tàu "Bình đẳng" không để ý đến những thủy thủ Anh đó, trực tiếp kéo giãn khoảng cách với tàu kliper Anh đang cháy, sau đó bắt đầu chuyển hướng, có vẻ như đang chuẩn bị thoát khỏi những tàu khu trục hơi nước của Anh.

Lúc này, các tàu khu trục hơi nước của Anh đã đến gần hơn rất nhiều. Còn tàu "Bình đẳng" thì, trong lúc tấn công tàu kliper Anh vừa rồi, đã giảm tốc độ, lúc này lại bắt đầu chuyển hướng. Điều này đương nhiên càng làm giảm tốc độ. Khi tàu "Bình đẳng" hoàn thành việc chuyển hướng, các tàu khu trục hơi nước của Anh đã đuổi kịp khá nhiều.

Tàu "Bình đẳng" bắt đầu tăng tốc.

"Tăng tốc chậm lại một chút, tốc độ tối đa không quá mười một hải lý/giờ, để chúng nghĩ rằng chỉ cần cố gắng một chút là có thể đuổi kịp chúng ta trước khi mặt trời lặn. Ha ha, chúng thực sự nghĩ rằng chúng là thợ săn, còn chúng ta là con mồi sao?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐
Chương 232 : Sóng gió và chiến thuật T​

Xem nội dung: Chương 232 : Sóng gió và chiến thuật T

Chương 232: Sóng gió và chiến thuật T

Theo suy đoán của người Anh, "Cá voi sát thủ" đã truy đuổi một con tàu kliper đang chạy hết tốc độ trong gần nửa ngày. Trong quá trình này, động cơ hơi nước của "Cá voi sát thủ" chắc chắn đang hoạt động ở chế độ tải lớn. Người Anh không rõ trình độ động cơ hơi nước của Pháp như thế nào, nhưng họ nghĩ rằng cũng không thể tốt hơn của Anh. Dù sao, Anh mới là quê hương của động cơ hơi nước mà.

Nếu động cơ hơi nước trên một con tàu Anh hoạt động liên tục với tải trọng cao trong thời gian dài như vậy, e rằng sẽ có một xác suất nhất định bị hỏng hóc. Vì vậy, họ tin rằng chỉ cần tăng tốc truy đuổi, họ nhất định sẽ đuổi kịp và tiêu diệt khinh hạm hơi nước của Pháp đó.

"Nếu có thể bắt được chiến hạm này thì tốt quá, dù sao thì nó cũng có những điểm mạnh hơn chúng ta, đáng để chúng ta học hỏi, ví dụ như nó không có bánh guồng. Đã loại bỏ được một điểm yếu lớn." Trên tàu khu trục hơi nước "Rung động" (Tremendous) đang dẫn đầu đội hình truy đuổi, Trung tá chỉ huy Neville nghĩ vậy.

Sau khi hoàn thành việc chuyển hướng, tàu "Cá voi sát thủ" bắt đầu nỗ lực tăng tốc, nhưng động tác tăng tốc của nó không nhanh. Khoảng cách giữa hai bên vẫn tiếp tục rút ngắn.

Đúng vậy, xét riêng về trình độ động cơ hơi nước, động cơ hơi nước trên tàu "Bình đẳng" không tiên tiến hay mạnh mẽ hơn động cơ hơi nước trên tàu của Anh. Nhưng xét về phương thức đẩy, chân vịt lại vượt trội hơn bánh guồng rất nhiều về hiệu suất đẩy. Cộng thêm một mũi tàu hình quả lê (bulbous bow) được giấu dưới nước mà bình thường không thể nhìn thấy, khiến cho tàu "Bình đẳng" khi đạt tốc độ đáng kể, sức cản cần phải vượt qua cũng nhỏ hơn đáng kể so với tàu hơi nước của Anh. Hai yếu tố này kết hợp lại, khiến cho tàu "Bình đẳng" khi đạt tốc độ khoảng mười một hải lý/giờ hoàn toàn không cần động cơ hơi nước hoạt động hết công suất.

Vì vậy, dù là đua tốc độ ngắn hay đua tốc độ dài, tàu "Bình đẳng" đều vượt trội hơn hẳn so với những tàu hơi nước Anh mà nó đối mặt. Thực tế, nếu chỉ muốn thoát khỏi sự truy đuổi của người Anh, Thiếu tá Marten chỉ cần để tàu "Bình đẳng" tăng tốc liên tục là đủ. Sẽ không mất nhiều thời gian, anh ta có thể bỏ xa người Anh.

Tuy nhiên, Thiếu tá Marten lại không muốn làm như vậy. Bởi vì anh biết rằng, sau khi cuộc xuất kích đầu tiên của anh đạt được kết quả tốt đẹp, một vài xưởng đóng tàu thuộc liên hợp công nghiệp quân sự đang chuẩn bị chuyển đổi sản xuất loại tàu chiến này. Có lẽ sẽ không lâu nữa, sẽ có con tàu chiến thứ hai, thứ ba như vậy hạ thủy.

Marten biết rằng, đến lúc đó, muốn lập thêm chiến công thì độ khó sẽ tăng lên rất nhiều. Khi đó sói quá nhiều mà thịt quá ít – vậy thì bao giờ mình mới có thể trở thành tướng quân? Cần biết rằng, Tướng quân Napoleon Bonaparte còn nhỏ hơn mình một tuổi, đã trở thành Đệ nhất Tổng tài rồi!

Vì vậy, Marten âm thầm hạ quyết tâm, nhất định phải làm một trận lớn, để người Anh cả đời này không thể quên anh và con tàu của anh.

Nhưng Marten không dám trực tiếp xông lên giao chiến với quân Anh, vì quân Anh có nhiều tàu hơn, nhiều pháo hơn. Tuy nhiên, tàu của quân Anh lại có điểm yếu rõ rệt, bánh guồng của chúng to lớn, quan trọng nhưng lại dễ bị tổn thương. Chỉ cần vài phát đạn trúng bánh guồng trong trận chiến, là có thể khiến nó mất khả năng di chuyển. Nếu Marten là một người Anh, có lẽ anh ta đã lao thẳng tới mà gầm thét. Nhưng ai bảo anh ta là người Pháp chứ?

Trong nhiều năm qua, Hải quân Pháp khi đối đầu với Hải quân Anh, ngoại trừ trận chiến ở Bắc Mỹ, do lỗi chỉ huy của chính người Anh mà giành chiến thắng, còn lại về cơ bản đều là lịch sử bị người Anh áp đảo. Vì vậy, Hải quân Pháp khi đối mặt với Hải quân Anh, luôn cảm thấy yếu thế một cách đáng sợ. Về cơ bản, không có ưu thế áp đảo về binh lực, họ sẽ không dám chủ động tấn công.

Ví dụ, trong lịch sử ban đầu, hạm đội liên hợp Pháp và Tây Ban Nha có binh lực thậm chí còn có chút ưu thế so với hạm đội của Nelson. Lý do họ bị Nelson đánh cho tan tác ở Trafalgar, với tỷ lệ trao đổi hoàn toàn không tương xứng, một phần lớn là vì khi hải quân Pháp và Tây Ban Nha nhìn thấy hạm đội Anh, ý nghĩ đầu tiên của họ là: "Chạy mau!" Ý nghĩ thứ hai là: "Nhất định phải chạy nhanh hơn người Tây Ban Nha (người Pháp)!"

Vừa muốn tiêu diệt những tàu chiến Anh này để mình lên tướng, vừa khá e ngại Hải quân Hoàng gia Anh, thế là Marten đã chọn cách chơi kiểu lẩn tránh: trước tiên kéo người Anh chạy.

Marten đã từng lên tàu hơi nước của người Anh, biết rằng khoảng mười một hải lý/giờ là giới hạn của họ, ở tốc độ giới hạn như vậy, nhiều nhất là kéo đến tối, họ hoặc là phải giảm áp suất nồi hơi để tránh hỏng hóc, hoặc là, không chừng sẽ không thể di chuyển được nữa. Lúc đó, anh ta có thể nhân cơ hội lợi dụng lúc lửa cháy mà cướp.

Nhưng Marten nhanh chóng phát hiện ra, anh ta hoàn toàn không cần đợi đến tối, khoảng bốn giờ chiều, một đám mây đen từ phía tây bay tới, gió trên biển bắt đầu mạnh lên, sóng biển cũng theo đó lớn dần, những con tàu bánh guồng kia lập tức không thể theo kịp anh ta nữa.

Trên mặt biển chao đảo, bánh guồng của các tàu khu trục hơi nước Anh, theo sự lắc lư của thân tàu, lúc thì chìm hẳn xuống nước, lúc thì nhô hẳn lên khỏi mặt nước, hiệu suất đẩy giảm sút đáng kể. Tốc độ của chúng cũng nhanh chóng giảm xuống, thậm chí còn chậm hơn cả những chiếc thuyền buồm thông thường.

"Chết tiệt! Lần này lại để tên Pháp chạy thoát! Cái gió chết tiệt này!" Trung tá Neville đấm mạnh vào mạn tàu. Trước đó, họ đã đuổi đến gần tàu địch, chỉ cần đến gần hơn một chút nữa là có thể dùng pháo 24 pounder ở mũi tàu bắn vào mục tiêu. Nhưng bây giờ, họ rõ ràng đã không thể đuổi kịp "Cá voi sát thủ" nữa.

"Trung tá, tàu địch, tàu địch đang chuyển hướng!" Lúc này, tiếng kêu của lính gác đột nhiên vọng vào tai anh.

Trung tá Neville vội vàng nhìn về phía trước, lại thấy con tàu hơi nước Pháp đang nhanh chóng chuyển hướng giữa sóng gió. Động tác của con tàu đó nhanh đến nỗi, động lực của nó dường như không bị ảnh hưởng quá nhiều bởi sóng gió.

"Họ muốn làm gì?" Trung tá Neville giật mình. Theo lẽ thường, người Pháp chẳng lẽ không nên nhân cơ hội bỏ chạy sao, họ chuyển hướng làm gì?

Nhưng Neville nhanh chóng hiểu ra ý định của "Cá voi sát thủ".

"Người chỉ huy 'Cá voi sát thủ' là một đối thủ rất dũng cảm, cũng rất xảo quyệt. Hắn ta đã nhận ra tình thế khó khăn của chúng ta trong sóng gió hiện tại, muốn tận dụng cơ hội này để đánh bại chúng ta từng chiếc một."

"Sóng gió khiến bánh guồng của chúng ta khó sử dụng, khả năng cơ động của chúng ta giảm sút đáng kể, hắn ta chắc chắn muốn nhân cơ hội này, lợi dụng ưu thế tốc độ, chen vào phía sau sườn của chúng ta, lướt qua từ phía đuôi tàu của chúng ta, và dùng pháo bên mạn tấn công chúng ta từ phía đuôi, nơi chúng ta không bố trí hỏa lực!"

Nghĩ thông suốt điều này, Trung tá Neville lập tức ra lệnh: "Tất cả các tàu, lập tức giương buồm, chuẩn bị nghênh chiến."

Trong tình huống bánh guồng đã không còn hữu dụng, thì thà giương buồm, sử dụng buồm đáng tin cậy hơn để điều khiển tàu, và đối đầu với người Pháp.

Sáu tàu khu trục hơi nước của Anh đều giương buồm, lại biến thành tàu buồm.

Nhưng những con tàu khu trục hơi nước này vì ống khói chiếm chỗ, nên buồm ít hơn nhiều so với các khinh hạm thông thường. Còn hai bánh guồng ở hai bên tàu, nếu tiếp tục để chúng cung cấp động lực, thì động lực lúc ở mạn trái, lúc ở mạn phải, lúc có, lúc không, ảnh hưởng nghiêm trọng đến các động tác như chuyển hướng.

Nhưng nếu không cho bánh guồng quay nữa, thì cái thứ này hoàn toàn chỉ làm tăng sức cản. Tàu khu trục hơi nước vốn dĩ đã chậm chạp và vụng về khi chỉ sử dụng buồm do không đủ buồm, cộng thêm sức cản này, thì càng tệ hơn.

Trong khi đó, ở phía bên kia, tàu "Bình đẳng" bắt đầu tăng áp suất nồi hơi, trong sóng gió, tốc độ không những không giảm mà còn tăng thêm.

Tàu "Bình đẳng" với đủ mã lực, lướt qua mạn phải của quân Anh, ngoài tầm bắn của pháo, sau đó bắt đầu chuyển hướng, chuẩn bị chen vào phía đuôi tàu của quân Anh. Trong khi đó, hạm đội Anh bắt đầu chuyển hướng, cố gắng giữ mạn tàu hướng về phía tàu "Bình đẳng", hai bên cứ thế vòng tròn trong sóng gió.

Kiểu cơ động này, trong hải chiến được gọi là "đón chữ T" (crossing the T). Nói chung, các tàu chiến thời bấy giờ, pháo đều được lắp ở mạn tàu, chỉ khi dùng mạn tàu đối diện với địch, mới có thể có nhiều pháo nhất cùng lúc khai hỏa. Còn nếu dùng mũi tàu hoặc đuôi tàu đối diện với địch, số lượng đại bác có thể khai hỏa sẽ rất ít.

Vì vậy, trong hải chiến, một khi một bên giành được vị trí có thể dùng mạn tàu đối diện với mạn tàu hoặc đuôi tàu địch để bắn phá, thì ưu thế về hỏa lực gần như là áp đảo. Do đó, các tàu chiến tham chiến luôn cố gắng cơ động để tranh giành vị trí ưu thế như vậy. Thậm chí cho đến nhiều năm sau, việc tranh giành ưu thế chữ T vẫn là một trong những nguyên tắc quan trọng của pháo chiến hải quân.

Ví dụ, trong một không gian khác ở hậu thế, hạm đội liên hợp do Togo Heihachiro chỉ huy trong Trận Tsushima đã mạo hiểm thực hiện động tác "quay đầu lớn trước địch" chính là để giành lấy lợi thế vị trí này; và trong trận hải chiến cuối cùng bằng thiết giáp hạm – Trận eo biển Surigao, Hải quân Mỹ, với lợi thế chiếm được vị trí chữ T, cũng đã dễ dàng đánh bại hạm đội Nhật Bản với cái giá không đáng kể.

Việc điều khiển và đi lại của thuyền buồm chịu ảnh hưởng rất lớn từ sức gió. Nhưng tàu "Bình đẳng" lại không bị ảnh hưởng bởi những điều này. Tốc độ nhanh hơn, khả năng chuyển hướng linh hoạt hơn, khiến tàu "Bình đẳng" dễ dàng chiếm ưu thế trong trò chơi "đón chữ T" với những tàu khu trục hơi nước vụng về của quân Anh.

