Dịch Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 70: Hai mươi hai tuổi​

Xem nội dung: Chương 70: Hai mươi hai tuổi

Tối đó cảnh sát tìm được nơi ẩn náu của Trần Tế, Ninh Cận theo với tư cách người nhà nạn nhân. Trần Bắc Chi ở lại bệnh viện chăm sóc Ninh Uyển còn hôn mê.

Đó là căn nhà tồi tàn.

Xây bằng gạch, không trát tường, gió lùa khắp nơi.

Nói ra cũng buồn cười, Trần Tế từng là cậu ấm được nuông chiều, vậy mà chịu ở nơi như thế này lâu đến vậy.

Góc tường vứt bừa mấy hộp mì ăn liền.

Trên tường đối diện tấm nệm, dán đầy ảnh.

Ninh Cận bước tới xem, phát hiện hơn nửa là ảnh mình. Rồi Tống Thanh Yến, Ninh Uyển. Mỗi ảnh đều có ghi chú.

Từ tháng Tám đến hôm trước.

Khoảnh khắc này, Ninh Cận chỉ cảm thấy toàn thân lạnh toát.

Trần Tế làm việc chu đáo, anh ta nắm rõ hành tung ba người rồi theo sau chụp ảnh, ghi chú. Nghiên cứu ngày đêm lâu dài.

Nếu hôm nay Tống Thanh Yến không cản anh ta.

Chắc chắn Ninh Uyển sẽ phải chết.

Và chắc chắn có cả anh.

Trên nệm có cái gối, cảnh sát lật lên. Dưới gối là thư tuyệt mệnh Tô Hoài Cẩn để lại cho Trần Tế.

Qua bao lâu vẫn được giữ cẩn thận.

Mặt sau phong bì ghi bằng bút đỏ.

Trần Tế viết, anh ta sẽ giết Ninh Uyển thay cô ta, giết Ninh Cận, giết Tống Thanh Yến.

Ninh Cận không chịu nổi căn phòng ấy.

Anh ấy che miệng mũi, loạng choạng bước ra.

Không phải ngẫu nhiên, là Trần Tế đã lên kế hoạch từ lâu. Ninh Cận chợt nhớ rất lâu trước đây, Tống Thanh Yến ngồi trước mặt anh, xoa gáy nói cảm giác bị ai theo dõi.

Lúc đó chẳng ai để tâm, chỉ nghĩ anh quá đa nghi.

Ninh Cận tựa tường, chậm rãi ngồi xổm, rơi từng giọt nước mắt. Năm nay Tống Thanh Yến mới hai mươi hai tuổi, anh là thiên tài, được đặc cách suốt chặng đường. Trải bao khổ đau, từng bước đến vị trí hôm nay.

Vất vả có công ty riêng, có người yêu.

Nhưng không còn mạng sống.

Ninh Uyển tỉnh lại vào sáng hôm sau.

Đèn bệnh viện chói mắt, cô gái nheo mắt nhìn quanh. Ninh Cận ngồi cạnh giường, mắt đỏ ngầu.

“Tỉnh rồi à? Cảm giác thế nào?”

Ninh Uyển há miệng, không nói được.

Chỉ thấy tim như khuyết một mảnh, cô bắt đầu nhìn khắp nơi.

“Thanh Yến, anh Thanh Yến đâu? Anh ấy ở đâu?”

Ninh Uyển ngồi dậy, đưa tay nắm tay áo Ninh Cận: “Tối qua bọn em ở cùng nhau mà? Anh ấy đâu? Anh trai, anh ấy đâu?”

Cú sốc quá lớn, trong thời gian ngắn, tiềm thức có thể quên đi chuyện gây đau khổ.

Đó là lời bác sĩ nói trước khi Ninh Uyển tỉnh.

Lời Ninh Cận nghẹn ở cổ, không biết nói thế nào.

Anh đắp lại chăn cho cô: “Còn sớm, ngủ thêm chút đi.”

Nhưng cô gái nhỏ không chịu ngủ.

Cô kiên quyết muốn rút kim truyền, miệng lẩm bẩm: “Em với anh Thanh Yến đã nói rồi, lần này về, công ty anh ấy đã ổn định, ngày nào cũng sẽ ở bên em. Anh ấy còn nói quà sinh nhật em sắp đến, sẽ bù sinh nhật cho em.”

“Anh, anh gọi anh Thanh Yến qua đây đi, em nhớ anh ấy.”

Ninh Uyển nắm lấy anh, giọng khàn nghẹn: “Em muốn gặp anh ấy…”

“Uyển Uyển, Thanh Yến chết rồi.”

Chết ngay trước mặt chúng ta.

Cả đời này Ninh Cận chưa bao giờ nói chuyện chậm rãi, nhẹ nhàng thế này, anh cố gắng kìm giọng để dỗ em gái.

“Giờ cậu ấy nằm ở nhà xác, nếu em muốn gặp, anh đưa em đi, được không?”

Ninh Uyển gật đầu.

Mắt cô ướt át, không kìm được cảm xúc.

Cô không nhớ gì cả.

Chuyện tối qua, cô không nhớ nổi.

Gương mặt Tống Thanh Yến đã được chỉnh trang, trông an lành như chưa từng rời đi. Anh đang nhắm mắt, Ninh Uyển run rẩy chạm vào, giọng cũng run: “Anh, anh đang ngủ à?”

“Anh trêu em đúng không?”

Cô bắt đầu khóc: “Anh, anh đừng ngủ nữa. Lúc trước anh nói sẽ bù sinh nhật cho em. Sinh nhật mười chín tuổi, anh bảo sẽ tổ chức cho em. Chúng ta nói rồi, anh không được nuốt lời.”

Ninh Cận không dám để cô kéo tấm vải trắng trên người Tống Thanh Yến xuống, sợ cô thấy vết thương lại bị kích động.

Ninh Uyển nói rất lâu, sau đó đang nói lại ngất đi.

Lần tiếp theo tỉnh lại, cô không nói gì nữa.

Tống Thanh Yến không có người thân, Ninh Cận lo liệu tang lễ. Khi thu dọn di vật, Ninh Uyển cũng đi cùng. Đã mấy ngày kể từ hôm đó, trừ lần thấy thi thể Tống Thanh Yến, cô không khóc nữa.

Sau khi rời ký túc xá đại học, Tống Thanh Yến thuê căn nhà nhỏ gần ngõ Ngô Đồng.

Một phòng khách một phòng ngủ được sắp xếp ngăn nắp.

Vừa vào cửa đã thấy ngay bức ảnh treo ở huyền quan.

Là ảnh anh và hai anh em Ninh Uyển dịp Tết.

Lúc đó, mỗi người Tống Thanh Yến và Ninh Uyển cầm một cây pháo hoa, cười rạng rỡ. Ninh Cận bên cạnh mặt lạnh như bị ép chụp.

Góc phải dưới ảnh có hai chữ nhỏ.

— Gia đình.

Ninh Uyển sững sờ, đứng rất lâu mới cử động ngón tay, tiếp tục bước về phía trước.

Đồ của Tống Thanh Yến rất ít, căn nhà nhỏ cũng không đầy. Nơi duy nhất ấm áp là những bức ảnh treo tường.

Ảnh hai người họ, ảnh của anh với bạn bè.

Có ảnh được đánh dấu, có ảnh không.

Trên bàn trong phòng ngủ, một phong bì được đặt ngay ngắn, trên đó ghi hai chữ “di chúc”.

Ninh Uyển không biết anh viết từ bao giờ.

Cũng khó tưởng tượng tâm trạng anh khi viết.

Cô ngồi xuống mở phong bì đó ra, lấy giấy từ bên trong ra.

Tống Thanh Yến để lại hai tờ.

Một là di chúc, một là lời trăng rối.

“Tôi không biết ai sẽ tìm thấy phong bì này, cũng không biết ai sẽ mở nó. Nhưng khi mở, chắc chắn tôi đã chết. Kết cục vẫn thế, không tránh được. Uyển Uyển, chúng ta có nhiều hẹn ước, rất xin lỗi, lại thất hứa rồi. Em đừng trách anh cũng đừng ghét anh, được không? Ngày tháng sau này còn dài, cuộc sống của em mới bắt đầu, sẽ còn nhiều câu chuyện rực rỡ phải tiếp tục. Phải luôn sống hạnh phúc cùng anh trai, Lâm Chi Hứa, Liệu Hân. Có chuyện buồn cũng có thể tìm Chu Châu, đừng ngại.”

Bức thư đó ngắn, mọi lời đều nói với Ninh Uyển.

Cô gái run tay, mở tờ thứ hai.

Trên đó chi chít thông tin cá nhân của Tống Thanh Yến.

“Tôi không cha mẹ, không nhà cửa xe cộ. Sổ tiết kiệm có 173.621 nhân dân tệ cùng 40% cổ phần công ty Yến Dư, tặng toàn bộ cho Ninh Uyển.”

“Tôi xin tuyên bố rõ ràng rằng, trong thời gian lập di chúc này, tôi hoàn toàn tỉnh táo và không chịu bất kỳ sự cưỡng ép hay lừa dối nào. Di chúc này được tôi tự nguyện lập nên, thể hiện ý nguyện thực sự từ nội tâm của tôi. Các thân nhân khác của tôi hoặc bất kỳ bên thứ ba nào đều không được phép can thiệp vào việc người thừa kế được nhận toàn bộ tài sản và quyền lợi của tôi với bất kỳ lý do gì.”

Ngày 7 tháng 10 năm 2012.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 71: Chúc ngủ ngon​

Xem nội dung: Chương 71: Chúc ngủ ngon

Anh đã chuẩn bị tốt mọi thứ từ rất sớm.

Ninh Uyển bắt đầu trở nên luống cuống, Tống Thanh Yến chỉ có chút tài sản ấy, giờ để lại hết cho cô.

Cô bắt đầu không tìm được từ để diễn tả tâm trạng lúc này.

Cô thà chết thay anh.

Ninh Cận xoay tay nắm cửa: “Uyển Uyển?”

Cô cứng nhắc quay lại, đưa tờ giấy trong tay cho Ninh Cận: “Anh…”

Ninh Uyển không nói nổi nữa.

Cô và người yêu chưa bên nhau được một năm, rõ ràng đã trải qua bao khó khăn, vất vả mới đến được với nhau lại gặp những chuyện này.

Mọi thứ đang dần tốt lên.

Anh cũng cảm thấy mình có gia đình, cũng có công ty, bắt đầu có nhiều tiền.

Nhưng ngay cả một căn nhà anh cũng không nỡ mua cho mình.

Vậy mà cứ thế chết một cách vội vã.

Thời gian này Ninh Uyển sống không tốt. Cô như cái xác không hồn, làm mọi việc máy móc. Ở tang lễ Tống Thanh Yến cô cũng không khóc, vô cảm tiếp đãi mọi người.

Cảm xúc thực sự sụp đổ vào năm mới.

Khi Ninh Cận ra ngoài vẫn dặn cô đừng đi lung tung.

Ninh Uyển nghĩ: Giờ lúc nào anh ấy cũng lo cho mình,

Nhưng vẫn muốn năm mới có khởi đầu mới, cô hiếm hoi dậy dọn phòng.

Rồi ở góc phòng, tìm thấy cuốn nhật ký từ lâu.

Nhật ký chỉ có hai trang, viết khi mới gặp Tống Thanh Yến. Cô từng nói mình hay chán, chỉ nhiệt tình ba phút rồi bỏ.

Ninh Uyển ngồi xuống mở nhật ký.

Thế là chữ Tống Thanh Yến xuất hiện.

Nét chữ chàng trai sắc sảo nhưng lời lẽ dịu dàng.

Viết ngay dưới chữ cô.

“Tôi vẫn không biết tên anh ấy là chữ nào… Tôi có cách liên lạc của anh ấy rồi. Anh ấy rất đẹp trai, dịu dàng, lịch sự. Hôm nay là lần thứ hai gặp anh ấy.”

“Tên anh là Tống Thanh Yến. Giờ nhớ chưa? Uyển Uyển, sau này chúng ta sẽ gặp nhiều lần nữa. Chúc ngủ ngon.”

“Đây là tên anh ấy… Tôi nhớ rồi, Tống Thanh Yến. Lần tới tôi cũng muốn gặp anh.”

“Sẽ gặp, chúng ta sẽ gặp nhau. Hôm nay Uyển Uyển làm tốt lắm, bảo vệ bạn bè nhưng lần sau nhớ bảo vệ mình nữa. Chúc ngủ ngon.”

“Tôi có ảnh đầu tiên của anh ấy… Nhưng chưa kịp nói món anh ấy nấu rất ngon… Anh, ngày nào cũng vui nhé, mong lần tới gặp lại.”

“Ảnh đó mờ rồi, có cơ hội chụp cái mới nhé. Cảm ơn em thích món anh nấu. Anh sẽ vui, em cũng phải vui, lần tới chúng ta vẫn sẽ gặp lại. Chúc ngủ ngon.”

“Hôm nay em không viết nhật ký nhưng anh đến ngõ Ngô Đồng. Lúc đánh game với Ninh Cận, em ngồi cạnh, rất ngoan. Sau này có bài không biết cứ hỏi anh nhé. Chúc ngủ ngon.”

“Hôm nay vẫn không viết nhật ký, anh nghĩ chắc em quên mục tiêu nhỏ của mình. Không sao, sau này anh hoàn thành thay em. Ninh Cận sắp đi rồi nhưng Uyển Uyển đừng sợ. Mơ đẹp nhé, chúc ngủ ngon.”

“Hôm nay anh hứa với em sẽ không để em một mình. Uyển Uyển, anh không nuốt lời, tin anh nhé. Thật ra anh ấy cũng tự trách, áy náy, anh ấy rất yêu em. Anh trai em là người anh tốt. Ngủ đi, chúc ngủ ngon.”

“...”

Nhật ký viết hết trang này đến trang khác, Ninh Uyển cứ lật từng trang một. Như đang lật lại những ký ức của họ.

"Ngày mai anh sẽ tỏ tình với em, Uyển Uyển. Anh rất hồi hộp nhưng anh nghĩ có lẽ em sẽ đồng ý chứ? Anh đã nhờ rất nhiều người, lén mua thật nhiều hoa, sẽ cắm đầy trên bãi biển. Hoa đẹp hợp với em. Hy vọng mọi chuyện sẽ thành công, nếu không cũng không sao, anh vẫn sẽ thích em. Chúc ngủ ngon."

