Dịch Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 50: Không tha thứ​

Xem nội dung: Chương 50: Không tha thứ

Động tác của Tống Thanh Yến khựng lại.

“Vậy sao?”

Lông mày anh có lẽ vẫn đang nhíu, Ninh Uyển dùng bàn tay còn lại chạm lên trán anh, vuốt phẳng từng chút những nếp nhăn.

“Đúng thế, vừa nãy em bị anh dọa sợ luôn.”

“Uyển Uyển.”

Tống Thanh Yến ném khăn giấy vào thùng rác.

“Thực ra anh không tốt như em thấy. Anh là trẻ mồ côi.”

Anh nhìn Ninh Uyển, mỉm cười an ủi.

“Từ khi có ký ức, anh đã bị bọn trẻ trong viện bắt nạt. Trẻ con không có ác ý lớn nhưng vì lúc đó anh cũng là trẻ con nên luôn rất buồn.”

“Sau này có người nói với anh, không thể cứ để mặc như vậy.”

“Phải phản kháng, không ai đáng bị đối xử, bị bắt nạt như thế.”

Miệng Ninh Uyển mở ra nhưng không nói được gì.

Chàng trai vươn tay, chỉnh lại mái tóc hơi rối của cô.

“Nên em làm thế này là đúng. Em đang bảo vệ mình, anh rất vui. Vì cuối cùng em cũng bắt đầu bảo vệ bản thân.”

“Dù họ nói em không được ai yêu cũng đừng tin.”

“Uyển Uyển, tin vào bản thân và tin vào các anh.”

“Sẽ luôn có người yêu thương em, không chỉ các anh.”

Ninh Uyển vẫn không nói được gì, trong đầu cô bỗng ùa về vô số âm thanh và hình ảnh. Những thứ ấy lướt qua tâm trí cô nhanh chóng.

Thảo nào.

Thảo nào Tống Thanh Yến từng đùa rằng mình rất nghèo.

Thảo nào anh không bao giờ nhắc đến gia đình.

Thảo nào ngoài học và làm thêm, anh chỉ chăm sóc cô.

Vì anh là trẻ mồ côi, không có gia đình, cũng không ai chu cấp cho anh.

Ninh Uyển bỗng hiểu nỗi buồn đôi thoáng qua trên người Tống Thanh Yến. Khi anh luôn bình thản đối mặt với một số chuyện.

Nhưng đằng sau sự bình thản là nỗi cô đơn của anh.

Thảo nào có lúc Tống Thanh Yến còn trưởng thành hơn cả Ninh Cận.

Tống Thanh Yến nói.

“Hãy nghe theo trái tim em. Được không?”

Ninh Uyển đáp.

“Vâng.”

Chàng trai cười, vẫn dịu dàng như trước.

Rồi anh bước ra cùng Ninh Uyển. Lần này giáo viên chủ nhiệm đã thấy hết nên không nói gì nữa. Bà báo cáo sự việc lên ban lãnh đạo trường cùng với danh sách những cái tên Ninh Uyển nêu.

Hai ngày sau bà gọi cho Ninh Cận, nói hiệu trưởng muốn gặp cậu cùng phụ huynh những học sinh khác để bàn cách giải quyết.

Thời đó, luật về bắt nạt học đường vẫn chưa được ban hành.

Trường quan tâm vấn đề này, phần lớn vì vị thế nhà họ Ninh.

Ninh Cận hiểu rõ điều này, khi dẫn Ninh Uyển đến, cả người toát ra sát khí.

Văn phòng hiệu trưởng chật kín, phụ huynh của những học sinh kia cũng có mặt, ngồi một bên chờ.

“Trẻ con còn nhỏ, chúng hiểu gì đâu. Chỉ đùa thôi, xin lỗi rồi bỏ qua, đừng làm mọi chuyện khó chịu.”

Mí mắt Ninh Cận giật giật.

“Đến lượt ông nói à?”

“Còn nhỏ? Vậy để em gái tôi tát mỗi đứa hai cái rồi nói, dù sao cũng chỉ đùa thôi.”

Hiệu trưởng cảm thấy đầu mình đau nhức.

Ông đưa tay xoa huyệt thái dương.

“Cái đó… phụ huynh Ninh Uyển…”

Ninh Cận ngắt lời.

“Tôi nói thật, đều là trẻ vị thành niên, pháp luật không làm gì được các người. Nhưng nhà chúng tôi bao nhiêu năm nay, chúng ta cũng có thể thử xem.”

Lời này cậu nói mập mờ.

Dù bây giờ phần lớn sản nghiệp nhà họ Ninh ở nước ngoài, nhưng gốc rễ thế hệ trước vẫn còn.

Hầu hết các gia đình đều có hợp tác với họ, không thể chọc vào.

Những đứa trẻ bị ép xin lỗi.

Ninh Uyển vô cảm nhìn họ cúi đầu hối lỗi, bỗng lên tiếng.

“Tôi phải chấp nhận sao?”

“Chúng tôi xin lỗi rồi, cô còn muốn gì nữa?”

Câu này là Tô Hoài Cẩn khóc lóc hỏi.

Cô ta vừa dứt lời, chưa đợi hai anh em nhà họ Ninh lên tiếng, mẹ cô ta đã tát một cái vang dội.

“Đừng làm nhà mình mất mặt.”

Ninh Uyển nhìn Tô Hoài Cẩn.

“Lúc cô đánh tôi, hại Lâm Chi Hứa gãy xương nhập viện, cô có nghĩ đến hôm nay không? Lúc cô tung tin đồn tôi trên diễn đàn cùng Đồng Niệm An, cô có nghĩ đến hôm nay không? Lúc cô sai Trương Tĩnh dìm đầu tôi vào vòi nước, nhét chuột chết vào ngăn bàn tôi, cô có nghĩ đến hôm nay không? Lúc cô để Trần Tùng Như và người khác nhỏ keo vào cơm tôi, nhốt tôi trong nhà vệ sinh, cô có nghĩ đến hôm nay không!”

Giọng cô gái càng lúc càng lớn.

Cô kìm nén sự sụp đổ, từng chữ nói ra.

“Lúc cô sai Trần Tế đánh tôi, cô có nghĩ đến hôm nay không? Trên người tôi vẫn còn vết sẹo cô để lại, muốn xem không?”

“Tô Hoài Cẩn, cô hỏi tôi còn muốn gì.”

“Cô thì muốn gì?”

“Họ chửi tôi là đồ đê tiện, tung tin đồn, đánh tôi, cô lập tôi, hại tôi, sao không nghĩ đến các người muốn gì!”

Giọng cô gái sắc lạnh, từng chữ kể tội những người trước mặt.

Cô bỗng nhớ đến chiều hôm đó, lời Tống Thanh Yến nói với cô.

Tống Thanh Yến bảo.

“Uyển Uyển, em không cần ép mình tha thứ cho những kẻ đã làm tổn thương em. Họ gây ra bao nhiêu đau đớn, họ mới là kẻ có tội.”

Không ai từng nói với Ninh Uyển rằng bị bắt nạt, đối xử như vậy, còn phải tha thứ cho người khác.

Như một thánh mẫu.

Không ai có thể ép cô tha thứ, ngay cả chính cô cũng không.

Cô bỗng bị kéo mạnh, ngã vào vòng tay phía sau.

Là Ninh Cận.

Anh ấy vỗ lưng cô, hạ giọng an ủi.

Các phụ huynh im lặng từ lúc Ninh Uyển lên tiếng, đến giờ trên mặt họ vẫn là vẻ không thể tin nổi.

Như đang nghi ngờ những đứa trẻ ngoan ngoãn trong mắt họ có thật sự làm ra những chuyện quá đáng này.

Người phá vỡ bầu không khí là mẹ Tô Hoài Cẩn.

Bà ta giữ Tô Hoài Cẩn, lại cúi đầu.

“Xin lỗi Ninh Uyển.”

“Tô Hoài Cẩn sai rồi, làm nhiều chuyện tổn thương cháu. Cháu không cần tha thứ cho nó.”

Mẹ Tô nói.

“Nó làm sai, phải chịu trách nhiệm.”

Bà ta nhìn vị hiệu trưởng chỉ chen vào một câu từ đầu đến cuối.

“Xin hãy thông báo phê bình Tô Hoài Cẩn, ghi một lần kỷ luật. Chúng tôi sẽ làm thủ tục cho nó nghỉ học.”

“Đây là câu trả lời của chúng tôi, không dạy dỗ nó tốt là trách nhiệm của tôi và bố nó. Xin lỗi.”

Với sự dẫn đầu của mẹ Tô, các phụ huynh khác không thể tiếp tục trốn tránh hình phạt cho con mình.

Tô Hoài Cẩn bị buộc nghỉ học, Đồng Niệm An, Trương Tĩnh, Trần Tùng Như bị ghi lỗi, đình chỉ hai tháng, những người còn lại bị đình chỉ một tháng, viết bản kiểm điểm ba nghìn chữ, kiểm điểm dưới cờ.

Chính sách xử lý bắt nạt học đường đến năm 2016 mới được ban hành.

Với Ninh Uyển năm đó, đây đã là cách giải quyết tốt nhất.

Khi Ninh Cận dẫn cô ra khỏi cổng trường, anh ấy vươn tay xoa nhẹ sau gáy cô.

“Kết thúc rồi. Từ nay không ai bắt nạt Uyển Uyển của chúng ta nữa.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 51: Thất vọng​

Xem nội dung: Chương 51: Thất vọng

Lời vừa dứt, một chiếc xe lướt qua anh em họ Ninh, là xe nhà họ Tô.

Ánh mắt người phụ nữ dừng lại trên hai anh em ở cổng trường một thoáng rồi quay đi.

“Hoài Cẩn, hôm nay mẹ rất thất vọng về con.”

Tô Hoài Cẩn cúi đầu, không biết đang nghĩ gì.

“Bao năm nay ba mẹ bỏ bao nhiêu tâm sức cho con, con không thể không biết. Nhà mình chỉ có mình con, mẹ không ngờ con lại trở thành như vậy.”

Bà ta dừng lại.

Tô Hoài Cẩn bỗng nhớ về chính mình thời thơ ấu.

Cái tuổi thơ chỉ toàn các lớp học thêm, lớp năng khiếu.

Hình như vì mẹ Ninh Uyển và mẹ cô ta đã không ưa nhau từ lâu, sự so sánh của thế hệ trước kéo dài đến thế hệ họ. Nhưng mẹ Ninh Uyển đã định cư ở nước ngoài từ lâu, có lẽ chẳng quan tâm đến Ninh Uyển.

Còn mẹ cô ta, vì sao lại thế?

“Từ nhỏ, nhiều thứ con không bằng Ninh Uyển thì thôi, thành tích, nghệ thuật. Giờ ngay cả nhân phẩm cũng không bằng.”

Bàn tay cô gái siết chặt vạt áo, khẽ hỏi.

“Mẹ, trong mắt mẹ con là gì? Là con gái hay công cụ để so sánh với người khác?”

Cô ta như muốn có câu trả lời.

Để xác nhận suy nghĩ của mình.

Mẹ Tô không đáp.