Tàu "Bình đẳng" trước tiên áp sát từ phía sau sườn của tàu "Bản lĩnh" (Steadfast) đang ở vị trí cuối cùng của quân Anh, sau đó nhanh chóng chuyển hướng, lướt qua từ phía đuôi tàu "Bản lĩnh", đồng thời dùng tám khẩu đại bác bên mạn phải bắn một loạt đạn đồng loạt vào tàu "Bản lĩnh".

Trong loạt bắn đồng loạt này, tàu "Bình đẳng" đều sử dụng đạn xích, đương nhiên là để phá hủy buồm của tàu "Bản lĩnh", làm giảm hơn nữa khả năng đi lại của nó.

Vì tốc độ tương đối nhanh, đồng thời biển động mạnh, cộng thêm Thiếu tá Marten là lần đầu tiên chơi kiểu này, nên động tác khá bảo thủ, khi mạn tàu của anh ta nhắm vào đuôi tàu địch, khoảng cách cũng hơi xa một chút, độ chính xác của loạt pháo kích này hoàn toàn tệ hại – tám phát đạn không có phát nào trúng đích.

Nhưng Marten không nản lòng, anh ta hiện đang nắm quyền chủ động, trong khi tàu địch hoàn toàn không có phương tiện phản công hiệu quả, một loạt không trúng thì cùng lắm là thêm một loạt nữa. Chỉ cần sóng gió không ngừng, anh ta có đủ tự tin, từ từ, từng con từng con một, đưa những con tàu Anh đó xuống đáy biển. Bây giờ, những con tàu Anh đó đã trở thành con mồi, còn anh ta mới là thợ săn thực sự.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐
Chương 233 : Đàm phán​

Xem nội dung: Chương 233 : Đàm phán

Chương 233: Đàm phán

Trong hai giờ tiếp theo, thao tác của Marten ngày càng thành thạo, hiệu quả chiến đấu ngày càng cao, và lòng dũng cảm cũng ngày càng lớn. Dựa vào ưu thế về động lực và khả năng điều khiển, anh ta liên tục giành được vị trí T (crossing the T), một mạch đánh cho ba tàu hơi nước của Anh mất khả năng di chuyển – không những bánh guồng bị phá hủy, mà thậm chí cột buồm còn bị đạn xích bắn gãy từ cự ly gần – Marten tham lam bỏ rơi những tàu khu trục Anh không thể nhúc nhích này, và tiếp tục tấn công những tàu chiến còn lại có thể di chuyển – anh ta muốn giữ lại tất cả những con tàu của Anh trong một lần.

Tuy nhiên, sự thật chứng minh rằng không biết điểm dừng không phải là một thói quen tốt. Đúng lúc Marten định một hơi giành chiến thắng lớn, thì một con tàu lớn xuất hiện trong tầm nhìn của họ – đó là con tàu chiến hạng ba luôn nằm ở phía sau.

Con tàu lớn này vừa xuất hiện, những người Anh gần như tuyệt vọng lập tức trở nên phấn khích, họ liều mạng quấn lấy Marten, cố gắng bảo vệ những tàu chiến bị thương. Marten chú ý đến khoảng cách giữa hai bên, anh ta ước tính rằng trước khi con tàu chiến đó áp sát, sẽ không kịp giải quyết hết những người Anh này, thế là anh ta rủa thầm một câu: "Ông ghét nhất là cái kiểu đánh đứa nhỏ lại ra đứa lớn."

Sau khi rủa xong câu đó, Marten lại nhìn về phía con tàu chiến Anh đang dần áp sát, trong lòng anh ta lại bổ sung thêm một câu: "Đáng ghét hơn là, cái lão già này, chúng ta thực sự không đánh lại."

Một tàu chiến, dù chỉ là tàu chiến hạng ba cấp thấp nhất, cũng có sáu bảy chục khẩu đại bác, mỗi bên mạn tàu có hơn ba mươi khẩu pháo, mỗi khẩu pháo đều bắn ra đạn nặng hơn, uy lực lớn hơn, tầm bắn xa hơn so với pháo của Marten. Thêm vào đó là lợi thế về độ ổn định của bản thân tàu chiến, khiến cho độ chính xác của từng khẩu đại bác này cũng cao hơn của Marten. Hơn nữa, lớp phòng thủ kiên cố của tàu chiến căn bản không phải là thứ mà pháo 12 pounder có thể xuyên thủng được.

Marten ước tính, trước khi con tàu chiến đó đến, nếu anh ta hành động mạo hiểm, có lẽ vẫn có cơ hội đánh chìm một tàu chiến Anh. Tuy nhiên, điều đó cũng có thể khiến tàu của mình bị hư hại, nếu không may mắn, hư hỏng ở các bộ phận quan trọng, có lẽ anh ta sẽ vì quá vội vàng mà bỏ mạng tại đây.

Nếu đã vậy, Marten lập tức cảm thấy rằng anh ta không thể lãng phí đạn dược vào những tàu chiến Anh này nữa, giữ đạn lại để đánh những con cá mồi, đối phó với những tàu kliper chẳng phải thơm hơn sao?

"Rút lui, chúng ta không chơi với họ nữa!" Marten ra lệnh.

Thế là, sau lần cuối cùng tàu Bình đẳng lướt qua vị trí T của tàu khu trục Anh, nó không quay đầu lại nữa, mà tăng tốc hết cỡ, nhanh chóng biến mất trong biển cả bao la.

Trong trận chiến này, người Anh ngoài việc mất đi "mồi nhử", không mất thêm tàu chiến nào đáng kể. Đương nhiên, một nửa số tàu khu trục hơi nước đều bị hư hại nặng nề, tình hình của ba chiếc còn lại cũng không mấy tốt đẹp. Những con tàu này hầu như đều phải nhờ con tàu chiến hạng ba kéo về.

Nhưng trận chiến này, người Anh cũng không phải không thu được gì, họ đã làm Marten tiêu hao một lượng lớn đạn pháo và thuốc súng. Sau khi thoát hoàn toàn khỏi tàu chiến Anh, Thiếu tá Marten kiểm tra khoang hàng của mình, rồi phát hiện ra rằng, trong trận chiến vừa rồi, anh ta đã tiêu hao gần hai phần ba số đạn xích, một nửa số đạn pháo thông thường, và một phần ba số đạn chùm. Tính đến lượng dự trữ cần phải giữ lại khi quay về, số đạn dược còn lại để đi săn hoàn toàn không đủ!

"Nếu những viên đạn này được dùng để đánh những con tàu kliper, thì có thể đánh chìm bao nhiêu con tàu kliper chứ! Thật là..." Marten không khỏi than thở như vậy.

Trong những ngày sau đó, người Anh đã thể hiện hiệu quả rất cao, họ đã nhận ra rằng "tàu hơi nước" của họ gần như đã lạc hậu một thế hệ so với sản phẩm cùng loại của Pháp. Ngay cả trong các trận chiến nhiều đánh một, họ cũng không chiếm được ưu thế. Nếu gặp phải thời tiết bất lợi, thậm chí có thể xảy ra những hậu quả thảm khốc.

Hơn nữa, trong trận chiến này, tàu "Bình đẳng" đã tăng tốc hết cỡ trong giai đoạn tấn công cuối cùng, đã thể hiện tốc độ cao hơn hẳn tàu hơi nước của Anh, tức là, ngay cả trong trường hợp khó khăn nhất, người Pháp ít nhất cũng kịp thời rút lui.

Điều này có nghĩa là, "Kế hoạch Thợ săn cá voi" về cơ bản là không có khả năng thành công. Ngược lại, những con mồi được thả ra có thể trở thành món ăn dâng không cho đối phương.

Thế là người Anh nhanh chóng triệu hồi các đội săn lùng và mồi nhử, khiến tàu "Bình đẳng" sau đó chỉ bắt được duy nhất một tàu kliper chưa kịp nhận được thông báo mà chạy trốn.

Không thể đối phó với tàu hơi nước của Pháp, điều đó có nghĩa là chiến dịch phong tỏa Ireland hoàn toàn thất bại. Thế là người Anh một mặt ra lệnh cho quân Anh ở Ireland vào trạng thái báo động toàn diện, mặt khác lại xem xét việc hòa đàm với người Pháp.

Lần này, các điều kiện hòa bình mà người Anh đưa ra thực tế hơn rất nhiều. Người Anh thông qua người Hà Lan một lần nữa đưa ra đề nghị hòa bình với người Pháp.

Người Anh đề xuất: Anh và Pháp ngay lập tức khôi phục hòa bình. Anh từ bỏ việc phong tỏa bờ biển Pháp, và công nhận lợi ích đặc biệt của Pháp ở các khu vực như Hà Lan, sông Rhine. Pháp thì phải công nhận quyền cai trị của Anh đối với Ireland, và ngừng hỗ trợ các tổ chức nổi dậy ở Ireland. Đồng thời, Pháp cũng phải công nhận lợi ích đặc biệt của người Anh ở Hanover.

Yêu cầu này so với trước đã thấp hơn rất nhiều, và rõ ràng vẫn còn không gian để đàm phán. Và Napoleon, sau khi thảo luận với hai người anh em của mình, cũng cho rằng, Pháp tạm thời cũng cần một khoảng thời gian hòa bình.

"Hiện tại chúng ta cần hòa bình, để chuyển nhiều nguồn lực hơn vào các hoạt động sản xuất và nâng cao mức sống của người dân." Joseph nói, "Ngoài ra, đạt được một nền hòa bình có lợi hơn cho Pháp cũng giúp nâng cao sự ủng hộ của nhân dân đối với anh. Có lợi cho 'Kế hoạch La Mã' của chúng ta. Tuy nhiên, có một vài nguyên tắc nhất định phải nắm vững.

Trước hết về vấn đề Ireland, chúng ta không thể từ bỏ Ireland, đây là phương tiện hữu hiệu nhất để chúng ta kiềm chế người Anh. Hơn nữa, người Ireland tự mình cũng rất nỗ lực, rất dễ sử dụng, đáng được hỗ trợ. Một nền hòa bình có thể bị xé bỏ bất cứ lúc nào, so với một người em trai nhỏ biết đánh nhau, sự chênh lệch giá trị quá lớn.

Thứ hai là Hanover, nó cũng phải nằm dưới sự kiểm soát của chúng ta."

"Cái này còn cần anh nói sao?" Napoleon khinh thường lắc đầu nói, "Chúng ta là nước chiến thắng, ít nhất là bên chiếm ưu thế. Đâu ra cái lý lẽ mà những nơi này đều phải nhượng bộ? Toàn nói nhảm!"

Joseph cũng không để ý đến anh ta, tiếp tục nói: "Ngoài ra, chúng ta còn nên kiên quyết yêu cầu những quyền lợi này, đương nhiên, điều này có thể là 'bình đẳng', có đi có lại. Chúng ta nên yêu cầu Anh và chúng ta 'mở cửa' cho nhau, thị trường của Anh và các thuộc địa của họ phải mở cửa cho chúng ta, thị trường của chúng ta cũng 'tương đương' mở cửa cho họ. Thị trường này, vừa chỉ hàng hóa thông thường, vừa chỉ văn học nghệ thuật và báo chí."

"Mở cửa thị trường cho nhau? Ừm, anh chắc là chúng ta sẽ có lợi chứ?" Napoleon hỏi.

"Đương nhiên," Joseph không chút do dự nói, "Những động cơ hơi nước và máy dệt thủy lực của họ thì lấy gì mà đấu lại máy dệt điện của chúng ta? Đương nhiên, họ không biết điều này. Tôi đoán họ có thể sẽ hơi phản đối về vấn đề tiếp cận thị trường báo chí và nghệ thuật, dù sao thì trong thời gian này, Lucien đã làm khá tốt ở Bộ Sự thật, đánh cho lũ cặn bã phong kiến chống đối chúng ta tan tác. Người Anh có thể hơi lo lắng. Chúng ta cứ đề xuất yêu cầu mở cửa thị trường báo chí và nghệ thuật cho nhau trước, sau đó dùng việc mở cửa thị trường hàng hóa thông thường để đổi lấy."

"Ừm, Lucien, những tờ báo của Anh gì đó, trình độ cũng không tồi đâu. Anh không những phải giữ vững lục địa châu Âu, mà còn phải đốt lửa chiến tranh sang Anh nữa. Ừm, anh sẽ không bị người Anh đánh cho đầu đầy u bướu, tan tác mà chạy về chứ?"

"Làm sao có thể?" Lucien bĩu môi, "Với trình độ của người Anh, chỉ cần họ không dùng bạo lực để đối phó với tuyên truyền của chúng ta, bất kỳ Bộ trưởng Bộ Sự thật nào, với sự hỗ trợ của toàn bộ châu Âu, mà còn không đấu lại những tờ báo ngu như lợn của người Anh, thì hắn ta nên bị nhét thẳng vào một khẩu đại bác cỡ lớn, và bắn về phía mặt trời với tốc độ ánh sáng!"

Thế là, phía Pháp đã cử phái đoàn do Ngoại trưởng Talleyrand dẫn đầu, tiến hành đàm phán tại Tòa thị chính Amsterdam ở Hà Lan.

Đây là một cuộc đàm phán khó khăn, có hai rào cản lớn. Vì hai vấn đề này, nhiều lần mọi người gần như đã quyết định tan rã và tiếp tục chiến đấu.

Rào cản đầu tiên là vấn đề Ireland. Người Anh mạnh mẽ chỉ trích Pháp đã vi phạm thô bạo công việc nội bộ của Anh, yêu cầu Pháp lập tức chấm dứt mọi liên lạc với các tổ chức nổi dậy ở Ireland.

Còn người Pháp thì cho rằng bản chất của vấn đề Ireland chính là sự cướp bóc trắng trợn tài sản của người dân Ireland của người Anh, cũng như sự đàn áp tàn bạo của họ đối với những người Công giáo Ireland. Talleyrand làm ra vẻ một nhà nhân đạo, và một người Công giáo mộ đạo nói:

"Tôn trọng chủ quyền đương nhiên là nền tảng của quan hệ giữa các quốc gia. Nhưng dựa trên nguyên tắc lập quốc của đất nước chúng tôi, những tư tưởng trong 'Tuyên ngôn Nhân quyền', chúng tôi cho rằng, quyền con người là một tiêu chuẩn cao hơn chủ quyền, là nền tảng của chủ quyền. Khi quyền con người bị chà đạp một cách trắng trợn, chúng tôi không cho rằng bất kỳ quốc gia nào có lương tâm chính nghĩa lại nên im lặng vì những hạn chế của chủ quyền. Nếu người Anh thực sự muốn giải quyết vấn đề Ireland, thì chỉ có một cách, đó là thành thật tôn trọng quyền con người bẩm sinh của người dân Ireland, tôn trọng tài sản và tự do tôn giáo của người dân Ireland. Tóm lại, các nguyên tắc lập pháp của Pháp, nền tảng lập quốc của cô ấy khiến cô ấy không thể thờ ơ trước thảm họa nhân đạo này, đặc biệt là thảm họa nhân đạo xảy ra với những người Công giáo."

