Dịch Những Mùa Đông Em Rời Đi Không Lời Từ Biệt

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Những Mùa Đông Em Rời Đi Không Lời Từ Biệt
Chương 60: Ngày 17 tháng 8.​

Xem nội dung: Chương 60: Ngày 17 tháng 8.

Khi Lương Dã trở lại phòng bệnh một mình, Tôn Hiền đang cố gắng tìm nước uống.

Anh vội vàng rót một ly nước cho mẹ, đợi bà uống xong liền hỏi: "Mẹ cảm thấy thế nào rồi? Có còn khó chịu không?"

Tình trạng của Tôn Hiền đã khá hơn nhiều. Bà gật đầu nhẹ, sau đó nhìn về phía sau lưng anh như đang tìm kiếm ai đó. Khi thấy phía sau không có ai, ánh mắt bà thoáng qua chút thất vọng.

Lương Dã biết bà đang tìm Dương Kim.

Năm năm trước, Dương Kim không nói lời nào mà rời đi. Tôn Hiền cũng từng hỏi về cậu. Lương Dã chỉ qua loa trả lời rằng Dương Kim đã sang Macao học đại học, không còn liên lạc nữa.

Lúc đó, Tôn Hiền tiếc nuối bảo: "Thằng bé đó tốt lắm, mẹ cũng thích nó. Nhưng mẹ đã nói từ đầu rồi, nhà mình và nhà người ta không phải cùng một thế giới, các con làm bạn rồi cũng sẽ xa nhau thôi."

"Cậu ấy về rồi." Lương Dã đặt ly nước xuống bàn. "Chỉ là về công tác, có việc phải làm nên đã đi rồi."

Tôn Hiền chậm rãi chớp mắt, ra hiệu rằng bà đã hiểu.

Lương Dã nhìn bà hồi lâu, nhẹ nhàng hỏi: "Mẹ, bệnh này... mình đến thành phố lớn khám được không?"

Tôn Hiền nhắm mắt lắc đầu, cuối cùng mở miệng nói khó khăn: "... Về nhà thôi con."

Lương Dã ngồi bên cạnh giường bệnh im lặng nhìn người mẹ đang ngày càng già yếu.

Trong suốt năm năm qua, anh đã nhiều lần khuyên bà đến Cáp Nhĩ Tân sống cùng anh để anh tiện chăm sóc nhưng bà luôn từ chối.

Người thân ở quê nói rằng bà sống ở làng rất vui vẻ. Làng có nhiều người quen, họ luôn kính trọng bà vì chuyện của ba anh. Hôm nay bà có thể đi đánh bài ở nhà này, ngày mai lại sang nhà khác trò chuyện, sống náo nhiệt hơn so với việc ở Cáp Nhĩ Tân chẳng tiếp xúc được với ai.

Hơn nữa, ba anh được chôn cất ở đó. Người trong làng kể rằng khi thời tiết còn chưa lạnh, bà thường ra ngồi ở mộ ông. Bà không làm gì cả, chỉ ra đó ngồi lặng lẽ.

Ba, mẹ, và vết máu trên cánh đồng lúa năm anh mười hai tuổi – tất cả như những mảnh ghép hỗn loạn định hình nên cuộc đời anh.

Nỗi đau suy cho cùng cũng chỉ là một hình dạng khác của cuộc sống. Đã hơn mười năm trôi qua kể từ ngày ba anh ra đi. Dù mang trong lòng sự tiếc nuối hay giận dữ, anh vẫn buộc phải chấp nhận và bước tiếp. Nhưng khi tất cả những điều đó gắn liền với Dương Kim, mọi thứ lại vượt khỏi tầm kiểm soát.

Anh chưa từng nghĩ rằng những nghi ngờ mà mình cố chối bỏ năm năm trước lại chính là sự thật phũ phàng.

"Mẹ, mẹ đừng lo về tiền. Tiền không phải vấn đề, con có thể lo được." Lương Dã cố gắng thuyết phục.

"... Về nhà thôi." Tôn Hiền lại lắc đầu, đưa bàn tay yếu ớt ra khỏi chăn nắm lấy tay anh.

Lương Dã quay mặt đi, khép mắt lại.

Khung cảnh trước cửa bệnh viện, nơi Dương Kim thổ lộ tất cả, bất chợt hiện lên trong đầu anh. Mối hận chất chứa suốt hơn mười năm trời bị xé toạc, hòa vào làn hơi trắng thoát ra từ hơi thở của Dương Kim, chập chờn tan vào không khí lạnh giá của Cáp Nhĩ Tân.

Ồ, hóa ra mình đã chờ đợi con trai kẻ thù của mình suốt năm năm.

Lương Dã quay lại nhìn mẹ.

Từ nhỏ đến lớn, anh chưa bao giờ cầu xin mẹ điều gì. Năm năm qua, mẹ không muốn về sống ở Cáp Nhĩ Tân, anh cũng tôn trọng quyết định của bà. Nhưng giờ đây, anh bỗng sợ mất mẹ đến cùng cực.

Anh nắm chặt tay bà, khẽ nói: "Mẹ, mẹ đến khám đi mà. Con xin mẹ, nếu mẹ đi rồi thì chỉ còn lại mình con thôi..."

---

Khi Tôn Hiền xuất viện và ở tại tiệm của Lương Dã được một tuần, bà đột nhiên nói với anh: "Con trai, vậy thì chúng ta đi Thượng Hải nhé."

Trước đó, Lương Dã chưa từng có khái niệm gì về Thượng Hải. Nhưng giờ sắp đi, trong tâm trí anh dần hình thành một hình ảnh: Thượng Hải là nơi Dương Kim đang sống.

Dương Kim đã đặt chân đến Thượng Hải từ khi nào? Là năm năm trước, ngay sau ngày rời đi, hay chỉ sau khi tốt nghiệp mới đến? Ở Thượng Hải, liệu em ấy có ai ở bên cạnh không? Nếu sống một mình, ai sẽ nấu ăn cho em? Em có học cách cải thiện tay nghề nấu nướng, hay vẫn loay hoay với một bát mì lộn xộn như ngày trước?

Lương Dã thầm mắng mình một câu, ra lệnh bản thân đừng nghĩ những chuyện đó nữa. Thật là bất hiếu.

Mặc dù cái chết của ba anh không liên quan trực tiếp đến Dương Kim, nhưng cái khối nghẹn ứ trong lòng anh vẫn không sao tan biến.

Dương Kim biết chuyện đó từ khi nào? Có phải em ấy đã biết khi họ còn bên nhau, hay vì biết rồi mới lặng lẽ rời đi? Nếu đã biết, tại sao không nói với anh trước khi đi? Và tại sao lại giấu anh suốt năm năm rồi đột nhiên quay về và nói ra tất cả?

"Lại ngẩn người à? Cả tuần nay con toàn như vậy, nghĩ gì thế?" Giọng của Tôn Hiền kéo anh ra khỏi dòng suy nghĩ.

Lương Dã hoàn hồn nhìn mẹ, rồi nghĩ đến ba, nghĩ đến những năm tháng dài dằng dặc bị giày vò kể từ khi gặp Dương Kim.

"Không có gì mẹ ạ. Con đang nghĩ xem phải sắp xếp thế nào khi đi Thượng Hải."

Tôn Hiền nhìn anh hồi lâu.

"Con trai, con có tâm sự đúng không? Gần đây mẹ thấy con không vui, mẹ cứ tưởng là vì mẹ không chịu đi Thượng Hải nên mới khiến con buồn..."

"Không có đâu, mẹ, mẹ đừng nghĩ vậy..." Lương Dã dừng lại, chợt nhận ra điều gì. "Mẹ, có phải vì con mà mẹ mới đồng ý đi Thượng Hải không?"

Tôn Hiền cười, nhưng nụ cười nhanh chóng nhíu lại: "Biết nói sao nhỉ... Aizz... Câu con nói trong bệnh viện ấy, 'Mẹ đi rồi chỉ còn lại mình con thôi' cứ văng vẳng trong đầu mẹ mãi. Mẹ nghĩ lại thấy khó chịu lắm. Mẹ có phải quá cố chấp không? Con trai, mẹ xin lỗi."

"Xin lỗi gì chứ..."

Ba anh đã qua đời, mẹ anh đã một tay nuôi nấng anh trưởng thành. Bà xin lỗi anh vì điều gì chứ? Bảy năm trước, bà tặng anh chiếc xe đạp hiệu Khổng Tước, đến tận bây giờ anh vẫn dùng. Nhưng mong muốn duy nhất của bà rằng anh sống một cuộc đời bình yên, anh vẫn chẳng thể đáp lại — không phải vì Dương Kim, cũng không vì bất kỳ ai khác, và càng không thể vì một cô gái nào.

Vậy rốt cuộc là ai có lỗi với ai đây?

Lương Dã lập tức đứng dậy, trấn an mẹ rằng anh không nghĩ linh tinh, rồi nhanh chóng thu xếp con thỏ nhét vào lồng và mang nó đến nhờ ông thầy bói chăm sóc.

"Đi Thượng Hải chữa bệnh cho mẹ, không thể chậm trễ được."

Ông thầy bói đón con thỏ vào lòng, yêu thích không buông tay, còn trêu nó bằng một nắm cỏ khô. Ông hỏi: "Muốn tôi xem bói gì không?"

Lương Dã do dự một chút, lắc đầu: "Không cần đâu."

Nhưng trước khi anh kịp ra khỏi cửa, ông thầy bói buông một câu bâng quơ: "Cậu à, đi Thượng Hải là tốt đấy."

Bước chân Lương Dã khựng lại, anh quay lại hỏi: "Ý ông là sao? Mẹ tôi có thể chữa khỏi ở Thượng Hải à?"

Ông thầy bói cười tủm tỉm: "Cậu xem, đệ tử của tôi đi Anh học, sau này có người đuổi theo cậu ta mà."

"Ông nói linh tinh gì vậy?" Lương Dã không hài lòng. "Học bổng đi du học thì tất nhiên được trường tuyên dương, sinh viên sau muốn noi gương cũng là bình thường, sao lại giống tôi được?"

Ông thầy bói chậc lưỡi, lắc đầu như thể đang nhìn một đứa trẻ ngây thơ: "Khác chỗ nào? Hai đứa phải hiểu một đạo lý: không phá vỡ thì không thể xây dựng. Mọi chuyện muốn thành công đều phải trải qua đau khổ. Đó chính là bản chất của sự phát triển và cũng là động lực để con người theo đuổi lý tưởng và tự do. Nếu thế giới này mọi thứ đều thuận buồm xuôi gió, thì tất cả sẽ chỉ đi thẳng một đường — không có núi non hiểm trở, không có biển cả gợn sóng, không có ngày đêm luân phiên hay bốn mùa thay đổi. Sống như vậy, liệu có còn ý nghĩa gì?"

Lương Dã nghĩ thầm: Ông già này đúng là giỏi kết hợp khoa học với huyền học, nói cũng có lý đấy.

Nhưng dù lý lẽ có thuyết phục đến mấy, anh cũng không muốn nghe thêm nữa. Suốt năm năm qua, anh đã tìm đến thầy bói không biết bao nhiêu lần. Dù kết quả tốt hay xấu, giờ đây tất cả đều trở nên không còn cần thiết — hoặc có lẽ, anh đã chẳng còn đủ sức để bận tâm thêm.

"Tôi đi Thượng Hải không định liên lạc với cậu ấy." Lương Dã thẳng thắn nói, như muốn dập tắt mọi kỳ vọng ngầm của ông thầy bói. "Sau này tôi cũng sẽ không hỏi ông chuyện này nữa, ông cũng đừng nói nữa."

Ông thầy bói "ồ" một tiếng, nghe có vẻ không tin lời anh nói.