Bà ta nhìn sang chỗ khác, giọng đều đều.

“Ba con đã về nhà. Lát nữa hai người vào thư phòng nói chuyện này, sau này mẹ sẽ không quản con nữa, con khiến mẹ quá thất vọng.”

Thất vọng, hai chữ Tô Hoài Cẩn nghe từ mẹ nhiều nhất.

Khi còn nhỏ, các gia đình quyền thế thường tổ chức đủ loại tiệc tùng. Những buổi tiệc ấy quy tụ các nhà có tiếng ở Bắc Kinh.

Cũng có những đứa trẻ thế hệ họ.

Hầu hết con cháu đi theo cha mẹ để làm quen với người khác.

Nhưng cũng có vài đứa bị lôi ra để kiếm thể diện cho gia đình như Tô Hoài Cẩn.

Ninh Uyển khi nhỏ khác cô ta.

Cô ấy có tình yêu thương của ông bà.

Cô ấy học piano, học vẽ vì bản thân thích. Nhưng Tô Hoài Cẩn học để so sánh với cô ấy.

Học mà không có niềm yêu thích thực sự, dù thế nào cũng không học tốt.

Mẹ cô ta rất thích nhìn cô ta luyện đàn.

Đàn sai một nốt, lòng bàn tay bị đánh một thước.

Lặp đi lặp lại đến khi tay cô ta sưng lên, đau không chịu nổi.

Ba cô ta sẽ bôi thuốc cho cô ta, vừa bôi vừa nói cô ta là con gái duy nhất của gia đình. Không thể làm nhà mất mặt, mọi thứ phải làm tốt nhất, không để người ta cười chê.

Còn Ninh Uyển, mỗi lần biểu diễn xong ở tiệc sẽ chạy ùa vào lòng ông nội.

Ông nội cô ấy là một cụ già hiền từ, sẽ đón lấy đứa cháu mặc váy dạ hội. Rồi dẫn Ninh Cận và cô ấy đi ăn, không ngừng khen ngợi Ninh Uyển làm tốt.

Còn mẹ cô ta thì sao?

Bà ta mãi chỉ thấy Ninh Uyển làm tốt hơn.

Rồi bà ta nói.

“Tô Hoài Cẩn, mẹ rất thất vọng về con.”

Cô ta hít một hơi, kìm nén nỗi chua xót trong lòng.

Xe dừng lại, Tô Hoài Cẩn mở cửa bước xuống, đi thẳng vào thư phòng. Ba cô ta đã đợi sẵn trong đó.

“Nói xem gần đây con làm gì?”

Ba cô ta luôn rất đĩnh đạc, từ trước đến nay.

Dù giờ là chất vấn con gái, ông chỉ bình thản đẩy gọng kính vàng. Bộ vest không một nếp nhăn, gương mặt cũng thế.

Tô Hoài Cẩn đứng trước ông.

“Không phải ba mẹ đều biết rồi sao?”

“Đến giờ con vẫn không thấy mình sai?”

Ba nhìn cô ta.

“Con gái một gia đình lớn nên như con bây giờ sao? Vì ghen tị hay tâm lý gì mà đi bắt nạt bạn chơi cùng từ nhỏ!”

“Cô ta là bạn chơi cùng của con lúc nào!”

Tô Hoài Cẩn nhắm mắt.

“Ninh Uyển là bạn chơi cùng của con từ bao giờ?”

“Vậy con nên sai người bắt nạt con bé?”

“Hoài Cẩn, dù thế nào, con người không thể trở thành kẻ gây tổn thương. Người khác không nên, con càng không. Từ khi con sinh ra đến giờ, gia đình dành cho con bao nhiêu yêu thương, quan tâm còn chưa đủ sao? Mà con lại làm ra chuyện này.”

“Con ghét cô ta.”

Không biết mẹ Tô mở cửa thư phòng từ lúc nào, tay bưng đĩa trái cây cắt sẵn, đặt lên bàn làm việc, giọng nhẹ bẫng.

“Con nghĩ Ninh Uyển sẽ không ghét loại người như con sao?”

“Ghét con, kẻ giả tạo chỉ biết bắt nạt người khác.”

“Mẹ…”

Người phụ nữ giơ tay, ngăn cô nói tiếp.

“Đừng gọi mẹ nữa, mẹ thà sinh ra Ninh Uyển chứ không phải con.”

Bà ta bước ra, trước khi đóng cửa để lại một câu.

“Sao mẹ lại có đứa con gái như con.”

Ba Tô thở dài.

“Con ra ngoài đi, về phòng suy nghĩ. Hôm nay có nói thế nào con cũng không nghe. Ba mong sau này con đừng làm mấy chuyện ngu ngốc nữa.”

Phòng Tô Hoài Cẩn rất rộng, có lẽ là căn phòng lớn nhất nhà.

Trong phòng có đàn piano, cello, ban công có giá vẽ. Rồi bàn học, trên đó là bút mực giấy nghiên mà ba cô ta bỏ nhiều tiền mua.

Không phải họ không yêu cô ta.

Ít nhất về vật chất, cô ta rất đầy đủ.

Nhưng không thứ nào là thứ cô ta thực sự thích.

Tô Hoài Cẩn ngã xuống giường, suy nghĩ không tránh khỏi trôi về một mùa hè xa xưa.

Một lần hiếm hoi mẹ Ninh Uyển về nước.

Dẫn Ninh Uyển và vài phu nhân nhà quyền thế đến thăm nhà.

Cô ta núp trên cầu thang, cẩn thận quan sát nét mặt mẹ, không rõ bà ta vui hay chán ghét. Bé Ninh Uyển ngồi trên sofa, ánh mắt quét qua, chạm mắt Tô Hoài Cẩn.

Cô bé cầm món tráng miệng, cười với cô ta.

Tô Hoài Cẩn không biết cô ấy cười gì.

Cô ta không thích Ninh Uyển.

Vì mẹ luôn so sánh hai người và trong mắt mẹ cô ta mãi thua Ninh Uyển. Sau đó, lòng bàn tay cô ta sẽ bị thước đánh nhiều lần.

“Hoài Cẩn, xuống gặp Ninh Uyển. Hai đứa bằng tuổi nhau đấy.”

Cô ta bước xuống, ngoan ngoãn đứng cạnh mẹ, chào Ninh Uyển.

Không biết phu nhân nào đề nghị để Ninh Uyển chơi đàn.

Khúc đàn của Ninh Uyển đầy linh tính, thứ linh tính mà Tô Hoài Cẩn mãi không có. Đó là vì thích, nên khi đàn cô ấy dồn cảm xúc vào mới có cảm giác ấy. Nhưng Tô Hoài Cẩn không thích, cũng chẳng có cảm xúc.

Cô ta chỉ lặp lại bản nhạc hết lần này đến lần khác.

Sau khi Ninh Uyển rời đi, mẹ bắt cô ta ngồi bên piano chơi khúc nhạc của Ninh Uyển.

Một lần, hai lần, năm lần.

Tay cô ta bị đánh mười cái rồi lại mười cái vẫn không chơi đúng.

Bé Tô Hoài Cẩn khóc nức.

“Mẹ, con không biết, con chỉ chơi được thế này thôi.”

Lòng bàn tay lại bị đánh, mẹ đứng trước cô ta.

“Nén nước mắt lại. Mẹ có dạy con không được khóc trước mặt người khác chưa? Muốn khóc thì nín, đợi khi chỉ có mình con thì khóc.”

Lúc đó Tô Hoài Cẩn không hiểu sao mẹ làm vậy.

Bây giờ cô ta vẫn không hiểu.

Có lẽ mãi mãi cũng không hiểu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 52: Mặt trăng​

Xem nội dung: Chương 52: Mặt trăng

Tô Hoài Cẩn dừng lại rất lâu, bỗng mong thời gian có thể đọng lại ngay khoảnh khắc này. Không biết từ ngày nào, cách cô ta giải tỏa áp lực trở thành việc bắt nạt người khác.

Bắt đầu từ những bạn học chẳng nhớ tên, đến Trương Tĩnh rồi đến Ninh Uyển.

Cô ta thích thú nhìn họ khóc lóc trước mặt mình.

Như thể cô muốn biến tất cả thành giống mình, buồn bã và bất hạnh.

Nhưng từ khi nào cô ta trở thành như vậy?

Trời dần tối, Tô Hoài Cẩn chống người ngồi dậy, đến trước bàn bắt đầu viết thư.

Viết cho Ninh Uyển, cho Trương Tĩnh, cho từng người bị cô ta làm tổn thương.

Cả cho Đồng Niệm An và Trần Tế.

Rồi cô ta ngồi trước cây đàn piano đã lâu không chạm, bỗng nhận ra mình không còn ghét nó nữa. Thế là cô gái giương tay, để ngón tay múa trên phím đàn.

Lần này, giai điệu cô ta chơi vượt xa Ninh Uyển trong ký ức tuổi thơ. Như một lời tạm biệt.

Cũng vượt xa chính cô ta những đêm khóc lóc luyện tập.

Có lẽ vì mọi chuyện đã kết thúc, cả người Ninh Uyển thả lỏng. Cô nhất quyết kéo Ninh Cận cùng đi bộ về ngõ Ngô Đồng. Ninh Cận muốn từ chối nhưng nhìn gương mặt rạng rỡ của cô lại không nỡ.

Thế là hai anh em chậm rãi bước về nhà.

“Anh, nước ngoài vui không?”

“Không vui. Cơm cũng không ngon.”

Ninh Uyển cười: “Vậy sao em thấy anh béo ra?”

“Đôi mắt em như để thở, nhìn được gì chứ.”

Cô không nhớ bao lâu rồi không nói chuyện với Ninh Cận thế này. Chàng trai chân dài, đi như gió. Cô gái nhỏ bảo anh đi chậm vài lần, anh đều giả vờ không nghe thấy, trêu cô.

Ninh Uyển tức mình, lùi vài bước, lấy đà nhảy lên lưng anh.

Ninh Cận giật mình, hai tay vững vàng đỡ cô, còn lo lắng nhấc lên một chút: “Làm gì?”

Ninh Uyển làm nũng: “Đi không nổi, anh cõng em.”

Anh ấy tặc lưỡi: “Sớm bảo đi xe về, em không chịu. Mới đi vài bước đã mệt.”

Ninh Uyển chẳng quan tâm, ôm tay anh ấy càng chặt.

“Uyển Uyển.”

Ninh Cận nói: “Thấy mặt trăng không?”

Mặt trăng lúc ấy luôn to và sáng, Ninh Uyển ngẩng đầu liền thấy vầng trăng treo giữa trời như chiếc đĩa ngọc. Hồi nhỏ, ông nội hỏi cô mặt trăng giống gì, cô luôn nói giống đĩa ngọc.

“Thấy rồi, tròn quá.”

Ninh Cận cười: “Hôm nay là mười sáu, trăng rằm mười sáu tròn.”

Đây cũng là điều ông nội từng nói với họ.

Anh bước đi dưới ánh trăng, cõng em gái từng bước về nhà: “Ngôi sao cạnh mặt trăng chính là ông nội.”

Ninh Uyển im lặng, vùi mặt vào hõm cổ anh.