"Thành công rồi, chúng ta đã ở bên nhau. Khá hồi hộp, anh cũng cảm thấy không thật lắm. Uyển Uyển, anh yêu em. Đây là sự thật, anh yêu em. Mong ngày mai thức dậy, chúng ta vẫn còn bên nhau. Chúc ngủ ngon."

“...”

“Gần đây anh luôn cảm thấy bất an, có lẽ ngày đó sắp đến rồi. Uyển Uyển đừng sợ, lần này em sẽ không bị thương nữa đâu. Dù có chuyện gì xảy ra anh cũng sẽ bảo vệ em, mơ đẹp nhé. Chúc ngủ ngon.”

"Hôm nay... anh đã viết một bản di chúc, phòng trường hợp bất trắc. Uyển Uyển, anh hy vọng em được bình an, hy vọng em có thể sống hạnh phúc đến cuối đời. Cuộc đời này rất đẹp, dù anh có chết đi cũng đừng để bản thân bị mắc kẹt vì anh. Anh yêu em, chúc ngủ ngon."

Nhật ký dừng lại ở trang này, không còn tiếp tục nữa.

Ninh Uyển đặt tay lên những dòng chữ ấy, bật khóc nức nở.

Không biết bao lâu sau, cuối cùng cô bình tĩnh lại. Trong phòng còn vài con dao rọc giấy, đồ thủ công còn sót lại. Ninh Uyển nghĩ một lúc, cầm lấy một con rồi nằm vật xuống giường.

Khi mọi thứ bắt đầu mờ đi, cánh cửa bị phá tung.

Ninh Cận chạy vào, gào tên cô.

Như ngày tuyết rơi năm ấy, khi cô van xin Tống Thanh Yến đừng ngủ quên.

Ninh Uyển mơ một giấc mơ rất ngắn.

Trong mơ có Tống Thanh Yến.

Người đàn ông vẫn như mọi ngày trước đây, đứng cách cô một bước chân. Không nói gì, cứ chỉ im lặng nhìn cô. Nhưng Ninh Uyển biết anh đang giận.

Bởi vì Tống Thanh Yến không cười.

Hai người giằng co, không ai chịu lên tiếng trước.

Dần dà, ngay cả hình bóng của anh cũng trở nên mờ nhạt.

Không biết bao lâu sau, một tiếng thở dài vang lên. Tống Thanh Yến bắt đầu bước về phía cô rồi hỏi: “Ngày xưa anh ước điều gì với hoa hồng giấy, Uyển Uyển còn nhớ không?”

Nhớ chứ.

Là Ninh Uyển bình an khỏe mạnh.

Cô quay đi: “Nhưng anh ích kỷ quá, bao lâu rồi chẳng thèm đến gặp em lấy một lần.”

Anh bỏ em lại một mình nơi này, bắt em chịu đựng những ngày tháng không có anh. Thậm chí chẳng chịu vào mơ thăm em dù chỉ một lần.

Tống Thanh Yến đưa tay lau đi giọt nước mắt ở khóe mắt cô: “Đây là điều ước duy nhất của anh, cũng chỉ có em mới giúp anh thực hiện được. Hiểu không?”

“Quay về đi, Uyển Uyển. Em không nên bị mắc kẹt vì anh.”

“Ở thế giới đó còn rất nhiều người yêu thương em, vì vậy em hãy sống thật tốt, ngắm nhìn thế giới này thay anh.”

Ninh Uyển không nói gì, chỉ nghiêng đầu cắn nhẹ vào ngón tay anh đang đặt trên má mình: “Anh Thanh Yến, anh thật ích kỷ.”

Tống Thanh Yến cười: “Ừ, nên anh mới muốn em sống tiếp.”

"Quay về đi."

Anh nói: “Sống thật tốt, đừng nhớ đến anh nữa, rồi hãy sống cuộc đời mà em đáng được hưởng.”

Giấc mơ bắt đầu tan vỡ từng chút, kéo theo cả Tống Thanh Yến biến mất. Ninh Uyển không chịu nổi nữa, cô khóc gào, giãy giụa muốn níu kéo anh, nhưng tất cả đều vô ích.

Người muốn đi, sao có thể giữ được?

Khi tỉnh lại, cô đã ở bệnh viện.

Ninh Cận không có ở đó, người đang ngồi bên giường là bố mẹ cô.

Ninh Uyển suýt không nhận ra, phải mở mắt nhớ rất lâu mới tìm thấy hình bóng của họ ngày xưa trong ký ức.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 72: Đau đớn​

Xem nội dung: Chương 72: Đau đớn

Sau khi thấy cô tỉnh lại, cả hai người vô cùng xúc động. Đôi mắt họ vẫn còn lấp lánh những giọt nước mắt. Mẹ Ninh vu.ốt ve đầu cô, cử chỉ của mẹ dịu dàng, là điều mà cô đã không cảm nhận được suốt mười mấy năm qua. Người phụ nữ cố kìm giọng nghẹn ngào: “Uyển Uyển, con cảm thấy thế nào?”

“Sao con lại ngốc như vậy, sao lại để bản thân rơi vào bước đường tự vẫn chứ? Nếu không có Ninh Cận, có lẽ con đã chết ngay ngày hôm đó rồi. Con chết rồi ba mẹ biết phải làm sao đây, cô gái ngốc của mẹ…”

Người phụ nữ đưa tay lau khóe mắt, rồi nắm lấy tay Ninh Uyển: “Đừng làm chuyện dại dột nữa, Uyển Uyển. Lần này mẹ trở về sẽ không đi nữa, sau này mẹ sẽ ở lại bên con, không đi đâu nữa.”

Ninh Uyển đã luôn khao khát tình cảm của cha mẹ từ lâu. Có lẽ vì chứng kiến quá nhiều sự ấm áp từ gia đình của những người bạn xung quanh. Vì thế cô thường mơ mộng rằng, nếu cha mẹ cô cũng luôn ở lại trong nước, có lẽ gia đình cô cũng sẽ ấm êm như vậy. Nhưng rồi lần nào cô cũng sẽ thất vọng. Thái độ của cha mẹ đối với cô luôn khiến cô cảm thấy mình là gánh nặng.

Ninh Uyển không nhìn họ: “Mẹ, con cũng đã lớn rồi.”

Cô gái nói với giọng rất nhẹ nhàng, cũng rất bình thản. Như đang nói với họ: Con đã lớn rồi. Con đã không còn cần đến cha mẹ từ lâu. Trong những năm tháng ấy, khi con cần cha mẹ, cha mẹ đều không có ở đó, đều bận rộn. Đến nỗi con đã trưởng thành từ lâu và cũng chẳng còn cần tình yêu của cha mẹ nữa.

Mẹ Ninh sững sờ, vùi mặt vào lòng cha Ninh, bắt đầu khóc nức nở.

Cửa phòng bệnh được mở ra, Ninh Cận xách theo đồ bước vào. Có lẽ anh mới là người thực sự lo lắng. Chỉ qua một đêm, cả người đã tiều tụy đi trông thấy. Đôi mắt đỏ hoe. Thấy cha mẹ khóc lóc thảm thiết, anh có phần bực dọc lên tiếng: “Có thể đừng khóc trong phòng bệnh được không? Cha mẹ thật sự không sợ làm phiền Ninh Uyển sao?”

“Về trước đi, ở đây có con là được rồi.”

“A Cận, ba mẹ…”

“Ra ngoài.”

Cửa phòng được đóng lại, Ninh Uyển mới lên tiếng gọi Ninh Cận. Người đàn ông khựng lại rồi nhanh chóng bước đến bên cô, căng thẳng nhìn cô từ đầu đến chân: “Em cảm thấy thế nào? Tỉnh lại từ lúc nào? Có phải họ làm phiền em không?”

“Không phải vậy.”

Ninh Uyển cúi đầu nhìn cổ tay mình đang quấn băng gạc.

“Uyển Uyển, có đau không?”

Cô lắc đầu: “Không đau.”

Ninh Cận kéo một chiếc ghế ngồi xuống, nụ cười của anh nhợt nhạt: “Tối qua anh về nhà, thấy em như vậy, suýt nữa phát điên. Máu chảy xuống từng giọt từng giọt, anh chẳng dám nghĩ gì cả, lúc gọi cấp cứu tay anh run lẩy bẩy. Không dừng được, chỉ sợ chậm một giây thôi là em sẽ không tỉnh lại nữa.”

“Anh gọi em mãi, anh cầu xin em, cầu xin bác sĩ, cầu cả thần tiên.”

“Anh đã từng mất đi một người bạn rất thân, người mà chúng ta đều xem như gia đình. Nhưng Uyển Uyển, anh không thể mất em được nữa. Anh xin em đừng đi, đừng rời xa anh.”

Ninh Cận cúi đầu, anh không chạm vào Ninh Uyển. Anh chỉ đưa tay ra rồi nắm chặt lấy lan can bên giường, giọng run rẩy gần như van nài: “Anh chỉ có mỗi em là em gái, anh không thể mất em được. Uyển Uyển, anh không thể không có em.”

Ninh Cận là người hiếm khi khóc. Nhưng khi nhớ lại dáng vẻ của Tống Thanh Yến ngày hôm đó và cảnh tượng Ninh Uyển tối qua, khóe mắt anh không kìm được mà đỏ hoe hết lần này đến lần khác.

Người anh em tốt của anh đã chết ngay trước mặt anh. Anh chẳng thể làm được gì. Giờ đây lại là em gái mình nằm trong vũng máu, bị chính anh bắt gặp. Nếu hôm đó anh về muộn hơn một chút, liệu Ninh Uyển cũng rời bỏ anh mãi mãi phải không?

Ninh Cận không dám nghĩ.

Cô gái nằm trên giường bệnh đưa tay ra, nhẹ nhàng xoa đầu anh: “Anh, đừng khóc nữa.”

“Vừa nãy em đã gặp được Tống Thanh Yến.”

“Anh ấy cũng bảo em đừng chết. Cả hai người đều mong em bình an, muốn em sống tiếp. Em sẽ không làm chuyện dại dột nữa, anh đừng sợ. Sau này sẽ không như vậy nữa.”

Thế giới vốn không công bằng. Có người nhận được rất nhiều nhưng có người chỉ bị mất đi.

Mẹ Ninh thực sự không ra nước ngoài nữa, bà ở lại trong nước, ở lại ngõ Ngô Đồng. Bà chăm sóc cuộc sống hàng ngày của hai đứa con nhưng đôi khi lại quên mất chúng không ăn gì hay dị ứng với thứ gì.

Sau khi Ninh Uyển xuất viện, bà thu dọn đồ đạc giúp con gái. Khi nhìn thấy món đồ cũ của Tống Thanh Yến, bà lập tức cầm lên định vứt đi.

Nhưng Ninh Uyển đã nhìn thấy.

Cô gái vội giật món đồ từ tay mẹ: “Không thể vứt cái này.”

Mẹ Ninh ngẩn ra: “Sao thế? Đồ cũ rích thế này rồi? Vứt đi thôi, nhà mình đâu phải không mua nổi đồ mới. Nếu con thích thật mẹ sẽ mua cho con một cái mới, được không?”

“Không giống nhau, đây là của anh ấy.”

Bà biết người mà Ninh Uyển nhắc đến là ai. Vụ tai nạn đó đã được truyền tai nhau trong Bắc Kinh rất lâu, đến nỗi khi bà trở về vẫn nghe được vài lời bàn tán.

Vì vậy mẹ Ninh cau mày: “Con nhất định phải bướng bỉnh như vậy sao? Đồ của cậu ta thì làm sao? Người chết bao lâu rồi? Con vẫn không quên được, trước đây tự tử chưa đủ ầm ĩ sao? Giữ đồ của người chết con cũng không thấy xui xẻo, còn nói với mẹ như thế.”

Ninh Uyển nhìn bà: “Gì mà gọi là đồ của người chết?”

“Nếu không có anh ấy, giờ người chết chính là con! Rốt cuộc mẹ hiểu cái gì chứ?!”

Có lẽ tiếng cãi vã quá lớn, Ninh Cận vội chạy sang từ phòng bên cạnh. Anh kéo mẹ ra: “Mẹ nói gì với em ấy vậy? Đừng kích động em con nữa có được không?”

Mẹ Ninh bị Ninh Cận kéo ra ngoài rồi anh đóng sầm cửa lại.

Ninh Cận bước đến bên Ninh Uyển, cúi xuống ôm lấy cô: “Không sao rồi, không sao rồi, có anh ở đây.”

Tiếng khóc của cô gái vang lên: “Đồ của anh ấy không hề xui xẻo.”

“Ừ, không xui xẻo.”

Mẹ Ninh đứng ngoài cửa thở dài rồi lớn tiếng nói: “Hai đứa mới là người một nhà! Mẹ là người ngoài! Nói gì cũng có thể kích động nó!”

Ninh Cận nhắm mắt lại, vỗ nhẹ vai Ninh Uyển an ủi: “Anh ra ngoài một lát, em nghỉ ngơi ở trong phòng đi, đừng làm gì nguy hiểm nữa.”

Thế là cửa phòng được mở ra lần nữa.

Ninh Cận kéo mẹ vào phòng mình.

“Mẹ không biết chuyện của Thanh Yến nhưng mẹ cũng không thể nói về cậu ấy như vậy, nhất là trước mặt Uyển Uyển.”

Ninh Cận nhìn mẹ: “Lúc chúng con ở nước ngoài, chính cậu ấy đã kéo Ninh Uyển lên từng chút một. Nếu không có cậu ấy, người chết đã là con và Uyển Uyển rồi.”

“Lần sau mẹ còn nói như vậy, con và Uyển Uyển sẽ dọn ra ngoài.”

Ninh Cận nói: “Như mẹ nói đấy, chúng con coi như không có cái nhà này.”

Kể từ đó, mẹ Ninh không nói gì nữa.

Nhưng trạng thái của Ninh Uyển vẫn luôn không tốt.

Ninh Cận làm thủ tục cho cô nghỉ học để cô ở nhà tĩnh dưỡng.