Lương Dã không giải thích thêm, chỉ dặn dò: "Thỏ mỗi ngày cho ăn một lần là được. Làm phiền ông. Tôi về sẽ đón nó."

Nói xong, anh quay người bước đi, không nghe thấy câu nói cuối cùng của ông: "Thỏ à, nếu thật sự không còn bận tâm, cậu ấy đã để mày lại cho ta từ lâu rồi. Còn muốn đón về làm gì? Ta cũng đâu phải ăn mày, đúng không?"

---

Khi Lương Dã đưa Tôn Hiền đến Thượng Hải, người ra đón họ là Nhậm Thiếu Vĩ.

Nhậm Thiếu Vĩ đã ở Thượng Hải hơn bốn năm, làm ăn không tệ, hiện là quản lý phân xưởng tại một xưởng da tư nhân. Công ty còn cấp cho hắn một phòng trọ đơn. Tuy chỉ là phòng đơn nhưng để Lương Dã và mẹ tạm ở vài ngày thì không thành vấn đề.

Đến nơi, sau khi thu xếp cho Tôn Hiền, hai người rủ nhau ra ngoài mua thêm đồ dùng sinh hoạt.

Nhậm Thiếu Vĩ quàng vai anh, trêu chọc: "Mày nói xem tao có phải anh em tốt không? Định cuối tuần dẫn Yến Nhi đi xem phim, mà vì mày đến nên bỏ luôn đấy!"

Lương Dã giơ ngón cái: "Theo đuổi năm năm rồi mà vẫn kiên trì. Mày giỏi thật đấy."

Nhậm Thiếu Vĩ cười khẩy: "Mày còn nói tao? Mày năm xưa không theo tao đến Thượng Hải làm ăn chẳng phải vì chờ Dương Kim sao? Suốt ngày giả vờ trong cửa hàng, bày đặt diễn trò với sinh viên Đại học Công Nghiệp mà trong lòng thì thủ tiết hơn ai hết."

Lương Dã không trả lời, chỉ thò tay vào túi định lấy thuốc lá.

"Này, Yến Nhi bảo tao là Dương Kim bây giờ cũng ở Thượng Hải đấy. Mày đến rồi sao không tìm cậu ấy? Cậu ấy làm việc ở một công ty thiết kế kiến trúc, chỗ tốt lắm, lương cao nữa. Mẹ mày đang ốm, cậu ấy chắc chắn sẽ giúp mà."

Tay Lương Dã chạm phải một mảnh giấy cứng trong túi – danh thiếp của Dương Kim.

Anh không hiểu vì sao trước khi rời khỏi cửa hàng, mình lại quay lại lấy tấm danh thiếp ấy. Không bỏ vào túi xách mà nhét trong túi áo, giữ ngay bên người.

Cảm nhận tấm danh thiếp trong túi áo, Lương Dã bất giác nhớ về năm năm trước. Khi ấy, Dương Kim luôn thích lén lút nhét tay vào túi áo khoác của anh. Anh sẽ nắm lấy bàn tay nhỏ ấy để ngón cái khẽ miết nhẹ từng đốt ngón tay của cậu như muốn ghi nhớ từng đường nét, không bỏ sót một chỗ nào.

Lương Dã châm một điếu thuốc, đưa cho Nhậm Thiếu Vĩ một điếu, hỏi: "Cậu ấy có liên lạc với Thường Hiểu Yến không?"

"Có chứ." Nhậm Thiếu Vĩ liếc nhìn anh, sau đó bật cười: "Trời đất bạn ơi, mày muốn biết thì nói thẳng ra đi. Giả bộ làm gì chứ."

Lương Dã lập tức phủ nhận: "Không muốn biết."

"À, đúng rồi, mày không muốn biết, tao nói chuyện một mình vậy."

"Yến Nhi bảo Dương Kim nửa năm trước đến Thượng Hải một mình. Lúc đó Yến Nhi còn không biết, là cậu ấy chủ động tìm Yến Nhi. Vừa gặp, cậu ấy đã hỏi Yến Nhi có còn liên lạc với mày không. Nhưng vừa nghe bảo có thể liên lạc được, cậu ấy lại bảo không có chuyện gì, chỉ hỏi thôi. Khi nghe nói mày vẫn ở Đại học Công Nghiệp năm năm chưa chuyển đi, cậu ấy chẳng nói thêm lời nào."

"À, mà cậu ấy nhìn thì nho nhã vậy, ai ngờ biết uống rượu! Yến Nhi tửu lượng cao, hôm đó hai người uống hết cả một thùng bia mà cậu ấy chẳng sao cả. Trông thì không nói ra nhưng rõ ràng mấy năm nay uống không ít."

"Tao nói để hôm nào uống với cậu ấy một bữa, đảm bảo chuốc say được. Ai ngờ Dương Kim bảo không gặp tao, lý do bên ngoài thì là vì tao chưa theo đuổi được Yến Nhi, cậu ấy là 'bên nhà gái'. Nhưng thật ra ai biết được, có phải vì tao là bạn mày không thì không rõ."

"Mà năm nay có lần cậu ấy say thật, ngay tháng tám ấy. Mày biết hôm nào không? Ngày 17, hôm đó Thượng Hải có bão lớn, cực kỳ đáng sợ. Yến Nhi nói lần đó Dương Kim say khướt. Mày đoán xem cậu ấy say thì làm gì?"

"Cậu ấy yên lặng lắm! Yên lặng đến nỗi Yến Nhi tưởng cậu ấy ngủ. Đột nhiên cậu ấy nói một câu: 'Lương Dã, xin lỗi.'"

Ngày 17 tháng 8.

Lương Dã vốn không để ý chuyện sinh nhật, mấy năm qua chẳng buồn nhớ đến. Nhưng đúng vào khoảnh khắc này, anh chợt nhớ ra – ngày 17 tháng 8 là sinh nhật mình.

---

【Tác giả có lời muốn nói】

Lý do chọn ngày 17 tháng 8 để bắt đầu viết truyện!

Ngày 17 tháng 8 là sinh nhật của Lương Dã, tôi muốn mở đầu câu chuyện từ một cột mốc quan trọng trong cuộc đời anh ấy.

Ngoài ra, sinh nhật của Dương Kim là ngày 16 tháng 3. Đây cũng chính là ngày tôi nảy ra ý tưởng cho câu chuyện này và lần đầu ghi lại trong ghi chú của mình.

Những ngày này đều mang ý nghĩa đặc biệt, không chỉ với nhân vật mà còn với chính câu chuyện.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Những Mùa Đông Em Rời Đi Không Lời Từ Biệt
Chương 61: Chỉ vì muốn gặp cậu​

Xem nội dung: Chương 61: Chỉ vì muốn gặp cậu

Dương Kim biết tin Lương Dã đã đưa Tôn Hiền đến Thượng Hải thông qua Thường Hiểu Yến.

Năm ngoái, tiệm làm tóc mà Thường Hiểu Yến làm việc bị phá sản. Cô nói muốn tự mở tiệm riêng và Dương Kim đã giúp cô tìm được một mặt bằng.

Sau khi rời Cáp Nhĩ Tân, cậu không về thẳng Thượng Hải mà đi một chuyến đến Macao. Cậu mang theo một số món quà nhỏ cho Thường Hiểu Yến và tiện thể nhờ cô cắt tóc.

"Cậu đi gặp thử đi, biết đâu lại nối lại duyên cũ." Thường Hiểu Yến vừa cắt tóc cho cậu vừa khuyên nhủ. "Năm năm qua hai người chẳng gặp cũng chẳng liên lạc gì đúng không?"

"Không." Dương Kim đáp.

Những gì cậu đã trải qua khi gặp lại Lương Dã ở Cáp Nhĩ Tân, cậu không muốn kể, và cậu tin rằng Lương Dã cũng sẽ không nói với Nhậm Thiếu Vĩ.

Trong mắt Thường Hiểu Yến và Nhậm Thiếu Vĩ, cậu và Lương Dã năm năm trước chỉ là có chút cảm tình nhưng vì môi trường xã hội khắc nghiệt đối với đồng tính mà không dám thổ lộ. Sau đó vì cậu đi Macao học mà hai người lỡ dở, chẳng có lý do gì quá nghiêm trọng.

Nếu đúng là như vậy thì tốt biết bao.

"Được rồi, được rồi." Thường Hiểu Yến vừa nói vừa tỉa tóc cho cậu. "Dù sao thì anh ta cũng đã đến bệnh viện số 9 rồi. Nhưng Thượng Hải là thành phố lớn, người cả nước đổ về đây khám bệnh. Muốn gặp chuyên gia thì phải tranh giành số, không thì phải chờ, mà chờ thì lâu lắm. Khám xong, bác sĩ kê xét nghiệm thì lại phải chờ; xét nghiệm xong, nếu cần phẫu thuật thì càng chờ dài cổ, không biết phải đến năm nào tháng nào."

"Lương Dã là người sống có tình nghĩa. Anh ta không muốn chiếm chỗ trong ký túc xá của Nhậm Thiếu Vĩ nên nói sẽ tự đi tìm chỗ ở, vừa làm việc vặt kiếm tiền vừa đợi đến lượt khám."

"Nếu có ai quen biết giúp anh ta đẩy nhanh thời gian làm phẫu thuật hoặc giải quyết chỗ ở thì tốt. Thượng Hải đắt đỏ lắm, tiền thuê nhà chẳng dễ chịu gì."

Thường Hiểu Yến phủi sạch tóc vụn trên trán cậu, nhún vai: "Dương Kim, tôi chỉ nói vu vơ thôi chứ không có ý gì đâu. Nếu cậu không thích nghe thì cứ coi như tôi chưa nói."

Dương Kim cúi đầu không nói gì.

Những gì Thường Hiểu Yến kể khiến tim cậu như bị bóp nghẹt. Lương Dã đã ở rất gần cậu nhưng họ lại xa cách đến vậy.

Cậu muốn giúp, nhưng sự áy náy, đau khổ, và thực tế tàn nhẫn cứ ngăn cản cậu.

Thật ra mình giúp được mà. Cậu nghĩ, nhưng lại không dám làm.

Rốt cuộc điều gì đang níu giữ cậu? Là nỗi sợ hãi bị từ chối, hay chính sự dằn vặt khôn nguôi đang bào mòn trái tim?

---

Khi trở về nhà đã là mười giờ đêm.

Công ty thiết kế đã thuê cho Dương Kim một căn hộ hai phòng ngủ, một phòng khách. Ban đầu cậu nghĩ rằng sống một mình không cần không gian lớn đến vậy, nhưng giờ đây, bỗng nhiên cảm thấy có thêm một phòng cũng không phải vô ích.

Nhưng Lương Dã không muốn nhận sự giúp đỡ từ cậu. Lương Dã đã đến Thượng Hải nhưng không liên lạc.

Dĩ nhiên rồi, giữa họ là thù oán. Làm sao Lương Dã có thể tìm cậu để nhờ vả được?

Dương Kim lấy chiếc điện thoại nhỏ gọn ra, gọi một cuộc đến Macao.

Người nhận máy là Đinh Thuấn, chàng trai trẻ từng nhét băng video vào cặp của cậu năm nào. Giờ đây, anh ta đã kế thừa sự nghiệp của ba mình, trở thành một trong những thương nhân trẻ tuổi giàu có nhất Macao.

Hai năm trước, khi giành được quyền điều hành công ty từ tay Dương Thiên Cần, Dương Kim bắt đầu xây dựng mối quan hệ với họ hàng nhà họ Dương ở Macao, đặc biệt là ông Hai – người chú ruột giàu có của mình, cùng toàn bộ đối tác kinh doanh của Dương Thiên Cần, bao gồm cả Đinh Thuấn.

Cũng từ đó, Dương Kim bắt đầu uống rượu. Cậu từng ghét cay ghét đắng thói quen uống rượu của Lương Dã.