Rồi nói mình lớn rồi, không tin chuyện này.

Nhưng Ninh Cận bảo: “Phải tin chứ.”

“Tối qua anh mơ thấy ông nội. Ông nói ngôi sao sáng nhất cạnh mặt trăng là ông. Rồi ông chẳng nói gì nữa. Nhưng anh biết, ông trách anh không bảo vệ tốt cho em.”

“Ông luôn ở đó, nhìn thấy mọi thứ.”

Giọng chàng trai trầm xuống, mang theo tự trách: “Xin lỗi.”

Từ khi trở về, anh ấy luôn xin lỗi.

Tống Thanh Yến cũng luôn xin lỗi.

Họ luôn cảm thấy mình không chăm sóc tốt cho cô. Ninh Uyển nghĩ, thật ra không phải vậy.

Tống Thanh Yến bận rộn như chong chóng nhưng vẫn dành rất nhiều thời gian cho cô. Phụ đạo bài tập, nấu bữa sáng bữa tối, làm những việc chẳng có ý nghĩa gì cùng cô và luôn mang lại vô số giá trị tinh thần.

Còn Ninh Cận ở nước ngoài vốn là do cô ép đi.

Trong thời gian dài như vậy, gần như ngày nào anh ấy cũng gọi điện, hỏi han tỉ mỉ xem cô gặp gì.

Chỉ là cô luôn giấu họ.

Cô định mở miệng nhưng Ninh Cận đã nói trước: “Anh vẫn thấy mình không nên đi. Nhưng mọi chuyện đã xảy ra rồi, sau này có gì đừng giấu anh, được không?”

“Chúng ta là người thân duy nhất của nhau.”

Không còn ai khác.

Giọng cô gái nhỏ nhẹ: “Anh Thanh Yến cũng là người nhà của chúng ta…”

Ninh Cận cười: “Ừ, cậu ấy cũng tính.”

Khi đến ngõ Ngô Đồng, Tống Thanh Yến đang ở đầu ngõ như vừa đến.

Anh luôn thích mặc đồ trắng.

Áo thun trắng sạch sẽ, quần jeans rộng rãi đơn giản.

Họ lặng lẽ nhìn nhau.

Miệng Tống Thanh Yến mở ra vài lần, cuối cùng chỉ hỏi: “Ăn cơm chưa?”

Anh hẳn muốn hỏi kết quả xử lý ở trường hôm nay. Nhưng thấy Ninh Uyển tựa trên vai Ninh Cận, anh bỗng không hỏi được gì.

Kết quả chắc là tốt.

Cả hai trông đều thoải mái, còn có chút ấm áp hiếm có.

Ninh Uyển trượt xuống từ lưng Ninh Cận, bước song song với Tống Thanh Yến phía sau.

“Những người bắt nạt em, một đứa bị buộc nghỉ học, còn lại hoặc bị đình chỉ hoặc bị phạt viết kiểm điểm. Hôm nay đại thắng.”

Cô gái nói, giọng cuối lanh lảnh.

Cô giơ tay làm dấu “yeah”, huơ huơ trước mặt anh.

Tống Thanh Yến vươn tay, xoa nhẹ sau đầu cô.

Động tác rất dịu.

“Anh Thanh Yến, có chuyện em chưa kịp nói với anh.”

“Gì thế?”

Ninh Uyển dừng bước, quay lại nhìn anh, vẻ mặt nghiêm túc: “Anh từng nói không có gia đình, thật ra không phải. Em và anh trai chính là gia đình của anh.”

Tống Thanh Yến cũng dừng lại.

“Anh đã là một phần của chúng em từ rất lâu. Ban đầu chỉ có em và anh trai, sau này có thêm anh. Từ nay chúng em là gia đình của anh, anh cũng là gia đình của chúng em.”

Anh không còn là trẻ mồ côi nữa.

Cũng không còn là đứa trẻ bị bắt nạt, không ai cần.

Ngay khoảnh khắc này, Tống Thanh Yến thực sự có gia đình.

Cô gái ngẩng đầu, vầng trăng vẫn treo trên đầu họ: “Chỉ cần nó còn đó, chúng ta mãi mãi là gia đình.”

Cô không biết sao mình thêm câu này.

Có lẽ vì một số thứ vĩnh cửu không đổi nên cô muốn dựa vào nó để nói với Tống Thanh Yến rằng lời cô nói cũng vĩnh cửu không đổi.

Tống Thanh Yến bỗng không nói được gì.

Cũng không biết bây giờ nên nói gì.

Chàng trai đứng trước cô, dưới ánh đèn đường, vẻ mặt xúc động.

Sẽ không còn ai nói với anh những lời này nghiêm túc và ấm áp như thế, Tống Thanh Yến nghĩ, có lẽ không bao giờ nữa.

“Hai đứa lề mề gì thế? Ăn cơm không?”

Ninh Uyển hoàn hồn, hét về phía bóng lưng Ninh Cận: “Ăn! Anh đi nhanh thế làm gì!”

“Nhanh lên, dì ở nhà hầm sườn, không giành được đừng khóc nhè!”

Ninh Uyển dậm chân, má phồng lên vì bị Ninh Cận chọc tức. Cô nắm tay Tống Thanh Yến chạy tới: “Nhanh lên anh Thanh Yến, anh trai em thật sự sẽ giành hết sườn đấy. Đáng ghét quá!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 53: Tạm biệt, Tô Hoài Cẩn​

Xem nội dung: Chương 53: Tạm biệt, Tô Hoài Cẩn

Ninh Uyển nghỉ ngơi ở nhà hai ngày, trong thời gian đó, Ninh Cận cũng bận rộn lo việc chuyển trường cho cô. Cô gái nhỏ lên tiếng và hai anh em dường như có chút ăn ý ở chuyện này.

Trường THPT số 7 có môi trường và điều kiện tốt, Ninh Cận đã đi lại nhiều lần.

Mọi thứ đang dần tốt lên.

Còn tin tức về Tô Hoài Cẩn mà Ninh Uyển nghe được lần nữa là tin cô ta qua đời.

Hai ngày trước, cô ta đã tự sát.

Cha mẹ nghĩ cô ta đang suy ngẫm hoặc đang giận dỗi.

Không ai gõ cửa phòng cô ta, còn dặn người giúp việc không làm phiền cô chủ. Cuối cùng, người ta phát hiện cô ta nằm trong bồn tắm, máu nhuộm đỏ quần áo trên người.

Lâm Chi Hứa ôm lấy Ninh Uyển, giọng rất nhỏ: “Nghe nói cô ta còn viết thư cho cả hai chúng ta.”

Ngày mai là tang lễ của cô ta.

Hai cô gái nằm trên giường, tựa vào nhau.

Lâm Chi Hứa nói: “Con người thật mong manh.”

Đây không phải lần đầu cô trực tiếp đối mặt với cái chết của người thân quen. Ngày ông nội mất, cô ở ngay bên cạnh nhìn ông mỉm cười với mình rồi bình thản nhắm mắt, không bao giờ tỉnh lại.

Ngủ dài mãi mãi.

“Tại sao cô ta muốn chết?”

Ninh Uyển rúc vào lòng Lâm Chi Hứa: “Mình không biết.”

Cô bỗng nhớ đến Tô Hoài Cẩn thời nhỏ luôn mang chút kiêu ngạo. Chính cô ta tự giam mình, giam trong những ngày phải phân cao thấp với người khác.

Thật ra chẳng có thắng thua.

Những thứ đó chưa bao giờ là cuộc thi.

Là chính cô ta hoặc mẹ cô ta tự đặt ra.

Ngày hôm sau, họ đến dự tang lễ của Tô Hoài Cẩn.

Không biết có đáng buồn hay không, đến tận tang lễ của cô ta vẫn là dịp để gia đình lôi kéo quyền quý. Cha Tô Hoài Cẩn đứng cách đó không xa, cầm khăn tay lau nước mắt, trò chuyện với những gia đình quyền thế trước đây không thân.

“Lâu rồi không gặp.”

Câu này là Đồng Niệm An nói.

Ninh Uyển gật đầu, đặt bó hoa mua sẵn trước bia mộ Tô Hoài Cẩn cùng Lâm Chi Hứa.

Từ trước đó, khi mọi chuyện bắt nạt bắt đầu, Tô Hoài Cẩn từng chặn cô trong nhà vệ sinh, cười nói “lâu rồi không gặp”.

Nhưng giờ Tô Hoài Cẩn lại nằm trong một góc nhỏ bé như vậy.

Thế sự vô thường.

Đồng Niệm An đưa ra hai lá thư: “Đây là hai lá cuối cùng, chị ấy viết cho hai người.”

Cô ta quay đầu nhìn ảnh trên bia mộ: “Cảm ơn hai người đã đến. Tôi và chị Hoài Cẩn đúng là chẳng ra gì, đã làm những chuyện sai trái.”

“Nhưng cảm ơn hai người đã đến tiễn chị ấy.”

Đồng Niệm An định thần, cười với Ninh Uyển: “Trước đây, thật sự xin lỗi.”

Có lẽ lần này chân thành hơn bất kỳ lần nào trước đó.

Ninh Uyển vươn tay ôm cô ta: “Đồng Niệm An, từ hôm nay hãy sống cả phần của cô ấy. Rồi chuộc lỗi thật tốt, mọi chuyện sẽ ổn thôi.”

Tôi sẽ không đắm chìm trong đau khổ nữa.

Nhưng cậu cũng phải sống tiếp, đối diện với sự ra đi của bạn thân.

Sống cả phần của cô ấy rồi chuộc lỗi những sai lầm trong quá khứ, đền tội và bắt đầu một cuộc đời mới.

“Tôi sẽ làm được.”

Lá thư Tô Hoài Cẩn viết cho Ninh Uyển rất dài.

Có lẽ khi ngồi xuống viết, cô ta mới phát hiện những ghen tị giấu sâu trong lòng.

“Ninh Uyển, xin lỗi. Bắt đầu bằng lời này, đừng nghĩ tôi giả tạo. Dù tôi đúng là người giả tạo, tôi quen giả tạo trước cha mẹ, người lớn, trước bạn bè. Nhưng trước cậu, tôi để lộ hết sự xấu xa của mình, tôi rất xin lỗi. Tôi làm quá nhiều chuyện sai, chết không đáng tiếc.”

“Hồi cấp hai tôi đi kiểm tra sức khỏe toàn thân, không hiểu sao tôi cũng làm kiểm tra tâm lý. Chẩn đoán trầm cảm và rối loạn lưỡng cực, lúc phát bệnh rất đau khổ. Nhưng cha mẹ tôi không biết, không biết vì họ chẳng bao giờ quan tâm đến sức khỏe tôi hay vì tôi giấu quá giỏi. Sau đó tôi bắt đầu bắt nạt người khác, cũng bắt nạt chính mình. Tôi thích để lại vết thương trên cơ thể mình, cũng không muốn thấy người tôi ghét lành lặn.”