Người Anh đương nhiên cũng biết rằng một "hòa bình" trống rỗng không thể khiến người Pháp từ bỏ con át chủ bài quan trọng nhất của họ. Tuy nhiên, để mặc cả, người Anh lại đưa ra vấn đề Hanover, và vấn đề này, cũng ngay lập tức trở thành một rào cản mới.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐
Chương 234 : Kinh doanh​

Xem nội dung: Chương 234 : Kinh doanh

Chương 234: Kinh doanh

"Sự hiện diện của Anh ở Hanover sẽ gây ra mối đe dọa cho an ninh của Pháp." Talleyrand không chút do dự trả lời.

"Hanover cũng là lãnh thổ thiêng liêng của Đức vua của chúng tôi." Ngài Humphrey, tân Ngoại trưởng Anh, nói, "Ngay cả theo nguyên tắc lập pháp của quý quốc, quý quốc cũng nên thừa nhận rằng tài sản tư nhân là thiêng liêng bất khả xâm phạm. Và Hanover chính là tài sản tư nhân thiêng liêng bất khả xâm phạm của Đức vua của chúng tôi."

"À, thưa ngài, bộ luật của nước tôi nói rằng chúng tôi phải bảo vệ tài sản tư nhân hợp pháp của nhân dân Pháp. Tôi dám chắc rằng, Đức vua của quý quốc không phải là công dân Pháp."

"Nhưng ông vừa rồi không phải nói, nguyên tắc của 'Tuyên ngôn Nhân quyền' là phổ quát, ngay cả nhân quyền của người nước ngoài, các ông người Pháp cũng quan tâm sao?"

"Đúng vậy, chúng tôi có nguyên tắc đó, nhưng, thưa ngài, ngài phải biết, mọi việc đều có mức độ ưu tiên, có thứ tự trước sau. Chúng tôi trước hết đảm bảo quyền con người của người Pháp, sau đó đảm bảo quyền con người của những người Công giáo trên lục địa châu Âu, sau đó đảm bảo quyền con người của những người khác ở châu Âu và những người Công giáo ở các khu vực khác, và sau đó… ừm, ngài có thể thấy, thứ tự ưu tiên của Đức vua cao quý của quý quốc khá là thấp, ít nhất, tôi nghĩ, trước khi quyền con người cơ bản của người dân Ireland được đảm bảo, chúng tôi khó có thời gian để bảo vệ tài sản tư nhân của Đức vua quý quốc."

"Thưa ông Talleyrand, tôi có thể hiểu lời ông là nếu chúng tôi sẵn lòng đảm bảo nhân quyền của người dân Ireland, thì quý quốc có thể bảo vệ tài sản tư nhân của Đức vua chúng tôi, hay nói rõ hơn, là nếu chúng tôi sẵn lòng nhượng bộ một số điều ở Ireland, thì có thể đổi lấy sự nhượng bộ của quý quốc ở Hanover?"

"À, thưa ngài, tôi chưa hề nói như vậy, tuy nhiên… chúng tôi cảm thấy đề nghị vừa rồi của ngài thể hiện thiện chí hòa bình rất lớn…"

Thực tế, cả Talleyrand lẫn Humphrey đều không có bất kỳ thiện chí nào đối với hòa bình. Ai cũng biết, cuộc đàm phán này, về cơ bản, chỉ là một cuộc đình chiến chính thức hơn mà thôi.

Tuy nhiên, cả hai bên, vì những lý do khác nhau, đều rất chân thành trong việc cần thiết phải có cuộc đình chiến này. Vì vậy, dù không ai theo đuổi hòa bình một cách chân thành, nhưng thái độ của mọi người đối với việc tạm thời đạt được hòa bình lại rất chân thành, và vì mọi người đều tin rằng, sau này những vấn đề này, cuối cùng vẫn phải được giải quyết thông qua chiến tranh. Cho nên trong việc gác lại tranh chấp lại càng dứt khoát hơn. Dù sao thì để lại nhiều "mìn" cũng chẳng sao, đến lúc đó đúng lúc lấy đó làm cớ để gây chiến.

Thế là mọi người đều rất chân thành thảo luận về việc trao đổi này.

Cuối cùng, người Pháp và người Anh, mỗi bên lùi một bước trong vấn đề này, đạt được sự nhất trí như sau:

Về vấn đề Ireland, cả hai bên đều cho rằng nên giải quyết bằng biện pháp hòa bình càng nhiều càng tốt.

Người Anh sẽ đảm bảo quyền con người bẩm sinh của người dân Ireland sẽ không bị xâm phạm bất hợp pháp, đảm bảo người dân Ireland có quyền lựa chọn tín ngưỡng của mình, và trao cho người Ireland một mức độ tự trị nhất định (đương nhiên, điểm này người Anh kiên quyết không được công khai).

Phía Pháp thì tuyên bố họ hiểu quan điểm của Anh về chủ quyền đối với Ireland, và đảm bảo không có ý định khuyến khích Ireland ly khai khỏi Liên hiệp Vương quốc. Tuy nhiên, tình hữu nghị truyền thống giữa nhân dân Pháp và nhân dân Ireland, cùng với thương mại tự do không nên bị cản trở.

Pháp cam đoan với Anh sẽ không bán vũ khí hủy diệt hàng loạt cho Ireland. (Pháp: Dù sao thì những gì chúng tôi bán đều là hàng dân dụng, ngài có tin không? Ví dụ như súng trường, đó là để săn bắn; ví dụ như lựu đạn, đó là để đánh cá; còn các loại mìn, đó đương nhiên là để bảo vệ củ cải trong vườn rau, đẩy lùi những người ngoài hành tinh muốn đột nhập vào vườn rau, ăn củ cải của người dân Ireland.)

Về vấn đề Hanover, Pháp tuyên bố tôn trọng tài sản tư hữu mà Vua Anh sở hữu với tư cách là Đại công tước Hanover, cùng với các khoản lợi nhuận phát sinh từ đó. Pháp cũng tôn trọng quyền tham gia các hoạt động chính trị của ông ta ở Hanover. Tuy nhiên, về vị thế cuối cùng của Hanover, chỉ có thể tùy thuộc vào lựa chọn của chính người dân Hanover. Để đảm bảo người dân Hanover có thể tự do bày tỏ ý nguyện của mình, Pháp không thể chấp nhận bất kỳ sự hiện diện quân sự nào của Anh ở Hanover.

Ngoài ra, để đảm bảo an ninh cho Hanover, theo lời mời của người dân Hanover, Pháp sẽ duy trì một lực lượng quân đội có quy mô hạn chế ở Hanover.

Vương quốc Anh thì tuyên bố: ủng hộ mọi quyền lợi hợp pháp của Vua ở Hanover. Và sẽ cố gắng hết sức để thúc đẩy việc khôi phục các quyền lợi hợp pháp này bằng biện pháp hòa bình.

Sau khi tạm thời thừa nhận hiện trạng, Talleyrand liền lập tức đưa ra một vấn đề mới.

"Được rồi, thưa Ngài Humphrey. Tôi nghĩ, giờ đây chúng ta cuối cùng có thể gác lại những chuyện phiền toái đó, mà thảo luận về những điều thực sự có thể mang lại lợi ích cho tất cả chúng ta."

"Ý của ngài là sao?"

"Thưa ngài, ngài thấy đấy, những năm qua, Anh phong tỏa bờ biển Pháp, ngăn cản chúng tôi làm ăn kiếm tiền. Còn chúng tôi, gần đây cũng đang ngăn cản quý quốc thu mua nguyên liệu và bán hàng hóa ở lục địa châu Âu," Talleyrand nói, "Đây không phải là một điều tốt. Bởi vì nó cản trở hai dân tộc làm giàu. Vì vậy, ừm, ngài có lẽ biết, nước chúng tôi đã ký kết các hiệp định thương mại với nhiều nước châu Âu dựa trên nguyên tắc mở cửa lẫn nhau, mở cửa thị trường lẫn nhau. Để thúc đẩy tình hữu nghị giữa chúng ta và Anh, để nền hòa bình của chúng tôi bền vững hơn. Tôi đề nghị, hai nước chúng ta cũng có thể đạt được một thỏa thuận bình đẳng về thương mại lẫn nhau."

Về vấn đề này, Ngài Humphrey cũng rất quan tâm. Thực tế, kể từ khi Pháp đánh bại Phổ, gần như toàn bộ thị trường châu Âu đã đóng cửa với người Anh.

Mặc dù giống như việc người Pháp không ngừng buôn lậu khi bị phong tỏa, người Anh cũng không ngừng buôn lậu thông qua hợp tác với người Hà Lan để đưa hàng hóa vào châu Âu, và nói thật, ở Liên minh Rhine, mặc dù về mặt pháp lý cũng thực hiện phong tỏa Anh, nhưng việc kiểm tra và xử lý lại không đặc biệt nghiêm túc. Nhưng dù sao đi nữa, ngay cả một cuộc phong tỏa tương đối lỏng lẻo như vậy cũng đã gây ra khá nhiều rắc rối cho nền kinh tế Anh.

Thêm vào đó, thất bại trong chiến tranh, cùng với sự tiêu hao trong cái hố không đáy Ireland, tình hình kinh tế của Anh gần đây khá không khả quan. Nếu lúc này có thể mở cửa thị trường châu Âu cho Anh, thì thật là tuyệt vời. Thực tế, đây cũng là một mục tiêu quan trọng trong cuộc đàm phán hòa bình lần này – trước cuộc chiến tranh quyết định tiếp theo, Anh phải nhanh chóng phục hồi sức lực.

Nhưng, nhìn vấn đề này thế nào đi nữa, đều thấy nó có lợi cho Anh hơn, mà người Pháp lại chủ động đưa ra điều này, khiến Ngài Humphrey ngược lại có chút do dự.

"Đương nhiên, tự do thương mại bao gồm nhiều mặt, không thể chỉ giới hạn ở hàng hóa." Talleyrand lại nói, "Nó còn phải bao gồm văn hóa, nghệ thuật, và sự lưu chuyển hợp lý của nhân tài. Ví dụ, tôi và một số bạn bè có đầu tư vào ngành báo chí. Chúng tôi hy vọng, những lĩnh vực này, đều có thể mở cửa. Tức là người Pháp có thể đến Anh mở báo, người Anh cũng có thể đến Pháp mở báo. Chúng tôi Pháp sẽ đảm bảo các tờ báo Anh được hưởng tự do báo chí ngang bằng với các tờ báo Pháp, còn các ngài người Anh cũng nên đảm bảo các tờ báo của chúng tôi được hưởng tự do báo chí như của các ngài..."

"Đợi một chút, đợi một chút..." Ngài Humphrey nói, "Có một điểm, tôi thấy dường như có vấn đề. Ví dụ, ở quý quốc, nếu quý quốc quy định, tất cả các tờ báo Pháp chỉ được nói 'Hoan hô Napoleon!', thì các tờ báo của chúng tôi cũng chỉ có thể nói 'Hoan hô Napoleon!', còn ở Anh, ngài phải biết, các tờ báo của chúng tôi thì ngoài việc 'vũ trang lật đổ vua' ra, cái gì cũng có thể nói, như vậy thì các ông cũng ngoài việc 'vũ trang lật đổ vua' ra, cái gì cũng có thể nói. Như vậy, chẳng phải chúng tôi thiệt hại lớn sao? Có lẽ chúng tôi Anh nên trước tiên xây dựng một quy tắc giống như quy tắc đưa tin của các ông, sau đó thì..."

"Làm sao ngài có thể vu khống chúng tôi như vậy?" Talleyrand tức giận nói, "Đúng là, trên báo chí của chúng tôi hô 'Hoan hô Tướng quân Napoleon!' rất nhiều, nhưng đó là vì nhân dân chúng tôi chân thành ủng hộ Tướng quân Napoleon. Hơn nữa tin tức của chúng tôi hoàn toàn tự do..."

"Đúng đúng đúng, tôi đang nói về điều đó." Ngài Humphrey nói.

Quả nhiên, như Joseph đã dự đoán, về vấn đề mở cửa thị trường báo chí, văn hóa cho nhau, hai bên lại rơi vào tranh cãi. Người Anh thực ra hiểu rằng người Pháp muốn lợi dụng cơ hội này để xuất khẩu cách mạng sang Anh, nhưng người Anh lại cần thị trường châu Âu. Hơn nữa, xem xét các quy tắc báo chí của Anh, người Anh cảm thấy dường như họ cũng không nhất thiết phải sợ sự tuyên truyền của người Pháp, chẳng qua là kích động cảm xúc thôi mà – hơn nữa, liệu có thực sự tin rằng báo chí Anh là hoàn toàn tự do? Trên sân nhà của Anh, theo luật của Anh mà làm, liệu có thể thua được đám man di Gaulois này không?

Đương nhiên, văn bản cuối cùng vẫn cần được mang về chờ phê duyệt. Vì những vấn đề chính đã được thảo luận xong, giờ đây có thể bàn đến những chuyện nhẹ nhàng hơn. Ví dụ, thảo luận về cách kiếm tiền.

"Thưa Ngài Humphrey, tôi có một người bạn ở vùng Bordeaux, có thể sẽ trở thành tân Đại sứ tại Anh. Ngài biết đấy, người bạn này là người ủng hộ chúng tôi, anh ấy có rất nhiều vườn nho ở Bordeaux, nơi sản xuất ra những loại rượu vang rất xuất sắc – tôi nghe nói, hiện nay ở quý quốc, rượu vang là một món làm ăn rất có lời. Ừm, anh ấy còn trẻ, nhưng lại là một người rất hào phóng… Nếu có thể, tôi hy vọng anh ấy khi ở quý quốc, có thể nhận được sự quan tâm của ngài."

Ngài Humphrey vừa nghe đã hiểu ý. Bởi vì việc bỏ tiền ra mua một vị trí đại sứ, sau đó lợi dụng thân phận đại sứ để kinh doanh kiếm tiền, chiêu này do người Anh phát minh sớm nhất, ở một không gian khác, thậm chí đến thế kỷ 21, nước Cờ Hoa vẫn duy trì truyền thống tốt đẹp này. Dù bạn là một người mù chữ có thể nói rằng quân đội Mỹ đã giải phóng trại tập trung Auschwitz, chỉ cần bạn bỏ tiền ra, bạn vẫn có thể mua một vị trí đại sứ.