Cô bắt đầu mất ngủ cả đêm, ngồi một mình suốt đêm dài. Cô ăn uống vô độ rồi có những ngày chẳng muốn động đến thứ gì. Cũng có lúc đột nhiên bật khóc, khóc mãi không ngừng.

Ninh Uyển cũng bắt đầu thường xuyên quên đi nhiều thứ.

Cô không nhớ nổi mình vừa định làm gì hay sắp làm gì, dù có cố gắng vắt óc suy nghĩ cũng không ra rồi lại sụp đổ mà khóc nức nở.

Cô không còn tìm đến cái chết nữa nhưng lại âm thầm để lại trên cơ thể mình vô số vết thương.

Mỗi khi đèn đường ở đầu ngõ Ngô Đồng sáng lên, cô mãi không thể bình thản bước qua đó. Có một lần đi ngang, hình ảnh Tống Thanh Yến lúc qua đời lại hiện lên rõ mồn một trong tâm trí.

Đau đớn khôn nguôi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 73: Em đang nhìn ai​

Xem nội dung: Chương 73: Em đang nhìn ai

Khi cửa phòng Ninh Cận được đẩy ra là một đêm khuya, anh ngồi trước máy tính, không bật màn hình, đèn trong phòng cũng chẳng sáng. Người đàn ông chìm trong bóng tối, chẳng biết đang nghĩ gì.

Ninh Uyển gọi anh: “Anh.”

Cô gái đứng ở ngưỡng cửa: “Anh đưa em đi khám bệnh đi.”

Ngày trước Tống Thanh Yến luôn mang cảm giác tan vỡ, như một món đồ sứ trắng tinh bị rạch nát. Và giờ đây cảm giác ấy cũng xuất hiện trên người Ninh Uyển.

Dường như cô còn vỡ vụn nhiều hơn.

Khiến người khác không dám chạm vào, sợ một chút sơ suất, cô sẽ vỡ tan chẳng còn dấu vết.

Ninh Cận chống tay vào bàn đứng dậy: “Sao vậy? Khó chịu ở đâu à?”

Cô kéo tay áo lên, những vết cắt trên đó đã đóng vảy. Những vết cắt ấy không còn sâu như ngày cô cắt cổ tay, cũng không sâu như những vết trên người Tống Thanh Yến. Nhưng lại chằng chịt, đan xen vào nhau.

Ninh Uyển mỉm cười: “Khó chịu quá, em không chịu nổi. Nhưng em muốn sống, anh, anh đưa em đi khám bệnh đi.”

Anh đồng ý.

Đưa Ninh Uyển về phòng, dỗ dành hồi lâu, đến khi cô chìm vào giấc ngủ, Ninh Cận ngồi bên cạnh cô. Một cảm giác bất lực đến muộn màng dần dần cuốn lấy anh.

Ninh Uyển ngủ không yên giấc.

Ninh Cận ở bên cạnh cô, canh chừng cả đêm.

Trong lúc ngẩn ngơ, anh bắt đầu nhớ lại những chuyện xảy ra trong những ngày qua.

Như đang mơ, hết thăng lại trầm.

Sau khi em gái anh mất đi người mình yêu, sống như chỉ còn một hơi thở mong manh. Không có cảm xúc nào khác, cô muốn sống tiếp nhưng lại không thể kiểm soát được bản thân.

Và hôm nay anh mới nhận ra những điều này.

Ninh Cận kìm nén cơn xúc động muốn khóc, bắt đầu cảm thấy mình không phải là một người anh đủ tư cách.

Nếu năm đó anh kiên quyết không ra nước ngoài, nếu anh từ chối tham gia dự án ở nước ngoài sau đó, nếu ngày họ đi du lịch trở về, anh đến đón họ.

Liệu kết quả có khác đi không?

Dường như mọi người đều đang thay đổi.

Sau đó, Ninh Uyển được chẩn đoán mắc rối loạn lưỡng cực.

Ở phụ nữ, lần phát bệnh đầu tiên thường biểu hiện là cơn trầm cảm, hoặc trong suốt quá trình bệnh, họ thường có nhiều cơn trầm cảm hoặc cơn hỗn hợp hơn.

Nhưng may mắn là cô cũng muốn chữa lành.

Trong quá trình điều trị, cô rất hợp tác nhưng luôn phải chịu đựng nỗi đau.

Có những lúc cô đột nhiên trở nên cáu kỉnh, đồ đạc trong phòng bị đập phá tan tành. Khi Ninh Cận mở cửa bước vào chỉ thấy cô đã lặng lẽ ngồi yên.

Cô gái co ro trong góc khóc nức nở đến sụp đổ, hai tay nắm chặt tóc mình giật mạnh ra ngoài.

“Anh, em không kiểm soát được bản thân.”

Cô vừa khóc vừa nói với Ninh Cận.

Mỗi lần như vậy anh đều ôm lấy cô, nghẹn ngào đáp: “Không sao, không phải lỗi của em. Đó không phải lỗi của em.”

Ninh Cận nói: Em chỉ bị bệnh thôi.

Như bị cảm cúm hay sốt vậy.

Là căn bệnh bình thường nhất rồi sẽ chữa khỏi được thôi.

Sau đó, thời gian trôi qua bao lâu, Ninh Uyển cũng không nhớ rõ. Cô luôn mơ mơ màng màng, không nhớ nổi hôm nay là ngày tháng nào. Cũng chẳng nhớ rõ những chuyện năm xưa đã qua bao lâu.

Có lẽ là một năm hoặc cũng có thể là hai năm.

Cô thực sự đã có chút tiến triển, tần suất phát bệnh không còn dày đặc như trước.

Mẹ luôn muốn đưa cô ra ngoài đi dạo.

Thế là bà dẫn cô đến đủ các buổi tiệc hay những dịp giao lưu.

Người ngoài không nhận ra cảm xúc cô giấu sau nụ cười, khen Ninh Uyển là một đứa trẻ chững chạc và khí chất.

Mẹ cô cũng rất tự hào.

Nhưng bà chưa từng thấy Ninh Uyển rạng rỡ như hồi còn học cấp ba.

Sau đó, cậu con trai út nhà họ Tạ trở về từ nước ngoài. Bao năm nay nhà họ chỉ có mỗi đứa con này, đương nhiên được xem là quan trọng. Họ tổ chức một buổi tiệc lớn ở Bắc Kinh.

Ninh Uyển chưa từng gặp cậu chủ nhỏ nhà họ Tạ.

Hồi nhỏ anh đã không ở trong nước, thỉnh thoảng nghe được chuyện về anh, Ninh Uyển cũng chỉ coi như một câu chuyện thú vị.

Hôm tiệc, mẹ cô còn đặc biệt đặt may cho cô một bộ váy dạ hội.

Chiếc váy lụa đỏ dài, trên đó đính những viên ngọc trai lấp lánh.

Giá trị không nhỏ.

Khi nhà tạo mẫu làm tóc và trang điểm cho cô, mẹ cô đứng bên cạnh nhìn, hài lòng nói: “Đẹp thật. Con gái mẹ đã lớn thế này rồi.”

Ninh Uyển cúi đầu thầm nghĩ: Đúng vậy, cô đã hai mươi mốt tuổi rồi.

Trong buổi tiệc, Ninh Uyển từ chối những cuộc giao lưu vô bổ, tự mình cầm một đĩa bánh ngọt ngồi ở một góc, chọc chọc chiếc bánh một cách lơ đãng.

Tạ Đình Diễn xuất hiện vào đúng lúc đó.

Người nhà họ Tạ dẫn anh bước xuống từ cầu thang rồi tươi cười giới thiệu.

Năm nay Tạ Đình Diễn hai mươi hai tuổi.

Dáng vẻ tuấn tú, toát lên một nét kiêu ngạo.

Ninh Uyển ngẩng đầu nhìn một cái rồi không thể rời mắt.

Đó là một khuôn mặt rất giống Tống Thanh Yến, từ khuôn mặt, cánh mũi đến dáng người, gần như giống hệt. Nếu phải tìm ra điểm khác biệt, có lẽ là khí chất của hai người.

Năm Ninh Uyển hai mươi tuổi, cô giật mình nhận ra mình đang dần quên Tống Thanh Yến.

Cô không còn nhớ rõ giọng nói của anh ấy ra sao.

Ngay cả khuôn mặt anh trong ký ức cũng trở nên mơ hồ, cô không thể chấp nhận cảm giác này. Sau đó cô luôn mang theo ảnh của Tống Thanh Yến bên mình. Có thể nhớ được dáng vẻ cũng là điều tốt.

Nhưng khoảnh khắc này, những ký ức đang dần tan biến ấy dường như đang ùa về phía cô.

Dường như Tạ Đình Diễn cũng chú ý đến cô.

Hôm nay là tiệc đón tiếp anh, không nhiều người quen biết anh ở Bắc Kinh. Nhưng lúc này, cô gái ngồi trong góc lại đang nhìn anh với một ánh mắt mà anh không thể diễn tả thành lời.

Gần như sắp khóc.

Không giống như đang nhìn anh mà giống như nhìn một người khác qua anh.

Tạ Đình Diễn nheo mắt, đẩy ly rượu chẳng biết ai đưa tới sang một bên rồi bước về phía Ninh Uyển.

“Em đang nhìn ai thế?”

Ninh Uyển sững người, lúc hoàn hồn lại thì cũng bị Tạ Đình Diễn bất ngờ xuất hiện trước mặt làm giật mình. Cô kêu một tiếng, lùi về sau một bước: “Gì cơ?”

“Xin lỗi, dọa em rồi.”

Tạ Đình Diễn khẽ cười, nói thẳng: “Nhưng vừa nãy em đâu có nhìn tôi đúng không? Là đang mượn tôi để ngắm người khác à? Người đó trông giống tôi lắm à?”

Vẻ mặt cô gái hoàn toàn ngỡ ngàng.

Anh cũng không hỏi nữa: “Tôi khá nhạy với ánh mắt người khác. Nếu bất tiện thì không cần trả lời đâu. Xin lỗi nhé, tôi đường đột rồi.”

Cô gái trước mặt mặc chiếc váy đỏ, mái tóc uốn thành từng lọn sóng mềm mại, ngũ quan tinh xảo, trông giống một đóa hồng đỏ rực rỡ. Anh cũng không hiểu vì sao mình lại nghĩ như vậy, nhưng cảm giác ấy thật sự rất chính xác.

Thế là Tạ Đình Diễn cầm ly rượu lên, khẽ cụng vào đĩa bánh ngọt trước mặt cô: “Làm bạn nhé, tôi là Tạ Đình Diễn.”

“Ninh Uyển.”

Ninh Uyển nhìn anh, khóe môi khẽ cong lên:

“Quả thật anh rất giống một người bạn của tôi. Nhưng cũng đã lâu lắm rồi tôi không gặp anh ấy.”

Tạ Đình Diễn không biết gì về quá khứ của cô, chỉ cảm thấy trên người cô gái ấy như có một thứ cảm giác tan vỡ, rõ ràng đến mức gần như tràn cả ra ngoài. Vì thế anh cũng không hỏi nữa, chỉ dịu giọng an ủi:

“Nếu em đã nói tôi và người đó giống nhau thì coi như chúng ta cũng quen biết rồi. Sau này cũng sẽ là bạn bè. Có người rời đi rồi thì sẽ có người mới đến bên cạnh em.”

Cô gái khẽ mỉm cười, không đáp lời.

Chỉ nói một câu cảm ơn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 74: Giải mẫn cảm​

Xem nội dung: Chương 74: Giải mẫn cảm

Khi buổi tiệc diễn ra được một nửa, Tạ Đình Diễn đột nhiên nhướng mày với Ninh Uyển: “Em có thấy chán không?”

Môi trường xung quanh ồn ào.

Thấy Ninh Uyển gật đầu, anh mới bật cười: “Vậy đi thôi.”

Tạ Đình Diễn nói: “Chúng ta chuồn ra ngoài, đợi đến khi tiệc kết thúc thì quay lại. Tiệc đón tiếp gì mà chán thế này, ở thêm chút nữa ông đây đây chết ngạt mất.”

Cả người anh toát lên vẻ phô trương và kiêu ngạo của một thiếu niên.

Ninh Uyển thoáng thất thần, nếu Tống Thanh Yến được lớn lên bên cha mẹ từ nhỏ, liệu anh có giống Tạ Đình Diễn như thế này không.

Tiếc rằng Tống Thanh Yến đã phải gánh vác quá nhiều.

Năm anh mười chín tuổi, lần đầu hai người gặp nhau, anh đã trưởng thành hơn cả Ninh Cận. Tính cách anh hướng nội, cảm xúc hiếm khi bị tác động bởi bên ngoài.

Tạ Đình Diễn rất quen thuộc với nơi này.

Anh dẫn Ninh Uyển luồn lách qua mấy ngã rẽ, cuối cùng đến được sân thượng trên tầng cao nhất.

Đó là một nơi rất đẹp, hoa nở rất nhiều.

“Quả nhiên, ra ngoài không khí cũng trong lành hơn.”

Thực ra hôm đó họ không nói chuyện nhiều, nhưng dường như Tạ Đình Diễn rất hứng thú với cô. Có lẽ vì cuộc sống của cậu chủ nhỏ quá nhạt nhẽo, nên anh mới muốn làm quen với cô.

Cũng có lẽ vì khuôn mặt ấy, cô không nỡ thẳng thừng từ chối anh.

Cha mẹ hai nhà nghĩ rằng Tạ Đình Diễn có ý với cô, cũng vui vẻ muốn thúc đẩy mối liên hôn giữa hai gia đình. Thế là họ tạo ra nhiều cơ hội để cả hai ở bên nhau.

Ban đầu Ninh Cận muốn ngăn cản.

Sau đó anh nghĩ lại, nhỡ đâu Ninh Uyển nhờ vậy mà hoàn toàn bước ra khỏi bóng tối thì sao?

Nhỡ đâu?

Thời gian Ninh Uyển và Tạ Đình Diễn ở bên nhau bắt đầu trở nên thường xuyên hơn.

Một ngày thời tiết rất đẹp, Ninh Uyển dẫn anh đến quán cà phê của Chu Châu.