“Thế là nỗi đau của tôi trút lên nhiều người, cậu, Trương Tĩnh, Đồng Niệm An, cả Lâm Chi Hứa. Tôi sớm không phân biệt được đúng sai. Đây không phải lời bào chữa, tôi biết. Ninh Uyển, thật ra tôi không ghét cậu mà ghét những lần mẹ so sánh chúng ta. Không phải lỗi của cậu, là lỗi của tôi. Cậu là một cô gái tốt, hồi nhỏ thế, giờ cũng thế. Có một câu tôi nói sai, cậu không phải đứa trẻ không ai yêu. Cậu có Ninh Cận yêu, có anh trai ở chuyến chơi xuân yêu, có tình yêu của ông nội. Nhưng tôi không có gì cả.”

“Hy vọng sau này mọi thứ của cậu đều tốt đẹp. Tôi sẽ không hại ai nữa, cũng không sống đau khổ nữa. Hy vọng lần sau gặp lại, Tô Hoài Cẩn có thể là một người tốt.”

Có lẽ đến cuối, cô ta vẫn oán hận cha mẹ. Ninh Uyển nhớ lại khoảnh khắc cuối ở tang lễ, mẹ Tô nghẹn ngào nói—

“Tôi không biết sao nó lại hận chúng tôi thế, chúng tôi cho nó tất cả, vậy mà nó không viết cho chúng tôi một lá thư tuyệt mệnh. Tôi nuôi nó bao năm, con gái tôi…”

Tô Hoài Cẩn đáng thương không?

Đáng thương.

Tờ thư được Ninh Uyển vuốt phẳng, đặt trên bàn.

Chuông gió treo ở cửa sổ bị gió thổi, vang lên âm thanh trong trẻo trong phòng.

Ninh Uyển ngẩng đầu nhìn, rất lâu sau cô cất lá thư, đặt dưới đáy tủ sách.

Tạm biệt, Tô Hoài Cẩn.

Tôi tha thứ cho những gì cậu làm, cũng hy vọng lần tới gặp lại, cuộc đời mới của cậu sẽ rộng mở, cậu sẽ là người tốt.

“Uyển Uyển.”

Cửa phòng gõ vang, là Tống Thanh Yến: “Xuống không? Tôi và Ninh Cận chuẩn bị xong rồi. Không phải em muốn đi công viên giải trí lần nữa sao?”

“Đến ngay! Em thay đồ cái đã.”

Tống Thanh Yến cười: “Không vội, các anh đợi em dưới lầu.”

Cuộc đời mới của cậu đã bắt đầu và của tôi cũng đang tiếp tục.

Ninh Uyển đứng dậy, đến tủ chọn quần áo.

Dưới lầu, hai người thong thả. Ninh Cận kê bàn cờ trước cửa sổ, trên bàn là ván cờ vây. Anh ấy cầm điếu thuốc, Tống Thanh Yến ngồi đối diện, tay cầm chén trà.

Tuổi ngoài hai mươi mà trông như ông cụ non.

Ninh Uyển đứng trên cầu thang nhìn hai người, khóe miệng giật giật.

Phí hoài hai… gương mặt.

“Nhanh thế? Đợi tí, đợi tí, anh với Tống Thanh Yến chơi xong ván này đã.”

Ninh Uyển chạy xuống cầu thang, đến trước hai người, ngồi xổm xem bàn cờ. Cô không hiểu cờ vây, nhìn quân cờ chi chít, không thấy manh mối.

Tống Thanh Yến đặt chén trà xuống, kéo ghế thấp qua: “Ngồi cho thoải mái.”

“Cảm ơn anh Thanh Yến, ai thắng?”

Ninh Cận: “Anh chứ, cậu ta là gì mà thắng nổi anh anh anh…”

Tống Thanh Yến giơ tay, cầm quân màu Ninh Cận đang chơi.

Thế là người đối diện đổi giọng: “Cậu ta xứng thắng anh, cậu ta là bố anh.”

“Dậy đi, đừng chơi nữa, chưa thắng ván nào, còn đi công viên không?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 54: Bốn mươi bảy giây​

Xem nội dung: Chương 54: Bốn mươi bảy giây

Ninh Cận tính toán thời gian, học kỳ này chỉ còn chưa đến hai tuần. Anh ấy vung tay, thuê gia sư cho cô gái nhỏ để Ninh Uyển đợi đến khi lớp mười một khai giảng mới đến báo danh ở THPT số 7.

Cũng không quá đột ngột.

Anh ấy xin nghỉ ở bên nước ngoài, ngoan ngoãn ở nhà trông Ninh Uyển.

Thật ra vẫn còn sợ.

Ninh Uyển phải chịu đựng những đối xử như vậy, nếu không có Tống Thanh Yến.

Nếu ngày đó trong ngõ không có Tống Thanh Yến, Ninh Cận không dám nghĩ đến những “nếu như” ấy.

Dòng suy nghĩ dừng lại, ánh trăng đậm đà.

Người đàn ông cúi đầu ngậm điếu thuốc, tay khẽ che gió, châm lửa.

Cửa bị đẩy ra.

Trong nhà không có ai khác, ngoài anh ấy chỉ có Ninh Uyển.

Bây giờ đã nửa đêm, Ninh Cận không hỏi sao cô chưa ngủ, nghiêng đầu dập thuốc, ném vào thùng rác, vẫy tay với Ninh Uyển đang thò đầu vào: “Lại đây.”

Ninh Uyển xỏ dép lê đi tới: “Sao anh lại hút thuốc?”

“Thấy hôi à?”

Cô gái nhỏ gật đầu, mắt lướt qua đống tàn thuốc trong thùng rác: “Mấy hôm nay anh hút nhiều quá, em thấy anh như bị ướp mùi thuốc lá rồi.”

Ninh Cận cười: “Anh hỏi em, thật sự tha thứ cho đứa trẻ nhà họ Tô sao?”

Thật sự từ đáy lòng, buông bỏ những chuyện đã qua sao?

Cô gái xoay người, kéo ghế chơi game của Ninh Cận lại, ngồi xuống: “Cô ấy đã bị trừng phạt, một hình phạt rất lớn. Người chết không thể sống lại.”

“Huống chi em không hẳn là tha thứ cô ấy.”

Ninh Uyển ngẩng đầu, nhìn ánh trăng: “Em chỉ tha thứ cho chính mình. Bị bắt nạt không phải lỗi của em, em không thể tự giam mình mãi.”

Cô kìm cảm xúc, đối diện với gương mặt dịu dàng bất ngờ của Ninh Cận: “Người bị làm tổn thương, mãi mãi không có lỗi. Nên em không tự dằn vặt. Không tha thứ cho quá khứ là tự để mình sống trong đau khổ, ngày qua ngày như trong lồng giam.”

“Em sẽ không như vậy.”

Phòng lặng đi rất lâu, Ninh Cận không ngờ cô nghĩ thế.

Anh ấy tưởng Ninh Uyển tha thứ vì người ta đã chết, hay vì lý do gì khác. Người khác nghĩ cô tha thứ cho tất cả, những kẻ từng làm tổn thương cô.

Nhưng thật ra cô chỉ tha thứ cho chính mình.

Người bị tổn thương, bị bắt nạt, mãi mãi không có lỗi.

Không phải vì họ không tốt mà bị làm tổn thương nên đừng tự giam mình.

Chuông điện thoại vang lên, phá vỡ sự tĩnh lặng trong phòng.

Ninh Uyển lấy ra xem, phát hiện là mẹ mình.

Cô gái ngẩn ra: “Mẹ gọi.”

Bên nước ngoài có chênh lệch múi giờ, bên đó là ban ngày nhưng trong nước giờ là nửa đêm. Bà gọi điện thế này, chẳng quan tâm con gái đã ngủ chưa hay lo sẽ làm phiền giấc ngủ của cô.

Ninh Cận nhíu mày: “Bật loa ngoài.”

Ninh Uyển ừ một tiếng, nhận điện thoại: “Mẹ.”

Bên phía mẹ Ninh không biết đang làm gì, líu lo nói một tràng tiếng Anh rồi mới trả lời Ninh Uyển: “Ừ, chuyện gần đây mẹ nghe anh con kể rồi. Con không sao chứ?”

“À, không sao… Mẹ, con…”

“Không sao là được, dù sao anh con cũng về nước rồi. Mẹ với ba con bận lắm, không về được, đợi rảnh sẽ về thăm con.”

Giọng điệu thông báo, chẳng quan tâm con gái định nói gì.

Mẹ Ninh lại nói một tràng tiếng Anh, giọng pha chút mất kiên nhẫn: “Thế thôi, mẹ đang họp. Cúp đây.”

Tiếng tút tút vang lên.

Ninh Uyển chưa kịp phản ứng, nhìn giao diện điện thoại, ngẩn ra: “A… bốn mươi bảy giây.”

Ninh Cận chửi: “…Đồ điên.”

Cô gái nhỏ đá anh ấy một cái: “Không được nói mẹ thế.”

Nói xong, cô tự lẩm bẩm: “Nhưng đúng là hơi bực.”

Ninh Cận kéo cô đứng dậy: “Đi thay đồ, chúng ta chơi cái gì không bực.”

“Anh điên à? Giờ hơn một giờ sáng rồi! Nửa đêm!”

Anh ấy ậm ừ, kéo cô về phòng: “Ngoài trời hơi lạnh, lát nữa chắc sẽ mưa, mặc dày vào.”

“Không đúng, giờ muộn thế này, anh! Ra ngoài làm gì?”

“Dạo phố, nhanh lên, anh đi lấy áo khoác.”

Ninh Cận như cơn gió, còn đóng cửa phòng cho cô.

Ninh Uyển: …

Ninh Uyển: “Anh đúng là điên thật!”

Nhưng dù sao cũng là anh em, tuy chửi nhưng nghĩ lại cô thấy cũng khá thú vị. Nửa đêm dạo phố, kiểu không giống ai mà điên rồ thế này đúng là vui.

Cô tiện tay vớ áo dài mặc vào, vội vã chạy xuống cầu thang.

Ninh Cận không biết từ lúc nào lại châm thuốc, thấy cô xuống, vươn tay mở cửa, còn rút ô từ thùng mang theo. Rồi bước đi trước.

Ninh Uyển nhảy lên đóng cửa, miệng ngân nga bài hát học đâu đó, lệch tông kinh khủng.

Hai người đến đầu ngõ thì dừng.

“Sao thế sao thế? Có ai đuổi bắt chúng ta à?”

“Đầu óc em có vấn đề à?”

Ninh Cận lườm: “Đợi người.”

Ninh Uyển ngoan ngoãn, một lúc sau cảm thán: “Còn ai điên như chúng ta à.”

“CÓ, Tống Thanh Yến.”

“?”

Cô gái nhỏ ậm ừ, ngồi xổm dưới đèn đường.

Không hổ là bạn thân của Ninh Cận, một người điên rồ nửa đêm dạo phố, người kia bình tĩnh đi cùng.

Tình bạn cách mạng đúng là đáng ca ngợi!

Không biết Tống Thanh Yến từ đâu đến, chưa đợi vài phút đã xuất hiện, tay còn xách món tráng miệng.

Ninh Cận thấy, nhướng mày: “Cống nạp cho tôi?”