Còn câu nói đó, nếu dịch một chút thì có nghĩa là: Có một gã bán rượu vang, đã đưa cho tôi rất nhiều tiền, mua một vị trí Đại sứ tại Anh từ tôi. Hắn ta bỏ tiền mua vị trí này, đương nhiên là để kinh doanh kiếm tiền, vì hắn nghe nói rượu vang Pháp rất được ưa chuộng ở Anh. Nếu ngài có thể giúp hắn kiếm tiền, hắn là một người tốt bụng sẵn lòng hối lộ.

"Điều đó không thành vấn đề." Ngài Humphrey nói, "Tôi ở đây cũng có một người bạn, cũng cần làm phiền ngài chăm sóc..."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐
Chương 235 : Tự lực sản xuất​

Xem nội dung: Chương 235 : Tự lực sản xuất

Chương 235: Tự lực sản xuất

Vì đã đạt được sự đồng thuận, Pháp và Anh đã ký kết thỏa thuận hòa bình tại Amsterdam.

"Tôi biết, các bạn Pháp của chúng ta đã đạt được thỏa thuận hòa bình với người Anh, khiến một số đồng chí của chúng ta dao động, và một số đồng chí khác lo lắng liệu chúng ta có bị bạn Pháp bán đứng hay không. Bởi vì người Anh tuyên bố, theo thỏa thuận, người Pháp không được phép bán vũ khí quân sự cho chúng ta nữa. Nhưng, các đồng chí, những con tàu mới đến ngày hôm nay, và những hàng hóa mới mà họ gửi cho chúng ta, có thể chứng minh rằng, đó hoàn toàn là tin đồn. Được rồi, tất cả lại đây xem những thứ mới của chúng ta đi."

Những người lính vây quanh Joyce, nhìn vào những chiếc thùng gỗ bên cạnh anh. Những chiếc thùng gỗ này vẫn chưa được mở ra, không thể nhìn thấy những thứ bên trong, chỉ có một dòng chữ lớn bên ngoài: "Vật tư nông nghiệp."

Dưới dòng chữ lớn này, còn có một dòng chữ in đậm nhỏ hơn, viết là: "Thiết bị đuổi chim hiệu quả cho đồng ruộng."

"'Thiết bị đuổi chim hiệu quả'? Cái thứ này là gì?" Một chiến sĩ hỏi.

"Xà beng ở đằng kia, tự mình mở ra xem không phải được rồi sao?" Joyce phẩy tay nói.

Thế là chiến sĩ đó cầm xà beng ở một bên, cạy mở thùng gỗ. Bên trong thùng gỗ theo thường lệ là một lớp giấy dầu được bọc kỹ càng; mở giấy dầu ra, là gỗ bào dùng để đệm; gạt gỗ bào ra, là một vật hình trụ dài được bọc vải dầu. Thứ này mọi người quen thuộc đến nỗi chưa kịp mở lớp vải dầu, mọi người đã biết bên trong là gì rồi.

"Cái thứ này chính là 'thiết bị đuổi chim hiệu quả cho đồng ruộng'?" Người lính đã rất thành thạo lấy khẩu súng trường trong bọc vải dầu ra, cầm trên tay ngắm thử.

"Cái thứ này dùng để đuổi chim, hiệu quả quả thật không tồi." Một người lính khác cười nói, "John, trên một cái cây có mười con chim nhỏ, anh bắn một phát vào một con, trên cây còn lại mấy con chim?"

"Chết tiệt! Tôi đâu phải thằng ngốc." John nói, đồng thời cất súng trở lại vào túi vải dầu.

"Còn cái này, cái thứ này là gì?" Lại một người lính chỉ vào một thùng khác. Trên thùng đó viết: "Thiết bị xua đuổi lợn rừng hiệu quả cho đồng ruộng."

"Mở ra xem!" Có người nói.

"Khoan đã, chúng ta đánh cược đi, cược một gói thuốc lá Anh tịch thu được. Tôi đoán bên trong là mìn Claymore, có ai phản đối không?" Trung đội trưởng O'Hare lên tiếng trước.

"O'Hare, anh còn cái này à? Anh giấu bao nhiêu đồ tốt vậy?"

"Ai có thì lên tiếng, mấy thằng nghèo thì cút đi!" O'Hare khinh bỉ nói.

"O'Hare, anh còn bao nhiêu? Tôi cá với anh. Tôi dùng rượu brandy Pháp mà tôi cất giữ." Joyce đột nhiên lên tiếng.

"Gì cơ? Sư trưởng… Sư trưởng, anh không thể lừa em được, những thứ này em khó khăn lắm mới để dành được…" Thấy Joyce lên tiếng, O'Hare lập tức nhận ra mình có thể đã nhầm, vội vàng nói.

"Sư trưởng đừng tin hắn, thằng O'Hare xấu xa này hôm qua còn giả danh chia sẻ, chia hết chỗ thuốc lá cuối cùng của em, bây giờ hắn lại có rồi..."

"Đúng vậy, hắn đâu phải tự mình để dành được, hắn hoàn toàn là dựa vào việc ăn uống của chúng ta mà để dành được."

Joyce cũng bật cười ha hả: "O'Hare, anh vẫn nên ngoan ngoãn lấy gói thuốc lá của anh ra, ừm, tôi cũng lấy chai brandy ra, rồi mọi người cùng chia sẻ, chẳng phải đó là một điều rất tuyệt vời sao?"

Thế là mọi người cùng hò reo, Joyce càng hào phóng hơn khi cho người đi lấy rượu brandy ra. Trong tiếng hò hét của mọi người, O'Hare cũng đành phải lấy gói thuốc lá của mình ra.

"Sư trưởng, anh nói cái 'thiết bị xua đuổi lợn rừng hiệu quả cho đồng ruộng' này rốt cuộc là cái gì?" Lúc này, cuối cùng có người quay lại với vấn đề ban đầu.

"Tôi làm sao biết được, tôi có mở ra xem đâu." Joyce nói, "Nhưng tôi đoán chắc là mìn thông thường. Vì bên kia còn hai cái thùng trông gần giống nhau, cũng viết là thiết bị xua đuổi lợn rừng. Nhưng khác với cái này, chữ 'lợn rừng' trên cái kia là số nhiều. Tôi đoán, cái đó chắc mới là mìn Claymore."

"Mở ra xem, mở ra xem." Mọi người liền nhao nhao nói.

Thế là, chiếc thùng ghi chữ "Lợn rừng" số ít được mở ra, quả nhiên là mìn thông thường chỉ có thể nổ bay một cái chân lợn; còn chiếc thùng ghi chữ "Lợn rừng" số nhiều được mở ra, bên trong đầy ắp mìn Claymore. Chỉ là…

"Sư trưởng, anh xem, chữ trên này cũng khác rồi." Một chiến sĩ cầm một quả mìn Claymore, gọi Joyce.

"Để tôi xem..." Joyce nhìn vào quả mìn Claymore, thấy trên mặt chính của quả mìn, in một dòng chữ như thế này: "Mặt này hướng về lợn!"

"Đồng chí, mọi người đều thấy rồi, cái gì mà người Pháp bán đứng chúng ta đều là tin đồn. Tin vào những lời đó, thì thật sự sẽ trở thành thứ đáng bị cái này nổ một phát." Joyce cười lớn nói.

"Sư trưởng, nếu đã vậy, vậy tại sao các đồng chí Pháp lại đình chiến với người Anh, hơn nữa còn đề nghị chúng ta tạm thời cũng đình chiến với người Anh?" Có người hỏi.

"Bởi vì cả lũ Anh Quốc, lẫn các đồng chí Pháp, và cả chúng ta, đều cần phải chỉnh đốn lại cho tốt. Các đồng chí nên biết, các đồng chí Pháp đã lật đổ bạo chúa trong nước, thành lập nền cộng hòa. Vì vậy, dưới sự dẫn dắt của người Anh, tất cả các bạo chúa phong kiến châu Âu đều đoàn kết lại, khai chiến với các đồng chí Pháp của chúng ta. Muốn biến Pháp trở lại thành một vương quốc dưới sự thống trị của bạo chúa.

Nhưng các đồng chí Pháp của chúng ta đã đánh bại chúng. Sau vài năm chiến tranh, những vị quân vương phong kiến từng khai chiến với Pháp, từng người một đều bị đánh bại. Nhưng ở Pháp, quy mô chiến tranh lớn hơn chúng ta rất nhiều, tổn thất của các đồng chí Pháp cũng không nhỏ. Các đồng chí xem, năm nay chúng ta liên tục phản càn quét, vừa phản là vài tháng liền, thời gian trồng khoai tây gần như không có. Các đồng chí Pháp đã phản bao vây đã vài năm rồi, mọi người ai cũng không phải bằng sắt đá, ai cũng phải thở một chút chứ."

Mọi người nghe xong đều gật đầu, và cùng nhau tưởng tượng các đồng chí Pháp đã phản bao vây vài năm, cuộc sống hẳn là khó khăn biết bao. Ai nấy đều đồng tình rằng, các đồng chí Pháp nên được nghỉ ngơi một chút.

"Nói về chúng ta. Lũ Anh độc ác, những năm này không phải lúc trồng khoai tây thì ra càn quét, mà lúc gần thu hoạch khoai tây thì lại ra càn quét. Chúng làm thế để làm gì? Chẳng phải là để không cho chúng ta trồng khoai tây tử tế, để chúng ta chết đói sao? Năm nay lúc trồng khoai tây, lũ Anh lại bày trò như vậy, chúng ta bây giờ tuy đã đuổi chúng ra khỏi căn cứ, nhưng việc trồng khoai tây năm nay vẫn bị trì hoãn khá nhiều. Nếu lúc thu hoạch, người Anh lại đến quấy rối, thì cuộc sống của chúng ta cũng chẳng dễ dàng gì.

Và rồi nói về lũ Anh. Trong đợt càn quét lớn này, chúng ta đã giết chết nhiều tên Anh hơn bất kỳ lần nào khác. Chúng cũng sợ chết. Sở dĩ chúng dám liên tục càn quét chúng ta, chẳng phải vì chúng nghĩ rằng chúng có thể phong tỏa đường biển của chúng ta, làm chúng ta chết đói sao? Mấy ngày trước, trên biển, các đồng chí Pháp của chúng ta đã đánh một trận với người Anh, phá vỡ vòng phong tỏa của người Anh. Chúng biết không thể phong tỏa được chúng ta nữa, chúng lại thua nhiều trận ở những nơi khác, chúng cũng thở không ra hơi rồi, nên chúng cũng phải dừng lại để thở.

Đồng chí, đây là lý do tại sao chúng ta, các đồng chí Pháp và lũ Anh chết tiệt, đều cần đình chiến. Đình chiến hiện tại không phải là kết thúc, chỉ là nghỉ ngơi giữa chừng. Mọi người đều đang tận dụng thời gian nghỉ ngơi này, muốn thở dốc trước, rồi đánh chết kẻ chưa kịp thở dốc.

Vì vậy, các đồng chí, đình chiến không phải là nghỉ ngơi, chúng ta không thể nghĩ rằng đình chiến rồi thì có thể thở phào nhẹ nhõm, có thể đi ngủ. Hội trưởng Russell nói, chúng ta phải tận dụng thời gian này, khôi phục sản xuất, làm cho khoai tây của chúng ta mọc thật nhiều, làm cho khoai tây trong kho của chúng ta chất đầy, nhiều đến mức một hai năm cũng không ăn hết. Như vậy thì dù người Anh có thở dốc lại, có quay lại càn quét lớn, chúng ta cũng không sợ chúng nữa.

Nhưng, các đồng chí, rất nhiều khoai tây chúng ta trồng năm nay đã bị lũ Anh và lũ chó da đen phá hoại rồi. Ngay cả bây giờ có trồng lại, năng suất cũng không thể không bị ảnh hưởng. Nếu cứ theo cách cũ, năm nay mỗi mẫu đất của chúng ta, lượng khoai tây thu hoạch được chắc chắn không bằng lúc bình thường. Chúng ta thở như vậy, e rằng không thể thoải mái được. Đồng chí, chúng ta còn phải tìm cách để hơi thở này được thoải mái hơn. Chúng ta không những phải bù đắp những tổn thất mà lũ Anh và những con chó da đen kia gây ra cho chúng ta, mà chúng ta còn phải cố gắng giành được một vụ mùa bội thu. Như vậy chúng ta mới có thể thở dốc trước, ngày càng mạnh lên, cuối cùng đánh bại lũ Anh, giành độc lập cho đất nước."

"Sư trưởng, anh nói làm thế nào đi!"

"Đúng đúng đúng, sư trưởng nói làm thế nào, chúng tôi sẽ làm thế đó."

Những người lính nhao nhao nói.

Joyce thấy mọi người nhiệt tình như vậy, liền trèo lên một chiếc thùng gỗ đựng loại "thiết bị xua đuổi lợn rừng hiệu quả cho đồng ruộng" số nhiều, nói với mọi người: "Các đồng chí của Liên đoàn đang vận động nhân dân ở các làng để trồng lại cây trồng, cố gắng bù đắp thiệt hại càng nhiều càng tốt. Hơn nữa, hãy khai hoang thêm đất hoang, mở rộng diện tích trồng trọt, quản lý đồng ruộng thật tốt, chăm chỉ làm cỏ, chăm sóc, đừng để chuột, thỏ, và lợn rừng gì đó xuất hiện phá hoại khoai tây của chúng ta. Cố gắng bù đắp lại những tổn thất.

Đồng chí, các đồng chí địa phương rất cố gắng, bà con của chúng ta cũng rất cố gắng, họ bây giờ ngày đêm ngủ trên cánh đồng khoai tây, liều mạng làm nông. Chúng ta cũng không thể cứ thế mà nhìn được phải không? Vì vậy, Hội trưởng Russell hỏi tôi, 'Các đồng chí trong sư đoàn của chúng ta, ngoài việc huấn luyện quân sự, còn có sức lực tự mình trồng một ít khoai tây, để giảm bớt gánh nặng cho các đồng chí địa phương, cho bà con của chúng ta không?' Các đồng chí nói xem, tôi đã trả lời thế nào?"

"Sư trưởng, anh đã nói thế nào?" Các chiến sĩ nhao nhao hỏi.