Thiết bị trong quán đều đã được thay mới.

Trên bức tường phía sau quầy bar, vẫn treo bức ảnh chụp chung của anh ấy và Tống Thanh Yến. Thực ra Tống Thanh Yến không có nhiều ảnh. Anh ấy thậm chí không có nổi một bức ảnh chụp một mình, những bức ảnh còn lại đều là chụp cùng người khác.

Nếu không phải Ninh Uyển luôn thích chụp những bức ảnh riêng cho anh.

E rằng chẳng còn lại nổi một bức ảnh của anh ấy.

Khi đẩy cửa bước vào, Chu Châu đang ngồi sau quầy mài cà phê.

Tại tang lễ của Tống Thanh Yến, anh ấy cũng im lặng như bây giờ.

Chiếc đồng hồ trong quán cứ đều đặn tích tắc.

Ninh Uyển bước đến bên anh ấy: “Anh Chu Châu.”

Chu Châu khựng lại, ngẩng đầu định nói gì đó. Nhưng khi nhìn thấy Tạ Đình Diễn, bỗng ngừng lại. Trong một khoảnh khắc, anh ấy cũng tưởng đó là Tống Thanh Yến trở về.

Nhưng ngay sau đó, anh ấy lập tức tỉnh táo lại.

Chu Châu cho bột cà phê vào lọ: “Đây là…?”

“Bạn em.”

Ninh Uyển nói: “Gặp ở buổi tiệc trước đó, tên là Tạ Đình Diễn.”

Chàng trai mỉm cười, thoải mái đưa tay ra: “Tạ Đình Diễn.”

Chu Châu bắt tay: “Chu Châu.”

Quán cà phê của Chu Châu có thể duy trì lâu như vậy, trước đây làm ăn tốt là nhờ tài nghệ của Tống Thanh Yến và ngoại hình nổi bật của anh. Điều đó luôn thu hút một đám con gái đến ghé quán. Sau khi anh nghỉ việc, Chu Châu đã học được tay nghề của anh.

Anh không hỏi gì Ninh Uyển.

Chỉ pha hai cốc cà phê mang ra.

“Uống đi, thử xem hương vị thế nào. Anh mời cả hai.”

Ninh Uyển không thích vị quá đắng, trước đây khi Tống Thanh Yến pha cà phê cho cô, anh luôn cho thêm thật nhiều đường, đôi khi còn thêm chút sữa.

Cà phê Chu Châu pha có hương vị giống hệt của Tống Thanh Yến.

Cô gái ôm cốc cà phê, nói: “Ngon lắm, giống hệt vị anh Thanh Yến làm hồi đó.”

Không biết vì sao, dường như Ninh Uyển thấy Chu Châu thở phào nhẹ nhõm.

“Giống vị là tốt rồi.”

Hôm đó Tạ Đình Diễn nhìn thấy bức ảnh treo trên tường. Người đàn ông trong ảnh thực sự rất giống anh, thoáng chốc còn tưởng họ là anh em sinh đôi bị chia cắt.

Nhưng ý nghĩ ấy chỉ lướt qua trong một khoảnh khắc.

Nhà họ chỉ có mình anh là con trai, dù cho cha anh có to gan đến đâu cũng chẳng dám sinh một đứa con ngoài giá thú ở bên ngoài.

Huống chi lại còn giống anh đến vậy.

Khi anh vừa bước vào quán, ánh mắt Chu Châu nhìn anh cũng giống hệt ánh mắt của Ninh Uyển hôm ở buổi tiệc. Họ đều đang nhìn xuyên qua anh để thấy một người khác.

Nhưng Tạ Đình Diễn cũng không hỏi gì.

Anh chỉ vờ như mình không nhận ra chuyện này.

Khi bước ra khỏi quán cà phê, Ninh Uyển nhìn Tạ Đình Diễn bên cạnh. Cô gái định mở miệng nói gì đó thì bị anh cắt lời trước.

Tạ Đình Diễn nói: “Ninh Uyển, chúng ta cũng đã ở bên nhau một thời gian, cả em và anh đều hiểu rõ ý của cha mẹ hai bên. Vậy nên em có muốn cân nhắc một chút không?”

“Trước tiên đừng vội từ chối anh, về nhà suy nghĩ kỹ đi. Anh đợi câu trả lời của em.”

Xe nhà họ Ninh đang đậu ở đầu đường.

Tạ Đình Diễn cúi người mở cửa xe cho cô: “Với anh, em là một người rất thú vị, anh không muốn bỏ lỡ.”

Đêm buông xuống, Ninh Uyển cảm ơn, nhưng vẫn từ chối.

Cho đến bây giờ, cô vẫn chưa thể thoải mái đón nhận một mối quan hệ mới.

Nhưng cậu chủ nhỏ không bận tâm: “Anh vẫn mong em sẽ suy nghĩ lại thật kỹ. Cẩn thận trên đường về, đến nhà thì nhắn tin cho anh.”

“Được.”

Nhớ lại khoảng thời gian này, thực ra Tạ Đình Diễn là một người rất tốt.

Anh lớn lên ở nước ngoài, phong thái và cách nói chuyện đều mang một cảm giác khác biệt so với họ. Anh là người hạnh phúc, cả người toát lên sự tự do phóng khoáng, mang nét phô trương đúng với một thiếu niên.

Những lúc cha mẹ không sắp xếp, anh cũng sẽ tự mình hẹn Ninh Uyển ra ngoài.

Tối về nhà, Ninh Uyển kể những chuyện này với Ninh Cận.

Cô gái ngồi xếp bằng trước cửa sổ sát đất trong phòng khách, bên cạnh tách trà hoa vẫn còn bốc hơi nóng. Cô nhìn làn khói trắng bay lên từ tách trà, vẻ mặt u ám: “Tạ Đình Diễn là một người rất tốt.”

Chưa đợi Ninh Cận lên tiếng, cô đã cúi đầu xuống.

“Anh, nếu em chết rồi, anh sẽ trách em chứ?”

Lời Ninh Cận nghẹn lại trong cổ họng.

“Dù em cũng thấy bây giờ đã tốt hơn trước rất nhiều, nhưng như thế này mệt mỏi quá.”

Cô cười khẽ, giọng rất nhẹ: “Nếu có ngày em thực sự không chịu nổi nữa, anh, anh đừng mắng em.”

“Ngần ấy năm qua, ngoài lần đó, em chưa từng mơ thấy Tống Thanh Yến lần nào nữa.”

“Em nhớ anh ấy.”

Giọt nước mắt rơi xuống tấm thảm.

Không phân biệt được là của Ninh Cận hay Ninh Uyển.

"Em đã cố gắng, em đã cố gắng rất nhiều, em uống thuốc điều trị, em tưởng mình đã khỏi. Nhưng không, em vẫn không ngừng phát bệnh và không thể kiểm soát bản thân. Anh, em thực sự nhớ anh ấy. Đã lâu rồi nhưng em vẫn nhớ anh ấy."

"Tại sao anh ấy không đến trong giấc mơ của em?"

“Mỗi lần em nhìn thấy Tạ Đình Diễn đều nghĩ đến anh ấy, tại sao chúng ta, chúng ta không thể ở bên nhau cả đời?”

Những câu hỏi đó, Ninh Cận không thể trả lời được một câu nào.

Con người mãi mãi không thể thấu hiểu nỗi đau của người khác.

Ninh Cận cũng biết, nỗi đau của anh và Ninh Uyển là không giống nhau.

Vì vậy, mỗi lần anh chỉ có thể ôm lấy em gái mình, lặp đi lặp lại những lời nói nhẹ nhàng nhưng chẳng có tác dụng gì.

Đột nhiên anh nhớ lại từ rất lâu trước đây, khi Ninh Uyển mới bắt đầu điều trị.

Nhà tâm lý học hỏi đi hỏi lại về chuyện của Tống Thanh Yến.

Anh là ai.

Họ quen nhau như thế nào.

Anh chết ra sao.

Khi nào anh chết.

Ninh Uyển chịu đựng suốt hai tiếng đồng hồ, cuối cùng đập bàn hỏi bác sĩ: Đây là điều trị sao? Bác sĩ ngồi đó, nói rằng đây là liệu pháp giải mẫn cảm. Chỉ có đối mặt trực tiếp với nỗi đau mới có cơ hội để khỏe lại.

Cô gái gào lên trong tuyệt vọng: "Đây là giải mẫn cảm sao?! Ông hỏi đi hỏi lại tôi anh ấy chết như thế nào, bắt tôi nhớ lại ngày hôm đó! Đây là xé toạc vết thương của tôi lần này đến lần khác!"

“Tôi không muốn sống nữa, tôi muốn chết ngay bây giờ.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 75: Mặc kệ em ấy​

Xem nội dung: Chương 75: Mặc kệ em ấy

Ký ức đó không chỉ là cơn ác mộng của Ninh Uyển mà còn là của Ninh Cận.

Nhưng lần này anh không còn van nài Ninh Uyển sống tiếp nữa, anh cầm ly trà hoa lên, nhấp một ngụm: "Được."

Ninh Cận nói: "Vậy thì cứ cố gắng đến khi nào không thể được thì thôi. Ở bên anh thêm một ngày cũng tốt, để anh có thể đồng hành cùng em thêm chút nữa."

Sau ngày hôm đó, dường như Ninh Uyển đang chuẩn bị để từ biệt thế giới này.

Cô ấy mua rất nhiều thứ, đầu tiên là đến thăm Trần Bắc Chi.

Ninh Uyển rất ngưỡng mộ cô ấy, sau khi mất đi người yêu, một mình cô ấy gánh vác gia đình, từng bước đưa công ty mà Trần Quan Nam từng quản lý trở nên tốt hơn.

So với cô ấy, Ninh Uyển yếu đuối muốn chết.

"Uyển Uyển, lâu rồi không gặp."

Việc đầu tiên Trần Bắc Chi gặp là ôm lấy cô rồi lại nói: "Gầy đi nhiều rồi."

Phong cách văn phòng của Bắc Chi rất đơn giản, so với chỗ ngồi của nhân viên bên ngoài càng tối giản hơn. Thứ duy nhất có chút hơi thở cuộc sống có lẽ là tấm ảnh chụp chung trên bàn.

Ninh Uyển nhìn thấy tấm ảnh đó ngay từ cái nhìn đầu tiên, cô biết đó là ảnh của cô ấy và Trần Quan Nam.

Người phụ nữ cầm tấm ảnh lên: "Khi chụp tấm ảnh này, Trần Quan Nam mới mười bảy tuổi. Bọn chị đã đến Giang Thành, nhờ người qua đường chụp giúp."

"Lúc nhỏ luôn nghĩ rằng không có gì có thể chia cắt chị và Trần Quan Nam."

"Nhưng sau này, sinh tử đã chia cắt bọn chị."

"Uyển Uyển, cuộc đời này còn dài lắm. Người ở lại phải thay người đã khuất sống thật tốt."

Ninh Uyển cười, không trả lời câu này.

Cô chỉ từ từ đưa những thứ đã mua cho Trần Bắc Chi xem.

"Em không biết chị Bắc Chi cần gì nên em mua một ít đồ lặt vặt. Có thứ em tự làm, cũng có thứ mua ở cửa hàng. Đặt ở đâu cũng được."

"Đặt trên bàn làm việc cũng được, để tấm ảnh không cô đơn."

Trần Bắc Chi cầm hai món đồ trong tay: "Sao mang nhiều thế, đẹp quá. Chị rất thích, cảm ơn Uyển Uyển."

"Nhưng Uyển Uyển, chuyện năm đó, chị rất xin lỗi."

Người phụ nữ nắm lấy tay cô: "Chị thực sự rất xin lỗi, rốt cuộc Trần Tế là em trai ruột của chị. Nó trở nên như vậy cũng có trách nhiệm của chị, chị không nên luôn nuông chiều nó… Xin lỗi."

Cơ thể Ninh Uyển lạnh, tay luôn không được ấm.

Sau khi ở cùng Tống Thanh Yến, anh luôn nắm lấy tay cô, đặt trong lòng từ từ sưởi ấm.

"Chuyện đã qua rồi."

Ninh Uyển nói: "Chị cũng là người bị tổn thương, sao có thể trách chị được."

Thời gian trôi qua rất lâu, Ninh Uyển cúi đầu xuống nhìn thời gian trên điện thoại rồi đứng dậy nói: "Chị Bắc Chi, em phải đi rồi."

"Chị đưa em đi."

"Không cần đâu."

Ninh Uyển gọi cô ấy: "Chị cũng phải sống thật tốt nhé."

"Tạm biệt."

Khi Ninh Uyển đóng cửa văn phòng, dường như Trần Bắc Chi nhìn thấy đêm hôm đó ở ngõ Ngô Đồng, Ninh Uyển vẫn đang ngập tràn hạnh phúc.

Lúc đó cô rực rỡ như mặt trời nhỏ.

Nhưng hình như bây giờ đã tắt rồi.

Trần Bắc Chi không thể diễn tả được cảm xúc lúc này, cô ấy vội vàng mở danh bạ và gọi cho Ninh Cận. Khi điện thoại được kết nối, Trần Bắc Chi lập tức nói: “Hôm nay Ninh Uyển đến tìm tôi, cậu…”

"Tôi biết rồi."

Người đàn ông nói: "Tôi đưa em ấy đi."

"Tôi luôn cảm thấy có gì không ổn, phải chăng em ấy…"

Ninh Cận ngắt lời cô ấy: "Mặc kệ em ấy đi, chúng ta không thể trói buộc em ấy cả đời được."

Hôm nay gió rất lớn, khi Ninh Cận đứng đợi dưới tòa nhà công ty, suýt nữa đã bị cát bụi làm mờ mắt.

Anh chỉ nói mặc kệ em ấy đi, chúng ta không ai có thể trói buộc em ấy được.

Để em ấy cứ tiếp tục đau khổ như vậy.

Bởi vì không ai trong chúng ta có thể gánh vác thay em ấy được.

Sau khi cuộc gọi kết thúc, Trần Bắc Chi ngẩn người rất lâu.

Cô ấy ngồi trên ghế sofa, tỉ mỉ xem đi xem lại những món đồ trang trí nhỏ mà Ninh Uyển đã mang đến. Thực ra, mối quan hệ giữa cô ấy và Ninh Uyển không sâu sắc lắm, cũng không gặp mặt nhiều.