Thấy tay anh ấy sắp vươn tới, Tống Thanh Yến né: “Cho Uyển Uyển, tiramisu cửa hàng để lại.”

Cô gái nhỏ còn rúc dưới đèn đường, không nghe rõ họ nói gì.

Tống Thanh Yến nghiêng đầu nhìn, tóc Ninh Uyển búi tùy ý, vài sợi tóc rơi trên cổ trắng, vài sợi bướng bỉnh trên trán.

Quần áo hôm nay chắc cô mặc đại.

Áo len mỏng màu xanh nhạt, bên dưới là váy ngủ trắng tinh. Giờ chỉ lộ nửa dưới, buông lơi, che bắp chân, để lộ mắt cá mảnh mai.

Chàng trai khẽ gọi: “Uyển Uyển.”

Ánh đèn đường chiếu trước cô, vài tia sáng yêu thương cô, rơi trên người cô.

Vẻ đẹp ấy không thể diễn tả.

Ninh Uyển đứng dậy, vạt váy lay động theo.

Mắt Tống Thanh Yến cũng lay động.

“Đi thôi, dạo một vòng.”

“Này, Tống Thanh Yến, cậu có mang ô không? Trời này lát nữa chắc mưa.”

Chàng trai lắc đầu, bất đắc dĩ: “Mới tan làm, lấy đâu ra ô?”

Anh ngẩng đầu nhìn trời, đen kịt, chỉ có trăng sao còn sáng: “Mưa thì tính, cùng lắm chạy về.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 55: Trường THPT số 7​

Xem nội dung: Chương 55: Trường THPT số 7

Ninh Cận nói không sai, lời anh ấy vừa dứt không bao lâu, trời bắt đầu sấm chớp. Xen lẫn tia điện, mưa lớn ào ạt trút xuống, đập vào người họ.

Anh ấy cười mắng một câu, mở chiếc ô tiện tay mang theo, đưa cho Ninh Uyển.

Anh ấy và Tống Thanh Yến đều mặc áo khoác, kéo lên che đầu.

Cũng tạm chắn được chút.

Ba người chạy về, mang theo ánh trăng bị che khuất, tiếng lá ngô đồng bị gió cuốn và sấm vang. Ở tuổi mười sáu của Ninh Uyển, họ chạy như điên.

Vào nhà, trừ Ninh Uyển, hai người còn lại ướt như chuột lột. May mà nhà có đủ phòng tắm.

Trong lúc họ tắm, Ninh Uyển ở dưới nấu trà gừng.

Kỳ nghỉ hè đến nhanh, Ninh Cận vẫn bay qua lại hai nơi. Như siêu nhân nhận nhiệm vụ, qua lại giữa hai quốc gia.

Ninh Uyển thuận lợi vượt qua kỳ thi của trường THPT số 7.

Cô được phân vào lớp 11/3.

Do môn lý luôn yếu, cô chọn khối xã hội.

Ngày khai giảng, Tống Thanh Yến dậy sớm, kiểm tra kỹ lưỡng đồ dùng học tập của cô rồi làm bữa sáng.

Ninh Cận bận việc ở trường không về được, tối qua còn gọi điện dặn dò.

Tóm lại vẫn không yên tâm.

Trường THPT số 7 gần ngõ Ngô Đồng, ra ngoài còn sớm. Hôm nay thời tiết đẹp, cô gái nhỏ hào hứng muốn đi bộ đến trường.

Hiếm khi cô phấn chấn vậy, Tống Thanh Yến đồng ý.

“Môi trường mới chắc chắn sẽ không quen, nhưng trường THPT số 7 vừa phân lớp, mọi người cũng chưa quen nhau nên đừng lo, sẽ không có gì đâu.”

“Vậy lát nữa anh có đi vào cùng em không?”

Bảy rưỡi sáng, mặt trời vừa xuyên qua mây, chưa nóng lắm. Có lẽ là thời điểm đẹp nhất trong ngày, không chói, không làm người ta bực bội.

Chỉ đơn thuần chiếu sáng thế giới, phủ vàng mọi thứ.

“Ừ, phải qua gặp giáo viên chủ nhiệm, bổ sung giấy tờ còn lại.”

Một chiếc xe vụt qua bên cạnh họ.

Tống Thanh Yến vươn tay, kéo Ninh Uyển vào trong bảo vệ.

“Anh Thanh Yến, anh đối tốt với em thế, không sợ em thích anh à?”

Không gian như lặng đi, chàng trai chỉ cách cô một bước. Tống Thanh Yến đeo balo của cô, móc khóa Crayon Shin-chan trên dây kéo lắc lư theo cử động.

Anh im lặng rất lâu, Ninh Uyển tưởng anh sẽ không trả lời.

Nhưng Tống Thanh Yến lên tiếng: “Uyển Uyển tốt thế, nếu thích, chắc chỉ có anh thích em trước thôi. Luôn sưởi ấm người khác như mặt trời nhỏ.”

Ninh Uyển sững sờ.

Cô không ngờ câu trả lời này, hoàn toàn không nghĩ tới.

Chàng trai vươn tay, vỗ vai cô: “Đừng ngẩn ra, vào trường rồi.”

Sân trường THPT số 7 lớn hơn trường số 2, số 4 một chút, dường như học sinh cũng tự do hơn.

Ngậm bữa sáng chạy khắp trường.

Dường như Tống Thanh Yến quen thuộc hơn cô nhiều, dẫn Ninh Uyển rẽ trái rẽ phải đến văn phòng giáo viên dạy văn lớp 11.

Rồi dừng trước cửa, gõ cửa.

“Mời vào.”

Trong văn phòng chỉ có một giáo viên đang nói chuyện với một nữ sinh.

Tống Thanh Yến chào: “Thầy Vương.”

Người được gọi là thầy Vương là một người đàn ông trung niên tóc dày, vẻ ngoài hiền hòa. Ông không cao, như thể đã gặp Tống Thanh Yến trước đó: “Ôi, A Yến à.”

Tống Thanh Yến dẫn Ninh Uyển vào, giới thiệu ngắn gọn.

Thầy Vương vẫy tay: “Được rồi, Liệu Hân, em dẫn Ninh Uyển vào lớp trước đi. Nhân tiện mọi người chưa quen, tổ chức tự giới thiệu, lát thầy qua.”

Nữ sinh được gọi tên đáp một tiếng, dẫn Ninh Uyển ra ngoài.

Lúc này Ninh Uyển mới nhận ra Liệu Hân khác với những cô gái cô từng gặp. Có lẽ vì đôi mắt phượng, khi khóe môi không cong lên, trông hơi hung dữ.

Nhưng rất đẹp.

Một vẻ đẹp đầy tính công kích.

Nhưng cô ấy đeo bao nhiêu khuyên tai, Ninh Uyển đếm không xuể.

Liệu Hân lên tiếng: “Người ở trường số 7 đều ổn, nếu có ai bắt nạt cậu, đánh lại là được.”

Ninh Uyển: “Đánh lại… không sao chứ?”

Ánh mắt cô gái lướt qua rồi thu lại: “Có sao. Tớ đùa thôi. Nhưng sẽ không ai bắt nạt cậu đâu.”

Ninh Uyển cười hai tiếng, không nói nữa.

Đến cửa lớp, Liệu Hân lại nói: “Tớ có thể làm bạn với cậu không?”

“Cậu rất đẹp, tớ thích cậu.”

Cô ấy là người thẳng thắn đầu tiên Ninh Uyển gặp.

Nhưng ánh mắt Liệu Hân đủ nghiêm túc, đủ thuyết phục nên Ninh Uyển gật đầu: “Được, tớ là Ninh Uyển.”

“Liệu Hân, Tam Kim Hân.”

“Vậy tớ là nữ Uyển Uyển.”

Tống Thanh Yến đặt hồ sơ còn lại của Ninh Uyển lên bàn: “Đủ rồi, thưa thầy.”

Thầy Vương xem qua: “Đúng là đủ. Lâu thế em mới về thăm trường lần đầu.”

Tống Thanh Yến tốt nghiệp ở trường THPT số 7.

Trường số 7 không thiếu thiên tài, nhưng thiên tài như anh quá nổi bật.

Tấm ảnh của anh vẫn treo trên bảng danh dự trường số 7, đứng đầu hàng.

Thầy Vương là một trong những giáo viên từng dạy anh.

Dạy anh ba năm.

Chàng trai cười: “Thầy đừng giận, tại bận quá. Từ khi vào đại học đến giờ lúc nào cũng bận, chỉ khoảng này rảnh chút.”

Thầy thở dài: “Học liên thông cử nhân, thạc sĩ, tiến sĩ đúng là khổ, lại còn làm thêm. À, hồi đó viện trưởng cô nhi viện họ Trần đúng không? Còn đến dự họp phụ huynh cho em.”

“Vâng, dì Trần.”

“Sức khỏe thế nào? Tôi nghe gần đây bà ấy không được khỏe.”

Tống Thanh Yến không giấu: “Đang nằm viện, sức khỏe đúng là không tốt.”

Thầy Vương lại thở dài: “Người ta lớn tuổi, cơ thể bắt đầu có vấn đề. Em gửi số phòng bệnh của bà ấy cho tôi, tôi qua thăm.”

Anh không khách sáo với thầy: “Cảm ơn thầy.”

“Không cần cảm ơn tôi, đứa ngốc.”

Người đàn ông dừng lại: “Nhưng Thanh Yến, em cũng phải chú ý sức khỏe. Giờ trẻ thì trẻ nhưng không thể để mình mệt quá. Vừa học vừa làm thêm nhiều thế như hồi cấp ba, sớm muộn cũng kiệt sức.”

Tống Thanh Yến nói: “Dạ, con biết, con có chừng mực. Thầy đừng lo.”

Hồi cấp ba anh cũng gần giống bây giờ, làm những việc lặt vặt. Lúc đó chưa đủ tuổi, nhiều nơi không nhận, Tống Thanh Yến chỉ làm mấy việc vụn vặt.

Giúp ở tiệm sửa xe, phát tờ rơi trên phố.

Hoặc làm luân phiên ở chợ đêm.

Tóm lại, việc gì cần người anh làm việc đó.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 56: Mau lớn lên​

Xem nội dung: Chương 56: Mau lớn lên

Bao năm qua, Tống Thanh Yến luôn cảm thấy mình không phải người may mắn. Nhưng dường như sự không may chỉ nằm ở gia thế.

Anh gặp được nhiều thầy cô tốt, vài người bạn tri kỷ, trong mắt người khác là một thiên tài. Giờ lại gặp Ninh Cận và Ninh Uyển, những người coi anh như gia đình.

Rồi sao nữa?

Chắc sẽ càng tốt hơn.

Bầu không khí ở trường số 7 quả thật rất tốt, mọi người có vẻ đẹp của việc cắm đầu học rồi phát điên.

Như giờ thể dục tự do, thường có người đột nhiên chơi trò học từ vựng, hay lúc ăn cơm có người nói với cô chú phục vụ muốn “ba phần hai” cái này, “căn bậc hai” cái kia.

Quan hệ của Ninh Uyển và Liệu Hân ngày càng tốt.

