Dịch Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 40: Cô ấy là ai​

Xem nội dung: Chương 40: Cô ấy là ai

Không biết có phải vì chuyện trên diễn đàn đã đủ khiến Ninh Uyển cảm thấy chán ghét hay không mà hai tuần nay Tô Hoài Cẩn cũng không giở trò gì để gây thêm rắc rối. Nói cho cùng cũng chỉ là những cuộc thảo luận sôi nổi trên diễn đàn mà thôi. Cũng không có ai ngốc đến mức công khai bàn tán to tiếng trước mặt, thỉnh thoảng có người xì xào sau lưng bị nghe thấy, Lâm Chi Hứa chỉ cười rồi cùng Ninh Uyển cho qua chuyện. Ninh Uyển không muốn để tâm đến những việc này, cô cố gắng để bản thân vui vẻ hơn và điều đó ít nhiều cũng tốt. May nhờ có người bạn như Lâm Chi Hứa, Ninh Uyển mới không tự trói buộc chính mình.

“Hôm nay tớ đi sớm một chút nhé, không đi cùng cậu đâu. Hôm nay là sinh nhật mẹ tớ, tớ phải về nhà chuẩn bị trước.”

Ninh Uyển gật đầu, ngả người ra sau: “Vậy cậu thay tớ chúc cô sinh nhật vui vẻ nhé rồi về nhà nhớ cẩn thận.”

Lâm Chi Hứa vỗ nhẹ vào lưng cô: “Oke oke, đừng lo.”

Khi chuông tan học vang lên, Lâm Chi Hứa phóng đi nhanh như chớp. Ninh Uyển ngẩng đầu lên chỉ kịp thấy bóng lưng cô ấy biến mất ở cửa lớp, cô gái im lặng hai giây. Cô nghĩ: Lâm Chi Hứa nên đi thi Olympic với tốc độ này. Thế nào cũng giành được huy chương vàng.

Cổng trường luôn đông đúc, phụ huynh và những học sinh ra sớm đứng ở bên đường hoặc đối diện, chờ những người còn chưa kịp ra. Khi cô ấy đứng chờ đèn giao thông, một người cao lớn bất ngờ đứng bên cạnh. Lâm Chi Hứa không để ý lắm, cúi đầu nhắn tin cho mẹ.

“Lâm Chi Hứa.”

“Hả?”

Người đó cười khẽ, vươn tay nắm lấy cổ tay Lâm Chi Hứa, kéo cô ấy đi về phía bên kia: “Tìm đúng người rồi.”

“Khoan đã.”

Lâm Chi Hứa sững sờ, giãy giụa lùi lại: “Anh là ai? Tìm tôi làm gì? Đợi đã, thả ra.”

Người đó không trả lời. Sức mạnh giữa nam và nữ chênh lệch quá lớn, cô ấy dùng hết sức cũng không thoát ra được. Ngược lại còn bị kéo vào một con ngõ. Gần trường có rất nhiều con ngõ, Lâm Chi Hứa tạm thời không nhận ra đây là ngõ nào. Cô ấy vừa định lấy điện thoại báo cảnh sát thì bị người đàn ông đó hất mạnh vào tường. Cơn đau ở lưng ập đến ngay tức khắc. Gã bước tới giật lấy điện thoại của Lâm Chi Hứa, ném mạnh sang một bên khiến nó vỡ tan. Sau đó gã quay lại nhìn cô. Xung quanh bỗng trở nên tĩnh lặng, Lâm Chi Hứa cảm thấy mình dần dần không nghe thấy gì nữa. Cô không nói được gì, trong miệng chỉ toàn vị máu tanh.

“Sao Chi Hứa vẫn chưa đến?”

Trương Xuyên ngẩng đầu nhìn cô: “Cậu không biết à?”

Chiếc đồng hồ treo trong lớp đã gần chỉ đến số 2, Ninh Uyển nhìn mấy lần rồi mới lắc đầu, đáp lại Trương Xuyên: “Biết gì? Từ hôm qua tớ gọi điện cho cậu ấy, cậu ấy không nghe. Nhắn tin cũng không trả lời…”

“Tớ nói cậu phải bình tĩnh trước đã…”

Trương Xuyên nuốt nước bọt: “Không biết Lâm Chi Hứa đã chọc giận ai, hôm qua ra khỏi cổng trường bị đánh. Tối qua mới phát hiện cậu ấy nằm trong ngõ, đã được đưa đi cấp cứu.”

Lời này lọt vào tai, Ninh Uyển gần như không thể thở nổi.