Nhưng có lẽ vì trải nghiệm của hai người có phần giống nhau.

Nên mới có chút cảm giác đồng cảm như vậy.

Trần Bắc Chi hiểu được ý nghĩa trong lời nói của Ninh Cận, cũng không thể nói ra những lời khuyên cô sống tiếp. Bởi vì cô ấy hiểu rõ sự đau đớn trong quá trình đó, cô ấy cũng đã từng trải qua.

Con người đều sẽ trưởng thành vào một khoảnh khắc nào đó.

Sự trưởng thành của Ninh Uyển chính là sự ra đi của Tống Thanh Yến.

Cô bắt đầu trở nên chín chắn và ổn định một cách rõ rệt.

Không ai vì điều đó mà vui mừng, ngoại trừ cha mẹ không hiểu chuyện của cô.

Cuối cùng, Trần Bắc Chi đặt những món đồ trang trí đó một cách ngay ngắn trên bàn làm việc của mình, ngay bên cạnh khung ảnh.

Người thứ hai mà Ninh Uyển đến thăm là Lâm Chi Hứa và Liệu Hân.

Họ cùng khóa, hiện tại đã bước vào giai đoạn thực tập năm cuối đại học, còn Ninh Uyển kể từ khi nghỉ học năm nhất thì chưa từng bước chân vào trường nữa.

Giữa chừng không phải là chưa thử qua.

Nhưng lần nào cũng vì phát bệnh mà lại nghỉ học tiếp.

Ba cô gái hiếm khi lại được tụ tập cùng nhau, Lâm Chi Hứa vui vẻ đặt một đống đồ ăn nhanh tại căn hộ riêng của mình. Trong lúc chờ đồ ăn, ba người họ ngồi trên ghế sofa trò chuyện rôm rả.

"Này, đã bao lâu rồi chúng ta không trò chuyện như thế này."

Lâm Chi Hứa vung tay vài cái: "Chính là kiểu trò chuyện không cần động não như bây giờ."

Liệu Hân ấn tay cô ấy xuống: "Lâu lắm rồi."

"Công ty thực tập của tớ giống như hậu cung vậy, sếp nhiều chuyện cũng thôi đành, thực tập sinh còn diễn kịch 'Chân Hoàn Truyện' đấu trí. Tớ thực sự không đấu lại được mấy tên khốn đó."

Cô ấy đưa tay ôm lấy Ninh Uyển và Lâm Chi Hứa: "Ở cùng hai đứa mày thoải mái quá."

"Tớ thì lại mong công ty chơi 'Chân Hoàn Truyện', đừng bắt tớ chạy vặt nữa. Mấy đứa biết một ngày tớ phải chạy bao nhiêu lần không? Đếm không xuể, đứa này bảo tớ lấy đồ ăn, đứa kia bảo tớ mua cà phê. Tớ cảm giác mình gầy đi nhiều rồi."

Ninh Uyển cười: "Gầy thật rồi."

Lâm Chi Hứa gọi cô: "Uyển Uyển."

"Hả?"

"Chúng ta phải làm bạn tốt cả đời nhé."

Liệu Hân nói: "Đúng vậy, cậu không được bỏ rơi bọn tớ."

"Hình như đồ ăn đến rồi phải không?"

Ninh Uyển quay đầu nhìn về phía cửa: "Hình như tớ nghe thấy tiếng gõ cửa, ai đi xem thử đi?"

"Tớ không đi! Tớ không muốn ở nhà cũng phải chạy vặt!"

"Tớ đi, tớ đi."

Liêu Tân thở dài, bật dậy từ ghế sofa: "Làm chút việc mà như lấy mạng cậu vậy Lâm Chi Hứa."

Lâm Chi Hứa hừ một tiếng, nằm lên người Ninh Uyển hét: "Cậu nói gì vậy! Bây giờ cậu đang ở nhà tớ đó, ăn của tớ, uống của tớ, ngồi ghế sofa của tớ, cậu coi mình là gì vậy?"

Liệu Hân: "Là ông chủ vô lương tâm của cậu."

Lâm Chi Hứa giơ ngón tay cái lên với cô ấy: "Cậu thắng rồi."

Cửa phòng được mở, Liệu Hân nhận từ tay nhân viên giao hàng một đống đồ ăn nhanh rồi lại chạy về phía ghế sofa, lấy từng món đồ ăn ra.

"Uyển Uyển, dạo này cậu và người nhà họ Tạ đó thế nào rồi?"

Lâm Chi Hứa ngăn Ninh Uyển lại, trượt xuống từ ghế sofa, tự mình giúp Liệu Hân: “Đúng vậy, mấy ngày nay ở công ty bận rộn quay cuồng, không kịp hỏi cậu.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 76: Anh có đau không?​

Xem nội dung: Chương 76: Anh có đau không?

Cơm được Ninh Uyển đảo qua đảo lại, cô cúi đầu: "Tớ ổn."

"Tất cả đều ổn."

Cô gái ngẩng đầu, đuôi mắt hơi đỏ: "Tớ muốn nói với hai người rằng, sau này hai người phải sống thật tốt, dù có chuyện gì xảy ra đi nữa cũng phải sống thật tốt."

Liệu Hân cười khẽ: "Làm gì vậy? Đột nhiên nói những lời này? Dặn dò hậu sự à?"

Ninh Uyển không nói tiếp nữa, cô nhìn Liệu Hân, không thể mở lời nữa. Cuối cùng Lâm Chi Hứa cũng nhận ra điều gì đó, cô đặt đũa xuống: "Đã lâu rồi, cậu vẫn muốn rời đi."

Trong những ngày tháng khó khăn đó, họ cũng hiểu được tâm tư của Ninh Uyển.

Chỉ là đã lâu rồi, thời gian đã trôi qua rất lâu.

Ai cũng nghĩ rằng cô đã khá hơn.

Nhưng hôm nay Ninh Uyển ngồi ở đây, khi nói những lời đó, Lâm Chi Hứa và Liệu Hân mới chợt nhận ra cô thực sự chưa khá hơn chút nào. Cô vẫn như vậy, mang trong mình căn bệnh tâm lý.

Nhưng rõ ràng cơ thể cô hoàn toàn khỏe mạnh.

"Cũng được."

Liệu Hân xoa mắt mình: "Cũng được. Ít nhất không giống lần trước, không nói một lời nào là muốn đi, không ai ngăn được. Nếu không phải anh trai cậu, chúng tớ cũng không biết."

"Uyển Uyển, chúng ta mãi mãi là bạn tốt."

Lâm Chi Hứa đưa tay ôm lấy cô, kìm nén cảm xúc nói: "Cả đời đều là bạn tốt, dù có chuyện gì xảy ra đi nữa."

Đôi khi Ninh Uyển cũng không thể hiểu rõ liệu mình có may mắn hay không. Trong hơn chục năm đầu đời, cô chưa từng cảm nhận được tình yêu thương của cha mẹ. Nhưng may mắn cô có một người anh trai, sau này lại có Tống Thanh Yến cũng nâng niu cô như báu vật. Cô còn có hai người bạn thân thiết như vậy đã may mắn hơn rất nhiều người rồi.

Năm đó bị bắt nạt ở trường, cô ngồi trên sân thượng.

Tống Thanh Yến đứng đó nhìn cô, khi nghe câu hỏi của cô, anh nhíu mày.

Tống Thanh Yến nói, nỗi đau của con người vốn dĩ không giống nhau. Chúng ta không biết nỗi đau của người khác thế nào, người khác cũng không biết nỗi đau của chúng ta. Không ai có thể so sánh được nỗi đau, cũng không ai thực sự thấu hiểu được.

Vì vậy đừng nghĩ mình yếu đuối, mềm yếu.

Giống như em và bạn cùng có một viên kẹo, viên kẹo của em vỡ tan, còn viên kẹo của bạn bị người khác ném đi. Có lẽ trong mắt người khác đó là cùng một nỗi đau, nhưng thực ra không phải vậy.

Hôm đó bàn tay Tống Thanh Yến rất ấm áp, cũng lau đi nước mắt của cô.

Lần này Ninh Uyển không chuyển chủ đề nữa: "Ừm, mãi mãi là bạn tốt."

Mấy cô gái ăn cơm hiếm khi được mở vài chai rượu.

Ninh Uyển không hay uống rượu nhưng vẫn nhấp vài ngụm.

Liệu Hân đã hơi say, cô bám lấy người Ninh Uyển như một con bạch tuộc: "Tớ vốn nghĩ rằng chúng tớ có thể giữ cậu lại. Có thể trói buộc cậu ở bên cạnh chúng tớ cả đời…"

"Uyển Uyển, thực ra chúng tớ đều rất yêu cậu."

Ninh Uyển cúi đầu dỗ dành cô ấy: "Tớ biết mà."

"Nhưng tớ biết, trong lòng cậu, chúng ta không ai có thể so được với Tống Thanh Yến."

Liệu Hân hít một cái: "Những năm tháng đó cậu đã trải qua như thế nào, đều nhờ anh ấy mà vượt qua từng chút một. Tớ hiểu, tớ thực sự hiểu. Tớ xót xa cho cậu."

"Tam Kim, cậu say rồi."

"Tớ hiểu nhưng tớ xót xa cho cậu, Uyển Uyển, tớ xót xa cho cậu. Tớ còn xót xa cho cậu hơn cả Tống Thanh Yến."

"Hai người đáng lẽ phải hạnh phúc…"

Hôm đó, Ninh Uyển đã mơ một giấc mơ tại nhà Lâm Chi Hứa. Một giấc mơ dài dằng dặc như cả cuộc đời cô. Có lẽ là mơ nên những tình tiết phía trước cô đã không nhớ rõ.

Trong giấc mơ, Ninh Uyển lại nhìn thấy Tống Thanh Yến.

Người đàn ông ngồi xổm bên cô, giống như lần đầu họ gặp nhau.

Ninh Uyển mỉm cười, nhưng nước mắt lại lăn dài trên khóe mắt.

Cô hỏi: "Anh Thanh Yến, sao anh không già đi vậy?"

"Bởi vì trong ký ức của em, anh dừng lại ở đây rồi."

Tống Thanh Yến đưa tay lau đi nước mắt của cô: "Đừng khóc, em muốn thử váy cưới không?"

"Váy cưới?"

Người đàn ông cười: "Ừ, chúng ta rồi cũng phải kết hôn mà."

"Hai ngày trước anh cầu hôn em, em đã đồng ý rồi."

Ban đầu Ninh Uyển không phân biệt được đây là thực hay mơ. Cô đưa tay bóp mạnh vào đùi mình nhưng không cảm thấy đau.

Đúng như cô nghĩ.

Quả nhiên là mơ.

Giấc mơ này quá chân thực, cô đã thử rất nhiều bộ váy cưới.

Những chiếc váy không phải kiểu thời thượng, cũng không phải kiểu cổ điển. Ninh Uyển chỉ biết chúng đều do Tống Thanh Yến đặt làm khi cô cởi ra. Một vài chiếc thậm chí còn do chính anh thiết kế.

Bây giờ anh đã giàu có như vậy rồi.

"Anh Thanh Yến, anh có đau không?"

"Sao hôm nay em không vui vậy, còn hỏi những câu kỳ lạ thế, có chuyện gì sao?"

Ninh Uyển lắc đầu, vẫn kiên quyết hỏi: "Anh có đau không?"

Mười ba nhát dao đó, Tống Thanh Yến, anh có đau không?

Tống Thanh Yến cười, hôn lên lòng bàn tay cô: "Không đau, từ lâu rồi anh không còn đau nữa."

Đám cưới được tổ chức rất lớn, địa điểm là một hòn đảo nhỏ mà Ninh Uyển không thể nhớ tên. Phong cảnh trên đảo rất đẹp, trồng rất nhiều hoa hồng trắng. Chiếc nhẫn cưới trên tay Ninh Uyển cũng do Tống Thanh Yến thiết kế.

Chiếc nhẫn dành cho nữ được khảm kim cương hồng, xung quanh là họa tiết hoa hồng, bên trong nhẫn còn có tên viết tắt của cô.

Tống Thanh Yến đã dành hết tất cả để cưới thế giới của mình.

Sau đám cưới, Tống Thanh Yến đưa Ninh Uyển đi tuần trăng mật, trong thời gian đó, anh từng chút một thực hiện lại những lời hứa mà mình đã thất hứa trước đây.

Đó là một khoảng thời gian đẹp đẽ đến mức mơ hồ.

Thời gian trong mơ trôi qua rất nhanh, không biết từ lúc nào, Tống Thanh Yến kéo cô dậy khỏi giường, nói sẽ đưa cô đi ngắm bình minh.

Ninh Uyển mơ màng đấm anh.

Người đàn ông không tức giận, chỉ cười rồi mặc quần áo cho cô.

Ban đêm luôn mang theo chút lạnh lẽo.

Tống Thanh Yến cõng cô lên núi, bước đi vững chãi.

"Uyển Uyển, thực ra anh không phải là người keo kiệt."

"Anh đã xuất hiện trong giấc mơ của em rất nhiều lần, chỉ là em không nhận ra anh thôi. Anh gọi em nhưng hình như em không nghe thấy."

Ninh Uyển gục đầu trên lưng anh, ngủ gà ngủ gật, người mơ màng, cũng không tỉnh táo lắm.

Tống Thanh Yến cười, tiếp tục nói: "Bây giờ như vậy rất tốt."

"Nhưng em không thể mãi sống trong mơ như thế này được."

Ninh Uyển nghe thấy, cô không nói gì, chỉ cọ mặt vào cổ Tống Thanh Yến. Khi anh cõng cô lên đến đỉnh núi cũng vừa đúng năm giờ sáng, trời bắt đầu sáng.

"Trước đây anh ở trại trẻ mồ côi cũng nghĩ rằng, cả đời này sẽ không gặp được người mình yêu. Bởi vì anh không thể nhìn thấy tình yêu."

Tống Thanh Yến đặt cô ngồi xuống đất, cứ thế nhìn lên trời: "Thực ra anh đã có tất cả rồi, bản thân anh cũng có thể làm được nhiều việc, nhưng tiếc là không có tình yêu."