Mỗi lần uống rượu, tâm trạng cậu lại tồi tệ hơn. Đã thế, uống rượu xong lại chẳng thể dùng thuốc, khiến những đêm dài thêm phần khó chịu trở nên nặng nề và chẳng dễ dàng vượt qua.

Những lúc đó, cậu lại nghĩ về Cáp Nhĩ Tân, nghĩ về Lương Dã.

Cậu nhớ đến câu nói của Lương Dã:

"Nếu cả đời này chỉ là giả dối, vậy thì hình phạt sẽ là một ngày nào đó trong tương lai, anh biến mất hoàn toàn khỏi cuộc đời em. Em sẽ không bao giờ tìm thấy anh, không bao giờ gặp lại anh."

Lời nói thành sự thật.

Người cứng đầu một khi đã nhận định điều gì sẽ làm được bằng mọi giá. Cậu làm công việc mà mình không giỏi, uống thứ rượu mà mình căm ghét nhất. Tất cả đều nhằm giành được sự tín nhiệm của ông Hai.

Với sự bảo trợ của vị đại phú hào này, các hành động của Dương Kim trong công ty của Dương Thiên Cần trở nên trơn tru hơn.

Cậu không còn đến bệnh viện thăm Dương Thiên Cần nữa mà ngồi vào văn phòng của ông ta.

Vừa học vừa quản lý công ty trong hai năm, cuối cùng Dương Kim vẫn không thể yêu thích việc kinh doanh. Cậu ghét sự bất định của thương trường. Chỉ khi trở lại trường học vẽ bản thiết kế, tính toán từng tiêu chuẩn và kích thước, cậu mới tìm lại được sự bình yên trong tâm hồn.

Sau khi Dương Thiên Cần qua đời, Dương Kim liên kết với cổ phần của Liễu Chi Quế để kiểm soát các quyết định của công ty, cuối cùng bán nó cho công ty của Đinh Thuấn.

Sau khi bán, cậu mua cổ phần của công ty Đinh Thuấn, không hoàn toàn rút khỏi việc kiểm soát, đồng thời loại bỏ sự ảnh hưởng của Liễu Chi Quế ra khỏi công ty.

---

Sau khi tìm hiểu đơn giản về tình hình công ty, Dương Kim hỏi: "Những lá thư tôi nhờ anh kiểm tra lần trước đã có tin gì chưa?"

Đầu dây bên kia, Đinh Thuấn trả lời: "Người của tôi gần như đã lật tung phòng phát thư của Đại học số Một rồi, nhưng dù sao đó cũng là thư từ năm 1995, đâu thể nhanh như vậy. Hơn nữa thời đó thư thường gửi từ nội địa sang Macao bằng loại thư thường, tỷ lệ thất lạc rất cao—"

"Anh ấy còn gửi thư chuyển phát nhanh, loại đó chắc không bị thất lạc đâu." Dương Kim ngắt lời.

"Cậu đúng là—" Đinh Thuấn bật cười, "Hồi nhỏ tôi thấy cậu yếu đuối mảnh mai, mấy năm nay cậu xử lý chuyện của ba cậu, Điền Kim Lai và công ty lại lạnh lùng đến mức tôi tưởng cậu thay đổi rồi. Nhưng bây giờ, chỉ cần nhắc đến người này, cậu lại trở về dáng vẻ ngày nào."

Dương Kim không hiểu dáng vẻ mà anh ta nói đến là như thế nào, nhưng dù là gì thì cũng chỉ là sự tự đa tình của cậu. Lương Dã sẽ không bao giờ đáp lại nữa.

Dẫu vậy, cậu vẫn không nhịn được mà hỏi: "Bệnh viện số 9 Thượng Hải, anh có quen ai không?"

"Bệnh viện công? Chắc không đâu." Đinh Thuấn trả lời, "Cậu bị bệnh à? Cậu đi Bệnh viện Hữu Nghị Macao đi, ông Hai của cậu chẳng phải có cổ phần trong bệnh viện đó sao?"

Lương Dã chắc chắn không muốn gặp cậu, cũng sẽ không đến bệnh viện mà cậu giới thiệu. Nhưng Dương Kim vẫn nói: "Cứ giúp tôi liên hệ trước với ai đó ở bệnh viện số 9 về chuyên khoa tim mạch nhé. Cảm ơn anh."

---

Đinh Thuấn có quan hệ rộng, chẳng bao lâu đã giúp Dương Kim liên hệ được với người ở Bệnh viện Số 9.

Dương Kim đã chuyển mẹ của Lương Dã sang khám với chuyên gia, ngay trong ngày đã có kết quả xét nghiệm và chỉ một tuần sau có thể xếp lịch phẫu thuật.

Hôm bà Tôn Hiền nhập viện, Dương Kim lén đến Bệnh viện Số 9 đứng từ xa nhìn Lương Dã và mẹ anh. Khi nghe Lương Dã hỏi bác sĩ: "Tại sao lại được xếp lịch nhanh như vậy?", tim cậu thắt lại. Không đợi thêm nữa, cậu vội rời đi.

Năm 2000, đường phố Thượng Hải rực rỡ ánh đèn lồng, mọi nơi đều nhộn nhịp chuẩn bị đón Tết Nguyên Đán năm Canh Thìn. Giữa bầu không khí hân hoan của những gia đình dắt tay con nhỏ đi chơi, Dương Kim một mình lặng lẽ bước đi, nổi bật sự cô đơn giữa niềm vui rộn rã của bao người.

Năm năm qua, cậu đã quen sống một mình, chưa từng cảm thấy khó chịu hay cô đơn. Thế nhưng kể từ sau lần gặp lại Lương Dã ở Cáp Nhĩ Tân, cậu luôn mang trong mình cảm giác như bị sự lạnh lẽo vô tận bủa vây không cách nào thoát ra được.

Cậu lấy từ trong túi ra một viên thuốc và nuốt xuống.

Trong chuyến đi Macao vừa qua, ngoài việc tìm lại những lá thư của Lương Dã, cậu còn đến gặp bác sĩ tâm lý. Cậu kể rằng, từ sau khi trở về từ Cáp Nhĩ Tân tâm trạng cậu trở nên tồi tệ, thường xuyên gặp ác mộng, tỉnh giấc từ sáng sớm, chán ăn và buồn nôn không rõ nguyên nhân. Cậu hy vọng bác sĩ có thể kê đơn thuốc với liều lượng mạnh hơn để giúp cậu vượt qua những ngày tháng khó khăn này.

Sau khi uống thuốc, một tin nhắn từ Liễu Chi Quế hiện lên trong chiếc điện thoại nhỏ của cậu:

"Tết này có về Macao không? Em trai rất nhớ con. Hoặc chúng ta đến Thượng Hải tìm con, có tiện không? Tết đến rồi, gia đình nên đoàn tụ. Em con mới năm tuổi thôi, đừng nhẫn tâm như vậy được không?"

Dương Kim hồi tưởng lại số tiền cậu gửi Liễu Chi Quế tháng này, hẳn là vẫn còn dư dả.

Tiền cậu có thể cho, miễn trong giới hạn cậu kiểm soát được, nhưng tình yêu thì không. Cậu vẫn nhớ những cái tát của Liễu Chi Quế và từng lời cay nghiệt bà nói với cậu. Cậu nghĩ rằng mình đã rất nhân từ khi không lấy oán trả oán.

Dương Kim xóa tin nhắn.

Khi chuẩn bị bỏ điện thoại vào túi, một cuộc gọi lạ từ số máy bàn với mã vùng Thượng Hải gọi đến. Bằng một linh cảm khó tả, tim cậu đập mạnh đến mức tay cầm điện thoại cũng run rẩy.

Cậu đưa điện thoại lên tai, nghe thấy tiếng điện thoại rè rè và bắt được một hơi thở trầm thấp, quen thuộc không thể nhầm lẫn.

Năm năm trước, cậu đã từng ngủ trong hơi thở quen thuộc này, để nó ru cậu qua vô số đêm đen bình yên đầy ấm áp.

"Tôi là Lương Dã." Đầu dây bên kia nói.

Phố xá Thượng Hải tấp nập xe cộ, dòng người hối hả qua lại, nhưng Dương Kim đứng đó giữa biển người đông đúc lại cảm thấy yên tĩnh lạ thường. Với người khác, thiên niên kỷ mới là khởi đầu của những hy vọng và cơ hội. Nhưng với cậu, tất cả chỉ gói gọn trong bốn từ ngắn ngủi này.

"Có thể gặp nhau không?" Lương Dã hỏi.

Dương Kim cảm thấy cả hơi thở cũng dừng lại, mãi lâu sau mới thẫn thờ đáp: "...Được."

Đột nhiên nhận ra điều gì đó, cậu vội bổ sung: "Ý tôi là... Anh đến Thượng Hải rồi? Anh ở đâu? Lúc nào thì tiện?"

Đầu dây bên kia im lặng một lúc, Lương Dã không trả lời. Cậu biết màn giả vờ của mình đã bị vạch trần.

Thật kỳ lạ, năm năm xa cách, vậy mà cậu vẫn hiểu Lương Dã sâu sắc đến thế, và Lương Dã cũng chẳng khó khăn gì để nhìn thấu cậu. Nhưng điều đó có nghĩa lý gì đâu? Dù có thấu hiểu đến đâu, tất cả rốt cuộc cũng chỉ là vô ích.

"Cậu biết tôi ở đâu mà." Lương Dã nói. "Khi nào rảnh thì cứ đến."

Nếu đã bị phát hiện, kéo dài thêm chỉ khiến cậu chịu thêm vài đêm mất ngủ liên tiếp, đến mức cả thuốc bác sĩ kê cũng chẳng còn tác dụng gì.

"Bây giờ tiện không?"

"Được."

---

Từ Bệnh viện Số 9 rời đi chưa đến nửa giờ, Dương Kim lại quay trở lại.

Cậu đứng ở cửa phòng bệnh nhưng không dám bước vào, chọn vị trí mà Tôn Hiền không thể nhìn thấy mình. Cậu chưa biết phải đối mặt với mẹ của Lương Dã như thế nào, vì trong lòng tràn đầy cảm giác tội lỗi, cậu không thể giả vờ như không có chuyện gì xảy ra.

Như thể có một sợi dây thần giao cách cảm, Dương Kim vừa đứng ngoài cửa được vài giây thì Lương Dã đã quay đầu nhìn ra ngoài.

Ánh mắt hai người chạm nhau, ánh mắt của Lương Dã lạnh lùng khiến Dương Kim không tự chủ được mà rùng mình.

Lương Dã đứng dậy, nói gì đó với Tôn Hiền rồi bước ra khỏi phòng bệnh.

Anh bước ra, tay đút túi, hỏi cậu: "Ăn tối chưa?"

Dương Kim nhìn anh ngơ ngẩn trong giây lát. Cậu nhận ra anh đang mặc chiếc áo khoác lông vũ màu đen mà cậu đã tặng anh nhiều năm trước. Một cảm xúc không thể gọi tên dâng lên trong lòng, Dương Kim phải hắng giọng trước khi lên tiếng, sợ giọng mình đột nhiên trở nên khàn đặc.

"...Chưa." Dương Kim đáp.

Lương Dã đút tay vào túi, đi về phía trước, "Vậy đi ăn gì đó đi."

Dưới tầng của Bệnh viện Số 9 có một quán nướng kiểu Đông Bắc, Lương Dã dẫn cậu vào gọi một ít xiên nướng và ba cốc bia lớn.

Anh rót bia vào cốc của Dương Kim, cậu cúi xuống nhìn lớp bọt màu vàng từ từ nổi lên, tràn ra rồi nhanh chóng xẹp xuống. Sự rực rỡ ngắn ngủi chẳng thể thắng nổi sự lụi tàn đã định sẵn.