Khi cô giới thiệu Liệu Hân với Lâm Chi Hứa, hai người như gặp bạn tri kỷ.

Liệu Hân ngồi trước bàn học của Ninh Uyển, nghịch lọ thủy tinh chứa hoa hồng giấy: “Cậu gấp bao nhiêu cái rồi? Trông có bốn năm trăm cái?”

Ninh Uyển giơ ngón cái: “Bốn trăm tám mươi bảy.”

“Này, sao cậu không gấp hạc giấy?”

Lâm Chi Hứa xua tay: “Thôi đi, cậu ấy học tám lần cũng không gấp được.”

Mấy cô gái tụ lại, đầu kề đầu.

“Tớ hỏi nhé, sau này muốn làm gì?”

Liệu Hân: “Làm gì là làm gì? Muốn kiếm thật nhiều tiền được không? Kiếm xong thì đi du lịch khắp thế giới.”

Lâm Chi Hứa lật người, nằm ngửa nhìn trần nhà: “Cái này hay, vậy sau này cậu đi Iceland không? Đưa tớ đi Iceland nhé. Còn Ninh Uyển? Cậu muốn làm gì?”

“Muốn mau lớn lên.”

Cô gái nằm giữa, tay cầm mấy bông hồng giấy: “Muốn mau đến mười tám tuổi, sớm tặng hoa hồng và điều ước.”

Cũng muốn sau này có dũng khí bày tỏ tâm ý.

Kỳ nghỉ đông đến nhanh, Ninh Uyển thi cuối kỳ tốt, xếp top năm trong lớp. Ninh Cận và Tống Thanh Yến mỗi người mua cho cô một con búp bê khổng lồ, một con đặt trên giường, một con dưới sàn. Búp bê rất mềm, ngã vào cũng chẳng đau.

Trước Tết bố mẹ gọi về.

Gần đây bên nước ngoài có việc quan trọng, năm nay vẫn không về ăn Tết.

Ninh Uyển cúp máy, rất bình thản.

Ngoài cửa sổ, tuyết rơi dày, phủ áo trắng cho cả ngõ Ngô Đồng. Một số nhà đã treo đèn lồng đỏ rực.

Không về thì không về.

Dù sao cũng chẳng cần lắm, những ngày trước họ cũng chẳng về.

Cuối cùng Tống Thanh Yến cũng rảnh rỗi trước đêm giao thừa vài ngày. Không như những năm trước, đi làm thêm. Vì năm nay anh em Ninh Cận mở cuộc họp ba tiếng, yêu cầu anh - một phần của gia đình, phải ăn Tết ở ngõ Ngô Đồng.

Đây là cái Tết đầu tiên anh ở ngõ Ngô Đồng.

Những cái Tết trước đều ở cô nhi viện, ký ức đã mờ nhạt theo thời gian. Tống Thanh Yến chỉ nhớ pháo hoa nổ trên đầu và lũ trẻ chạy qua bên cạnh.

Còn anh một mình, chẳng có gì.

Ngày hôm sau, có lẽ dì Trần sẽ đến, đưa cho anh một nắm kẹo, vài bao lì xì nhỏ, nói: “Thanh Yến, chúc mừng năm mới.”

Có lẽ từ năm mười sáu tuổi, anh bắt đầu đón Tết một mình.

Ý nghĩa duy nhất của năm mới với anh chỉ là tờ lịch được lật qua.

Nhưng năm nay khác.

Ninh Cận nhất quyết kéo anh đi siêu thị mua đồ Tết, Ninh Uyển còn chưa làm xong bài tập đông. Nhưng dù nói thế nào cũng không chịu làm, nằng nặc đòi đi siêu thị cùng.

Trên phố, không biết cửa hàng nào bật bài “Chúc mừng phát tài” của Lưu Đức Hoa, ven đường có người bán câu đối, đủ kiểu, mua ba tặng tranh Tết.

Dù ồn ào nhưng rất vui.

Cha mẹ nhà họ Ninh năm nay vẫn không về đón Tết, nhưng không sao, hai anh em đã quen. Cũng bắt đầu chẳng quan tâm họ có về hay không.

Siêu thị đông người, ồn ào.

Họ bị đám đông đẩy qua đẩy lại như đàn cá bị sóng biển đánh, bất lực, lại trêu chọc dáng vẻ lúng túng của nhau.

Cuối cùng xếp hàng dài trước quầy thu ngân.

Lần đầu tiên sau bao năm, Tống Thanh Yến cảm nhận được không khí Tết sôi động mà bạn bè từng kể thời thơ ấu.

Không biết từ lúc nào Ninh Uyển nằng nặc đòi Ninh Cận mua kẹo hồ lô.

Cô gái nhỏ ấn khăn quàng đỏ trên cổ, chậm rãi cắn lớp đường bên ngoài kẹo hồ lô. Rồi kéo vạt áo anh.

Tống Thanh Yến cúi đầu nhìn, khẽ cười.

Người giúp việc đã nghỉ, nhiệm vụ nấu bữa tất niên khó tránh rơi vào tay Tống Thanh Yến. Ninh Cận cuối cùng cũng có chút lương tâm, lăng xăng trong bếp giúp.

Ninh Uyển chỉnh tivi ngoài phòng, đợi Gala Tết.

Anh đã chuẩn bị sẵn bao lì xì, nhét trong tạp dề, định đến giao thừa đưa cô. Năm mới, thế nào cũng phải có chút khởi sắc.

Ninh Cận và anh nói chuyện năm qua, bâng quơ.

Ngoài cửa sổ, pháo hoa pháo nổ bắt đầu vang.

Cửa sổ phòng khách là cửa kính lớn, tivi đang chiếu quảng cáo. Ninh Uyển ngồi trên đệm, tựa bên cửa sổ nhìn pháo hoa. Tống Thanh Yến nghiêng đầu nhìn, chỉ cảm thấy không thể diễn tả.

Ánh pháo hoa rơi trên mặt cô gái như thắp lên pháo hoa rực rỡ hơn trong lòng anh.

Rất nhiều món ăn, đều là món họ thích.

Hai anh em, một ngồi cạnh Tống Thanh Yến, một ngồi đối diện, vừa nghe Gala Tết vừa cãi nhau, còn kéo anh phân xử.

“Anh Thanh Yến, gắp cho em cái kia.”

Tống Thanh Yến nhìn một vòng món ăn, không đoán ra Ninh Uyển nói cái nào.

“Cánh gà đó, cánh gà! Em gắp không tới.”

Nhìn cô như vậy, anh không nhịn được cười, gắp hai cái vào bát cô.

Ninh Cận ngồi đối diện, nhéo giọng bắt chước: “Anh Thanh Yến~ gắp cho em một cái đi mà~ em cũng gắp không tới~ em cũng muốn ăn cánh gà.”

“Anh bắt chước kinh quá…”

Tống Thanh Yến vô cảm ném một cái cánh gà vào bát anh ấy, còn bình phẩm một câu.

Pháo hoa ngoài kia nổ liên tiếp.

Làm lòng người ngứa ngáy.

Cô gái nhỏ ăn ít như mèo, chưa ăn bao nhiêu đã no. Rời bàn ăn, chạy ra sân chơi pháo bông.

Cây pháo bông nhỏ xíu trong tay cô.

Ánh sáng cam ấm áp chiếu trên mặt cô, tĩnh lặng mà đẹp đẽ.

Ninh Cận và Tống Thanh Yến nghiêng đầu nhìn một lúc rồi cười, chạm chai bia vào nhau.

Ninh Cận nói: “Chúc mừng năm mới.”

Bong bóng trong chai bia sủi tăm, Tống Thanh Yến cười: “Chúc mừng năm mới.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 57: Tặng anh một điều ước​

Xem nội dung: Chương 57: Tặng anh một điều ước

Gần đến giao thừa, ba người ngồi trong sân, trên bàn là ấm trà hoa Tống Thanh Yến nấu, sủi tăm, bên cạnh còn có lọ mật ong. Tống Thanh Yến không thích uống trà nhưng Ninh Uyển thích.

Cô gái nhỏ không uống đồ có ga, cũng ít uống sữa chua.

Trà hoa là thứ cô hay uống, nhưng cô ngại phiền, phần lớn thời gian vẫn uống nước lọc.

Có Tống Thanh Yến, trà hoa thường xuyên xuất hiện.

Ngõ Ngô Đồng có nhiều người về, hiếm khi giờ này còn ồn ào.

“Đây, phát tiền lì xì.”

Ninh Cận vươn vai lấy hai bao lì xì từ túi đưa ra, một cho Tống Thanh Yến, một cho Ninh Uyển.

“Anh là anh lớn, phát lì xì cho hai đứa nhỏ.”

Bao lì xì dày đều nhau, Ninh Uyển cười tít mắt nhận, còn thúc Tống Thanh Yến nhận. Chàng trai định thần, cười: “Tôi cũng có phần?”

“Chứ sao.”

Trong bao là tiền mặt, bên trên có tờ giấy đỏ, chữ vàng viết bình an khỏe mạnh. Của Tống Thanh Yến là bình an, Ninh Uyển là khỏe mạnh. Người lớn tuổi viết lời chúc bằng bút lông, niêm phong trong bao cùng tiền lì xì.

Tống Thanh Yến cất bao cẩn thận rồi lấy bao của mình ra.

Bao của anh phồng phình, không phẳng.

Bao của Ninh Uyển chứa vòng tay hình mặt trăng, của Ninh Cận là đồng hồ.

Đều tinh xảo, nhìn là biết không rẻ.

Cả hai nhận được liền đeo ngay.

Ninh Cận: “Để tôi chụp ảnh đăng lên mạng. Con trai lớn rồi, bắt đầu hiếu thuận.”

Tống Thanh Yến cười, đấm nhẹ anh ấy.

Chuông giao thừa vang lên.

Họ đón năm mới đầu tiên cùng nhau.

Năm 2010, năm thường lịch Gregory, năm Canh Dần, chính thức đến.

Tin nhắn chúc mừng ùa đến trên điện thoại.

Từ bạn bè, thầy cô, người lớn.

Năm này trôi qua nhanh, Ninh Cận vẫn ở nước ngoài học nhưng không liên lạc với cha mẹ nữa. Thỉnh thoảng mẹ nhắn hay gọi, anh ấy chỉ đáp qua loa.

Sau vụ bắt nạt, thái độ của cha mẹ, anh ấy để tâm Ninh Uyển hơn.

Con đường học liên thông của Tống Thanh Yến tiếp tục, anh vẫn bận rộn, cố gắng dành dụm nhiều tiền hơn cho tương lai.

Bệnh của dì Trần, từ khi bỏ điều trị ngày càng nặng, sống đến giờ là kỳ tích. Anh thường đến trò chuyện với dì, nhắc nhiều về tuổi thơ không màu sắc trong ký ức.

Ninh Uyển lên lớp mười hai.

Học hành ngày càng nặng nhưng không đến mức ngộp thở.

Bạn bè vẫn bên cô, ba cô gái ngày càng thân. Kỳ nghỉ thường cùng đi thư viện hoặc đến nơi vui chơi thư giãn.