"Lúc đó cũng có người muốn nhận nuôi anh nhưng sau đó đều từ bỏ."

Dưới chân họ là thành phố, là ánh đèn muôn nhà.

Tống Thanh Yến không dừng lại: "Bởi vì họ cảm thấy anh không giống một đứa trẻ bình thường, không có sự ngây thơ của trẻ con. Vì vậy họ đều không muốn nhận nuôi anh."

"Nhưng sau đó anh gặp được em. Một cô bé năng động như một mặt trời nhỏ, dường như không biết mệt mỏi, sưởi ấm trái tim anh cùng anh trai em, coi anh như người nhà."

"Sau này xảy ra nhiều chuyện như vậy, thực ra anh có chút trách mình, tại sao lại không bảo vệ được em. Để em phải chịu đựng vô cớ thêm nhiều tổn thương."

Anh dừng lại, quay đầu nhìn Ninh Uyển.

Cảm giác này giống như thế nào?

Bạn gặp được một bông hoa hồng, bông hoa nở rất rực rỡ, rất đẹp đẽ. Đẹp đến mức bạn nghĩ rằng tình yêu của cả thế giới nên dành cho nó. Nhưng sau đó bạn phát hiện ra có những con sâu đang gặm nhấm bông hoa. Chúng khiến bông hoa trở nên tàn tạ.

Ngay cả những cánh hoa cũng rụng xuống.

Ninh Uyển cũng nhìn anh nhưng cô không thể nói lên lời.

Điều duy nhất cô biết chắc là, Tống Thanh Yến đang nói lời từ biệt với cô——

"Rời xa em là lỗi của anh, anh không biết rằng sau khi anh rời đi, em đã sống vất vả như vậy."

Thậm chí nhiều lần muốn tìm đến cái chết.

Mắt Tống Thanh Yến đỏ hoe nhưng anh vẫn cố gắng mỉm cười: "Nhưng bây giờ mọi chuyện đều tốt hơn rồi. Anh biết có rất nhiều người đang yêu thương em thay anh."

"Em không thể ngủ mãi như thế này được, Uyển Uyển."

"Hãy đến yêu thế giới này một lần nữa đi."

Anh cúi người hôn lên trán cô, ngay phía trước họ, mặt trời xuyên qua mây, chiếu sáng cả nhân gian.

Tống Thanh Yến nói: "Nếu cuối cùng vẫn không được, đừng tiếp tục đau khổ nữa."

Khi giấc mơ sắp kết thúc, Tống Thanh Yến nói: "Anh yêu em."

Ninh Uyển nằm trên giường, tất cả chỉ là giấc mơ hão huyền, ngay từ đầu cô đã biết. Nhưng cô không muốn tỉnh dậy, giống như một đứa trẻ đánh cắp thời gian, cố chấp nắm lấy chút hạnh phúc nhỏ nhoi trong mơ.

Rồi chìm đắm vào đó.

Trời đã sáng, cô vẫn nhắm mắt, cố gắng quay trở lại giấc mơ.

Cô không nhớ Tống Thanh Yến còn để lại một câu nói.

Ngay khi anh hôn lên giữa trán cô.

Nước mắt của chàng trai rơi xuống mu bàn tay cô, Tống Thanh Yến chưa bao giờ nghiêm túc đến thế, anh nói: "Không sao, dù kết quả thế nào anh vẫn sẽ tìm được em, chắc chắn sẽ có lần anh cứu được em."

Tống Thanh Yến nhìn thấy cơ thể mình đang dần tan biến, anh nói: "Chắc chắn sẽ có lần, kết thúc của chúng ta sẽ hạnh phúc."

"Em hãy tin anh."

"Anh yêu em."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 77: Mười chín tuổi​

Xem nội dung: Chương 77: Mười chín tuổi

Không lâu sau ngày đó, Tạ Đình Diễn đã hẹn Ninh Uyển.

Họ gặp nhau tại quán cà phê của Chu Châu.

Lúc này quán cà phê không có nhiều người, khi Ninh Uyển đến, Tạ Đình Diễn đã ở trong đó rồi. Anh đứng trước quầy bar, quay lưng về phía Ninh Uyển, đang nhìn những bức ảnh treo trên tường.

Thấy Ninh Uyển đến, anh mỉm cười: "Trông bọn anh giống nhau thật."

Ninh Uyển cũng cười đáp lại: "Ừm, lần đầu tiên nhìn thấy anh, em cũng nghĩ như vậy."

"Anh ấy là người như thế nào?"

"Là một người rất tốt, sẽ không còn ai tốt hơn anh ấy nữa."

Cuối cùng Tạ Đình Diễn cũng rời mắt khỏi bức ảnh, anh nhìn sang Ninh Uyển bên cạnh, cuối cùng cũng hỏi câu mà anh đã giấu trong lòng từ lâu: "Vậy bây giờ anh ấy ở đâu?"

Ninh Uyển trả lời: "Nghĩa trang."

"Nghĩa trang ở ngoại thành."

Tạ Đình Diễn im lặng, anh không thể tiếp tục hỏi được nữa. Thực ra anh còn muốn hỏi Ninh Uyển, họ đã quen nhau bao lâu rồi, trong khoảng thời gian dài như vậy, trong mắt cô anh là gì?

Người thay thế sao?

Anh vốn nghĩ rằng người trong ảnh cùng lắm đã đi xa.

Nhưng không ngờ lại là đã qua đời.

Anh thở dài không thành tiếng, đột nhiên mở lời: "Anh có thể đi… thăm anh ấy được không?"

Ninh Uyển dẫn anh đi.

Bia mộ của Tống Thanh Yến ở hàng thứ mười, số bảy.

Bên cạnh bia mộ của anh là một ngôi mộ trống, Ninh Uyển nhìn vị trí đó, đó là ngôi mộ cô đã mua cho mình khi Tống Thanh Yến mới qua đời. Năm đó cô buộc phải chấp nhận tin người yêu qua đời, đột nhiên cảm thấy, chôn cất cùng nhau cũng là điều tốt.

"Anh ấy… qua đời khi nào?"

"Năm em mười chín tuổi."

Ninh Uyển đưa tay lau lớp bụi trên bia mộ từng chút một, giọng bình thản: "Năm em và Tống Thanh Yến quen nhau, anh ấy mười chín tuổi. Sau đó năm anh ấy qua đời, em mười chín tuổi."

"Giờ em sắp hai mươi lăm rồi."

Lần đầu tiên Tạ Đình Diễn gặp Ninh Uyển, cô mới hai mươi mốt tuổi.

Thoáng chốc đã qua bao nhiêu năm rồi.

Người đàn ông trong ảnh cười hiền hòa, khuôn mặt thanh tú, giống anh đến bảy phần.

Tạ Đình Diễn đặt những bông hoa anh mua lên.

Hôm đó anh và Ninh Uyển đi rất lâu, nghe cô kể lại từng chút câu chuyện với Tống Thanh Yến. Anh đột nhiên có một cảm giác khó tả, có lẽ là do thứ tự xuất hiện của mỗi người thực sự có ảnh hưởng rất lớn.

Ba năm qua, anh và Ninh Uyển đã đi rất nhiều nơi.

Cũng xem rất nhiều thứ.

Nhưng hơn cả là anh bị Ninh Uyển thu hút.

"Ninh Uyển, em có bao giờ nghĩ rằng, sáu năm rồi. Đã đến lúc bắt đầu một mối tình mới chưa?"

Ninh Uyển lại không trả lời, cô chỉ tay về phía máy gắp thú trong trung tâm thương mại: "Cái đó, năm đó chưa phổ biến lắm. Tống Thanh Yến từng gắp cho em một chú gấu bông, bài hát trung tâm thương mại lúc đó đến giờ em vẫn nhớ rõ."

Tạ Đình Diễn hỏi: "Là bài gì?"

“Thế giới rộng lớn, vì sao chúng ta gặp nhau.”

Chẳng lẽ là duyên phận, chẳng lẽ là ý trời.

Cô cười nhẹ rồi lại mở lời: "Năm hai mươi hai tuổi, em đã lén gia đình uống thuốc. Năm anh ấy qua đời, anh ấy vừa hai mươi hai tuổi, em thực sự không thể sống nổi nữa. Em chỉ nghĩ, chết cùng một tuổi với anh ấy cũng tốt."

"Đó là lần thứ hai em tự tử, anh ấy không xuất hiện. Có lẽ anh ấy thực sự tức giận rồi. Sau đó em không biết đã dựa vào cái gì để gọi 120, lại may mắn sống sót một lần nữa."

"Em biết mình như vậy có hơi yếu đuối, nhiều người không hiểu vì sao em lại vì một người mà muốn chết muốn sống."

Ninh Uyển dừng lại: "Nhưng em biết."

"Bởi vì sẽ không còn ai giống như anh ấy, có thể đưa ra bàn tay dịu dàng ấy, kéo em lên và bảo vệ em rất tốt. Dạy em rất nhiều điều."

"Sẽ không có ai nữa."

Tạ Đình Diễn nhìn cô: "Biết đâu anh có thể làm được."

"Cứ coi anh… là người thay thế của anh ấy cũng được, thử yêu anh đi."

"Ninh Uyển."

Anh chưa bao giờ thấp thỏm như bây giờ.

Tạ Đình Diễn nhìn cô, gần như muốn khóc: "Được không?"

"Sao anh lại ngốc thế."

Giọng cô gái rất nhẹ, ánh mắt lại rất dịu dàng. Nhưng Tạ Đình Diễn biết đây là lời từ chối. Ninh Uyển bước về phía trước: "Anh là anh, anh ấy cũng chỉ là anh ấy. Không ai nên trở thành người thay thế của ai cả."

"Nhưng anh sẵn sàng…"

"Cảm ơn anh."

Tạ Đình Diễn đột nhiên nhớ đến lần gặp thứ hai của anh và Ninh Uyển, đó là một bữa tiệc do hai bên gia đình sắp xếp. Lần đó Ninh Cận cũng có mặt, mặt lạnh như tiền, hung dữ đến chết.

Nhưng bản thân Tạ Đình Diễn cũng không phải người dễ bắt nạt.

Ninh Cận mặt lạnh, anh cũng mặt lạnh.

Ninh Uyển cũng không quan tâm đến họ, tự mình ăn xong bữa cơm rồi ra ngoài chơi với con công trong trang viên.

Tạ Đình Diễn thấy chán, cũng đi theo ra ngoài.

Ai ngờ vừa đứng dậy, Ninh Cận cũng đi theo.

Lúc đó Ninh Uyển và anh chưa thân, còn hơi lạnh nhạt với anh. Giống như lúc này từ chối anh vậy.

Anh cúi đầu, cười một cách bất lực.

Tạ Đình Diễn lảng sang hướng khác: "Chùa Thừa An Đế gần đây, đi cầu phúc cho anh ấy đi."

Ninh Uyển không từ chối.

Hôm nay trong chùa không có nhiều người.

So với năm xưa cũng không có gì thay đổi, chỉ là những dải cầu nguyện trên cây ở cổng ngày càng nhiều. Trên đó buộc những ước nguyện của người đời, cũng có cả ước nguyện của Ninh Uyển năm mười bảy tuổi.

Nhưng cô đã không nhớ mình từng ước điều gì từ lâu.

Vì vậy Ninh Uyển đứng trước cây, với tâm thế thử xem, lật những dải cầu nguyện.

Đúng lúc tìm thấy dải cầu nguyện của Tống Thanh Yến.

Uyển Uyển bình an thuận lợi. Tống Thanh Yến.

Giống như mở ra một viên kẹo đã cất giữ nhiều năm, nhưng viên kẹo đó đã hỏng từ lâu.

Ninh Uyển cầm dải cầu nguyện, đứng đó rất lâu.

Khi tỉnh lại, Tạ Đình Diễn đã đứng bên cạnh cô.

Anh không nói gì, chỉ nói: "Vào đi."

Khi bước qua cổng chùa, Ninh Uyển đột nhiên cười: "Lần trước em đến, vô tình chạm phải sư trụ trì bên trong. Lúc đó còn nhỏ, sợ chết khiếp. Cứ cúi đầu xin lỗi."

"Rồi sao?"

"Rồi Tống Thanh Yến đến, cúi đầu xin lỗi cùng em."

Có người đi ngang qua họ, tay cầm nhang, không biết là đến cầu nguyện hay trả lại ước nguyện.

Ninh Uyển và Tạ Đình Diễn bước vào trong đại điện.

Phật tổ trước đệm cói cao lớn từ bi.

Cô quỳ trên đệm cói, thành tâm cầu nguyện rồi cúi đầu.

"Là cô à."

Giọng nói đó có chút già nua, không phải của Tạ Đình Diễn. Ninh Uyển ngẩng đầu nhìn, chỉ thấy sư trụ trì đứng bên tượng Phật. Ông cầm chuỗi bồ đề, cười hiền hậu.

"Hôm nay Thanh Yến không đến à?"

Ông nhận ra người bên cạnh cô không phải Tống Thanh Yến.

Ninh Uyển lắc đầu, do dự một lúc vẫn mở lời: "Anh ấy đã qua đời lâu rồi."

Sư trụ trì nhìn Ninh Uyển, rất lâu không nói gì.

Tạ Đình Diễn cũng im lặng.

Anh đang bỏ tiền vào hòm công đức, tờ này tiếp tờ kia.

Một lúc cũng không chịu dừng.

"Chấp nhất một niệm sẽ bị khốn đốn bởi một niệm. Buông bỏ một niệm sẽ tự tại trong tâm."

Sư trụ trì mở lời, vẫn cười hiền: "Hãy nhìn về phía trước đi, cậu ấy cũng không muốn mình trói buộc cô."

Đã sáu năm rồi.

Ninh Uyển cười, chỉ cảm ơn sư trụ trì.

Khi rời đi cùng Tạ Đình Diễn, cô đột nhiên hỏi anh tại sao cứ bỏ tiền vào hòm công đức mãi không thôi.

Tạ Đình Diễn hơi ngượng ngùng: "Không biết nữa, cầu bình an thôi."

Cầu bình an cho ai.