Dương Kim nhớ lại trước đây mình từng nhiều lần yêu cầu Lương Dã đừng uống rượu, vậy mà giờ đây trên bàn họ lại đầy những chai bia. Thật châm biếm làm sao.

"Tôi nghe nói bây giờ cậu uống giỏi lắm." Lương Dã bất ngờ lên tiếng.

Tim Dương Kim thắt lại.

Nguồn thông tin của Lương Dã là từ Nhậm Thiếu Vĩ, còn Nhậm Thiếu Vĩ nghe từ Thường Hiểu Yến. Cả đời này, lần duy nhất cậu uống say chính là ngày 17 tháng 8 năm ngoái, ngày sinh nhật của Lương Dã.

Ngày hôm đó, cậu cuối cùng cũng hoàn thành việc phục hồi cuốn sổ phác họa đã bị xé nát năm năm trước. Những mảnh vụn nhỏ nhất chỉ bằng đầu ngón út, cậu vẫn kiên nhẫn ghép lại từng chút một, chỗ nào thiếu thì dùng bút chì tỉ mỉ vẽ lại. Cuốn sổ ấy lẽ ra đã được tặng cho Lương Dã vào ngày sinh nhật năm năm trước, nhưng đến tận bây giờ nó vẫn chỉ là một cuốn sổ chẳng bao giờ có thể gửi đi được.

"Tại sao?" Lương Dã hỏi.

"Do công việc cần thiết." Dương Kim đáp, ngừng lại một chút rồi bổ sung, "Nhưng tôi cũng không uống giỏi lắm."

"Kiến trúc sư cũng phải uống rượu à?"

"Ừm."

"Cậu sống một mình ở Thượng Hải?"

"Ừm."

"Ba mẹ cậu thì sao?"

"Ba tôi mất rồi, mẹ tôi ở Macao." Dương Kim dừng lại, nói thêm, "Nhưng tôi không nghĩ họ là ba mẹ tôi."

Rồi cậu lập tức bổ sung: "Dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa tôi sẽ phủ nhận món nợ của gia đình tôi với nhà anh. Vậy nên lần này tôi sắp xếp cho dì khám bệnh, cùng với chi phí lần trước ở Cáp Nhĩ Tân, anh không cần phải trả lại. Coi như... coi như tôi chuộc lỗi."

Lương Dã uống một ngụm bia, tiếp tục hỏi: "Là ba cậu ép cậu học uống rượu à?"

Câu nói trước của cậu không được anh tiếp nhận, khiến sự bất an trong lòng Dương Kim tăng lên. Cậu lắc đầu, không nói gì.

"Là ba cậu bắt cậu học kiến trúc sao?"

Dương Kim tiếp tục lắc đầu, vẫn không trả lời.

Lương Dã nhìn cậu một lúc lâu, hỏi: "Cậu có thể nói gì không?"

Dưới bàn ăn, Dương Kim siết chặt gấu áo. "Lương Dã, ngoài việc tôi vừa nói anh không cần trả các chi phí đó, tôi không biết phải nói gì với anh cả." Cậu ngừng lại, "Tôi nghĩ... chúng ta không nên gặp nhau."

"Vậy nên cậu giúp tôi là vì cảm giác tội lỗi." Lương Dã nén giọng hỏi.

Dương Kim cảm nhận được ánh mắt của Lương Dã luôn dõi theo mình. Tim cậu đập thình thịch, cảm giác như muốn uống cạn ly bia trước mặt nhưng lại sợ làm anh giật mình.

Tại sao thuốc vừa uống lại chẳng có tác dụng? Tại sao cậu lại khao khát phản bác câu nói của Lương Dã đến thế? Cảm giác tội lỗi thì trĩu nặng, nhưng nỗi nhớ còn sâu đậm hơn, và chính tình yêu mới là cốt lõi của tất cả.

"Điều đó quan trọng sao?" Dương Kim ngẩng đầu lên. "Vậy còn anh gặp tôi vì lý do gì?"

Người luôn dõi theo cậu giờ đây lại cúi mắt xuống. Lông mày anh nhíu chặt, uống một ngụm bia nữa rồi mới nói: "Tôi cũng không biết."

Ngừng lại một lúc, như thể tự chế giễu chính mình, anh nói:

"Có lẽ... chỉ đơn giản là muốn gặp cậu thôi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Những Mùa Đông Em Rời Đi Không Lời Từ Biệt
Chương 62: Bản vẽ phục dựng Tiệm tạp hóa nhà Lương.​

Xem nội dung: Chương 62: Bản vẽ phục dựng Tiệm tạp hóa nhà Lương.

Bọt bia vỡ tan với một tiếng tách, lông mi của Dương Kim khẽ rung lên.

"Xiên nướng của các anh đây!"

Nhân viên phục vụ bưng đồ ăn ra bàn trong khi một nhóm khách mới bước vào quán, tiếng trò chuyện râm ran làm không khí thêm náo nhiệt. Câu nói vừa rồi của Lương Dã thoáng như sắp bị nhấn chìm giữa những âm thanh ồn ào đó.

Trước đây, Dương Kim từng khăng khăng tìm câu trả lời cho bài toán một cộng một bằng mấy, nhưng giờ cậu lại không kìm được mà lên tiếng: "... Anh vừa nói gì?"

Nửa tháng trước, tại cửa bệnh viện ở Cáp Nhĩ Tân, Lương Dã lạnh lùng thốt ra hai câu nói mà Dương Kim vẫn nhớ như in. Nhiệt độ mùa đông xuống dưới mười mấy độ, nhưng lời của Lương Dã khi ấy còn lạnh lẽo hơn cả cái rét cắt da cắt thịt.

"Tôi không cần sự giúp đỡ của cậu."

"Cậu đến cửa hàng lấy hết đồ của mình đi."

Người đã nói những lời cay nghiệt đó lại chính là người đang ngồi trước mặt cậu lúc này sao?

Đúng vậy, vẫn là cùng một người.

Đôi mắt một mí giờ đây không cụp xuống nữa. Ánh nhìn sâu thẳm của Lương Dã chiếu thẳng vào Dương Kim, lặp lại câu nói khi nãy từng chữ rõ ràng: "Chỉ là... muốn gặp cậu thôi."

"Nhưng mà..."

Nhưng mà anh đã từng lạnh nhạt như thế ở bệnh viện, điều đó chẳng phải cho thấy anh đã không còn quan tâm sao?

Nhưng mà một người trọng nghĩa như Lương Dã, làm sao có thể dây dưa với con trai của kẻ thù?

Nhưng mà mẹ anh vẫn còn nằm trên giường bệnh, và bà từng vô số lần bày tỏ hy vọng anh sẽ sống một cuộc đời bình thường yên ổn.

"Tôi biết cậu định nói gì." Lương Dã cúi mắt, đưa tay gắp xiên nướng vào đĩa của Dương Kim. "Ăn trước đã."

Làm sao mà ăn nổi đây?

Dương Kim nhìn Lương Dã chăm chú, chờ đợi một lời giải thích thêm. Không nhận được câu trả lời, cậu bèn hỏi: "... Anh vừa nói anh biết tôi định nói gì. Là gì vậy?"

Động tác gắp đồ ăn của Lương Dã khựng lại. Anh không nhìn cậu, đôi mày chau lại như đang suy nghĩ rất lâu.

Cuối cùng, anh mở lời: "Tôi biết cậu muốn nói... chuyện này không nên xảy ra. Tôi không nên muốn gặp cậu, nếu không tôi sẽ có lỗi với linh hồn ba mình nơi chín suối."

"Tôi rất rất hận kẻ đã hại chết ba mình." Giọng anh nhấn mạnh hai từ rất. "Hận đến tận xương tủy. Tôi từng ước hắn chết đi nhưng khi biết hắn thực sự đã chết, tôi lại đau đớn. Đau vì tại sao tôi được sống lâu đến thế, còn ba tôi lại ra đi khi vẫn còn trẻ..."

Lương Dã im lặng hồi lâu.

"Tôi hận ba cậu là sự thật, mà muốn gặp cậu cũng là sự thật." Giọng anh khàn đi. "Khi nghe Thường Hiểu Yến kể rằng cậu đã uống say, vừa khóc vừa nói xin lỗi tôi... Biết rằng cậu âm thầm giúp mẹ tôi thu xếp mọi thứ... tôi không thể nào không bị lay động."

"Tôi đã chờ cậu suốt năm năm. Tôi không thể phủ nhận điều đó."

Dương Kim đột nhiên cảm thấy thèm ăn xiên nướng.

Tại sao mình lại phải truy tìm câu trả lời đến vậy? Tại sao mình lại tự tạo ra những rối ren như thế này? Tại sao chiếc kính mắt bỗng dưng mờ đi, khiến cả thế giới trước mắt như đang dần nhòe nhoẹt?

Lương Dã không còn là bạn trai cậu nữa. Dương Kim không muốn khóc trước mặt anh.

Lương Dã nhấp một ngụm bia rồi hỏi: "Cậu biết chuyện giữa ba cậu và ba tôi từ khi nào?"

Dương Kim đáp: "Ngày tôi rời đi, năm năm trước."

Lương Dã trầm ngâm một lúc, nói: "Vậy thì thật ra cậu chẳng làm gì có lỗi với tôi cả. Ba tôi không phải do cậu hại chết, khi ở bên tôi cậu cũng không giấu giếm điều gì. Nhưng..."

"Nhưng trong lòng tôi vẫn luôn có một rào cản không thể vượt qua." Giọng Lương Dã đột ngột nhanh hơn, như muốn giải tỏa cảm xúc. "Tôi muốn gặp cậu, nhưng khi gặp rồi tôi lại nghĩ đến ba tôi, nghĩ đến cảnh ông nằm chết trên cánh đồng lúa phủ tuyết của nhà chúng tôi vào mùa đông đó..."

Giọng anh chậm dần như nén nỗi đau xuống từng từ: "Gặp cậu vừa khiến tôi vui, nhưng cũng làm tôi đau đớn."

Quán nướng vẫn nhộn nhịp như mọi khi, chẳng ai để ý đến góc nhỏ này, nơi hai người đang lặng lẽ chìm trong không khí nặng nề, ngột ngạt.

Dưới bàn, bàn tay của Dương Kim nắm chặt lấy góc áo, các đốt ngón tay trắng bệch vì dùng lực, cố gắng kìm lại không để những giọt nước mắt trào ra.

Thật kỳ lạ, trong năm năm này cậu đã chịu không biết bao nhiêu khổ cực mà vẫn không khóc, thậm chí không hề có ý định muốn khóc. Nhưng chỉ cần đối diện với Lương Dã, nước mắt lại muốn dâng lên.

Lương Dã đẩy đĩa xiên nướng về phía cậu, giọng nói khẽ khàng: "Ăn đi."

Dương Kim vẫn không động đũa. Lương Dã lấy một xiên thịt đưa thẳng đến trước miệng cậu.

Cậu rất muốn cắn một miếng ngay, giống như những ngày xưa kia khi Lương Dã thường đút cho cậu ăn. Lúc còn ở khu Hữu Nghị, mỗi lần thấy cậu ăn ít, Lương Dã sẽ vừa mắng vừa ép rồi lại cẩn thận từng chút đưa thức ăn đến miệng dỗ cậu ăn hết.

Nhưng lần này, Dương Kim đưa tay nhận lấy cắn một miếng. Vị ngọt của thịt nướng hòa lẫn với vị đắng của nước mắt, khó mà phân biệt.

Dù tỏ ra lịch sự, kiềm chế và khách sáo thế nào, bọn họ cũng không thể quay về quá khứ được nữa.

Rời quán nướng, Lương Dã giành trả tiền.

Anh nói, một bữa cơm này anh vẫn đủ khả năng chi trả. Rồi anh lại nói thêm: "Cảm ơn cậu đã giúp mẹ tôi lo chuyện giường bệnh. Tiền tôi nợ, tôi sẽ trả đủ. Tôi không muốn mắc nợ cậu."