“Cậu nghe được ở đâu?”

Trương Xuyên thở dài: “Tớ ở gần đó nên biết. Ngoài hai đứa mình chưa ai biết cả. Ê ê, cậu đi đâu thế?”

Cô gái không để ý đến cậu ấy, bước thẳng ra cửa lớp. Trương Xuyên không biết Lâm Chi Hứa đã chọc giận ai nhưng Ninh Uyển thì biết.

Lúc này Tô Hoài Cẩn đang đứng ở cửa lớp nói chuyện với người khác, trên tay ôm hai quyển sách, cả người trông vô cùng dịu dàng. Ninh Uyển nhìn cô ta, ngay khoảnh khắc sau đã lao tới đẩy Tô Hoài Cẩn vào tường. Hiếm khi cô gái có hành động như vậy. Tô Hoài Cẩn bị bóp cổ, ép sát vào tường nhưng vẫn bình tĩnh. Nhìn vẻ mặt Ninh Uyển chẳng khác gì lúc ở trong ngõ, khi cô nghe tin mình đã đánh Lâm Chi Hứa, Tô Hoài Cẩn khẽ cong môi cười nhẹ.

Ninh Uyển nhìn thấy: “Chuyện của Chi Hứa, có phải cậu làm không?”

Giọng Tô Hoài Cẩn rất khẽ, chỉ hai người họ nghe thấy. Cô ta nói: “Đúng thế, đồ rẻ rúng.”

Mấy cô gái đứng gần Tô Hoài Cẩn lúc nãy bừng tỉnh, bắt đầu hét lên, chạy tới can ngăn. Ninh Uyển không để tâm. Cô siết tay mạnh hơn, kéo Tô Hoài Cẩn ra khỏi tường rồi đ.è xuống đất: “Sao cậu dám! Tô Hoài Cẩn, sao cậu dám làm thế!”

“Chi Hứa đã làm gì cậu! Sao cậu đối xử với cô ấy như vậy!”

Tô Hoài Cẩn không chống cự được, mắt ngân ngấn nước. Bị Ninh Uyển đè, cô ta ho khan vài tiếng: “Cậu nói gì… nói gì cơ? Chi Hứa là ai?”

Càng lúc càng nhiều người tụ tập ở hành lang. Mấy nam sinh lao tới kéo hai cô gái ra. Ninh Uyển nhìn Tô Hoài Cẩn đứng ở phía đối diện, giả vờ yếu đuối: “Lần tới cậu còn động đến Chi Hứa, tôi sẽ đánh chết cậu. Tôi sẽ đánh chết cậu.”

Tô Hoài Cẩn lắc đầu: “Cậu nói gì vậy? Tôi hoàn toàn không biết Chi Hứa mà cậu nói là ai. Cậu tức giận vì chuyện trên diễn đàn à, Ninh Uyển… Đừng giận nữa…”

“Quá đáng thật, Tô Hoài Cẩn có làm gì đâu.”

“Đúng thế, vừa lao vào đã đánh Tô Hoài Cẩn làm tôi sợ chết khiếp. Sức mạnh kinh khủng thật, nhìn cổ Tô Hoài Cẩn kìa.”

“Những bài trên diễn đàn đâu phải Tô Hoài Cẩn đăng, đúng là điên.”

Giám thị đến rất nhanh, đứng giữa đám đông ra lệnh giải tán. Sau đó ông đưa Ninh Uyển và Tô Hoài Cẩn về văn phòng, kéo ghế cho cả hai ngồi rồi mới lên tiếng hỏi tình hình.

“Đánh nhau ở hành lang, chuyện này là thế nào?”

Giám thị là một người hói đầu, trước đây Lâm Chi Hứa từng đặt biệt danh cho ông là ‘giám thị Hói’. Ninh Uyển ngồi im, cúi đầu. Như đã quyết tâm điều gì, cô nói rất khẽ: “Tô Hoài Cẩn đã đánh Lâm Chi Hứa.”

Giám thị Hói thở dài, miệng vẫn lải nhải dạy dỗ: “Tôi đã tìm hiểu kỹ rồi. Ninh Uyển, chuyện của bạn Lâm Chi Hứa mà em nói không liên quan đến Tô Hoài Cẩn. Đó là người ngoài trường làm, còn là kẻ tái phạm. Chỉ tình cờ gặp Lâm Chi Hứa, cảnh sát đã vào cuộc điều tra.”

“Chuyện này không liên quan gì đến trường hay học sinh trong trường.”