Trần Tế đã được thả, vừa ra liền bị Trần Bắc Chi đưa về giam ở nhà. Cô không muốn thả Trần Tế nhưng cha cô quỳ xin, lấy cái chết ép nên Trần Tế được thả.

Anh ta bị cha giám sát, không biết tin bên ngoài.

Ngây thơ nghĩ cô gái mình thích vẫn học tốt ở trường.

Tin nhắn trên giao diện không còn được trả lời.

Số lượng hoa hồng giấy ngày càng nhiều, vào ngày tuyết rơi ở Bắc Kinh, bông thứ một nghìn được đặt vào lọ thủy tinh.

Những bông hồng bắt đầu từ học kỳ hai lớp mười, cuối cùng hoàn thành một nghìn vào học kỳ một lớp mười hai. Cô gái cẩn thận dán đèn màu quanh lọ.

Điều ước trong lòng dường như sắp thành hiện thực.

— Vậy sau này Ninh Uyển muốn làm gì?

— Mau lớn lên rồi tặng hoa hồng.

Tuyết rơi cả đêm, sáng hôm sau Ninh Cận ồn ào phá cửa phòng Ninh Uyển. Kéo cô gái còn đang mơ ngủ dậy.

Mặc áo bông, quàng khăn, đội mũ, đeo găng cho cô.

“Làm gì thế.”

Ninh Cận cúi xuống kéo khóa áo cô: “Đắp người tuyết, tuyết dày lắm biết không? Tống Thanh Yến đắp được một cái dưới sân rồi, em còn ngủ nướng.”

“Ngủ nướng thì sao, khó khăn lắm em mới được nghỉ…”

Anh ấy ậm ừ qua loa, lôi cô ra ngoài.

Tống Thanh Yến ở trong sân, cúi người đắp đầu người tuyết.

Chàng trai mặc áo lông vũ trắng, khăn quàng kẻ đen trắng. Đứng giữa sân, xung quanh là ánh tuyết trắng, vẻ mặt dịu dàng.

“Anh Thanh Yến.”

Anh ngẩng đầu, thấy cô gái chạy tới, bước lên vài bước, vươn tay muốn đỡ: “Chạy chậm thôi, anh có đi đâu. Đường trơn, đừng ngã.”

Ninh Uyển dừng lại bên anh: “Ngã sao được, anh đắp gì thế?”

Tống Thanh Yến cười, chỉ cho cô một người tuyết nhỏ, trên đầu còn cắm một bông hoa nhỏ không biết từ đâu: “Đắp một Uyển Uyển.”

“Em á?”

“Ừ, đáng yêu không?”

Cô gái nhìn người tuyết, ngẩn ra rồi nói: “Giống em ở đâu, đáng yêu ở đâu!? Nó không có mắt mũi miệng, tay cũng không!”

Lời vừa dứt, cô và Tống Thanh Yến bị ném quả cầu tuyết.

Chưa kịp phản ứng lại trúng thêm quả của Ninh Cận.

“Ninh Cận, anh không được ném lên đầu em!”

Anh ấy đứng cách đó không xa, tay còn vo cầu tuyết: “Biết tôn trọng người lớn không? Gọi anh, gọi anh!”

Ninh Uyển cúi xuống vo tuyết ném lại: “Em không gọi!”

Mùa đông mười bảy tuổi như chẳng bao giờ lạnh. Luôn tràn đầy sức sống. Tuyết phẳng trong sân phủ đầy dấu chân, vang tiếng cười của họ.

Ninh Cận bị hai người đ.è xuống tuyết, không chỉ người đầy tuyết.

Như đắp mặt nạ, trắng xóa, lạnh buốt mặt.

Cô gái luôn tin, tuổi đẹp nhất của con người là mười bảy.

Ở tuổi này, dường như chẳng sợ gì, không cần kiêng dè, không bị cuộc sống giam cầm. Không phải làm điều mình không thích, dám thầm thích một người, nếm trải mọi chua ngọt đắng cay.

Trong nhà ấm hơn ngoài trời nhiều.

Nhân lúc Ninh Cận đi tắm, Ninh Uyển gọi Tống Thanh Yến.

“Muốn tặng anh một món quà.”

“Hử? Lễ gì à?”

Ninh Uyển lắc đầu, đi về phòng: “Không phải lễ, chỉ cảm thấy muốn tặng hôm nay. Như anh hay tặng em nhiều món nhỏ vậy.”

Tống Thanh Yến không từ chối, đứng đợi ở cửa phòng cô.

Cô gái bưng lọ thủy tinh lớn đầy hoa hồng giấy đủ màu, đứng trước anh.

Trên lọ còn đèn màu, lấp lánh.

“Đây là thứ em muốn tặng anh Thanh Yến.”

“Vì có người nói, gấp một nghìn con hạc giấy sẽ thực hiện được một điều ước. Nhưng em học mãi không được. Nên nghĩ hoa hồng giấy chắc cũng thực hiện được, chỉ cần thành tâm.”

“Vậy nên anh Thanh Yến, em tặng anh một điều ước.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 58: Điều ước​

Xem nội dung: Chương 58: Điều ước

Không biết Tống Thanh Yến đã dùng bao nhiêu sức để kìm lại trái tim đang đập loạn, cùng với cảm xúc khó gọi tên đang chực trào trong lòng.

“Sao Uyển Uyển không tự ước?”

Gấp một nghìn bông hoa thành tâm thế này, đáng ra cô nên tự ước.

Tống Thanh Yến không nói ra, anh cúi đầu nhìn những bông hồng giấy, cảm thấy để anh ước thì hơi phí.

“Em muốn anh ước một điều.”

Anh không từ chối nữa, vươn tay chạm vào lọ thủy tinh đầy hoa hồng, giọng nhẹ: “Vậy anh mong Uyển Uyển mau lớn lên, bình an thuận lợi.”

Bình an thuận lợi, không phải lần đầu anh nói.

Đêm sau chuyến chơi xuân, anh cũng nhìn Ninh Uyển bằng ánh mắt này, nói mong cô bình an thuận lợi.

Mỗi khi nhắc đến câu này, Tống Thanh Yến đều buồn.

Anh như chiếc lọ thủy tinh vỡ, không trọn vẹn như người khác, dường như từ khi sinh ra đã khiếm khuyết.

Dù đẹp đến khiến người ta xót xa, ít ai dám chạm vào vì sợ bị mảnh vỡ cứa tay.

Lúc này anh vẫn mang nét vỡ vụn ấy.

Tống Thanh Yến, anh buồn vì điều gì?

Ninh Uyển nhắc: “Anh Thanh Yến, đây là hai điều ước rồi.”

Mau lớn lên và bình an thuận lợi là hai điều.

Ninh Uyển không biết, dưới hai điều ước ấy là chút tư tâm của chàng trai.

“Vậy thì bình an thuận lợi.”

Giọng anh vang lên, lan từ tai cô đến trái tim.

“Chỉ cần Uyển Uyển bình an thuận lợi.”

Điều ước cuối cùng vẫn dành cho cô.

Tống Thanh Yến nhận lọ hoa hồng rồi rời đi.

Thời gian của dì Trần không còn nhiều, anh phải đi gặp bà lần cuối.

Trên xe, anh nhìn lọ hoa hồng trong lòng, lặng lẽ cười rồi nhắn tin cho Ninh Uyển.

Từng chữ đều là lòng chân thành của chàng trai.

【Yến: Anh có vài lời muốn nói với Uyển Uyển nhưng không kịp, chỉ đành nhắn tin, hơi không trang trọng, Uyển Uyển thông cảm nhé. Anh hiểu tâm ý của em. Nhưng em đang học lớp mười hai, là giai đoạn quan trọng. Có vài chuyện anh chưa thể trả lời ngay, nhưng ngày em tốt nghiệp, anh sẽ đích thân nói câu trả lời. Trước đó em phải học tốt, thi vào trường giỏi, được không? Như anh nói, phải bình an khỏe mạnh, có gì không vui tìm anh. Anh sẽ luôn yêu thương Uyển Uyển.】

Lời Tống Thanh Yến không thể rõ ràng hơn.

Anh tinh tế, đương nhiên biết bí mật nhỏ trong lòng Ninh Uyển.

Nhưng anh không vạch trần, chỉ dịu dàng nói giờ chưa phải lúc.

Như hôm ở quán cà phê, Ninh Uyển bắt gặp bạn học cũ của anh tỏ tình.

Cô gái ôm bó hoa đứng trước quầy, ăn mặc xinh đẹp, rất căng thẳng, tay ôm hoa run lẩy bẩy.

Tống Thanh Yến không hề lộ vẻ mất kiên nhẫn.

Anh biết cô gái định nói gì.

Lúc đó Chu Châu đang ngồi xem kịch, thấy Ninh Uyển đến, còn gọi cô cùng xem.

“Cái đó… Thanh Yến, mình, mình thích cậu từ lâu rồi.

Lần đó mình bị giáo sư mắng vì sai, cậu giúp mình nói, còn an ủi, từ hôm đó mình thích cậu…

Cậu đừng áp lực…

Không đồng ý cũng không sao…”

Giọng cô gái nhỏ dần, không biết vì căng thẳng mà quên lời.

Mặt cô đỏ ửng, cuối cùng xấu hổ cúi đầu.

“Hoa rất đẹp.”

Giọng chàng trai như một đôi tay, gạt đi sương mù trên người cô gái, kéo cô ra: “Cảm ơn cậu đã thích mình, được cậu thích chân thành thế này là vinh hạnh của mình.

Nhưng hiện tại mình chưa có ý định về chuyện này nên xin lỗi.”

“Cậu đã rất tốt, là mình không đủ tốt, làm cậu thất vọng.”

Cô gái nhìn anh, hoảng loạn xua tay: “Không phải thế…”

Tống Thanh Yến cười, ngăn cô: “Cậu chắc chắn sẽ tìm được người tốt hơn mình, cũng yêu thương cậu.”

Bó hoa được anh giữ lại, đặt trong quán.

Khi Chu Châu trêu anh, Tống Thanh Yến chỉ cười nhạt: “Không ai có quyền coi thường hay xem nhẹ tình cảm của người khác.

Đó chỉ là cách đối xử bình thường.”

Như hôm nay, anh cũng không bao giờ xem nhẹ tình cảm của cô.

Ninh Uyển hít sâu, trả lời anh.

【Uyển Oản Vạn Loan: Được!

Anh Thanh Yến đi đường cẩn thận.】

【Yến: Được.】

Khoảnh khắc này, Ninh Uyển hiểu rõ hơn bao giờ hết vì sao cô thích Tống Thanh Yến.

Một người tốt như vậy, ai mà không thích.

Tết năm nay nhà họ Trần rất náo nhiệt, nhiều họ hàng đến, có người Trần Tế gọi được tên, có người không.

Anh ta cũng chẳng để tâm, ngồi trên sofa ăn hoa quả khô, nghe họ nói chuyện chẳng thú vị.

Không biết ai dẫn đề tài đến trường số 24.

“Này, đừng nói nữa.

Con trai tôi học ở trường số 24, năm ngoái còn bảo có cô gái ở trường tự sát.

Cùng khóa, sắp lên lớp mười hai, tự sát ở nhà.”