Ninh Uyển không hỏi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 78: Không kịp gặp gỡ điều gì​

Xem nội dung: Chương 78: Không kịp gặp gỡ điều gì

Sau ngày đó, Tạ Đình Diễn không còn nghe được bất kỳ tin tức nào về Ninh Uyển.

Một ngày nọ, anh tưởng mình đã bước vào một thế giới khác. Trong thế giới này, Tống Thanh Yến chưa chết. Anh ấy xuất hiện tại bữa tiệc của nhà họ Tạ cùng Ninh Uyển. Cô gái mặc một chiếc váy dạ hội màu trắng bồng bềnh, thiếu nữ mang đến cảm giác tuổi trẻ tràn đầy, tinh nghịch và đáng yêu.

Là Ninh Uyển mà Tạ Đình Diễn chưa từng thấy.

Khi buổi tiệc sắp kết thúc, Tống Thanh Yến dẫn Ninh Uyển đến chào hỏi anh.

Ninh Uyển nhìn anh, đột nhiên buột miệng một câu: Hai người giống nhau quá.

Tạ Đình Diễn dở khóc dở cười.

Trong thế giới này, Tống Thanh Yến sống tốt, anh cũng không thể chạy đến làm người thay thế cho anh ấy được.

Tống Thanh Yến còn sống, cái này không gọi là người thay thế.

Gọi là tiểu tam.

Anh cảm thấy bị đánh bại, xoa xoa mặt, tự nhủ dù sao mình cũng là con trai duy nhất của một gia đình danh giá. Cái danh phận này trong bất kỳ tiểu thuyết nào cũng phải là nam chính, sao lại cứ phải làm tiểu tam?

Thật là điên rồ.

Tạ Đình Diễn tự chửi mình vài câu trong lòng, bắt đầu tập trung dẫn dắt gia tộc kiếm tiền.

Sau đó anh vô tình nghe được cuộc trò chuyện của người khác.

Họ nói rằng Tống Thanh Yến chỉ mất chưa đầy năm năm để từng bước tiến vào vòng tròn quyền lực của họ. Trở thành nhân vật dẫn đầu thế hệ mới.

Dòng nước chảy trên tay lạnh đến buốt xương.

Tạ Đình Diễn cúi đầu nghĩ, anh chàng này là super saiyan sao?

Chẳng trách Ninh Uyển nói anh ấy là thiên tài, vị trí mà người khác cả đời không leo được, anh ấy đã leo lên.

Còn là một vua leo núi.

Sau đó Tống Thanh Yến mang hợp đồng đến tìm anh, muốn hợp tác.

Đó là một dự án phát triển trò chơi, Tạ Đình Diễn lật đi lật lại xem hai lần, hỏi: "Anh… học chuyên ngành… này ở đại học?"

Tống Thanh Yến thẳng thắn trả lời: "Tài chính."

"Vậy anh… làm game…? Anh hiểu không…?"

"Có triển vọng. Tự học một thời gian, hiểu sơ qua thôi."

Anh ấy là người khiêm tốn, ban đầu Tạ Đình Diễn không biết mức độ "sơ qua" mà anh ấy nói là đến đâu. Hai người so sánh, Tạ Đình Diễn gần như muốn phát điên.

Đây gọi là sơ qua à????

Anh ấy đùa ai đây? Đến lập trình viên của công ty anh cũng bị đánh bại!

Nhưng những thứ Tống Thanh Yến mang lại thực sự có giá trị, vì vậy ngay hôm đó hai người đã ký hợp đồng. Trên con đường này, mối quan hệ của họ ngày càng tốt, Tạ Đình Diễn gần như quên mất rằng về một mặt nào đó họ là tình địch.

Không lâu sau, Tống Thanh Yến và Ninh Uyển tổ chức đám cưới.

Anh bị kéo đi làm phù rể.

Sau vài chén rượu, Tống Thanh Yến hỏi anh: "Tuổi cũng không nhỏ rồi, sao vẫn chưa yêu đương gì?"

Tạ Đình Diễn hắng giọng: "Anh biết gì? Bây giờ độc thân đang thịnh hành. Ba tuổi một khoảng cách, anh tự tính xem chúng ta cách nhau bao nhiêu khoảng, không có chủ đề chung đâu."

Tống Thanh Yến cười, đấm nhẹ anh.

Sau khi đám cưới kết thúc, anh ngồi xe về căn hộ của mình.

Trong nhà không bật đèn, lạnh lẽo đến chết người.

Tạ Đình Diễn quăng mình lên ghế sofa, bắt đầu khóc. Trong khoảnh khắc này, anh cuối cùng cũng hiểu vì sao mình suốt bao năm qua không thể giành được một người đã khuất.

Bởi vì Tống Thanh Yến quá tốt, thực sự quá tốt.

Mười Tạ Đình Diễn cũng không thể so được với anh ấy.

Về sau họ có con, Tạ Đình Diễn lại trở thành cha đỡ đầu. Anh đưa cho mỗi đứa trẻ một phong bì lớn. Năm đó anh vẫn độc thân.

Khi hai đứa trẻ lớn lên, chúng suốt ngày theo sau Tạ Đình Diễn, thúc giục anh kết hôn.

Tạ Đình Diễn tức giận, trong cơn nóng nảy đã chạy đến chùa cạo đầu. Khi trở về, nhìn thấy bốn người trong gia đình họ há hốc mồm, cuối cùng anh cũng hài lòng cười.

Thế giới này luôn yên ổn.

Nhà họ Tạ ngày càng vững mạnh, Tạ Đình Diễn thực sự nghĩ rằng gia phả nên xé đi và viết lại từ anh.

Nhưng ngay sau đó anh lại cảm thấy ý nghĩ của mình là phản nghịch, liền quỳ trong nhà thờ tổ tạ lỗi với tổ tiên.

Năm anh bốn mươi bảy tuổi, được chẩn đoán mắc ung thư thực quản.

Tạ Đình Diễn từ chối điều trị, tâm thế rất bình thản.

Dù sao anh cũng không phải người của thế giới này, đến đây đi một chuyến, trải qua nhiều thứ, nhìn thấy Ninh Uyển hạnh phúc đến bây giờ đã đáng giá rồi.

Hai đứa con của nhà họ Ninh thay phiên khuyên anh điều trị.

Nhưng đều bị Tạ Đình Diễn gạt đi.

Anh nói đây là số mệnh.

Một ngày nọ anh nằm trên giường, đầu óc hiếm khi lại tỉnh táo. Anh bắt đầu nhớ lại Ninh Uyển trong thế giới thực, cô gái không có nhiều cảm xúc. Cô mới hơn hai mươi tuổi, giống như một chú robot hết pin.

Hoàn toàn khác với Ninh Uyển trong thế giới này.

Và sự khác biệt giữa hai Ninh Uyển chỉ là thiếu một Tống Thanh Yến.

Con gái của Ninh Uyển khóc lóc bên giường anh, Tạ Đình Diễn cười, muốn an ủi cô bé nhưng không còn sức lực. Vì vậy, lời nói đến miệng lại chuyển hướng, trở thành một câu khác: "Bố mẹ cháu…"

Cô bé nghẹn ngào: "Sắp đến rồi, họ đang trên đường."

Tạ Đình Diễn chỉ gật đầu rồi không bao giờ tỉnh lại nữa.

Câu nói của anh chỉ nói được một nửa, thực ra anh muốn hỏi, bố mẹ cháu vẫn ổn chứ?

Khi cảm giác ngột ngạt biến mất, Tạ Đình Diễn bật dậy khỏi giường. Anh sững sờ rồi nhìn xung quanh căn phòng, nhìn đôi tay mình.

Không biết bao lâu sau, anh mới chậm chạp nhận ra.

Đó là một giấc mơ.

Anh không biết vì sao mình lại mơ như vậy.

Chỉ là khi tỉnh dậy, cảm giác trống rỗng.

Thế là anh cầm lấy điện thoại đang sạc trên đầu giường, gọi cho Ninh Uyển.

Điện thoại reo hai tiếng rồi được bắt máy.

"Ninh Uyển."

"Em ấy đã qua đời."

Là giọng của Ninh Cận, anh ấy không hỏi Tạ Đình Diễn vì sao gọi đến, cũng không nói gì nữa, chỉ thông báo thời gian và địa điểm tang lễ.

Tạ Đình Diễn im lặng một lúc rồi hỏi trước khi Ninh Cận kịp cúp máy: "Người… không phải trước đó vẫn ổn sao? Khi nào… rốt cuộc là vì sao?"

"Tối qua em ấy uống thuốc tự tử."

Hai lần trước cô tự tử đều không thành, nhưng lần này cô đã thực sự rời đi.

Cho đến khi điện thoại bị cúp, Tạ Đình Diễn vẫn chưa kịp phản ứng.

Anh im lặng, giữ nguyên tư thế đó.

Anh đến quá muộn, quen biết Ninh Uyển cũng quá muộn. Không kịp gặp gỡ điều gì, chỉ gặp được cái chết của cô. Tạ Đình Diễn ôm mặt, chỉ thấy cảm xúc không thể giải tỏa.

Rõ ràng, rõ ràng lần gặp trước cô vẫn ổn.

Tang lễ của Ninh Uyển có rất nhiều người đến.

Bạn cũ của cô, người thân và cả bạn cũ của Tống Thanh Yến.

Hôm đó thời tiết rất đẹp, dường như đang chúc mừng cô cuối cùng đã thoát khỏi biển khổ, không còn bận tâm gì nữa, chạy về thế giới tự do, nơi có người yêu của cô.

Một thế giới không còn đau khổ.

Ninh Cận ở trước bia mộ cả ngày.

Từ khi mọi người đến rồi lần lượt rời đi. Anh vẫn ở đó, luôn giữ một tư thế. Không ai biết anh đang nghĩ gì.

Trước khi rời đi, Ninh Uyển chỉ để lại cho anh một bức thư.

Trong thư viết: Anh là một người anh trai tốt, anh là người anh trai tốt nhất thế giới.

Vai Ninh Cận bắt đầu run rẩy.

Gió thổi đi nước mắt của anh, nhẹ nhàng và chậm rãi.

Trong lúc mơ hồ, Ninh Cận chỉ nghe thấy Ninh Uyển nói: "Anh trai, đừng buồn nhé, em đi hưởng phúc rồi."

——— Hết. ———
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 79: Ngoại truyện 1 - Về sau có hạnh phúc không?​

Xem nội dung: Chương 79: Ngoại truyện 1 - Về sau có hạnh phúc không?

“Đứa trẻ kêu gào muốn rời đi.”

“Về sau có hạnh phúc không.”

Khi bài hát này vang lên trong quán cà phê, Ninh Cận vẫn còn hơi đờ đẫn. Dây thần kinh ký ức bị kéo căng rồi hình ảnh cô gái mười sáu, mười bảy tuổi ngồi trên ban công hát nhẹ nhàng hiện lên.

Là Ninh Uyển.

Không hiểu sao, anh đột nhiên muốn đi gặp Ninh Uyển.

Trên quầy bar là những bông hoa loa kèn, anh vừa mua hôm nay. Ninh Cận với tay lấy một bông, một lúc sau lại lấy thêm một bông nữa.

“Chủ quán, quán vừa mở cửa, định đi đâu đấy?”

Ninh Cận ngậm điếu thuốc vào miệng, bước đi không ngoảnh lại: “Ra ngoài gặp người.”

Khi bước ra ngoài, anh mới nhận ra lá cây bắt đầu rụng.

Lá của cây ngân hạnh lớn trước cửa quán đã chuyển sang màu vàng, gió thổi qua, chúng lắc lư như sắp rơi, giống như hình ảnh cuối cùng của Ninh Uyển khi cô còn ở thế giới này.

Mãi đến nghĩa trang, Ninh Cận mới cảm thấy hơi lạnh.

Đã là mùa thu rồi, khi anh đến đã quên mặc áo khoác.

Ninh Uyển đã tự tử bằng thuốc ngủ ba năm trước, giống như khi cô hai mươi hai tuổi, cô uống cả một lọ thuốc ngủ. Đã lâu rồi, cô vẫn bình an vô sự trước mặt anh.

Dù cô có vui hay không, ít nhất vẫn còn sống.

Ninh Cận đặt hoa trước bia mộ, cảm thấy bối rối, một lúc sau mới cười khổ: “Quyết định đi đột xuất, trong quán chỉ có loại hoa này, tạm xem đi. Anh cũng mang cho Tống Thanh Yến một bó.”

Hai tấm bia mộ đặt cạnh nhau.

Anh cúi xuống, đặt một bó hoa lên bia mộ của Tống Thanh Yến.

“Năm nay tôi bao nhiêu tuổi rồi—”

Thuốc lá lại cháy: “À, sắp ba mươi rồi.”

Anh chưa từng oán trách ai, không oán trách người anh em và em gái ruột của mình lần lượt rời đi, có lẽ chỉ oán trách bản thân và cha mẹ.

Trong tang lễ của Ninh Uyển, anh như một con chó điên.

Mọi người đều nói vậy.

Người đàn ông như một con chó điên, ngồi đó như một kẻ thất bại.

Khi cha mẹ vừa khóc vừa an ủi anh, anh gầm lên tức giận.

Trước đó các người làm gì rồi!

Khi Ninh Uyển bị người ta bắt nạt, các người đang ở đâu?

Khi một mình em ấy trải qua từng đêm khó khăn, các người đang ở đâu?

Khi lần đầu em ấy tự tử, các người vội vã quay về khóc lóc rồi bảo em ấy nhanh chóng thoát khỏi nỗi đau mất người yêu, đối mặt với cuộc sống mới.

Các người đang làm cái mẹ gì vậy?

Các người có quyền gì?

Sau đó cha mẹ bị anh dọa, không dám lại gần nữa.

Trên bia mộ có một lớp bụi, Ninh Cận đưa tay, cẩn thận lau sạch: “Uyển Uyển, không biết bây giờ em có ổn không, có gặp được Tống Thanh Yến không. Nhưng anh thực sự hy vọng em có thể hạnh phúc.”

Cái chết của Ninh Uyển và Tống Thanh Yến quá vội vã.

Câu chuyện của họ kết thúc quá đột ngột như có ai đó đang thúc đẩy họ tiến lên.