Ông đứng dậy, đi đến máy nước, rót chút nước nóng vào cốc thủy tinh: “Hôm nay Tô Hoài Cẩn cũng không đánh lại. Lát nữa tôi sẽ gọi phụ huynh của hai em đến xem xử lý thế nào. Dù sao cũng không phải chuyện hay ho gì.”

Tô Hoài Cẩn vẫn xoa cổ mình: “Thầy ơi, thầy có thể gọi bố em đến được không ạ? Mẹ em mà thấy em thế này sẽ lo lắm, làm phiền thầy rồi…”

Giám thị Hói xua tay: “Được, cổ em có sao không? Có cần đến phòng y tế không?”

“Không cần đâu ạ, cũng chẳng có gì.”

Ninh Uyển nghiêng đầu nhìn Tô Hoài Cẩn, cô ta nở nụ cười ngọt ngào: “Không sao đâu, Ninh Uyển chỉ quá lo cho bạn mình thôi. Em hiểu mà, cũng không trách cậu ấy. Nếu bạn em gặp chuyện như thế em cũng sẽ rất tức giận.”

“Nhưng.”

Cô ta ngừng lại, giọng có chút tủi thân: “Em không biết tại sao cậu ấy lại tìm đến em…”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 41: Bị bắt nạt​

Xem nội dung: Chương 41: Bị bắt nạt

“Xin chào, có phải phụ huynh của Ninh Uyển không ạ? Tôi là giáo viên của em, em ấy xảy ra chút chuyện ở trường, không biết anh chị có thời gian đến một chuyến không?”

Trên hồ sơ trường học, số điện thoại phụ huynh mà Ninh Uyển điền là của mẹ cô.

Lời của Giám thị Hói theo luồng không khí lạnh trong phòng lọt vào tai, Ninh Uyển chỉ lặng lẽ lắng nghe. Gần như không cần nghĩ, cô cũng đoán được câu trả lời của mẹ.

Chúng tôi đang ở nước ngoài, không rảnh để quan tâm.

Từ tiểu học đến giờ, cô không nhớ nổi bố mẹ đã tham dự họp phụ huynh bao nhiêu lần, chắc chỉ khoảng hai hoặc ba lần.

Giám thị ngẩng đầu nhìn cô, thở dài: “Không sao, không sao. Vậy anh chị xem trong nhà còn ai rảnh, nhờ người đó đến một chuyến nhé?”

“Được, tôi sẽ đợi.”

Điện thoại bị cúp, ông lại bắt đầu gọi cho phụ huynh của Tô Hoài Cẩn.

Thời gian trôi qua rất chậm, không biết bao lâu sau, cửa văn phòng vang lên tiếng gõ.

Ninh Uyển bắt đầu đoán xem người đến sẽ là ai, là giáo viên khác hay bố của Tô Hoài Cẩn? Hay là một trong những cô chú của cô ta?

“Mời vào.”

“Xin làm phiền.”

Là Tống Thanh Yến.

Cô đoán sai hết, người đến là Tống Thanh Yến.

Anh đeo ba lô, tóc rối bù, có lẽ vì vội vàng đến đây.

Mũi Ninh Uyển cay xè, cô kìm nén cảm xúc, khẽ nói: “Anh… xin lỗi.”

Xin lỗi, vì luôn làm phiền anh.

Tống Thanh Yến bước tới, đặt tay lên vai cô, vỗ nhẹ: “Không sao.”

Nói xong, anh chào giám thị: “Chào thầy, em là anh trai của Ninh Uyển.”

Lúc này, bố của Tô Hoài Cẩn vẫn chưa đến, cũng không thể để không khí cứ căng thẳng mãi. Giám thị khách sáo vài câu với Tống Thanh Yến, lấy cốc rót cho anh một ly nước. Sau đó ông kể lại sự việc một cách ngắn gọn.

“Cơ bản là vậy, lát nữa khi bố của Hoài Cẩn đến, hai bên phụ huynh trao đổi một chút xem xử lý thế nào.”

Tống Thanh Yến gật đầu, Ninh Uyển ngồi bên cạnh anh.

Cô gái cắn môi, cả trái tim như đang lơ lửng.

Hồi nhỏ cô cũng thường gây rắc rối, trèo cây hái ngói, bị ông bà mắng cũng chưa từng cảm thấy thế này. Cô có thể cảm nhận được nỗi sợ hãi trong lòng mình và cũng đại khái biết mình đang sợ điều gì.

Sợ Tống Thanh Yến nghĩ cô là một đứa trẻ hư.

Sợ Tống Thanh Yến cảm thấy cô phiền phức rồi không quan tâm đến cô nữa.