"Tôi nói thế nào ư? Lúc này lẽ nào tôi lại nhát gan sao? Đương nhiên tôi nói: 'Hội trưởng, tôi và các chiến sĩ của chúng tôi, trước đây đều là những người trồng khoai tây, trồng khoai tây mới là nghề chính của chúng tôi. Nếu không phải lũ Anh chó chết, ai lại muốn cả ngày đánh nhau, không trồng khoai tây chứ? Chuyện này không thành vấn đề. Bởi vì các chàng trai trong sư đoàn của chúng tôi, vốn dĩ đều là những nông dân giỏi nhất, nói về trồng khoai tây, trên thế giới không ai có thể sánh bằng sư đoàn của chúng tôi. Ngài cứ đợi mà xem, chúng tôi không những có thể trồng đủ khoai tây cho mình ăn, mà còn có thể hỗ trợ Sư đoàn Hai nữa!'

Hội trưởng liền nói: 'Bên Sư đoàn Hai cũng nói, họ trồng trọt chắc chắn giỏi hơn chúng ta, đến lúc đó sẽ hỗ trợ chúng ta.' Các đồng chí nói xem, chúng ta có thể để Sư đoàn Hai hỗ trợ chúng ta sao? Chúng ta phải cho họ biết, tại sao chúng ta là Sư đoàn Một, còn họ là Sư đoàn Hai. Các đồng chí nói xem, đúng không!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐
Chương 236 : Tên trộm​

Xem nội dung: Chương 236 : Tên trộm

Chương 236: Tên trộm

Sau khi hiệp định hòa bình được ký kết, dường như những ngày tốt đẹp của các thương gia Anh lại đến. Từng con tàu buôn chở đầy hàng dệt len, vải bông và các loại hàng hóa khác, mặc dù trước đó, họ cũng có thể buôn lậu để thâm nhập thị trường châu Âu, nhưng buôn lậu dù sao cũng quá phiền phức, không thể công khai tiến hành.

Sau khi Pháp đánh bại Phổ, vì mất quá nhiều thị trường ở châu Âu, tình hình kinh tế của Anh từng gặp vấn đề nghiêm trọng, giờ đây cũng vì thế mà được giải tỏa phần nào. Nhiều nhà máy vốn đã đóng cửa giờ lại hoạt động trở lại, tình trạng không khí ở thành phố London cũng vì thế mà trở nên tồi tệ hơn.

Oliver nhỏ vừa ho vừa nhanh chóng quét mắt qua đám đông vội vã trên đường phố, tìm kiếm mục tiêu tiềm năng.

Đây là lần đầu tiên Oliver thực hiện nhiệm vụ. Cậu phải lấy hết can đảm, đồng thời chọn một mục tiêu phù hợp. Cùng lúc đó, giọng nói của thủ lĩnh Fagin vang lên trong đầu cậu.

"Oliver, đừng tin những lời nhảm nhí mà con nghe được ở cô nhi viện của nhà thờ. Đúng vậy, 'không được trộm cắp' là một trong Mười Điều Răn, nhưng lấy lại những gì mình xứng đáng có được không phải là trộm cắp. Con xem, con xem những nhà máy kia, con xem những công nhân, nữ công nhân và trẻ em công nhân trong những nhà máy đó. Họ làm việc điên cuồng, mười sáu tiếng, thậm chí hai mươi tiếng một ngày. Không đủ ăn, không đủ mặc, một khi ốm đau, không thể đi làm, lập tức không có gì ăn. Phần lớn mọi người, dù là đàn ông, phụ nữ hay trẻ em, họ đều không sống được vài năm. Sẽ chết trong nghèo đói và tuyệt vọng.

Oliver, những người này chẳng lẽ không chăm chỉ sao, họ chẳng lẽ không lao động từ sáng đến tối, không ngừng nghỉ sao? Tại sao họ lại có số phận như vậy? Cha xứ sẽ nói với con, con người đều có tội nguyên thủy, họ chịu khổ là ý muốn của Chúa, đúng không. Nhưng cha xứ không nói với con rằng, khi Adam vi phạm ý muốn của Chúa, và bị đuổi khỏi Vườn Địa Đàng, phán quyết của Chúa đối với ông ấy là gì sao?

Chúa nói: 'Ngươi phải đổ mồ hôi trán mới có miếng ăn, cho đến khi ngươi trở về đất.' Ngay cả khi là trừng phạt, Chúa vẫn nhân từ ban cho tổ tiên chúng ta một lời hứa, đó là, một người, chỉ cần làm việc chăm chỉ, chỉ cần sẵn lòng đổ mồ hôi trán, là có thể kiếm sống, có thể nuôi sống bản thân.

Nhưng, Oliver nhỏ bé của ta. Con hãy nói cho ta biết những công nhân vào nhà máy, chỉ vài năm là chết, họ không đổ mồ hôi trán sao? Không làm việc chăm chỉ sao? Họ có thể kiếm sống không? Tại sao lại như vậy, chẳng lẽ Chúa không giữ lời hứa của Ngài? Chẳng lẽ Chúa đang lừa dối chúng ta?

Không, Chúa sẽ không lừa dối chúng ta. Vậy thì tại sao, một người đổ mồ hôi trán, làm việc cần cù, lại không thể kiếm sống, chỉ có thể chết thảm? Oliver, con của ta, con hãy nhìn lại, trên thế giới này có thực sự mỗi người đàn ông đều đổ mồ hôi trán mới có miếng ăn không? Không, không phải như vậy, con hãy nhìn những 'người lịch sự' kia, những 'người lịch sự' hàng ngày ăn sơn hào hải vị, uống rượu vang buôn lậu từ Pháp, họ có đổ mồ hôi trán không? Họ có chỉ đủ miếng ăn không?

Tại sao lại như vậy? Chúa nói, con người chỉ có thể đổ mồ hôi trán, mới có miếng ăn. Tại sao có những người đổ mồ hôi trán lại không đủ miếng ăn; có những người thoải mái sung sướng, lại có thể ăn no mặc ấm? Tại sao, Oliver, tại sao?"

"Con không biết." Oliver nhỏ đứng một mình ở góc phố, khẽ nói với chính mình.

"Đó là vì những 'người lịch sự' đó đã trộm hết mọi thứ của chúng ta! Theo ý muốn của Chúa, mỗi người đều phải lao động khổ cực, nhưng mỗi người đều phải có đủ ăn. Nhưng những 'người lịch sự' đó, những tên trộm thực sự, chúng đã trộm hết tiền của tất cả chúng ta, mọi thứ của tất cả chúng ta!" Giọng của Fagin lại vang lên trong đầu cậu.

"Oliver, người ta nói ta là một tên trộm, anh em của ta đều là những tên trộm. Con xem, con xem Jim kìa, con có biết cánh tay đó của hắn đứt lìa như thế nào không? Là bị máy móc kẹp đứt trong nhà máy. Có phải vì hắn bất cẩn không? Không, là vì hắn quá mệt mỏi. Hắn ta trong nhà máy, mỗi ngày phải làm việc không ngừng nghỉ 18 tiếng! Oliver, con người không phải là máy móc, không thể liên tục quay trong thời gian dài như vậy, thực ra ngay cả máy móc, cũng có lúc phải nghỉ ngơi.

Oliver, Chúa tạo ra ngày và đêm, và để đêm cũng chiếm một nửa thời gian trong ngày. Đây là vì sao? Đó là vì Chúa cho rằng, một người, trong một ngày, ít nhất phải có một nửa thời gian để nghỉ ngơi. Việc Oliver buộc một người làm việc liên tục 18 giờ, đó là một tội ác chống lại Chúa Kitô.

Oliver, những chủ nhà máy, thương gia, quý tộc lịch sự đó, họ đều là trộm, bao gồm cả Vua Anh – ông ta là một tên trùm trộm! Sở dĩ họ có thể sống cuộc sống sung sướng như vậy, là vì họ đã trộm hết mọi thứ lẽ ra thuộc về những người nghèo như chúng ta!

Oliver, họ nói ta là tên trộm; họ truy nã ta khắp nơi, treo thưởng năm mươi bảng Anh cho cái đầu của ta – xin phép ta tự hào một chút, số tiền này thậm chí còn cao hơn số tiền mà những người Phariseu treo thưởng cho Chúa Jesus nữa. (Theo Kinh Thánh, Judas đã bán Chúa Jesus với giá ba mươi đồng bạc) Nhưng, con xem, Oliver, ta đã làm rất nhiều vụ án lớn, trộm cắp, cướp bóc rất nhiều tiền, con thấy ta ăn ngon, mặc đẹp, có tiền như một người lịch sự sao? Tiền của ta đã đi đâu hết rồi?

Oliver, đó không phải là tiền của ta, đó là tiền của tất cả những người nghèo. Mỗi đồng tiền ta lấy lại từ những tên trộm đó, đều được trả về cho chủ nhân ban đầu của nó. Đây là lý do tại sao, chúng không thể tiêu diệt ta.

Oliver, trong mấy chục năm nay, họ đã treo cổ năm tên Fagin rồi, có lẽ ngày mai, ta sẽ là tên Fagin thứ sáu bị treo cổ, nhưng, chừng nào những tên trộm thực sự, những kẻ đi ngược lại ý muốn của Chúa, vẫn còn, Fagin sẽ không bao giờ chết. Oliver, con biết ta thích con nhất ở điểm gì không? Ta thích sự chính trực và lương thiện của con, ta tin rằng, có lẽ một ngày nào đó trong tương lai, tên con cũng sẽ trở thành Fagin.

Oliver, hãy nhớ, chúng ta không phải là trộm, chúng ta chỉ đang giúp nhiều người hơn lấy lại những gì vốn là của họ, bàn tay của chúng ta, chỉ vươn tới những 'người lịch sự', tuyệt đối không vươn tới những người đổ mồ hôi trán thực sự, nhưng chỉ đủ miếng ăn, hoặc không đủ miếng ăn."

"Tôi không phải là kẻ trộm, tôi chỉ đang thực hiện ý Chúa, giúp những người đó lấy lại đồ của họ." Oliver khẽ nói với chính mình. Sau đó, cậu thấy một sản phẩm tuyệt vời của nho, lụa và protoplasm (có thể là một cách diễn đạt ví von, hoặc là một loại vật liệu mới liên quan đến công nghệ tiên tiến nào đó) đang bước vào một hiệu sách ở phía bên kia đường.

Những người ra vào hiệu sách đương nhiên đều là những người lịch sự có tiền, và người đàn ông kia trông có vẻ ngốc nghếch, dường như không hề đề phòng.

Oliver nhỏ liền rón rén đi tới, quần áo trên người cậu khá tươm tất, quần cũng tạm ổn, tuy hơi cũ bạc nhưng ít nhất cũng sạch sẽ, chỉ có đôi giày của cậu là thật sự không tươm tất, trên đó thủng một lỗ, đến nỗi ngón chân cái của cậu có thể thò ra ngoài hít thở không khí trong lành, giống như những ngọn cỏ non nhú lên từ lòng đất vào mùa xuân.

Chỉ cần thuận lợi vào được hiệu sách, cậu có thể nhanh chóng tiếp cận cái "người lịch sự" trông có vẻ ngốc nghếch kia. Lúc này hắn đang đứng trước quầy, xem những cuốn sách trên giá.

Có lẽ vì thị lực không tốt, người lịch sự đó rướn cổ dài ngoẵng, giống như một con vịt, đầu bị một bàn tay vô hình kẹp lấy, kéo lên. Còn túi quần của hắn phồng lên, nhìn hình dạng giống như một chiếc ví.

Oliver sờ con dao lam nhỏ trong túi áo, sau đó thản nhiên bước vào hiệu sách. Chỉ cần tên đứng ở cửa hiệu sách không nhìn thấy đôi giày có thể cho ngón chân tự do hít thở của Oliver, cậu có thể bước vào hiệu sách, sau đó lấy lại một khoản tiền cho những người nghèo khổ đang chịu đựng.

Tuy nhiên, ánh mắt của người phục vụ đứng ở cửa nhanh chóng dừng lại trên đôi giày lộ ngón chân cái của cậu, sau đó, một bàn tay lớn lặng lẽ đẩy cậu một cái, Oliver xoay tròn như một con quay, rồi lặng lẽ trở lại đường phố. Cậu biết mình không thể vào được nữa, chỉ có thể từ xa theo dõi mục tiêu.

Người lịch sự trông có vẻ ngốc nghếch kia dường như nghe thấy gì đó, nhìn về phía này một cái, rồi tiếp tục nói chuyện với chủ hiệu sách: "Ông chủ, có kịch bản 'Spartacus' bản tiếng Anh không?"

"Chỉ còn lại vài cuốn cuối cùng, sao, ngài cũng muốn một cuốn sao?" Chủ quán hỏi.

"Đúng vậy, một người bạn của tôi có nhắc đến nó, nhưng anh ấy nói bản tiếng Pháp hay hơn. Cuốn sách này bán chạy sao?" Người lịch sự đó nói.

"Đúng vậy, ngài biết đấy, người Pháp kể chuyện rất hay. Câu chuyện quả thật rất thú vị." Chủ hiệu sách nói, "Nhưng nếu ngài muốn mua thì phải nhanh lên, không thì lát nữa sẽ bán hết."

"Nếu bán chạy thì chắc sẽ in thêm chứ?"

"Đương nhiên, nhưng nói là vậy, cuốn sách này, vẫn có người chỉ trích nó báng bổ thần thánh. À, Chúa phù hộ." Chủ hiệu sách vẽ dấu thập trên ngực, "Cho nên, Chúa mới biết cuốn sách này còn có thể có bản thứ hai hay không."

"À, vậy thì, cuốn sách này rất có thể là bản in giới hạn (out of print). Vậy thì càng đáng mua hơn." Người lịch sự đó nói, đồng thời lấy ví ra từ túi quần.

"Cuốn sách này bao nhiêu tiền?" "Người lịch sự" hỏi.

Chủ quán nói ra một cái giá. "Người lịch sự" đó mở ví ra, Oliver thấy, trong ví đầy những tờ tiền đủ màu sắc.

"Người lịch sự" trả tiền, nhét ví một cách thờ ơ vào túi quần – nhét không kỹ lắm, một góc ví thậm chí còn lộ ra ngoài – rồi cầm cuốn sách, vừa lật xem vừa bước ra khỏi hiệu sách. Oliver liền lặng lẽ đi theo.

"Người lịch sự" đó không hề hay biết, hắn cúi đầu, vừa xem sách vừa đi dọc theo con phố, sau đó rẽ vào một con hẻm nhỏ hẹp, ít người qua lại.

"Đây là một nơi tốt, ra tay không ai thấy." Oliver nghĩ, rồi theo vào.