“Anh ít khi về ngõ Ngô Đồng lắm, giờ là cha mẹ sống ở đó.”

“Lần trước về lấy đồ, hình như luôn thấy hai người bên cạnh anh nói chuyện ríu rít. Nhưng khi tỉnh lại mới nhận ra hai người đã bỏ rơi anh từ lâu.”

Thuốc lá đã cháy hết, Ninh Cận không nhận ra.

Tàn thuốc rơi xuống làm anh bỏng rát.

Hình như Ninh Cận không cảm thấy đau, lẩm bẩm: “Có phải anh cũng bị bệnh rồi không?”

Anh cười, chuyển chủ đề: “Gần đây anh mở một quán cà phê ở ngoại ô, chưa kịp nói với em. Cách đây không xa, đi bộ tối đa cũng chỉ mười phút. Anh nghĩ rằng gần như vậy, có lẽ em sẽ dẫn Tống Thanh Yến đến xem.”

“Nhớ anh thì đến thăm anh.”

“Đừng quên anh.”

Mắt người đàn ông hơi đỏ, khi cảm xúc trào lên lại bị anh kìm nén xuống.

Anh vẫn nhớ rõ mọi thứ ngày hôm đó.

Mùa đông hiếm khi có thời tiết đẹp như vậy, mặt trời rất lớn, chiếu sáng ấm áp. Ninh Uyển ở trong phòng cả buổi sáng không ra. Ban đầu Ninh Cận nghĩ cô đang lười.

Phòng của cô gái nhỏ là nơi có ánh sáng tốt nhất trong nhà.

Cũng không phải lần đầu trốn trong phòng tắm nắng.

Lúc gần đến giờ ăn trưa, anh mới gõ cửa phòng Ninh Uyển. Một cái, hai cái, ba cái. Cảm giác bất an trước đó tràn lên, Ninh Cận đột nhiên nhớ lại ngày đó, lời nói của Ninh Uyển—

Anh, nếu em chết rồi, anh có trách em không?

Anh, nếu một ngày nào đó em thực sự không chịu nổi, anh đừng mắng em.

Cánh cửa được Ninh Cận mở bằng bàn tay run rẩy, cô gái nằm trên giường. Anh thở phào, tự an ủi mình chỉ là đang ngủ thôi. Chỉ là đêm qua lại không ngủ ngon nên mới ngủ đến giờ.

Anh cố tình bỏ qua lọ thuốc đã trống rỗng trên đầu giường.

“Uyển Uyển, Uyển Uyển, ăn cơm đi.”

“Sao giờ này vẫn ngủ vậy?”

Anh đưa tay chạm vào Ninh Uyển, chỉ cảm thấy đầu ngón tay lạnh ngắt.

“Đừng ngủ nữa, ăn cơm đi Uyển Uyển, ăn cơm đi...”

Cô đã uống thuốc ngủ tự tử, Ninh Cận biết nó đau đớn đến mức nào. Từ rất lâu trước, khi mọi thứ mới bắt đầu, có một số tin tức về tự tử được đưa lên.

Ninh Uyển chỉ vào chiếc TV và nói: Chắc là đau lắm nhỉ.

Chết bằng cách nào cũng rất đau đớn.

Lúc đó, cô vẫn ngây thơ nghĩ rằng tự tử bằng thuốc ngủ sẽ không đau, còn đặc biệt lên mạng tìm hiểu. Kết quả là câu trả lời cũng rất đau đớn, con người sẽ bị co thắt dạ dày trong giấc ngủ, sau đó thức ăn trong dạ dày sẽ trào ngược khiến người ta ngạt thở, chết trong đau đớn trong quá trình đó.

Cách tưởng chừng là lịch sự nhất mới là cách đau đớn nhất.

Nhưng giờ đây, Ninh Uyển lại một lần nữa chọn phương pháp này.

Chăn của cô đã rơi một nửa xuống đất, ga giường cũng nhăn nhúm. Ninh Cận không dám nghĩ đến đêm đó cô đã trải qua khó khăn và đau đớn như thế nào, bản thân anh cũng là một kẻ hèn nhát.

Dưới gối của Ninh Uyển có một bức thư, viết cho Ninh Cận.

“Anh, trước đây em chưa từng chính thức chia tay với anh. Anh đừng giận nhé, em không biết phải nói những chuyện đó với anh trực tiếp như thế nào. Anh luôn phải đau khổ hơn em, em biết mà. Em bị bệnh, có thể mượn cớ phát bệnh để giải tỏa những cảm xúc bị kìm nén. Nhưng anh thì khác, anh luôn kìm nén, còn phải đến an ủi em. Anh quá vất vả, cũng quá mệt mỏi. Nếu em trực tiếp nói với anh rằng em muốn rời đi thì cũng quá tàn nhẫn. Anh à, có một số lời em luôn ngại nói nhưng anh thực sự là người anh trai tốt nhất! Tuyệt vời nhất trên thế giới này! Có được một người anh như anh là điều may mắn nhất của em. Em biết mình quá yếu đuối, xin lỗi anh. Suốt thời gian qua khiến anh lo lắng cho em, còn phải đau khổ cùng em.”

“Nhưng anh ơi, em quá mệt rồi. Không chỉ vì Tống Thanh Yến mà còn vì những thứ khác nữa. Em luôn cảm thấy con người đến thế giới này không dễ dàng, nhưng đôi khi cuộc sống cũng quá khổ cực. Anh à, mấy ngày trước em thực sự mơ thấy Tống Thanh Yến, em đã quá lâu không gặp anh ấy rồi. Em cũng quá muốn ngủ một giấc thật sâu. Đến giờ em vẫn nhớ ba người chúng ta ngồi ăn cơm cùng nhau, đi công viên giải trí. Cũng nhớ năm em mười sáu tuổi, lúc nửa đêm hai người dẫn em chạy trên đường. Anh à, em chọn rời đi không phải là lỗi của anh cũng không phải lỗi của người khác. Vì vậy đừng buồn nhé, trước đây em từng nghe một câu nói: Con người chết đi cũng là một sự giải thoát. Anh cứ coi như em thực sự đã giải thoát, được không?”

“Anh trai, đừng buồn nhé, em đi hưởng phúc rồi.”

Gió càng lúc càng mạnh, gần như muốn thổi bay Ninh Cận.

Tay anh đặt lên bia mộ, nhẹ nhàng vỗ hai cái: “Anh đi đây, gió quá to. Anh không mặc áo khoác, lạnh quá. Lần sau anh sẽ đến thăm em và A Yến.”

Sáu năm, Ninh Uyển chỉ mơ thấy Tống Thanh Yến hai lần.

Tống Thanh Yến là người khác biệt nhất đối với Ninh Uyển, là mối tình thời thanh xuân, là ánh sáng trong bóng tối, là vòng tay ấm áp khi tuyệt vọng.

Sự ra đi của anh ấy, đơn giản là đòn đánh nặng nề nhất dành cho Ninh Uyển.

Đôi khi Ninh Cận cũng tự hỏi, liệu anh có phải luôn được coi là một người anh trai không đủ tiêu chuẩn. Vì việc học của mình, anh đã bỏ rơi Ninh Uyển cho Tống Thanh Yến.

Hết lần này đến lần khác để Tống Thanh Yến cứu cô.

Cho đến cuối cùng, Ninh Uyển vẫn bị kẹt trong đau khổ.

Trong thư, cô nói rằng cô sẽ trở thành một đứa trẻ hạnh phúc.

Ninh Cận cũng không còn quan tâm gì nữa.

Thực sự, cô không thể cứ sống trong đau khổ mãi được, anh cũng không thể yêu cầu cô cứ sống trong đau khổ như vậy.

Ninh Cận trở về quán, khoác lên mình chiếc áo da rồi đứng trước cửa quán hút thuốc. Thói quen hút thuốc của anh ngày càng nặng, dù biết rằng nó có hại cho sức khỏe nhưng anh không thể kiểm soát được.

Quán cà phê mới mở ở ngoại ô gần đây rất nổi tiếng.

Khi Đường Lâm bị đồng nghiệp kéo đến, ông chủ đang dựa vào tường trước cửa hút thuốc. Người đàn ông chắc còn trẻ, gương mặt sắc sảo, toát lên vẻ đẹp phóng khoáng. Anh mặc chiếc áo da màu nâu, bên trong là áo trắng. Cổ anh đeo một chiếc dây chuyền dài.

Lúc này không có khách, ông chủ thấy họ bước vào liền giập tắt điếu thuốc.

Anh không bước vào, chỉ giúp mở cửa.

Đường Lâm đối mặt với ánh mắt của anh, cô không thể diễn tả được biểu cảm của người đàn ông. Anh rất đẹp trai, gương mặt sắc sảo, đuôi mắt dài, một vẻ đẹp mang tính tấn công.

Nhưng thứ toát ra từ anh không phải là sự tấn công mà là sự suy sụp.

Có lẽ anh là một ông chủ có nhiều câu chuyện.

Quán cà phê được trang trí theo phong cách cổ điển phương Tây, còn có một chiếc máy hát đang quay.

Trên tường phía sau quầy bar treo rất nhiều ảnh, khi đồng nghiệp gọi món, Đường Lâm nheo mắt nhìn.

Trong ảnh hầu hết đều là một cô gái.

Chỉ có một hai tấm là ảnh chụp chung, hai chàng trai và một cô gái. Trong đó có một tấm là cô gái đứng giữa, phông nền là tuyết. Cô ấy cầm một cây pháo hoa, cười rất tươi.

Đường Lâm không nghĩ ra từ nào khác, chỉ cảm thấy thật đẹp.

Bên trái cô gái là một chàng trai cao gầy, khác với vẻ sắc sảo của chàng trai kia.

Ngược lại, anh toát lên vẻ dịu dàng, cúi đầu nhìn cô gái, khóe miệng nở nụ cười.

Chàng trai bên kia không có biểu cảm gì, mặt lạnh lùng cầm một cây pháo hoa.

Như bị ép buộc.

Đường Lâm nghĩ, chàng trai đó có lẽ là ông chủ của quán.

Khi đồng nghiệp thanh toán, không nhịn được tò mò hỏi: “Này, những người trong ảnh này là ai vậy?”

Nhân viên thu ngân đứng trước quầy hơi giật mình, sau đó quay lại nhìn: “À, là ông chủ của chúng tôi và em gái, còn có bạn của ông chủ.”

“Trông có vẻ lâu rồi, không chụp thêm ảnh mới treo lên à?”

Nhân viên thu ngân lắc đầu: “Không thể chụp ảnh mới được rồi.”

“Hả? Tại sao?”

“Vì hai người họ đều đã qua đời.”

Câu nói này không phải của nhân viên mà là của ông chủ.

Lúc này anh đã bước vào quầy bar. Người đàn ông bình thản lấy một gói cà phê mới rồi đổ vào hộp. Anh nói rất bình thản, không thể nhìn ra cảm xúc.

Trái tim Đường Lâm đột nhiên rung động.

Cô đột nhiên mở miệng: “Tôi có thể làm quen với anh được không?”

Người đàn ông quay người, hơi ngạc nhiên nhìn cô.

Đường Lâm hít một hơi, hơi căng thẳng: “Tôi tên Đường Lâm.”

“Ninh Cận.”

Lần thứ hai gặp Ninh Cận là ở vùng biên cương.

Lúc đó Đường Lâm vừa nghỉ việc. Trước giờ cô vốn là người sống quy củ, nhưng khi nộp đơn xin thôi việc, cô đột nhiên muốn nổi loạn một lần. Thế là cô đặt vé máy bay đến Tây Thành. Đây là một quyết định bốc đồng.

Kết quả là cô chịu không ít khổ sở vì say độ cao.

Sau đó hướng dẫn viên đề nghị đi cưỡi ngựa. Cô chưa từng thử bao giờ, cảm thấy rất mới lạ, đương nhiên đồng ý ngay.

Chính ở nơi đó, cô gặp Ninh Cận lần thứ hai.

Người đàn ông mặc áo khoác đen, chiếc mũ lưỡi trai che khuất nửa khuôn mặt, bước những bước dài lướt qua bên cạnh Đường Lâm. Nhanh đến mức cô chỉ kịp nhìn thấy đường nét quai hàm và bóng lưng của anh.

Anh không đi xa, dừng lại trước một con ngựa trắng.

Ninh Cận đưa tay vu.ốt ve bờm ngựa, sau đó thoăn thoắt trèo lên lưng ngựa.

Động tác thuần thục như thể anh sinh ra đã thuộc về thảo nguyên này, đã biết cưỡi ngựa.

Khoảnh khắc Ninh Cận siết dây cương, ánh mắt anh chạm vào Đường Lâm.

Anh nhận ra cô ấy.

Người đàn ông không nói gì, chỉ gật đầu chào rồi phi ngựa đi mất.

Bãi đất rộng mênh mông, Ninh Cận trên lưng ngựa trắng rất nổi bật.

Anh phi rất nhanh.

Không hiểu vì sao, điều đó chạm vào nơi nào đó trong lòng Đường Lâm. Cô đứng lại đó chờ anh quay về. Quả thật Ninh Cận cũng không để cô chờ lâu.

“Ninh Cận.”

Người phụ nữ ngập ngừng: “Chúng ta từng gặp nhau.”

Anh đưa dây cương cho nhân viên bên cạnh: “Tôi biết.”

“Ở Tây Thành có một quán rượu nhỏ rất hay, anh có thể đi cùng tôi không?”

Đường Lâm sợ anh từ chối, vội nói thêm: “Tôi mời anh!”

Ninh Cận nhìn cô, khóe miệng nhếch lên: “Để tôi mời cô vậy.”

Quán rượu không lớn nhưng bài trí rất độc đáo, mang đậm phong cách dân tộc thiểu số Tây Thành. Bên cạnh quầy bar có một sân khấu nhỏ, ca sĩ ôm guitar hát trên đó.

“Đứa trẻ kêu gào muốn rời đi.”

“Về sau có hạnh phúc không.”

Ánh đèn mờ ảo, Ninh Cận cúi đầu nhấp ngụm rượu.

Đã lâu rồi anh không nghe bài hát này.

Nhưng người luôn muốn rời đi ấy, chắc giờ đã hạnh phúc rồi.

Anh nghĩ vậy.
​