Ninh Uyển khẽ động tay, nhẹ nhàng nắm lấy vạt áo của Tống Thanh Yến. Ánh mắt chàng trai lướt qua, dừng lại trên bàn tay cô, không nói gì. Một lúc sau anh vươn tay, đặt lên tay cô, vỗ nhẹ an ủi hai cái.

Điện thoại văn phòng bất ngờ reo lên, giám thị đi nghe máy, là bố của Tô Hoài Cẩn.

Giọng người đàn ông trầm ổn: “Thật sự xin lỗi, tôi đang có một cuộc họp khẩn cấp, không thể đến được. Trợ lý của tôi chắc sắp đến rồi, thầy cứ nói chuyện với cậu ấy.”

Gần như ngay khi cúp máy, trợ lý đã xuất hiện ở cửa.

Tô Hoài Cẩn liếc nhìn, khẽ chào: “Chú Đống.”

Người trợ lý gật đầu: “Cô chủ.”

Anh ta bước tới, bắt tay giám thị: “Chào thầy, tôi là Từ Đống, trợ lý của Tô tổng. Thầy có gì cứ nói với tôi.”

Giám thị không nói gì nữa, chỉ kể lại sự việc.

Nước trà nóng hổi, Tống Thanh Yến lên tiếng: “Chuyện này là lỗi của chúng tôi. Thầy xem giờ có tiện không? Chúng tôi sẽ đưa em ấy đi kiểm tra xem có vấn đề gì không.”

Sắc mặt Từ Đống trầm xuống: “Cô chủ nhà chúng tôi đã thành ra thế này, đi bệnh viện là xong sao?”

Chàng trai lắc đầu, vẻ mặt ôn hòa: “Chú hiểu lầm rồi. Ý tôi là trước tiên đưa em ấy đi kiểm tra vì đã bị thương. Còn những việc sau đó, chúng tôi sẽ làm theo ý nhà chú.”

“Thế cậu…”

“Chú Đống.”

Tô Hoài Cẩn ngắt lời: “Đi bệnh viện thôi. Nhà mình còn cần bồi thường gì nữa không?”

Cô ta nhìn Tống Thanh Yến: “Cứ đưa tôi đi kiểm tra là được, không cần gì khác. Dù sao tôi và Ninh Uyển cũng coi như bạn bè, không cần phải nói những chuyện đó.”

“Cậu là bạn bè của ai.”

Lời Ninh Uyển nói không mang nhiều cảm xúc nhưng nếu ngẫm kỹ, có thể cảm nhận được chút tức giận.

Tống Thanh Yến ở bên cô lâu như vậy, cũng hiểu Ninh Uyển khá rõ. Bình thường, đừng nói là nghe cô dùng giọng điệu này nói chuyện với người khác, ngay cả những giọng điệu không tốt cũng hiếm khi nghe thấy. Huống chi hôm nay lại là lời nói sắc nhọn như vậy.

Từ Đống sững sờ: “Cô bé này nói chuyện kiểu gì thế?”

“Cô chủ nhà chúng tôi không truy cứu trách nhiệm của cô, còn nghĩ cô là bạn, sao cô lại như vậy?”

Tống Thanh Yến nhíu mày, định lên tiếng nhưng bị Ninh Uyển kéo lại.

Cô ngẩng đầu, đối diện ánh mắt Từ Đống: “Chú hiểu lầm rồi, tôi sẽ không làm bạn với loại người như cô ta.”

“Phiền thầy viết giấy xin nghỉ để em và anh trai đưa Tô Hoài Cẩn đi kiểm tra.”

Giám thị gật đầu, lấy giấy xin nghỉ từ ngăn kéo để hai cô gái ký tên.

Ông chép miệng, cảm thấy hai người này thật sự không hợp nhau.

Nhưng so với bạn cùng trang lứa, cả hai lại tỏ ra quá trưởng thành.

Ra khỏi cổng trường, tin nhắn của cuối cùng Lâm Chi Hứa cũng được trả lời. Ninh Uyển không do dự nhiều, đến bệnh viện nơi Lâm Chi Hứa đang nằm cùng Tô Hoài Cẩn.

Cô đi theo Tống Thanh Yến, đưa Tô Hoài Cẩn đi kiểm tra trước.

Kết quả ra nhanh chóng, bác sĩ xem qua rồi nói không có gì nghiêm trọng, chỉ là vết thương ngoài da trông hơi đáng sợ, bôi thuốc là được.

Trong lúc hai người lớn đi lấy thuốc, hai cô gái đứng ở một bên.