Mùa đông ở Thượng Hải dịu dàng hơn nhiều so với Cáp Nhĩ Tân, nhưng cơn gió nhẹ lúc này lại như muốn cuốn phăng Dương Kim đi. Giọng Lương Dã nhẹ nhàng đến lạ, những lời nói ra lại tàn nhẫn đến đau lòng.

Lần cuối cùng Lương Dã dịu dàng nói chuyện với cậu như thế là buổi sáng cuối cùng trước khi cậu rời xa anh năm năm trước. Khi đó cậu làm biếng nằm lì trên giường không muốn dậy, Lương Dã nhấc tay cậu lên, ôm chặt trong lòng để cậu bám vào anh mà đi rửa mặt.

Miệng thì trách mắng mà giọng lại dịu dàng vô cùng: "Em là thỏ nhỏ hay heo nhỏ đây? Lười biếng như thế à. Có phải đến một trăm tuổi cũng muốn anh bế dậy không? Ôi, bĩu môi rồi à, không vui à? Được rồi được rồi, một trăm tuổi cũng sẽ bế em mà."

Dương Kim mím chặt môi. Cậu biết mình nên rời đi, nhưng lại không nỡ. Rời đi lần này sẽ thật sự không còn gì vướng bận nữa.

"Anh... buổi tối anh ngủ trên giường gấp ở bệnh viện à? Có ngủ ngon không?"

"Cũng tạm được."

"Hay là anh chuyển mẹ anh đến bệnh viện Hữu Nghị ở Macao? Ở đó điều kiện tốt hơn, là bệnh viện mà người thân tôi đầu tư. Tôi giới thiệu anh qua, điều trị sẽ không mất phí đâu."

Chợt nghĩ đến điều gì đó, cậu vội lắp bắp bổ sung: "Không liên quan gì đến ba tôi đâu, người thân đó là ông Hai tôi. Ông ấy... ông ấy vốn chẳng ưa gì ba tôi, anh... anh đừng để bụng."

Lương Dã rút một điếu thuốc, cau mày đáp: "Không cần đâu."

Anh rít một hơi rồi lại nói: "Nếu không mất phí, tôi biết lấy gì trả lại cho cậu? Tôi không muốn mắc nợ cậu."

Mọi thứ đã quá rõ ràng. Nợ tiền thì dễ tính, nhưng nợ tình cảm thì khó trả, Lương Dã không muốn tiếp tục mối quan hệ nhập nhằng này nữa.

Dương Kim khẽ gật đầu: "...Được. Vậy chào anh. Nếu ở bệnh viện cần gì, cứ liên lạc với tôi."

Lương Dã gật nhẹ coi như lời tạm biệt.

Dương Kim không nhìn anh, lập tức quay người bước đi.

Cậu không thể ở lại thêm dù chỉ một giây, vì ngay khi quay lưng, nước mắt đã không kìm được rơi xuống.

Thượng Hải không lạnh đến vậy, chỉ là Lương Dã không muốn hận cậu cũng không thể yêu cậu. Nhưng nếu Lương Dã không hận cậu, có lẽ thế đã là quá tốt rồi, phải không?

---

Những ngày sau đó, Dương Kim dốc hết sức vào công việc, ngoài làm việc và ngủ, cậu không cho bản thân bất kỳ thời gian nào để phân tâm.

Vào đêm giao thừa, cậu đã đến thăm Tôn Hiền sau ca phẫu thuật, nhưng ngoài lần đó ra, cậu không còn bất kỳ liên hệ nào với Lương Dã.

Hôm đó, giữa cậu và Lương Dã cũng chẳng nói được gì nhiều. Khi tiễn cậu ra khỏi bệnh viện, Lương Dã chỉ im lặng, cuối cùng vẫn là câu nói quen thuộc: "Tiền tôi sẽ sớm trả cho cậu."

Tiền.

Nhưng Dương Kim không hề muốn tiền.

Trong bảy ngày Tết, cậu không ngừng vùi đầu vào bản vẽ tại nhà. Chỉ có làm việc mới giúp cậu tê liệt bản thân không nghĩ đến Lương Dã nữa.

Bảy ngày trôi qua, ngày đầu tiên quay lại văn phòng làm việc, Dương Kim bất ngờ nhận được cuộc gọi từ Tôn Hiền.

"Dương Kim à, xin lỗi con, có phải dì làm phiền con không?"

"Không đâu, dì cứ nói ạ."

Cậu định hỏi xem liệu có phải bệnh viện chưa làm tốt điều gì, nhưng lại sợ Lương Dã chưa nói với mẹ mình rằng cậu đã sắp xếp giường bệnh và ca phẫu thuật nên không nói thêm.

"Là thế này... Lương Dã đã túc trực chăm sóc dì suốt hơn một tháng nay, không nghỉ ngơi tốt chút nào. Đợt dì mổ mà nó thức trắng cả đêm, chẳng ngủ được chút nào."

"Sáng nay nó mệt đến mức suýt ngất, giờ nằm bẹp trên giường gấp cứng ngắc đó lăn qua lăn lại không ngủ nổi. Nhìn nó vậy dì đau lòng quá...

"Dì nghĩ, nếu con tiện, có thể đón nó về nhà ngủ một hai giấc ngon lành không? Dì thì không cần ai chăm sóc đâu, bác sĩ nói chỉ số của dì đều ổn định. Nhưng nó lo lắng cho dì quá thôi..."

"Dì xin lỗi nhé, vốn định nhờ Thiếu Vĩ nhưng nó về Cáp Nhĩ Tân ăn Tết vẫn chưa quay lại."

Dương Kim lập tức đồng ý và nhanh chóng đến bệnh viện.

Cậu nghĩ Lương Dã sẽ không chịu đi cùng, dù là vì chăm sóc mẹ hay vì không muốn có liên hệ với cậu.

Nhưng khi Dương Kim bước vào, cậu thấy cả hai mẹ con sắc mặt đều không tốt, có lẽ vừa cãi nhau. Có lẽ Tôn Hiền đã khuyên nhủ Lương Dã mà anh cũng không nỡ cãi lời mẹ, đành miễn cưỡng đồng ý.

Dương Kim gọi một hộ lý đến chăm sóc Tôn Hiền, đợi hộ lý đến nơi rồi mới đưa Lương Dã đi.

Hai người bắt taxi về nhà, và ngay khi vừa ngồi vào xe, Lương Dã đã nghiêng đầu ngủ thiếp đi rất sâu. Rõ ràng anh đã quá mệt mỏi.

Mang người yêu cũ xa cách năm năm về nhà, cảm giác hồi hộp như đã tưởng tượng trước đó lại không xuất hiện, thay vào đó chỉ là sự lo lắng – lo lắng cho sức khỏe của Lương Dã.

Vì gấp gáp, phòng ngủ phụ của Dương Kim đã trở thành phòng làm việc, chiếc giường gấp bên trong còn chưa kịp dọn ra. Cậu không muốn để Lương Dã đợi lâu, cũng không muốn anh phải nằm trên một chiếc giường không thoải mái, nên đưa anh vào phòng ngủ chính nghỉ ngơi trên giường của mình.

Khi cơ thể đã kiệt quệ, lý trí và phép lịch sự cũng không còn. Lương Dã thay đồ, nói một câu "Làm phiền cậu." rồi ngã xuống giường lập tức ngủ thiếp đi.

Dương Kim đưa tay chạm nhẹ lên trán anh – không sốt, có lẽ chỉ là quá mệt.

Tiếng chuông từ chiếc điện thoại nhỏ vang lên – là cuộc gọi nhỡ từ văn phòng.

Sợ làm Lương Dã tỉnh giấc, Dương Kim vội bước ra ngoài, đóng cửa lại rồi mới nhận cuộc gọi.

Đầu dây bên kia, đồng nghiệp nói rằng khách hàng đã đến văn phòng, yêu cầu xem phương án của cậu và bảo cậu nhanh chóng quay lại.

Không còn cách nào khác, Dương Kim đành viết một mảnh giấy để lại cho Lương Dã dặn tối nay có thể cậu sẽ về muộn, trong bếp có sẵn nguyên liệu để nấu, nếu có chuyện gì gấp cứ gọi điện cho cậu.

---

Khi Lương Dã tỉnh dậy, đồng hồ đã chỉ mườil giờ tối.

Anh ngồi dậy, cố gắng nhớ xem mình đang ở đâu, rồi bất chợt bật dậy khỏi giường xoay người bước xuống.

Hành động quá vội vã khiến anh va phải thứ gì đó trên tủ đầu giường, phát ra tiếng động "leng keng" đột ngột trong không gian yên tĩnh.

Lương Dã cúi xuống nhặt lên, nhận ra đó là một lọ thuốc, nhưng nhãn trên lọ toàn là tiếng Anh mà anh không hiểu.

Dương Kim trông khỏe mạnh như vậy tại sao lại phải uống thuốc?

Anh đặt lọ thuốc trở lại rồi nhận ra trên tủ đầu giường còn nhiều lọ thuốc khác, tất cả đều có nhãn tiếng Anh. Một cảm giác bất an mạnh mẽ chợt dâng lên trong lòng anh.

Đúng lúc đó, tiếng chuông điện thoại bàn trong phòng khách vang lên. Lương Dã đi theo tiếng chuông. Đó là điện thoại bàn của Dương Kim.

Ban đầu anh định không bắt máy. Nếu là đồng nghiệp hay ai đó gọi đến mà lại nghe một người đàn ông lạ bắt máy vào lúc 10 giờ đêm, họ sẽ nghĩ gì về Dương Kim chứ?

Nhưng điện thoại vừa dừng một lúc lại reo lên lần nữa, có vẻ như chuyện rất gấp.

Sau vài giây do dự, Lương Dã cầm ống nghe lên.

Không ngờ đầu dây bên kia lại là giọng của Dương Kim, "Lương Dã, anh tỉnh chưa?"

Bàn tay cầm ống nghe của Lương Dã bất giác siết chặt, anh đáp: "Tỉnh rồi. Cảm ơn, tôi nên đi thôi."

"Khoan đã..." Giọng của Dương Kim nghe có vẻ gấp gáp. "Xin lỗi, có lẽ tôi phải nhờ anh một việc. Tôi bị mất một bản vẽ, không nhớ có để quên ở nhà không. Có thể giúp tôi kiểm tra được không? Tôi rất cần nó."

"Điện thoại bàn trong nhà là loại có máy chính và máy phụ, anh cứ đặt ống nghe của máy chính xuống, máy phụ ở trên bàn làm việc của tôi."

Lương Dã lập tức đi vào phòng làm việc, cầm lấy máy phụ và hỏi: "Ở đâu?"

"Chắc nó ở trên bàn. Là một bản vẽ kiến trúc cao tầng, chắc anh sẽ dễ nhận ra."

"Không thấy. Có thể ở trong ngăn kéo không? Tôi có thể mở ngăn kéo được không—"

"Không được!" Đầu dây bên kia đột ngột phản ứng mạnh, rồi lại hạ giọng, "Xin lỗi... Ý tôi là, không có trong ngăn kéo đâu. Anh thử kiểm tra trên giá sách xem."

Lương Dã không đáp.

Sự im lặng kéo dài trong tiếng nhiễu của đường dây điện thoại. Một lúc sau, giọng Dương Kim trở nên cẩn thận hơn: "Anh... anh mở ngăn kéo rồi à?"

Lương Dã không biết trả lời thế nào, bởi trong ngăn kéo anh vừa thấy hai thứ.

Một thứ là cuốn sổ phác họa, mở ra với hình vẽ chân dung anh. Cuốn sổ đã rách nát nhưng ai đó đã cẩn thận dùng vô số mảnh băng dính trong suốt để ghép lại.