"Người lịch sự" đó vẫn vừa đi vừa cúi đầu xem sách, miệng còn lẩm bẩm gì đó. Oliver lặng lẽ đi theo, vươn tay ra, định móc ví của hắn. Nhưng đúng lúc tay cậu vừa chạm vào chiếc ví, bàn tay của "người lịch sự" đó, lại đột nhiên không biết từ đâu thò ra, nắm lấy cổ tay cậu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐
Chương 237 : Con hẻm petticoat (váy lót)​

Xem nội dung: Chương 237 : Con hẻm petticoat (váy lót)

Chương 237: Con hẻm petticoat (váy lót)

Oliver giật mình, cố gắng vùng vẫy mạnh mẽ, tay kia cậu rút dao lam ra, đâm về phía bàn tay của "người lịch sự" đang nắm lấy cổ tay cậu. Nhưng "người lịch sự" đó lại nhanh nhẹn đáng kinh ngạc, bàn tay kia của hắn ta nhanh như chớp vươn ra, tóm lấy bàn tay cầm dao lam của cậu. Hai người nắm tay nhau, nhìn từ xa, trông giống như anh trai đang dạy em trai nhảy van.

Oliver lập tức theo kỹ năng Fagin đã dạy cậu, nhấc đầu gối lên và thúc vào chỗ hiểm của "người lịch sự". "Người lịch sự" đó rõ ràng đã đề phòng từ trước, hắn ta hơi nghiêng người, tránh được cú va chạm này, nhưng chiêu độc của Oliver thực ra không phải là cú thúc đầu gối, đó chỉ là lừa bịp, chân cậu vừa hạ xuống đã dẫm mạnh vào đầu ngón chân của "người lịch sự".

"Người lịch sự" đó rõ ràng không ngờ sẽ bị đánh trúng như vậy, hắn ta gầm lên một tiếng, dùng sức hai tay, liền ném Oliver ra xa. Oliver bị ngã mạnh xuống đường lát đá, toàn thân đau nhức. Cậu cố gắng dùng tay chống đỡ, từng khớp từng khớp một bò dậy từ dưới đất, giống như một người thợ mộc mở một chiếc thước gập.

Và "người lịch sự" đó, lúc này cũng chẳng còn vẻ lịch sự chút nào. Hắn ta đứng một chân nhảy tưng tưng, hai tay ôm lấy chân kia, miệng còn la hét như một con lợn bị đâm.

Oliver khó khăn lắm mới đứng dậy, thừa lúc "người lịch sự" đó vẫn còn la hét ầm ĩ, cậu vắt chân lên cổ mà chạy. Cậu chạy vài bước ra khỏi ngõ, rồi đâm sầm vào một cảnh sát mặc đồ đen. Khiến viên cảnh sát đó loạng choạng.

"Thằng khốn!" Viên cảnh sát mặt đầy mỡ nổi giận, tiện tay rút dùi cui, giáng thẳng vào Oliver, người cũng đang ngồi bệt xuống đất vì cú va chạm.

Theo kinh nghiệm tích lũy nhiều năm, Oliver biết rằng lúc này, cầu xin, khóc lóc, phản kháng gì đều vô ích. Cách duy nhất là ôm chặt đầu bằng hai tay, cuộn tròn người lại, cố gắng bảo vệ những bộ phận mềm yếu dễ bị tổn thương, rồi, rồi chờ xem ngài cảnh sát mệt lúc nào.

Viên cảnh sát gầm lên, trước hết đá một cú vào Oliver, người đã chuẩn bị sẵn tư thế chịu đòn, sau đó một cú dùi cui chém ngang vào tay Oliver đang ôm đầu. (Thực tế, tư thế chịu đòn tiêu chuẩn này của Oliver, theo một nghĩa nào đó, càng khiến cảnh sát tức giận hơn, theo ông ta, những kẻ có thể thành thạo làm được tư thế này đều là những kẻ xấu, những tên trộm chuyên nghiệp!)

Bị cảnh sát đánh một gậy, tay phải của Oliver lập tức sưng vù. Cậu cắn răng, nhắm mắt, không hé răng, chờ đợi những cú dùi cui như mưa tiếp tục giáng xuống.

Nhưng, kỳ lạ thay, dùi cui không tiếp tục giáng xuống. Một bàn tay nắm lấy tay cảnh sát, một giọng nói vang lên bên tai cậu, nhưng Oliver không hiểu giọng nói đó đang nói gì.

Oliver mở mắt ra, thấy "người lịch sự" đó đang đứng chắn trước mặt cậu, một ngón tay duỗi thẳng ra trước mũi viên cảnh sát béo, dùng một thứ ngôn ngữ mà cậu không hiểu, chửi rủa viên cảnh sát đó.

Viên cảnh sát đó cũng hoàn toàn không hiểu người đàn ông chặn ông ta lại đang nói gì, nhưng điều đó không ngăn cản ông ta nhìn rõ quần áo mà người đàn ông đó đang mặc là loại vải len chất lượng tốt nhất, còn áo sơ mi của hắn là sản phẩm lụa cao cấp. Vì vậy, mặc dù viên cảnh sát hoàn toàn không hiểu người đàn ông đó đang hét gì với mình, nhưng điều đó không ngăn cản ông ta lùi lại một bước với vẻ hoảng sợ, rồi vội vàng xin lỗi vị quý ông đó.

Dù hắn chỉ là một người nước ngoài nói một thứ tiếng mà ai cũng không hiểu. Nhưng nhìn quần áo hắn đang mặc, điều đó cũng chứng tỏ hắn là một người nước ngoài giàu có. Chỉ cần là người giàu có, dù là người Anh, hay người nước ngoài, chẳng lẽ không đáng để một cảnh sát nhỏ bé kính sợ sao? Cần biết rằng, một người nước ngoài giàu có, chắc chắn sẽ quen biết không ít người Anh giàu có, mà người Anh giàu có… Điều này còn phải nói sao?

"Thưa ngài..." Viên cảnh sát béo nói lắp bắp, "...xin lỗi... có lẽ tôi đã xúc phạm ngài... nhưng... xin lỗi... tôi không hiểu... ngài đang nói gì..."

Lúc này, vị "người lịch sự" này mới chợt nhận ra, những gì hắn vừa tức giận nói như "Anh dám ngang nhiên chà đạp nhân quyền một cách vô cớ như vậy", hay "Số hiệu cảnh sát của anh là bao nhiêu, tôi sẽ tố cáo anh lên Ủy ban Giám sát Kỷ luật", hay "Bộ Công an và Bộ Sự thật tuyệt đối không cho phép tình trạng này xảy ra" đều là những lời vô nghĩa, bởi vì lúc này, hắn không phải ở Pháp, mà là ở Anh.

"Bắt nạt một đứa trẻ con, thưa ngài, tôi thật sự cảm thấy xấu hổ cho ngài." Thế là hắn ta chuyển sang nói tiếng Anh với viên cảnh sát đó. Sau đó, hắn ta quay người lại, nhưng phát hiện Oliver đã biến mất. Vừa rồi, lợi dụng lúc người lịch sự này mắng cảnh sát, Oliver vội vàng bỏ chạy.

"Thưa ngài, thằng bé đó, nhìn là biết một tên trộm nhỏ, thật đấy, tôi đảm bảo với ngài, chỉ có những người tốt bụng như ngài mới bị vẻ ngoài của nó lừa, tôi đảm bảo với ngài, thằng nhóc đó chính là một tên trộm nhỏ..." Viên cảnh sát béo vội vàng nói.

Tranh thủ lúc "người lịch sự" mắng cảnh sát, Oliver bật dậy, quay người chạy vào con hẻm mà cậu vừa chạy ra, cậu chạy vài bước dọc theo con hẻm, rồi đứng lại. Cậu thấy, ngay tại chỗ cậu vừa dẫm mạnh vào "người lịch sự" đó, một cuốn sách đang nằm ở đó.

Đó là cuốn sách mà "người lịch sự" vừa đọc, trong cuộc vật lộn với cậu, cuốn sách này đã rơi ở đây.

Oliver nhặt cuốn sách lên. Cậu biết, sách là thứ đáng tiền. Hơn nữa, ông chủ Fagin cũng thích đọc sách. Cậu thường thấy ông chủ Fagin những lúc rảnh rỗi, một mình đọc sách, hoặc kéo người khác lại, dạy họ nhận biết một vài từ đơn giản nhất.

Oliver nhét cuốn sách vào trong áo, rồi chạy dọc theo con hẻm về phía đầu kia của con hẻm.

Sau khi Oliver bỏ chạy, không lâu sau, vị "người lịch sự" đó, ông Jacques Gaulois, Tham tán hạng hai Đại sứ quán Pháp tại Anh, cũng kết thúc cuộc giằng co với cảnh sát Anh. Ông thể hiện thái độ rằng quả nhiên trên thế giới này ngoài Rome – không đúng, là ngoài Pháp ra thì đều là man di, khinh miệt viên cảnh sát đó một hồi, rồi quay trở lại con hẻm lúc nãy để tìm cuốn sách của mình.

Cuốn sách đã biến mất.

Nhưng ông Jacques Gaulois không quá thất vọng. Cuốn sách đó không rẻ, nhưng so với mức lương mà Bộ Sự thật trả cho ông, thì chẳng đáng là bao. Hơn nữa, là một khoản chi phí cho hoạt động công vụ, cuốn sách này có thể được hoàn trả. Đương nhiên, quy trình hoàn trả hơi lâu, nhiều khi, bạn phải đợi rất lâu, nhưng dù sao đi nữa, thông thường, chậm nhất là đến Giáng sinh, bạn chắc chắn sẽ nhận được tiền hoàn trả. (Những việc hoàn trả như thế này, nhiều khi, những kế toán viên đó luôn thích dồn lại cuối năm để xử lý một lượt.)

Oliver băng qua con hẻm, đi vào một con phố khác, đi thêm một đoạn, rồi đến Petticoat Lane (Con hẻm váy lót). Đây là một trong những con phố cổ nhất và sầm uất nhất London, vào thời Tudor, nơi đây từng là nơi giết mổ và bán thịt, sau này khi ngành dệt may phát triển, nơi đây từng trở thành chợ vải vóc các loại, thế là nơi đây có tên này.

Nhưng con phố cổ này quá chật hẹp, không thể chứa được nhiều cửa hàng như vậy, hơn nữa lại quá gần khu dân cư của công nhân nhà máy, an ninh cũng không đủ tốt. Dù sao, công nhân phần lớn là người nghèo, và người nghèo khi thực hiện một số hành vi phi pháp, phương tiện thường không được chú trọng.

Cần biết rằng, ở đây, một cô gái có thể vì nửa ổ bánh mì mà trở thành đối tượng bị cảnh sát London đặc biệt truy quét (đương nhiên, cảnh sát không truy quét họ vì hành vi của họ làm tổn hại đạo đức, mà vì họ dám không nộp thuế cho chính phủ của Đức vua); còn đàn ông thì hoàn toàn có thể vì một củ khoai tây mà đâm một con dao vào bụng người khác; còn trẻ em ở đây thì, nhiều đứa như lời viên cảnh sát béo nói, từ nhỏ đã là trộm.

Ở đây, ba vấn đề của thế kỷ này – nghèo đói khiến đàn ông suy sụp, đói khát khiến phụ nữ tha hóa, bóng tối khiến trẻ em yếu ớt – không thiếu một điều nào.

Các thương gia giàu có làm ăn đều là những người rất tốt bụng. Họ ghét nhất là nhìn thấy người nghèo khổ. Vì vậy, họ đã chuyển chợ đến những nơi khác không nhìn thấy người nghèo, chỉ để lại cái tên "Petticoat Lane".

Ngày nay, "Petticoat Lane" đã trở thành một trong những nơi bẩn thỉu nhất, hỗn loạn nhất, thiếu an toàn và trật tự nhất ở London. Những nơi như vậy, ngay cả ngài cảnh sát, cũng ít khi dám vào. Và những khu vực như vậy, dù ở bất kỳ quốc gia nào trên thế giới, bất kỳ thời đại nào, đều có một cái tên chung – khu ổ chuột.

Trong khu ổ chuột về cơ bản không có cảnh sát, bởi vì ở đây không có những người lịch sự cần cảnh sát bảo vệ. Cảnh sát thường không đến đây, ngay cả khi phải đến, cũng nhất định là một nhóm đông người trang bị vũ khí đầy đủ mới vào. Nhưng đây không phải là một nơi hỗn loạn thực sự, nơi đây cũng có trật tự riêng của nó, giống như Gotham cũng có trật tự của Gotham.

Fagin chính là trật tự của "Petticoat Lane". Nếu bạn hỏi về Fagin từ những người ở sở cảnh sát London và những cư dân của "Petticoat Lane". Thì những thông tin bạn nghe được sẽ khiến bạn nghĩ rằng đây hoàn toàn là hai người khác nhau.

Trong mô tả của những người ở sở cảnh sát London, Fagin giống như một con quái vật bước ra từ những câu chuyện kinh dị mà cha mẹ dùng để dọa trẻ con. Hắn ta sẽ lặng lẽ đột nhập vào nhà người khác, sau đó trói những chủ nhà tốt bụng lại, rồi cầm dao, dọa chặt từng ngón tay của con gái nhỏ đáng yêu của họ để ép họ giao mật khẩu két sắt. Hoặc là nhét những cảnh sát bảo vệ công lý, và những tên trộm cũ đã hối cải, quay đầu làm người lương thiện vào bao tải, ném xuống sông Thames.

Nhưng trong miệng những cư dân "Petticoat Lane", Fagin lại là người tốt nhất. Hắn ta gần như là hiện thân của Ông già Noel. Thậm chí, còn tốt hơn cả Ông già Noel. Bởi vì Ông già Noel chỉ phục vụ mọi người vào một đêm, còn hắn ta lại luôn ra tay giúp đỡ bạn vào những lúc khó khăn nhất, cần giúp đỡ nhất.

Tuy nhiên, ngay cả những người ở "Petticoat Lane", cũng không có mấy người biết tìm Fagin ở đâu.

Oliver là một trong số ít người biết tìm Fagin ở đâu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐
Chương 238 : Nhà tiên tri​

Xem nội dung: Chương 238 : Nhà tiên tri

Chương 238: Nhà tiên tri

Trong một căn nhà nhỏ tồi tàn, không đáng chú ý ở "Hẻm Petticoat", Oliver đã gặp được thủ lĩnh Fagin.

"Oliver, con về rồi… ừm, tay con sao lại bị thương?" Fagin bỏ cuốn Kinh Thánh đã hơi sờn, đi tới.