Có người phụ họa, nói cô gái đó rất xinh.

Rồi ai đó nhắc, con gái nhà họ Tô cũng mất khoảng thời gian đó.

Trần Tế lập tức cảm thấy sống lưng lạnh toát: “Con gái nhà họ Tô nào?”

Người họ hàng ngạc nhiên nhìn anh: “Bắc Kinh chỉ có một nhà họ Tô nổi tiếng đúng không?

Nhà đó chỉ có một cô con gái tên Tô Hoài… tôi quên tên đầy đủ rồi…”

Chưa dứt lời, Trần Tế như cơn gió đứng bật dậy, đi thẳng vào thư phòng.

Ngoài cửa có người canh, không cho anh ta ra ngoài.

Nhưng lúc này Trần Bắc Chi đang ở trong thư phòng.

Cửa bị Trần Tế đập mạnh, anh ta giận dữ hỏi: “Tô Hoài Cẩn chết rồi?”

Ánh mắt Trần Bắc Chi chỉ dừng trên mặt anh một thoáng rồi thờ ơ nhìn đi: “Chết rồi, tự sát.

Chị bận làm ăn, quên nói với em.”

Đồ trong thư phòng bị đập tan tành.

“Chị cố ý!”

Cố ý không nói cho anh ta, rồi đến mùng Một Tết, muộn thế này, khi cả nhà vui vẻ, để anh ta biết tin cô gái mình yêu đã chết.

Trần Bắc Chi thẳng thắn: “Đúng.”

“Như ngày em nói với chị rằng Trần Quan Nam chết.”

Người phụ nữ hít sâu, vẻ mặt tối đi: “Trần Quan Nam đến chết cũng không ngờ, mình bị em hại chết.”

“Anh ấy chết thì chết!

Đã bao năm rồi!

Anh ấy đâu phải người nhà mình thật, hai người lén lút với bố trong phòng, hôn nhau, sao không nghĩ anh ấy sẽ chết!?

Tô Hoài Cẩn đáng chết sao?!”

“Trần Quan Nam đáng chết sao?!”

Người phụ nữ đứng bật dậy, từng bước tiến tới Trần Tế: “Là tôi hại chết Tô Hoài Cẩn sao?

Là em hại chết cô ta!

Em không giúp cô ta làm mấy chuyện xấu, cô ta đâu bị ép nghỉ học rồi tự sát!

Nhưng Trần Quan Nam là em - Trần Tế hại chết!”

“Trần Quan Nam chết ở đó lâu như vậy là do em!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 59: Người cũ, bạn mới​

Xem nội dung: Chương 59: Người cũ, bạn mới

Không biết qua bao lâu, Trần Bắc Chi bình tĩnh lại.

Cô ngồi xổm, nhặt từng tờ tài liệu rơi trên sàn, đặt lên bàn.

“Nếu không phải bố quỳ xin, loại người như em sớm đã ở trong đó cả đời.”

Như khi cô vừa biết nội tình cái chết của Trần Quan Nam, hôm đó thư phòng cũng hỗn loạn thế này.

Là cô đập phá, bị cả đám người ngăn, chửi bới Trần Tế.

Ánh mắt cô rơi trên người anh ta, nhẹ bẫng: “Trần Tế, năm đó Trần Quan Nam chết, chị đau đớn gấp vạn lần em bây giờ.”

“Ra ngoài đi.”

Cửa khóa lại, Trần Tế đứng ngoài bỗng gào lên.

Anh ta tựa cửa, từ từ ngồi sụp xuống.

Che mặt, nước mắt lăn qua kẽ tay.

Trong đầu là lời Trần Bắc Chi: Chính em ép chết Tô Hoài Cẩn, em dung túng cô ta bắt nạt người khác nên cô ta bị ép nghỉ học.

Trần Tế đập tay xuống sàn, không phải lỗi của Tô Hoài Cẩn, cũng không phải của anh ta, là lỗi của những người kia, lỗi của họ.

Anh ta vốn là người gần như điên loạn.

Sau Tết, anh ta bắt đầu hỏi thăm về Tô Hoài Cẩn, cũng để ý đến nhà họ Ninh.

Có người dường như sinh ra đã là hạt giống ác.

Trong nhà ngõ Ngô Đồng dán lịch đếm ngược thi đại học, mỗi sáng Ninh Uyển đứng đó, việc đầu tiên là xé tờ lịch hôm trước.

Như cách cô giải tỏa.

Tống Thanh Yến dừng làm thêm, tập trung vào việc học và Ninh Uyển.

Lịch trình của anh thành hai điểm: trường học, Ngõ Ngô Đồng.

Nhưng thoáng chốc, anh luôn cảm thấy có người lén theo mình.

Tống Thanh Yến xách đồ ăn, gạt đi ý nghĩ này, lấy chìa khóa mở cửa.

Sau bữa tối, Ninh Cận gọi video, dặn Ninh Uyển nghỉ ngơi, đừng cắm đầu vào sách, học không biết kiềm chế.

Cô gái nhỏ cầm cốc trà hoa, trên đùi là cuốn tiểu thuyết tình cảm, ậm ừ cho qua.

Tống Thanh Yến cười, chuyển chủ đề với Ninh Cận: “Bên anh thế nào?”

Anh ấy thở dài, đặt máy tính lên bàn trà, ngồi dưới sàn: “Còn thế nào, sắp về rồi.

Lại bị giáo sư bên này lôi đi làm dự án kết thúc nghiên cứu.

Dài lắm, chắc phải tháng Bảy mới về.”

Tống Thanh Yến đáp: “Giáo sư Lương khá quý anh.”

“Thôi đi, lần trước về trường, ông ấy mắng tôi một trận.

Bảo tôi cứ tốt nghiệp ở nước ngoài luôn.

Tôi bảo chẳng phải ông bảo tôi đi sao, rồi bị lườm.”

Ninh Cận dừng lại, ghé vào màn hình: “Ninh Uyển đang đọc gì thế?”

“Tiểu thuyết tình cảm, dạo này cô ấy thích đọc.”

“Coi chừng đọc hỏng não.”

Tống Thanh Yến đáp: “Anh đọc bao nhiêu tiểu thuyết vô bổ cũng đâu hỏng não.”

Ninh Cận im, tựa đầu vào sofa: “Được rồi, giờ tôi là người ngoài, cô đơn lẻ loi.

Em gái tôi thành em gái người khác, tốt lắm…”

“Anh.”

Ninh Uyển ngẩng đầu từ sách, chân thành đề nghị: “Anh không nên học tài chính, nên học diễn xuất.

Anh có khiếu, lần nào cũng diễn rất thật.”

“Xéo đi.”

Ninh Cận tặc lưỡi: “Này, tháng sau thi đại học rồi, đừng căng thẳng biết không?

Đừng tự ép mình quá, hồi đó anh căng thẳng quá nên không phát huy tốt…”

Ninh Uyển ngắt lời: “Thôi đi, giả vờ nữa là không lịch sự đâu.”

“Anh thi vào Thanh Đại rồi còn bảo không phát huy tốt, phát huy tốt nữa thì đi đâu, lên trời à?”

“Con nhóc, đợi anh về xử em.”

Cô gái lè lưỡi với màn hình rồi rúc lại, trốn sau lưng Tống Thanh Yến, thản nhiên đọc tiểu thuyết.

Tống Thanh Yến chỉ cười nuông chiều.

Cúp video, anh rót thêm trà hoa vào cốc cho Ninh Uyển.

“Ngày mai muốn đi chùa Thừa An không?”

Chàng trai đóng máy tính: “Nghe nói cầu nguyện rất linh, mai thứ Bảy, đi không?”

Ninh Uyển đồng ý.

Trước kỳ thi lớn, ai cũng hơi mê tín, muốn cầu thần Phật phù hộ đỗ đạt.

Sáng hôm sau Tống Thanh Yến đưa cô đi.

Chùa Thừa An nằm trên núi ngoại ô, bậc thang dài hun hút, người lên núi nhiều, xuống núi cũng đông.

Hành khách liên tục lướt qua họ.

Trước cổng chùa có cây bồ đề lớn.

Chắc đã nhiều năm tuổi.

Trên cây treo đầy dải cầu nguyện bay trong gió, mang theo điều ước của người dời.

“Viết một cái không?”

Tống Thanh Yến hỏi vậy nhưng đã cầm dải cầu nguyện trên bàn lên.

Anh đưa bút cho cô, quay người bỏ tiền vào hòm công đức.

“Anh Thanh Yến không viết à?”

“Viết từ lâu rồi.”

Anh nhìn cô, ánh mắt dịu dàng: Từ rất lâu anh đã ước, nên mới gặp được em.

Cô gái không nghe, cố chấp nhét dải cầu nguyện trong tay mình cho anh, lấy thêm một cái: “Cả hai cùng viết, anh ước thêm cái nữa.”

“Được.”

— Mau lớn lên, mọi điều ước thành hiện thực.

— Uyển Uyển bình an thuận lợi.

Tống Thanh Yến luôn ước điều này, như thể ngoài nó anh chẳng cầu gì khác.

Nhưng lần này anh không cho Ninh Uyển thấy điều ước.

Chàng trai nhắm mắt, đặt dải cầu nguyện lên trán, mong lần này Phật tổ để điều ước của anh thành hiện thực.

Chùa chiền mang theo điều ước của người đời.

Trên đệm cói, họ quỳ, thành tâm cầu nguyện.

Cầu Phật tổ phù hộ.

“Điều ước có thực sự thành hiện thực không?”

“Họ sẽ nghe thấy.”

Ninh Uyển ồ hai tiếng, nhảy nhót đi tới, đang vui vẻ thì vô tình va vào vị hòa thượng trong chùa.

Cô gái giật mình, vội cúi đầu xin lỗi.

Tống Thanh Yến phía sau thấy, chạy đến cùng cúi đầu xin lỗi.

Hòa thượng để râu dài, cười hiền từ.

Ông vươn tay đỡ cả hai: “Hai vị không cần vậy, không sao đâu.”

Do duyên số, có lẽ vì hai người hợp mắt hòa thượng, cuối cùng họ được mời vào phòng thiền uống trà.

“Hôm nay đến cầu nguyện chưa?”

Tống Thanh Yến cười: “Đã cầu rồi ạ.”

“Vậy tốt, hai vị thành tâm, điều ước sẽ được Phật tổ nghe thấy.”

Trước khi đi, hòa thượng tặng mỗi người một chuỗi hạt bồ đề rồi gọi Tống Thanh Yến lại.

Ông vuốt râu: “Thanh Yến, cậu và ta là bạn cũ gặp lại.”

Tống Thanh Yến đã đeo chuỗi bồ đề, vẫn cười: “Sau này sẽ còn gặp lại.”

“Đi đường chậm rãi, con đường này khó đi nhưng cậu sẽ đến đích.”

“Cảm ơn ngài.”

Dải cầu nguyện trên cây bồ đề bay phấp phới, mang theo điều ước của người đời.

Cũng mang tâm nguyện của Ninh Uyển mười bảy tuổi và Tống Thanh Yến hai mươi mốt tuổi.
​