Thứ còn lại là một bản vẽ kiến trúc. Anh nhận ra ngay đó là giao lộ của hai con hẻm, một trong số đó là hẻm Lương Hữu. Sự nhận biết của anh hoàn toàn chính xác, vì khi ánh mắt di chuyển xuống dưới, anh nhìn thấy dòng chữ:

Bản vẽ phục dựng Tiệm tạp hóa nhà Lương.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Những Mùa Đông Em Rời Đi Không Lời Từ Biệt
Chương 63: Lương Dã, mày nỡ lòng sao?​

Xem nội dung: Chương 63: Lương Dã, mày nỡ lòng sao?

Lương Dã đứng lặng nhìn hai món đồ trong ngăn kéo, cổ họng nghẹn lại không thốt nên lời.

Anh đảo mắt nhìn quanh căn phòng làm việc của Dương Kim. Cả căn phòng bừa bộn với đủ loại bản vẽ trải dài trên bàn, góc bàn đầy vụn gôm chưa được dọn dẹp. Trên chiếc giường không có nệm cũng chất đầy giấy tờ, dụng cụ và sách vở.

Hồi Dương Kim sống một mình chẳng bao giờ tự chăm sóc tốt bản thân. Bây giờ, khi sống ở Thượng Hải, cậu vẫn chẳng thay đổi, vẫn lôi thôi vụng về như thế.

Nhưng...

Lương Dã cúi đầu.

Ngăn kéo này là nơi duy nhất trong cả căn phòng được giữ gìn gọn gàng đến hoàn hảo. Cuốn sổ phác họa nằm bên trái, bản vẽ phục dựng Tiệm tạp hóa nhà Lương nằm bên phải. Ngoài hai thứ đó thì không có gì khác. Ngăn kéo sạch sẽ đến mức không một hạt bụi nào bám lại.

Giọng Dương Kim nhẹ nhàng vang lên từ ống nghe: "... Lương Dã?"

Lương Dã giật mình tỉnh lại, vội nói dối: "Không, tôi không mở ra."

Anh bước đến bên giường lật tìm một chồng giấy, lấy ra một tờ rồi hỏi: "Khu số 1, số 892, đường Phố Đông?"

"À, đúng rồi, là tờ đó!"

"Cậu để nó trên giường." Lương Dã đáp, "Tôi mang đến cho cậu nhé?"

"Không cần đâu." Giọng Dương Kim thoáng do dự. "Anh nghỉ ngơi chưa? Hay để tôi quay về lấy..."

"Tôi sẽ mang tới." Lương Dã ngắt lời. "Địa chỉ?"

Dương Kim đọc địa chỉ, không quên cảm ơn: "Cảm ơn anh, làm phiền rồi. À, túi đựng bản vẽ ở trên kệ sách trong phòng. Tiền taxi tôi sẽ gửi lại anh."

"Không cần." Lương Dã đáp ngắn gọn rồi cúp máy. Qua điện thoại, anh nghe rõ tiếng người gọi vội vã "Kỹ sư Dương!", có vẻ Dương Kim đang rất bận.

Anh gói bản vẽ cẩn thận, chuẩn bị ra ngoài.

Vừa mở cửa, Lương Dã liền khựng lại.

Cầu thang tối om, cảm biến ánh sáng dường như không hoạt động tốt. Anh giậm chân vài lần, ánh sáng mới bật lên.

Dương Kim mỗi ngày đều về trễ như vậy, lối đi vắng vẻ như thế này, cậu ấy có cảm thấy nguy hiểm không? Cậu ấy có cảm thấy cô đơn không?

Gió lạnh lùa qua người, từng cơn se thắt lại trong lòng.

Mẹ anh không biết lý do anh không ngủ được mấy ngày qua không phải vì chiếc giường bệnh viện quá cứng. Mà bởi trong đầu anh cứ quay cuồng một câu hỏi: Mối quan hệ giữa anh và Dương Kim liệu có còn hy vọng không?

Lúc đầu, anh nghĩ mọi chuyện đã kết thúc. Ký ức về cái chết của ba cứ lặp đi lặp lại, không cách nào anh chấp nhận được việc bước qua nó mà làm như chưa từng xảy ra.

Nhưng thời gian cứ trôi, mẹ anh vừa trải qua phẫu thuật thành công, chẳng bao lâu nữa họ sẽ rời khỏi Thượng Hải. Có lẽ cả đời này, anh và Dương Kim sẽ không còn bất kỳ liên quan gì đến nhau nữa.

Lương Dã, mày nỡ lòng sao?

Đứng trong không gian lạnh giá của hành lang, anh quay đầu đóng cửa lại.

Lương Dã nhấc máy bàn, gọi đến quầy y tá bệnh viện hỏi thăm tình hình của mẹ. Sau đó, anh cầm lọ thuốc từ bàn cạnh giường của Dương Kim, chậm rãi đọc từng chữ cái tiếng Anh in trên vỏ nhờ y tá tra giúp.

Đầu dây bên kia trả lời: "Đây là thuốc chống trầm cảm."

"Trầm cảm?"

"Đúng vậy, có người còn gọi là bệnh u uất. Thường thì ai đã dùng thuốc này là tình trạng khá nghiêm trọng rồi."

Lời nói của y tá như một cú giáng mạnh vào lòng anh.

Gió Thượng Hải thổi mạnh, lạnh buốt hơn cả miền Bắc. Cầm trong tay cuốn sổ phác họa và bản vẽ Tiệm tạp hóa nhà Lương, Lương Dã bước vội ra ngoài.

Ký ức về những ngày tháng Dương Kim bị bắt nạt, những lần anh che chở cho cậu và cả những gì Dương Kim đã phải chịu đựng suốt năm năm qua từng chút từng chút lại ùa về trong tâm trí anh.

Không thể chờ đợi thêm nữa, Lương Dã mang theo hai món đồ đó.

Đến tìm Dương Kim.

---

Dương Kim làm việc tại một văn phòng trong tòa nhà chọc trời, loại tòa nhà mà cả đời Lương Dã chưa từng nhìn thấy.

Văn phòng nằm trên tầng 21 được thiết kế tinh tế và hiện đại. Trước khi bước vào, Lương Dã chỉnh lại quần áo, không muốn vẻ ngoài tầm thường của mình làm ảnh hưởng đến hình ảnh của Dương Kim.

Bên trong chỉ một góc còn sáng đèn — đó là một phòng làm việc kính riêng biệt cùng vài bàn làm việc bên ngoài. Dương Kim ở trong phòng kính, những người bên ngoài hẳn là đồng nghiệp dưới quyền cậu.

Dương Kim mặc sơ mi trắng, vạt áo sơ vin gọn gàng, dáng người cao ráo và ngay ngắn. Cậu thỉnh thoảng chỉnh lại gọng kính, đôi mày hơi nhíu, chậm rãi trao đổi với đồng nghiệp bên cạnh. Vẻ nghiêm túc và lạnh lùng của cậu toát ra một sức hút không thể diễn tả.

Lương Dã chưa bao giờ nhìn thấy Dương Kim trong trạng thái làm việc.

Hồi trước, lúc nhìn Dương Kim ngồi học, đôi lúc anh cũng thấy bóng dáng tương tự: đeo kính, im lặng, tập trung. Nhưng điểm khác biệt là khi đó anh luôn ngồi bên cạnh Dương Kim. Và cứ học một lát, Dương Kim lại quay sang nhìn anh chằm chằm, đến khi anh phải hôn nhẹ một cái thì cậu mới chịu quay lại bàn học tiếp.

Trong những đêm mất ngủ, Lương Dã từng nghĩ, nếu đời này anh và Dương Kim thực sự phải xa nhau, cuộc sống của Dương Kim sẽ thế nào? Liệu cậu ấy có gặp gỡ và yêu một người khác không? Nhưng anh luôn tránh nghĩ về điều này, bởi câu trả lời lúc nào cũng khiến anh bất an.

Chỉ cần nghĩ đến việc Dương Kim cũng sẽ làm nũng đòi hôn ai đó khác, Lương Dã sẽ trằn trọc cả đêm không thể nào ngủ được.

Một cảm giác ích kỷ, tội lỗi trỗi dậy trong lòng. Lương Dã thậm chí không muốn bước vào, anh chỉ muốn đứng đây nhìn Dương Kim làm việc thêm một chút nữa.

Nhưng có lẽ giữa họ thực sự tồn tại một loại tâm linh tương thông, bởi ngay giây tiếp theo, Dương Kim ngẩng đầu lên từ cuộc nói chuyện với đồng nghiệp, ánh mắt chạm thẳng vào ánh nhìn của Lương Dã.

Vừa thấy anh, Dương Kim lập tức đẩy cửa kính, bước ra khỏi văn phòng riêng và tiến lại gần.

Lương Dã đưa tập bản vẽ cho cậu.

Dương Kim nhận lấy bản vẽ khẽ nói cảm ơn, sau đó ngập ngừng: "Anh... nếu muốn về nhà nghỉ ngơi tiếp, tôi có thể đưa chìa khóa nhà cho anh. Nếu anh muốn đến bệnh viện, tôi sẽ gọi xe cho anh."

"À, đúng rồi." Cậu vội vàng bổ sung, "Tình trạng của dì anh không cần lo lắng. Ban ngày mỗi giờ tôi đều gọi điện cho hộ lý để hỏi thăm. Mẹ anh rất ổn, hơn chín giờ đã đi ngủ rồi, sau đó tôi không làm phiền nữa."

Ánh mắt và giọng nói của Dương Kim cẩn thận dè dặt, hoàn toàn khác với dáng vẻ nghiêm túc, chững chạc mà Lương Dã vừa nhìn thấy trong văn phòng. Trái tim Lương Dã bỗng chốc cảm thấy đau nhói.

Anh đã luôn biết Dương Kim không phải người yếu đuối. Ngược lại, cậu rất bướng, rất cố chấp. Bất cứ vấn đề nào cũng phải tìm ra lời giải, mọi điều cậu quyết tâm làm đều kiên trì đến cùng.

Vậy trong những năm tháng ở Macao, cậu đã trải qua những gì? Phải chăng chính sự cố chấp của cậu đã khiến bản thân chịu không ít khổ đau, đến nỗi mắc phải chứng trầm cảm?

Lương Dã hỏi: "Cậu còn mất bao lâu nữa?"

"... Hả?" Dương Kim thoáng ngẩn người, có lẽ không ngờ anh sẽ hỏi như vậy, "Có bản vẽ này rồi thì sẽ nhanh hơn. À... cảm ơn anh đã giúp."

"Tôi ngồi đây đợi cậu một lúc." Lương Dã nói.

"À." Dương Kim hơi lưỡng lự như muốn hỏi gì đó, nhưng cuối cùng chỉ nói: "... Được."

Dương Kim dẫn anh vào trong, mời anh ngồi tùy ý, rót cho anh một ly nước rồi nói: "Tôi sẽ cố gắng làm nhanh."

"Không cần vội." Lương Dã đáp.

Dương Kim gật đầu, cầm bản vẽ đi làm việc.

Lương Dã ngồi yên nhìn cậu bước vào văn phòng, lấy bản vẽ ra trải lên bàn, cúi xuống xem xét rồi trao đổi với đồng nghiệp. Đột nhiên, biểu cảm của người đồng nghiệp cứng lại, miệng lẩm bẩm điều gì đó. Dương Kim cụp mắt nhìn bản vẽ, ánh mắt khẽ mở lớn. Cậu ngẩng đầu lên nhìn về phía Lương Dã.

Lương Dã đối diện ánh mắt ấy, ánh mắt vừa ngạc nhiên vừa hỗn loạn.