"Gặp phải một tên cảnh sát chết tiệt, bị đánh một gậy." Oliver nói với vẻ không quan tâm.

"Để ta xem..." Fagin nói.

Oliver đưa bàn tay bị thương ra, Fagin nhìn rồi dùng tay xoay mấy ngón tay của cậu.

"Oliver, tay con bị thương rồi, nhưng không có vấn đề gì lớn, chắc ngày mai sẽ hết sưng. Ừm, tên cảnh sát đó nhân từ thật, hắn chỉ đánh con một gậy thôi sao? Ngoài ra ta đã từng nhắc con, đừng gọi cảnh sát là 'thằng cảnh sát', nói quen miệng, vừa mở lời là người ta sẽ chú ý đến con."

"Thưa thủ lĩnh, con biết rồi." Oliver kể lại mọi chuyện đã xảy ra một cách rành mạch cho Fagin.

"Thưa thủ lĩnh, còn cuốn sách này nữa. Con nhặt được, con nghĩ thủ lĩnh có lẽ muốn đọc, nên con mang về cho thủ lĩnh." Kể xong chuyện hôm nay, Oliver lấy cuốn sách ra, đưa cho Fagin.

"Spartacus?" Fagin nhận lấy sách, lật mở ra.

"Thưa thủ lĩnh, trong này viết gì vậy ạ?" Oliver hỏi.

Bên cạnh Fagin có khá nhiều đứa trẻ nhỏ. Lúc rảnh rỗi, thủ lĩnh Fagin cũng sẽ kể cho chúng nghe những câu chuyện để giết thời gian.

"À, đây là một kịch bản, kể về câu chuyện thời La Mã, cách đây mấy nghìn năm..."

Fagin ban đầu cũng nghĩ đây chỉ là một câu chuyện anh hùng bình thường, nhưng càng đọc về sau hắn càng kinh hãi và càng phấn khích.

"Chẳng trách, chẳng trách..." Fagin không kìm được nói.

"Thủ lĩnh Fagin, anh nói gì vậy ạ? Chẳng trách gì ạ?"

"Ta nói, chẳng trách chính phủ Anh lại muốn khai chiến với người Pháp. Nếu người Pháp đều có những suy nghĩ trong cuốn sách này, thì những quý ông đó chẳng phải đều phải sợ phát điên sao? Chỉ là nhìn từ đây, người Pháp đối với Chúa, đối với tôn giáo đã có không ít hiểu lầm. Điều này cũng bình thường, bởi vì dù là Công giáo hay Anh giáo, họ thực ra đã sớm bội phản Chúa rồi.

Oliver, con còn nhớ ta đã kể cho con nghe chuyện Chúa Jesus một mình trong sa mạc, chịu sự cám dỗ của quỷ Satan chứ?"

"Đương nhiên nhớ ạ." Oliver trả lời.

"Vậy con còn nhớ, quỷ Satan đã dùng gì để cám dỗ Chúa Jesus?"

"Con nhớ, cái thứ nhất hình như là nói, Chúa Jesus đói rồi, quỷ Satan liền nói: 'Nếu ngươi là Con Thiên Chúa, hãy truyền cho những hòn đá này hóa thành bánh.' Cái thứ hai là quỷ Satan dẫn Người lên đỉnh đền thờ, bảo Người nhảy xuống. Nói với Người: 'Nếu ngươi là Con Thiên Chúa, hãy gieo mình xuống đi; vì đã có lời chép rằng: Thiên Chúa sẽ truyền cho các thiên sứ của Người lo cho ngươi, tay họ sẽ đỡ lấy ngươi, để chân ngươi khỏi vấp vào đá.'

Cái thứ ba hình như là quỷ Satan lại dẫn Người lên một ngọn núi rất cao, chỉ cho Người thấy tất cả các vương quốc trên thế gian và vẻ vinh quang của chúng. Nói với Người: 'Nếu ngươi sấp mình thờ lạy ta, ta sẽ ban cho ngươi tất cả những điều này.'"

Fagin gật đầu nói: "Oliver, con là đứa thông minh nhất trong số các con của ta, con nhớ rất đúng. Vậy con có biết, ba sự cám dỗ này của quỷ Satan có ý nghĩa gì không?"

Oliver lắc đầu.

"Ba sự cám dỗ này, đại diện cho những thứ có vẻ mạnh mẽ nhất trên thế giới, đó là phép lạ, bí mật và quyền uy. Con của ta, tại sao Chúa Jesus không biến đá thành bánh, lẽ nào Thiên Chúa toàn năng không thể biến đá thành bánh sao?

Không, vấn đề không nằm ở đây. Nếu Chúa Jesus biến đá thành bánh, toàn thế giới sẽ theo Người, nhưng đó có phải vì khâm phục lời dạy của Người mà theo Người không? Không, đó chỉ vì Người có thể làm phép lạ. Người ta theo dõi sẽ không phải là tình yêu, mà là phép lạ. Cho nên Chúa Jesus nói: 'Thế hệ này thật bất kính, sẽ không có phép lạ nào được tỏ ra cho thế hệ này.'

Con của ta, nhưng bây giờ, con hãy nhìn những giáo hội đó, Giáo hội Công giáo hay Anh giáo cũng vậy, trong tay họ có gì? Chẳng phải chính là ba thứ mà Chúa Jesus đã từ chối lúc ban đầu đó sao – phép lạ, bí mật và quyền uy sao? Họ lấy những thứ này từ đâu – trong khi Chúa Jesus đã từ chối tất cả những điều đó? Những thứ này đương nhiên là từ hắn ta, từ cái linh hồn phủ định đó mà ra. Oliver, giáo hội ngày nay, đã sớm vứt bỏ Chúa Kitô, mà đi theo ma quỷ rồi."

"Thưa thủ lĩnh, con không hiểu lắm." Oliver lắc đầu nói.

"À, Oliver, con còn quá trẻ, không hiểu những điều này cũng bình thường. Con chỉ cần biết, phải tin vào Chúa và sự cứu chuộc của Chúa, nhưng tuyệt đối không được tin vào những giáo sĩ là đủ rồi. Còn những thứ khác, sau này con sẽ hiểu."

Đúng lúc này, bên ngoài lại truyền đến tiếng vỗ tay lốp bốp, một giọng nói vang vào: "Kolia, anh ngày càng có dáng dấp của một nhà tiên tri rồi đấy."

Oliver giật mình, vội vàng bật dậy cầm lấy một con dao.

"Bạn ngoài kia, mời vào nói chuyện." Fagin lại không hề hoảng sợ, mà bình tĩnh nói.

Thế là cửa phòng được đẩy ra, "người lịch sự" kia bước vào.

"Kolia, anh bạn của tôi, cuối cùng chúng ta lại gặp nhau. Ừm, còn ông Fagin đâu rồi? Tôi đã lâu không gặp ông ấy." Jacques Gaulois dang hai tay, đi về phía Fagin, ôm hắn một cái.

"Bây giờ tôi là Fagin." Fagin vỗ vai Jacques Gaulois nói, "Từ hai năm trước, tôi đã là Fagin rồi."

"Ồ..." Jacques Gaulois buông Fagin ra, sắc mặt hắn có chút ủ rũ, "Anh giờ là Fagin rồi, vậy Fabio và Rembrandt họ thế nào rồi?"

"Nếu họ còn sống, bây giờ tôi vẫn còn tên là Kolia." Fagin nói.

Hai người cứ thế đối mặt nhìn nhau, im lặng một lúc, rồi Fagin mở lời: "Jacques, anh chính là người lịch sự mà Oliver đã gặp phải đúng không? Ừm... mấy năm nay anh sống thế nào?"

"Chuyện này nói ra thì dài lắm." Jacques Gaulois tự tìm một chiếc ghế đẩu nhỏ, không giữ hình tượng chút nào ngồi phịch xuống, "Năm '88, tôi chạy sang Pháp, ừm, cái này anh biết rồi, chính là chuyến tàu anh đã giúp tôi lên. Sau đó tôi đến Paris, tôi tìm được một công việc ở Paris, diễn một vai phụ trong một đoàn kịch. Đôi khi cũng lén lút làm những nghề cũ. Ừm, chính là đoàn kịch đầu tiên trình diễn kịch bản mà anh vừa xem đó.

Sau này, trong đoàn kịch đó, tôi đã quen biết không ít những nhân vật lớn sau này. Ví dụ, Saint-Just, người từng đóng vai Spartacus trong 'Spartacus'. Anh có thể đã nghe nói về hắn ta."

"Đúng vậy, tôi có nghe nói." Fagin gật đầu nói, "Những quý ông đó mô tả hắn ta giống như một con quái vật vượt ngục từ địa ngục."

"Nhiều người Pháp cũng mô tả hắn ta như vậy. Nhưng tôi là bạn của hắn ta, và bây giờ vẫn vậy." Jacques Gaulois nói.

"Những người bạn của chúng ta, bao gồm cả chúng ta, ai mà chẳng bị họ nói thành những con quái vật như vậy." Fagin cũng cười nói, hắn cảm thấy, người anh em đã mười mấy năm không gặp này, vẫn là người anh em ruột thịt.

"Sau này người Pháp nổi dậy, tôi cũng tham gia." Jacques Gaulois, "Tôi nhìn thấy những quý ông đó từng người một hoảng loạn, nhìn thấy những quý tộc, những kẻ buôn gian bán lận, những nhân vật lớn từng người một bị đưa lên máy chém – đó thực sự là một khoảng thời gian đáng nhớ.

Nhưng, sau này cách mạng gặp thất bại. Ừm, Mục sư Fagin từng nói, hầu hết các cuộc đấu tranh trên thế giới, đều kết thúc bằng việc những người thực sự chân thành và dũng cảm hy sinh anh dũng, còn những kẻ khôn ngoan thì thừa cơ trộm lấy thành quả của họ. Tình hình ở Pháp thực ra cũng tương tự. Mặc dù ba anh em nhà Bonaparte không thể hoàn toàn được coi là những kẻ khôn ngoan – họ đều là những người rất có năng lực, nhưng họ đều không phải là những người thực sự sẵn lòng hy sinh vì lý tưởng. Họ là anh hùng, nhưng không phải thánh nhân."

"Vậy, Jacques, bây giờ anh đang làm gì?" Fagin hỏi.

"Tôi, bây giờ tôi phát đạt lắm." Jacques Gaulois bật cười, hắn đứng dậy, xoay một vòng trước mặt Fagin, "Anh xem, tôi có giống một ông lớn đáng bị treo cổ không? Ừm, bây giờ tôi là Tham tán hạng hai Đại sứ quán Pháp tại Anh. Thân phận này, vẫn đủ để tôi xưng huynh gọi đệ với những 'ông lớn' mà trước đây chúng ta chẳng thể nào với tới được.

Ôi, mấy hôm trước tôi gặp con chó già O'Connor, chính hắn ta đã bám riết lấy tôi, buộc tôi phải chạy sang Pháp. Bây giờ con chó già đó càng già hơn, nhưng mũi vẫn rất thính. Tôi vừa nhìn thấy hắn ta, đã nhận ra hắn ta, và hắn ta cũng nhận ra tôi. Nhưng, tôi được một nhân vật lớn mà hắn ta phải gọi là 'Đại nhân' dẫn đi để hỏi một số việc. Cho nên dù hắn ta nhận ra tôi nhưng cũng chỉ có thể cúi đầu vẫy đuôi với tôi một cách cung kính. Điều này thật là… hahaha…"

"Nếu anh đã trở thành nhân vật lớn rồi, vậy anh còn đến tìm tôi để làm gì?" Fagin hỏi.

"Đương nhiên là vì cách mạng." Jacques Gaulois không chút do dự trả lời, "Fagin, anh biết gần đây Pháp và Anh đã đạt được hòa bình. Nhưng tôi muốn nói với anh rằng, hòa bình này rốt cuộc cũng chỉ là đình chiến mà thôi. Bây giờ chẳng qua là vì thời gian trước mọi người đã đánh mệt rồi, cần nghỉ ngơi một chút thôi. Những quý tộc Anh đó, chỉ cần còn một hơi thở, đều sẽ hận không thể giết sạch chúng ta. Ừm, anh vừa đọc cuốn 'Spartacus' đó, chắc hẳn có thể hiểu tại sao."

Fagin gật đầu.

"Người dân tự do và bạo chúa chuyên chế không thể cùng tồn tại trên một thế giới. Một trong số họ phải sụp đổ." Jacques Gaulois nói, "Người Pháp đương nhiên cũng hiểu điều này. Vì vậy, Lucien Bonaparte đã điều tôi đến đây. Một mục tiêu mà hắn ta phái tôi đến là – khơi dậy một cuộc cách mạng ở Anh.

Đương nhiên, tôi vừa nói rồi, ba anh em nhà Bonaparte đều là anh hùng, nhưng không phải thánh nhân. Ông Lucien Bonaparte đương nhiên cũng không ngoại lệ. Hắn ta làm vậy, chỉ hy vọng đánh bại Anh nhanh hơn mà thôi. Cao trào của cuộc cách mạng Pháp thực ra đã qua rồi.

Ừm, Fagin, anh có thấy bài ca chiến thắng của nô lệ trong 'Spartacus' không? Ngày xưa ở Valmy, các chiến sĩ Pháp chính là hát vang bài ca này, đánh bại quân xâm lược nước ngoài kiêu ngạo. Nhưng bây giờ, ở Pháp, rất ít người còn hát bài ca này nữa. Thậm chí dù không nói rõ, nhưng thực tế, đã không còn được phép hát bài ca này nữa – cách mạng Pháp đã dừng lại giữa chừng rồi.

Tuy nhiên, ngay cả cuộc cách mạng Pháp bị dừng lại giữa chừng, cũng đã mang lại nhiều quyền lực và lợi ích hơn cho người dân Pháp. Dân chúng Pháp, bây giờ sống tốt hơn dân chúng Anh rất nhiều. Nhưng, đây không nên là điểm kết thúc của cách mạng. Bộ trưởng Lucien có những cân nhắc của hắn ta, nhưng chúng ta lại có những cân nhắc khác. Fagin, anh có muốn nghe những cân nhắc của chúng tôi không?"

"Nói đi." Fagin nói.