Trong túi đựng bản vẽ, anh đã cố ý để thêm bản thiết kế phục dựng Tiệm tạp hoá nhà Lương. Còn cuốn sổ phác họa kia vẫn nằm yên trong túi anh, nhưng Dương Kim hẳn đã biết anh cũng nhìn thấy nó.

Đồng nghiệp của Dương Kim cũng theo ánh mắt cậu mà nhìn về phía anh. Lương Dã sợ rằng ánh nhìn quá mức thẳng thắn của mình sẽ ảnh hưởng đến uy tín của Dương Kim, bèn quay mặt đi chỗ khác.

Khi ngẩng lên lần nữa, anh thấy Dương Kim đã thu lại bản thiết kế tiệm tạp hoá, làm như không có chuyện gì tiếp tục thảo luận về công việc với đồng nghiệp.

Lương Dã ngắm nhìn cậu, thấy ánh sáng dịu dàng từ văn phòng hắt lên gương mặt cậu. Bỗng anh nhớ đến ngày xưa, khi không kìm được mà tìm đến khu tập thể Cơ khí số 2 đứng nhìn Dương Kim chơi đàn piano. Khi Dương Kim phát hiện ra anh, cậu chạy theo anh ra ngoài, và ánh đèn vàng ấm áp trong con đường hôm ấy giống hệt ánh sáng bây giờ.

Ngày xưa ấy đã xa thế nào rồi nhỉ? Năm 1992, họ gặp nhau. Giờ đây đã là năm 2000.

Tám năm trôi qua ngỡ một cái chớp mắt.

Năm 1992, anh nắm lấy tay Dương Kim. Cậu khẽ kêu một tiếng, anh hỏi: "Cậu tên gì?" Cậu đáp: "Em tên Dương Kim."

Năm 1993, bên cầu dây xích, anh hỏi Dương Kim: "Cậu không thể làm một người bình thường được sao?" Dương Kim phản bác: "Thế nào là bình thường? Thế nào là không bình thường? Lương Dã, anh cũng nghĩ em bất thường sao?"

Năm 1994, anh tặng Dương Kim một chú thỏ con, nói: "Chúng ta cùng nuôi nó lớn nhé." Anh còn chưa nói xong, Dương Kim đã ôm lấy anh, lần đầu tiên nói: "Chỉ thích anh thôi. Thích anh nhất."

"... Lương Dã."

Lương Dã giật mình thoát khỏi dòng suy nghĩ. Lúc này trong văn phòng chỉ còn lại một mình Dương Kim.

Dương Kim đặt bản vẽ phục dựng tiệm tạp hoá nhà Lương lên bàn, cúi đầu nhìn anh. Vị kiến trúc sư vừa lạnh lùng, điềm tĩnh trong công việc giờ đây lại giống như một đứa trẻ bị bắt quả tang làm sai đang chủ động thừa nhận lỗi lầm.

"Tại sao lại vẽ cái này?" Lương Dã hỏi.

Dương Kim ngập ngừng: "Ừm... chỉ là muốn vẽ thôi. Vẽ để luyện tập."

Một cái cớ lấp li.ếm, rõ ràng là sự quanh co chối bỏ. Người từng kiên trì bám lấy anh, dù bị đuổi cũng không chịu rời đi, giờ đây đã biến đâu mất rồi.

Là ai đã vùi dập cậu ấy như thế? Là ai?

Lương Dã lấy cuốn sổ phác họa từ trong túi ra, hỏi: "Thế còn cái này? Tại sao lại vẽ tôi? Vẽ từ lúc nào? Cuốn sổ này tại sao lại bị rách nát như vậy, tại sao lại dán lại từng mảnh như thế?"

Dương Kim cúi đầu tránh ánh mắt anh, rất lâu sau mới nói khẽ: "... Không phải cố tình. Xin lỗi, sau này sẽ không vẽ nữa."

Không phải vậy. Anh không có ý đó.

Không vẽ nữa, vậy cậu ấy sẽ vẽ ai? Liệu trên cuốn sổ này sẽ xuất hiện hình bóng của người khác chăng? Người đó có thể khiến Dương Kim ném bỏ cuốn sổ này không? Người đó có thể quan tâm cậu ấy mỗi ngày, xem hôm nay cậu có ăn uống đầy đủ, có uống thuốc đúng giờ không?

"Thế còn Paroxetine, Oxazepam và Olanzapine? Tại sao cậu phải uống những loại thuốc đó?" Lương Dã hỏi nhanh.

Dương Kim bối rối mở miệng nhưng không thốt ra được câu nào.

"Hôm nay cậu đã uống chưa?"

"... Chưa."

"Lại đây."

Dương Kim lặng lẽ bước đến. Giống như trước đây, mỗi khi anh gọi cậu luôn ngoan ngoãn bước tới, chưa từng chống lại anh.

Lương Dã lấy ba lọ thuốc từ trong túi ra, hỏi: "Phải uống bao nhiêu?"

Dương Kim đứng sát anh, chỉ cần tiến thêm một bước là đã rơi vào vòng tay anh. Dù gần như vậy, giọng cậu vẫn nhỏ nhẹ: "... Hai viên màu trắng, một viên màu đen."

Lương Dã lấy thuốc ra đặt vào tay cậu.

Nhưng chẳng có ai nhận lấy.

Lương Dã ngẩng đầu nhìn cậu.

Dương Kim đứng đó, ánh mắt mơ màng đỏ hoe. Một giọt nước mắt lặng lẽ lăn xuống, chạm vào nốt ruồi nhỏ nơi khóe mắt phải rồi từ từ rơi xuống.

Lương Dã nhìn cậu rất lâu. Rồi bỗng nhiên, anh kéo cậu vào lòng.

Thuốc rơi vương vãi khắp sàn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Những Mùa Đông Em Rời Đi Không Lời Từ Biệt
Chương 64: Có phải anh cũng đã làm tổn thương em không?​

Xem nội dung: Chương 64: Có phải anh cũng đã làm tổn thương em không?

Cậu bắt đầu khóc từ khi nào nhỉ? Dương Kim không nhớ nữa. Khi một lần nữa dựa vào lòng Lương Dã, mọi suy nghĩ của cậu như tan biến.

Khác với cái ôm ở cổng bệnh viện tại Cáp Nhĩ Tân lần trước, lần này cậu không còn lớp vỏ bọc bên ngoài. Thiết kế phục dựng tiệm tạp hoá, cuốn sổ phác họa và những lọ thuốc này đều là lớp áo giáp của cậu. Trước đó cậu còn có thể che giấu, nhưng giờ đây tất cả những vết thương do tình yêu để lại đều phơi bày ra trước mắt Lương Dã.

"Đừng nói dối nữa được không?" Lương Dã ôm chặt cậu. "Tại sao cậu phải uống thuốc? Tại sao lại vẽ phác họa và thiết kế bản phục dựng? Tại sao? Nói tôi nghe đi, nhé?"

Sao anh ấy lại dịu dàng như vậy? Làm thế nào đây? Cảm giác giống như mọi chuyện đã trở lại như trước kia. Liệu có thật sự quay lại được không?

Dương Kim ngẩng đầu, định kéo giãn khoảng cách để nhìn rõ nét mặt của Lương Dã.

Nhưng vừa nhích lên một chút, Lương Dã liền mạnh mẽ giữ cậu lại trong lòng, vòng tay siết chặt hơn như thể sợ cậu sẽ trốn chạy.

Cái ôm chặt đến mức ngực cậu đập vào ngực Lương Dã, chiếc kính lại bị lệch đi.

Cậu định giơ tay lên chỉnh lại kính, nhưng Lương Dã không buông lỏng chút nào, cậu đành thì thầm: "... Kính, đau."

"Kính đau" là gì chứ? Làm sao kính có thể đau được? Một câu nói mơ hồ không đầu không đuôi, Lương Dã làm sao có thể hiểu được? Nhưng chẳng phải trước đây mỗi lần ôm cậu, anh đều nhớ phải tháo kính cho cậu sao?

Anh không hiểu sao? Thế tại sao ngay khi câu nói vừa dứt, Lương Dã liền thả lỏng tay, cúi xuống tháo kính rồi kiểm tra sống mũi cậu.

Trong ánh sáng mờ của nước mắt, Dương Kim ngước lên nhìn thấy đôi mày nhíu lại và ánh mắt lo lắng của Lương Dã.

Lương Dã đặt kính cậu lên bàn. Trên bàn vẫn còn thiết kế bản phục dựng tiệm tạp hoá và cuốn sổ phác họa.

Dương Kim khẽ rùng mình, theo phản xạ hít một hơi lạnh, buột miệng thốt lên một tiếng "a" vô nghĩa, rồi vội vã chen qua Lương Dã lao đến bàn nhặt lấy chiếc kính.

Nhưng nước mắt cậu đã rơi xuống bản vẽ, để lại những vệt dài như đuôi sao chổi.

Tim cậu nhói đau, cậu dùng ngón tay cái cố gắng lau sạch vết nước nhưng không được. Cậu chạy vào văn phòng lấy cuộn giấy lau, cố hết sức lau sạch những vệt nước mắt trên đó.

Nhưng vô ích.

Bản vẽ này cậu đã hoàn thiện sau rất nhiều công sức, từ những ngày đầu học thiết kế cho đến khi tốt nghiệp. Cậu đã bị vô số giáo sư bác bỏ, họ nói rằng ý tưởng quá cũ kỹ, không có gì mới mẻ. Họ chê cười rằng: "Sắp đến năm 2000 rồi, tại sao cậu còn làm kiểu phong cách những năm 80 thế này?"

"Quý giá đến vậy sao? Bẩn một chút cũng không được à?" Lương Dã cất giọng trầm từ phía sau.

Dương Kim quay đầu liếc nhìn anh, cúi mặt đáp nhẹ: "Ừm."

"Lại đây." Lương Dã nói. "Sống mũi của cậu bị đỏ do kính ép rồi, để tôi xem."

Dương Kim ngoan ngoãn bước lại gần.

Lương Dã lại cúi xuống, đưa ngón cái và ngón trỏ nhẹ nhàng chạm vào sống mũi của cậu. Những vết chai trên tay anh cũng cọ qua da cậu, thô ráp mà ấm áp. Chỉ một cái chạm nhẹ, nước mắt Dương Kim lại muốn tuôn rơi.

Cậu ngẩng lên nhìn Lương Dã, cảm giác oan ức không thể kìm nén. Suốt năm năm qua, cậu đã ngồi trước bàn vẽ để hoàn thiện bản thiết kế này: khi bệnh nặng nhất, khi phải đối mặt với nhân tình và con riêng của Dương Thiên Cần tranh giành tài sản, thậm chí vào ngày mà chính tay cậu đưa Điền Kim Lai vào tù, cậu vẫn tiếp tục vẽ.

Nhưng vẽ đẹp đến mấy thì có ích gì? Lương Dã cũng không thể yêu cậu được nữa.

Thật sao? Lương Dã thật sự không còn yêu cậu nữa sao?

Nếu vậy, tại sao những ngón tay anh lại khẽ đưa lên chạm vào khuôn mặt cậu, lau đi giọt nước mắt dưới khóe mắt rồi lướt nhẹ qua gò má xuống cằm? Cuối cùng, anh nâng khuôn mặt cậu lên kéo sát lại gần như muốn phá vỡ mọi khoảng cách giữa hai người.

Trời ơi, Lương Dã cúi xuống hôn cậu rồi.

Là mơ sao? Phải không?

Trước Tết, ở quán nướng, Lương Dã đã nói với cậu: "Tôi không muốn nợ cậu." Anh nói đến hai lần, rõ ràng muốn phân rõ ranh giới. Lúc bị bệnh, người ta dễ sinh ảo giác nên đây chắc chắn chỉ là ảo giác thôi.

Nhưng đã là ảo giác...

Dương Kim nhắm mắt vòng tay qua cổ Lương Dã, tự mình ngả sâu vào vòng tay và nụ hôn của anh y hệt ngày xưa ấy.

Lương Dã hôn thật mạnh mẽ, liên tục ép sát về phía cậu. Dương Kim từng bước lùi lại, chân đạp lên vài viên thuốc rơi trên sàn, lưng va vào cạnh bàn làm việc.

"A..." Cậu không nhịn được rên nhẹ, muốn đẩy Lương Dã ra để kiểm tra xem có phải mình vừa đè lên bản thiết kế và cuốn sổ phác họa hay không. Nhưng không thành công.

Bàn tay giữ cằm và vòng eo của Lương Dã mạnh mẽ đến mức cậu không thể thoát ra được, chỉ có thể để mặc anh chiếm lĩnh, thậm chí còn mãnh liệt hơn cả năm năm trước.

Đột nhiên Lương Dã bế cậu lên, định đặt cậu lên bàn làm việc.

"Đừng!" Dương Kim vùng vẫy hoảng hốt, "Bản... bản vẽ sẽ hỏng mất."

Sức mạnh của Lương Dã áp đảo tất cả sự phản kháng của cậu, anh đặt cậu lên bàn rồi lại cúi xuống hôn tiếp: "Hỏng rồi thì vẽ lại một bản khác."

Nụ hôn tiếp tục khiến Dương Kim chỉ còn biết phát ra những tiếng thở nghẹn ngào.

Sao có thể như vậy? Lương Dã là đồ đáng ghét. Lương Dã không biết rằng bản thiết kế này cậu đã dành bao nhiêu năm để vẽ, từng nét bút đều chứa đựng tình cảm sâu đậm của cậu, không biết rằng suốt năm năm qua cậu đã nhớ anh đến nhường nào, yêu anh đến nhường nào.

Nước mắt không ngừng tuôn rơi, từng giọt lặng lẽ chạm vào giữa nụ hôn của họ, mặn chát và đầy đau đớn.

Lương Dã khựng lại, hơi tách ra, một tay vẫn giữ nhẹ lấy cằm cậu, ngón cái dịu dàng lau đi những giọt nước mắt đang lăn dài.

"Đừng khóc, em mà khóc anh không chịu nổi đâu."

Tầm nhìn mờ mịt không có kính lại thêm lớp sương nước mắt, hình bóng Lương Dã trong mắt Dương Kim mơ hồ, nửa thực nửa ảo.

Cậu đưa tay lên chạm vào gương mặt anh, từng chút một phác họa lại từng đường nét, giọng run rẩy: "Anh thật sự là thật sao?"

Lương Dã nhìn cậu thật sâu, giọng khàn khàn hỏi lại: "Em nghiêm túc hỏi à?"

Dương Kim lặng lẽ nhìn anh, khóc mãi rồi bỗng bật cười.

Hôm nay bận rộn cả ngày, cậu quên mất uống thuốc. Một nụ hôn bất chợt đã khiến đầu óc cậu trở nên hỗn loạn rối tung. Cậu không còn phân biệt được đâu là ảo giác, đâu là hiện thực. Ý thức như trôi dạt, lạc lối vào một nơi xa xăm.

Sau khi vu.ốt ve gương mặt Lương Dã, Dương Kim ngừng cười. Ảo giác lần này quá thật, Lương Dã như thật sự đang ở đây, dùng ánh mắt chất chứa yêu thương và lo lắng nhìn cậu, vừa nặng nề vừa sâu sắc.

Dương Kim vươn tay vòng qua cổ Lương Dã, tựa đầu vào vai anh.

"Vì sao anh hôn em?" Dương Kim rầu rĩ hỏi Lương Dã, "Lương Dã, tại sao anh lại hôn em?"

Thời gian như quay ngược lại, Dương Kim nhớ đến lần đầu tiên Lương Dã hôn mình, lúc đó cậu cũng hỏi một câu tương tự.

Những đoạn hội thoại giữa hai người bỗng chốc trở nên rõ ràng, hiện lên mồn một trong đầu. Cậu bất giác mở miệng, bắt đầu lẩm bẩm nhắc lại:

"Khóc thật rồi. Anh thật sự không biết phải làm sao với em. Mẹ em không về nữa sao? Bà định sinh con ở bên đó à?"

"Ừm."

"Còn em thì sao?"

"Em?"

"Em định khi nào đi Macao?"

Nhắc đến đây, cậu bất ngờ dừng lại. Từ trên vai Lương Dã, Dương Kim chậm rãi ngẩng đầu lên, ánh mắt trống rỗng và đầy hoảng loạn.

Giây tiếp theo, cậu kích động nắm lấy tay Lương Dã, nghẹn ngào:

"Em sẽ thi đại học ở Cáp Nhĩ Tân, sau đó học ở Đại học Công Nghiệp. Em sẽ không đi Macao đâu."

Nước mắt không ngừng tuôn rơi, nỗi đau như vỡ òa, cậu nghẹn ngào cố gắng nói rõ với Lương Dã:

"Không phải như vậy. Em sẽ không đi Macao đâu, thật mà——"

Nhưng cậu đã thất hứa. Hai tuần trước kỳ thi đại học, cậu lặng lẽ bỏ đi, để lại Lương Dã một mình nơi phương Bắc lạnh giá đối mặt với gió tuyết.

Trời ạ, cậu thật tồi tệ.

"Dương Kim, bình tĩnh lại đi em." Lương Dã nắm lấy tay cậu, nhẹ nhàng vỗ về lưng cậu.

Nhưng Dương Kim chỉ ngây dại nhìn Lương Dã, lắc đầu trong bất lực.

Cậu không thể bình tĩnh. Trong đầu cậu chỉ toàn hình ảnh năm năm trước, khi ngồi trong xe, cậu bất lực nhìn tiệm tạp hoá của nhà Lương bị phá hủy. Là cậu đã hủy hoại gia đình Lương Dã, hủy hoại cuộc đời anh.

Lương Dã buông cậu ra, nhanh chóng bước đến máy nước nóng rót một ly nước. Sau đó, anh cầm lấy chai thuốc trên bàn đổ ra vài viên, đưa đến bên miệng Dương Kim.

"Ngoan, uống thuốc đi nào." Lương Dã dịu dàng nói.

Dương Kim vẫn bất động, ngây người lặp lại: "Ngoan?"

"Nhưng em vốn đã rất ngoan mà." Cậu cúi đầu, nước mắt rơi lã chã.

"Ba em đã hại chết ba anh, em khiến anh trở thành người đồng tính, em khiến cửa hàng của anh phải đóng cửa, em khiến mẹ anh không có chỗ ở tại Cáp Nhĩ Tân. Em đã làm tổn thương anh quá nhiều, nên em không dám làm phiền anh nữa... dù em thật sự rất nhớ anh..."

"Lương Dã, em nhớ anh, em thật sự rất nhớ anh, nhưng em đã cố gắng không tìm anh. Em rõ ràng đã rất ngoan mà, tại sao anh vẫn muốn em ngoan hơn nữa? Em đã ngoan lắm rồi, đúng không? Em chưa đủ ngoan sao?"

Ý thức của cậu dần rời xa, đôi mắt mờ đi. Cậu chỉ còn nghe thấy giọng của Lương Dã, không còn nhìn rõ được anh nữa.

"Em rất ngoan, em là ngoan nhất." Cậu nghe Lương Dã nói, "Nào uống thuốc đi. Uống thuốc rồi sẽ ngoan hơn."

Lương Dã dịu dàng như thế, Lương Dã là người tốt nhất trên đời này.

Dương Kim lặng lẽ cúi đầu, há miệng nhận lấy những viên thuốc trong tay Lương Dã.

Đó là bàn tay trái của Lương Dã. Vết sẹo do thanh thép đâm xuyên tám năm trước vẫn còn hằn rõ, nằm yên trên lòng bàn tay anh. Những đường nét thô ráp của nó khẽ chạm vào môi Dương Kim.

Dương Kim ngậm thuốc từ tay anh, để lại rất nhiều nước mắt trên đó.

---

Những chuyện sau đó, Dương Kim hoàn toàn không nhớ rõ.

Khi tỉnh lại, cậu phát hiện mình đang nằm trên giường ở nhà, trong vòng tay của Lương Dã. Ngẩng đầu lên, cậu đối diện ngay với ánh mắt của anh.

Dương Kim lập tức bừng tỉnh, cơ thể giật thót định đẩy Lương Dã ra nhưng không thành. Lương Dã dường như đã chuẩn bị từ trước, siết chặt eo không để cậu thoát.

"Em..." Dương Kim nghẹn lời.

Giọng Lương Dã trầm thấp vang lên từ phía trên đầu cậu: "Ngủ có ngon không? Khỏe lại chưa?"

Khỏe lại?

Dương Kim cố gắng hồi tưởng nhưng không tài nào nhớ được cách mình từ văn phòng trở về nhà. Ký ức cuối cùng chỉ còn lại cảnh hai người hôn nhau ở văn phòng. Sau đó, mọi thứ đứt quãng. Cậu chắc chắn bệnh của mình lại tái phát và còn bị Lương Dã nhìn thấy.

"...Xin lỗi, chắc em đã làm anh sợ." Dương Kim nói, vừa nói vừa cố vùng ra khỏi vòng tay của Lương Dã.

"Đúng là đã làm anh sợ." Lương Dã siết chặt hơn, không để cậu trốn thoát, "Trước đây anh không biết em bị bệnh, càng không biết bệnh lại nghiêm trọng đến thế. Có thể nói cho anh biết lý do không?"

Dương Kim vô thức siết chặt mép chăn. Cậu phải nói thế nào đây? Bắt đầu từ đâu?

Có lẽ hiểu được sự khó xử của cậu, Lương Dã nói tiếp:

"Lúc em ngủ, anh có kiểm tra điện thoại của em — xin lỗi, anh chỉ lo lắng cho tình trạng của em, sợ mình không biết cách xử lý. Trong danh bạ của em có một số liên lạc được lưu là bác sĩ tâm lý. Anh đã gọi đến."

"Ban đầu bác sĩ nói không thể tiết lộ tình trạng của bệnh nhân, hỏi anh là gì của em. Lúc đó anh không biết nên trả lời thế nào. Anh là gì của em đây? Cuối cùng anh chỉ nói anh là Lương Dã."

"Bác sĩ làm sao biết Lương Dã là ai chứ?" Lương Dã cười tự giễu, nhưng nụ cười nhanh chóng biến mất. Anh nghiêm túc nói tiếp: "Nhưng lúc anh nói ra tên mình, anh lập tức cảm thấy thế là đủ. Bởi vì..."

Lương Dã vén nhẹ tóc mái trước trán cậu, ánh mắt vừa dịu dàng vừa xót xa: "Bệnh của em chắc chắn có liên quan đến anh, đúng không?"

Dương Kim khựng lại, vội vàng phủ nhận: "Không, không phải đâu..."

"Nhưng bác sĩ vừa nghe đến tên anh đã thay đổi thái độ." Lương Dã nói, "Ông ấy hỏi về tình trạng của em, hỏi em đã uống thuốc chưa, sau đó bảo anh hãy để em ngủ một giấc và phải canh chừng em khi ngủ. Anh hỏi vì sao em mắc bệnh, ông ấy nói chờ em tỉnh anh nên tự hỏi em."

"Ở văn phòng, em cứ nói rằng em đã hại nhà anh thế này thế kia. Nhưng mà..." Lương Dã dừng lại một chút: "Có phải... nếu năm năm trước anh kiếm được nhiều tiền hơn, trở nên mạnh mẽ hơn, ba em sẽ không bắt em đi, em cũng sẽ không bị bệnh nữa chăng?"

Lần đầu tiên, Dương Kim nghe thấy một tia nghẹn ngào trong giọng của Lương Dã:

"Dương Kim, có phải anh cũng đã làm tổn thương em không?"
​