"Chúng tôi muốn phát động cách mạng ở Anh, đẩy sóng cách mạng tiến lên. Khi cách mạng ở Anh cần nghỉ ngơi, chúng tôi sẽ đi các nước khác khơi dậy nhiều cuộc cách mạng hơn nữa. Cứ như vậy, từng quốc gia một, như sóng nối sóng, Pháp – Anh – Ý – Áo – Đức – Ba Lan – Nga – thậm chí là Thổ Nhĩ Kỳ, rồi lại Pháp. Chúng tôi muốn ngọn lửa cách mạng bùng cháy khắp thế giới, phá hủy cả nhà thờ lớn và nhà tù! Mỗi cuộc cách mạng, đều làm đứt đi một số xiềng xích trên người dân, cho đến cuối cùng, giành được sự giải phóng hoàn toàn cho nhân dân."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Pháp Lan Tây Chi Hồ - 法兰西之狐
Chương 239 : Đồng và Paulina rắc rối​

Xem nội dung: Chương 239 : Đồng và Paulina rắc rối

Chương 239: Đồng và Paulina rắc rối

Trong văn phòng của Joseph, Napoleon đang cãi nhau với Joseph. Lý do cãi nhau rất đơn giản, vì Joseph yêu cầu phải thay thế toàn bộ pháo đồng của quân đội Pháp bằng pháo sắt.

"Nếu anh bây giờ có thể sản xuất thép rẻ tiền thì còn nói làm gì, nhưng việc luyện thép của anh vẫn còn trong phòng thí nghiệm, anh lại dám muốn dùng pháo gang chết tiệt để thay thế pháo đồng. Không, tuyệt đối không, không bao giờ! Tôi, Napoleon, tuyệt đối sẽ không làm tổn hại đến sức chiến đấu của quân đội để đổi lấy lợi ích!" Napoleon hiếm khi cãi vã với anh cả như vậy.

"Napoleon, thực ra pháo sắt tuy hơi nặng một chút, nhưng cũng không phải hoàn toàn không dùng được. Trong thời gian ngắn, chúng ta cũng sẽ không có cuộc viễn chinh quy mô lớn nào phải không?" Joseph nói, "Hiện tại chúng ta rất thiếu đồng, cực kỳ thiếu đồng."

"Thiếu đồng thì tìm cách mua đi chứ!" Napoleon nói.

"Mơ đi! Nếu có thể mua được thì tôi đã không sốt ruột! Napoleon, anh có biết, trong mấy tháng gần đây, giá đồng trên toàn châu Âu đã tăng gần gấp đôi rồi không. Các nước láng giềng của chúng ta đã bắt đầu sử dụng tiền xu phụ bằng giấy với số lượng lớn, vì người dân ở những nơi đó đã trực tiếp bán tiền đồng cho chúng ta như bán đồng vậy.

Toàn châu Âu, từ nước Nga Sa hoàng đến Anh, chỉ cần có thể mua được đồng trên thị trường, chúng ta đều đang thu mua với số lượng lớn. Lũ Anh đã bắt đầu hạn chế xuất khẩu đồng rồi, người Tây Ban Nha và Áo đương nhiên không dám, nhưng chúng tăng giá cũng cực kỳ nhanh. Còn về trong nước Pháp, các đồ vật bằng đồng trong nhà của người dân gần như đã bị chính họ, hoặc những tên trộm lấy trộm, rồi bán cho chúng ta, ngay cả những chiếc chuông trong nhà thờ cũng đã được thay bằng sắt hết rồi. Nhưng, đồng vẫn không đủ dùng!

Napoleon, anh phải nghĩ xem, hiện tại, những khẩu pháo đồng chết tiệt của anh, nếu nói về giá cả, đã tăng rất nhiều rồi. Nếu anh đồng ý giao những khẩu pháo đồng đó cho chúng ta nấu lại, tôi… tôi sẽ trả lại cho anh hai khẩu, không, hai phẩy năm khẩu pháo sắt cùng cỡ cho mỗi khẩu pháo đồng – anh thấy thế nào?"

"Ngay cả vào thời bình, một khẩu pháo đồng cũng đáng giá hai khẩu pháo sắt rồi." Napoleon cười lạnh, "Không được! Phải tăng tiền! Tôi phải làm cho quân đội cảm thấy rằng tôi đang tăng cường, chứ không phải làm suy yếu họ. Một khẩu phải đổi lấy 4 khẩu, và các anh phải đảm bảo chất lượng, không được dùng loại xuất khẩu cho Phổ để lừa dối quân đội của chúng ta!"

"Ôi chao, Napoleon, làm sao anh có thể vu khống pháo sắt xuất khẩu của chúng ta như vậy? Nhờ việc áp dụng công nghệ mới, pháo sắt xuất khẩu của chúng ta tuy vẫn chưa bằng pháo đồng về hiệu suất, nhưng so với pháo sắt của người Anh, đã có lợi thế về hiệu suất rồi.

Cách đây không lâu, người Phổ vì phải trả tiền, đã thay toàn bộ pháo đồng của quân đội bằng pháo sắt. Họ đã so sánh pháo sắt Anh và pháo sắt của chúng ta, kết luận của họ là pháo sắt của chúng ta không kém pháo đồng chút nào, và so với pháo sắt của người Anh thì tốt hơn không biết bao nhiêu. Làm sao anh có thể nói về pháo sắt của chúng ta như vậy?"

"Anh lừa quỷ à! Người Phổ bây giờ phải đối phó với mấy thằng Ba Lan chưa thành khí hậu thôi. Đương nhiên chúng có thể dùng pháo sắt rồi, dù sao thì mấy thằng Ba Lan chẳng có pháo gì cả. Hơn nữa chúng hài lòng với hiệu suất sao? Chúng có yêu cầu gì về hiệu suất chứ? Yêu cầu duy nhất về hiệu suất của chúng chỉ có một, đó là rẻ. Đúng không?"

"Ôi chao, Napoleon à, sao anh lại cố chấp thế? Cái món pháo sắt này, hoàn toàn là sản phẩm quá độ, một thời gian nữa, đợi khi việc luyện thép giá rẻ của Lavoisier ra lò, những thứ này đều sẽ trở thành phế thải phải nấu lại. Làm cho hiệu suất tốt hơn, không phải là không thể, ví dụ như sử dụng nòng pháo hỗn hợp gang đúc và sắt rèn, ngoại trừ nặng hơn một chút, thì thật sự không kém pháo đồng là bao. Nhưng cái giá đó, ừm, cũng không kém pháo đồng ngày xưa là bao, hơn nữa sản lượng cũng không thể tăng lên ngay lập tức, không giống pháo sắt thông thường, có thể trực tiếp sử dụng bộ đồ đã cung cấp cho Phổ... Napoleon, đừng cứng nhắc quá mà. Rất nhanh, tôi đảm bảo rất nhanh, sẽ có thể cho các anh dùng pháo thép." Joseph vỗ ngực nói.

"Thôi đi, dạo này anh đảm bảo với tôi nhiều lần lắm rồi." Napoleon nói, "Tôi không hiểu, mỏ đồng của Liên hiệp ở Phổ sẽ sớm đi vào sản xuất – đây là anh nói; mỏ đồng đó quy mô rất lớn, dựa vào nó, và công nghệ mới của chúng ta, tôi có thể dễ dàng làm cho sản lượng đồng của toàn châu Âu tăng gấp đôi – đây cũng là anh nói; còn..." Nước bọt của Napoleon suýt bắn vào mặt Joseph.

"Chết tiệt, mình cần một cái khẩu trang N95 rồi." Joseph nghĩ thầm.

Rồi anh ta cố gắng biện minh: "Nhưng Napoleon, điều này cần thời gian, chúng ta bây giờ không có thời gian để chờ đợi."

"Sao lại không có thời gian để chờ đợi? Chẳng phải chỉ là mấy nhà máy điện của anh thôi sao, để chúng đợi một chút thì có gì to tát đâu?" Napoleon nói.

"Napoleon, anh có quên không, sắp đến thời điểm lúa mì cần tưới nước nhất rồi. Chúng ta đã hứa với nông dân cả nước, đặc biệt là những làng có cựu chiến binh làm trưởng làng, rằng sẽ giúp họ sống một cuộc sống ấm no, không phải lo lắng về ăn uống. Cuộc sống tốt đẹp này từ đâu mà ra? Phải dựa vào việc tăng sản lượng lúa mì mà có được. Sản lượng lúa mì làm sao mới có thể tăng lên? Đương nhiên phải dựa vào việc có nhiều đất tưới tiêu hơn mới có thể tăng lên đáng kể. Diện tích đất tưới tiêu làm sao mới có thể mở rộng?

Những cựu chiến binh, dưới sự hỗ trợ của quân đội, đã dẫn dắt nông dân trong làng đào thêm nhiều kênh mương. Điều này đã phát huy tác dụng nhất định. Nhưng chỉ dựa vào điều này là không đủ. Nước trong kênh mương không thể tự chảy vào ruộng lúa mì được, dựa vào sức người hoặc sức vật cũng có hạn. Muốn mở rộng diện tích đất tưới tiêu quy mô lớn, phải dựa vào máy bơm nước điện để bơm nước. Mà máy bơm nước điện, phải phụ thuộc vào điện năng truyền từ nhà máy điện.

Hơn nữa anh cũng biết, máy phát điện, động cơ điện, và cả dây điện đều cần đồng. Nếu chúng ta muốn có một vụ mùa bội thu chưa từng có trong năm nay, thì phải nhanh chóng, trước khi lúa mì cần tưới nước trên diện rộng, xây dựng càng nhiều trạm bơm nước điện càng tốt.

Hơn nữa, Napoleon, trong số binh lính của chúng ta, hơn một nửa là nông dân từ nông thôn. Nếu họ thấy những thay đổi mà máy bơm nước điện mang lại cho quê hương của họ, cho người thân của họ, sự ủng hộ của họ đối với chúng ta sẽ tiếp tục tăng lên.

Đúng vậy, anh dẫn dắt họ đi chinh chiến khắp nơi, dẫn dắt họ kiếm được rất nhiều tiền, khiến họ trở thành những người sở hữu đất đai của riêng mình. Điều đó đã đủ để họ biết ơn rồi. Nếu cộng thêm việc anh có thể khiến mùa màng của họ bội thu, có thể đảm bảo con cháu họ đời đời ấm no, thì đừng nói là một vương miện, họ thậm chí còn sẵn lòng xây đền thờ cho anh nữa."

Câu cuối cùng này khiến Napoleon có chút động lòng. Hắn suy nghĩ một lát, hỏi: "Bây giờ kịp xây bao nhiêu trạm bơm nước điện?"

Joseph đang chờ chính câu này của hắn. Nghe hắn nói vậy, biết ngay Napoleon đã động lòng rồi. Thế là nói: "Anh đợi một chút, tôi bảo chị dâu anh mang bản đồ qua. Chúng ta cùng xem trên bản đồ."

Thế là Joseph đi ra ngoài, thấy Fanny đang chơi cờ vua với Paulina mặc đồ nam. Lúc này Paulina đang ở thế khó, sắp để một con tốt của Fanny đi đến cuối bàn để phong hậu. (Mà nói thật, tôi vẫn không hiểu tại sao quân tốt trong cờ vua lại có thể phong hậu, lẽ nào họ đã có Hoa Mộc Lan sớm đến vậy rồi sao?) Lúc này thấy Joseph và Napoleon đi ra, cô liền vội vàng đứng dậy nói: "Có cần giúp gì không ạ?" Đồng thời tiện tay đẩy bàn cờ: "Không chơi nữa, không chơi nữa, phải làm việc rồi."

"Ồ, Paulina, chúng ta cần tìm bản đồ kế hoạch thủy lợi." Joseph nói.

Paulina liền quay người lại, tìm một lúc trong tủ hồ sơ, rồi rút một túi hồ sơ xuống, mang đến: "Chắc là ở đây hết, hai anh tự xem đi."

Fanny lúc này đi tới, nhận lấy túi hồ sơ, mở túi ra, trải từng tấm bản đồ ra trên cái bàn cực lớn trong văn phòng của Joseph, lớn đến mức có thể dùng làm giường cho cả một trung đội lính. Xong xuôi, cô mỉm cười kéo Paulina lui ra ngoài.

Napoleon nhìn Paulina đang lui ra ngoài, khẽ nhíu mày.

"Joseph, anh cũng không quản giáo tử tế Paulina, xem ra dáng vẻ gì nữa. Cô ấy bây giờ toàn mặc đồ đàn ông – trông ra thể thống gì."

"Có gì đâu? Đồ đàn ông quả thật tiện hơn nhiều, phải không? Anh xem tôi dậy, mặc đồ, năm phút là đủ rồi, nhưng Fanny, thật chết tiệt, mặc đồ thôi mà có thể mất cả tiếng đồng hồ. Thật là… đơn giản là đang lãng phí cuộc đời."

Napoleon biết ý của Joseph khi nói "lãng phí cuộc đời" là gì. Joseph năm xưa khi dạy hắn đã từng nói: "Cuộc đời được cấu thành từ thời gian, lãng phí thời gian chính là lãng phí cuộc đời." Sau này, Napoleon thường xuyên dùng câu này để nói với các tướng lĩnh dưới quyền, các quan chức trong chính phủ. Đến nỗi nếu lúc này, có người muốn biên soạn một cuốn danh ngôn gì đó, câu này nhiều khả năng sẽ được xếp vào danh ngôn của Napoleon.

Nhưng lúc này, Napoleon lại không đồng tình với quan điểm của Joseph: "Phụ nữ mà, quý trọng thời gian làm gì? Họ có nhiều thời gian, ngược lại sẽ gây ra một đống rắc rối. Chết tiệt, có một chuyện tôi muốn nói với anh, nhưng anh tuyệt đối đừng kích động – mấy ngày trước Fouché nói với tôi, ông ấy thấy Paulina mặc đồ đàn ông, cùng với Lucien đi khảo sát ngành công nghiệp giải trí ở Paris, ừm, chính là loại ngành công nghiệp giải trí đó."

"Cái gì?" Joseph nghe xong lập tức nhảy dựng lên, "Chuyện khi nào? Tại sao không nói cho tôi?"

"Mấy ngày trước, sau khi anh đi mỏ than Saar đó." Napoleon nói, "Tôi đã hỏi Lucien, hắn thừa nhận là thật. Nhưng Lucien nói, họ không làm gì nhiều, chỉ là thực địa tìm hiểu tình hình thôi. Bởi vì Paulina đang viết một cuốn tiểu thuyết, cần tìm hiểu loại tình hình này..."

"Hắn ta nói gì, anh cũng tin sao? Thằng nhóc thối này, hoàn toàn là ngứa đòn rồi..." Joseph nói.

"Tôi không tin, nhưng Paulina thật sự đang viết tiểu thuyết, viết cũng khá hay. Tôi đã đọc rồi, nhiều cảnh viết rất có cảm giác hiện trường, ví dụ như… không đúng, thằng nhóc Lucien này rất có thể còn đưa Paulina đến sòng bạc nữa."
​