Ninh Uyển nhìn người qua lại trong sảnh bệnh viện: “Cậu còn muốn đi kiểm tra nữa không?”

Tô Hoài Cẩn cười nói: “Cậu sợ tôi kiện cậu à?”

Ninh Uyển thậm chí chẳng buồn nhìn cô ta: “Tôi chỉ thấy cậu thật đáng ghét.”

“Ninh Uyển.”

Tô Hoài Cẩn ngồi xổm xuống đất: “Sau này cậu phải cẩn thận một chút. Ngày tháng của cậu sẽ không dễ chịu đâu.”

“Câm miệng.”

Lấy thuốc xong, Từ Đống đưa Tô Hoài Cẩn đi. Tống Thanh Yến tiễn họ xong, định mở miệng hỏi Ninh Uyển rốt cuộc là chuyện gì.

Dù giám thị nói Ninh Uyển động tay trước, anh vẫn cảm thấy chắc chắn phải có lý do nào khác.

Nhưng anh chưa kịp hỏi vì Ninh Uyển đã lên tiếng trước.

Cô nhìn anh, nói muốn đi thăm một người.

Tống Thanh Yến ngẩn ra hai giây rồi đi theo cô.

Cô gái nhỏ dẫn anh đi vòng vèo, cuối cùng dừng trước một phòng bệnh, gõ cửa rồi bước vào.

Lâm Chi Hứa đang nằm đó.

Chân phải cô ấy bị bó bột, tay trái cũng quấn băng gạc. Trên mặt còn vài vết thương.

Ninh Uyển hít một hơi, bước đến bên cô ấy: “Sao chỉ có mình cậu?”

“Mẹ tớ có việc, ra ngoài một lát. Lát nữa sẽ về.”

Lâm Chi Hứa nhìn cô: “Sao tự nhiên lại đến? Không phải đi học à?”

Ninh Uyển nắm tay phải cô ấy, lắc đầu: “Tớ xin nghỉ, muốn đến thăm cậu. Chi Hứa…”

Cô hít thêm một hơi, giọng run run: “Xin lỗi…”

“Có gì mà xin lỗi, ngốc ạ. Không phải lỗi của cậu, Uyển Uyển, lần này cậu không được nói mấy lời ngốc nghếch đó nữa biết chưa?”

Tống Thanh Yến không vào, trong phòng bệnh không có ai khác. Hai cô gái cũng không giấu giếm, Lâm Chi Hứa khẽ lắc tay hai người đang nắm: “Không được nói mấy lời tự trách mình không bảo vệ được tớ nữa.”

“Gần đây tớ không đến trường được, cậu cẩn thận với Tô Hoài Cẩn và Đồng Niệm An nhé. Đừng để bị bắt nạt biết chưa? Không cần lo cho tớ, cũng không được nói không chơi với tớ nữa.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 42: Giam cầm chính mình​

Xem nội dung: Chương 42: Giam cầm chính mình

“Chú, chuyện hôm nay chú đừng nói với bố cháu, phiền chú khi nào cần thì nói dối giúp cháu để bố không biết.”

Khi xe sắp dừng lại, Tô Hoài Cẩn nhìn ngôi nhà ngoài cửa sổ, bất ngờ lên tiếng. Cô ta hít một hơi: “Chú cứ để cháu xuống đây, cháu tự về.”

Từ Đống gật đầu nhưng vẫn không yên tâm dặn dò Tô Hoài Cẩn vài câu.

Dường như cô gái lắng nghe rồi bước xuống xe, đi vào ngôi nhà.

Vào nhà, người làm vườn đang cắt tỉa ngoài vườn gọi một tiếng “cô chủ”, Tô Hoài Cẩn gật đầu nhưng thực sự không đủ sức để nặn ra một nụ cười.

Mẹ cô ngồi trên sofa trong phòng khách, tay cầm một cuốn tạp chí.

Thấy cô về sớm, mẹ Tô không tỏ ra ngạc nhiên, chỉ liếc nhìn một cái rồi lại cúi đầu xem tạp chí: “Gần đây con có luyện thư pháp không?”

Tô Hoài Cẩn đứng ở lối vào thay giày: “Gần đây con đang học piano…”

“Đừng tìm cớ.”

Lời mẹ nói không mang cảm xúc nhưng vẫn toát lên sự cứng rắn như thường lệ. Bà lật sang một trang: “Hồi nhỏ Ninh Uyển cũng học những thứ này như con. Sao con bé không bỏ bê?”

“Mẹ, mẹ đừng nhắc đến cô ấy nữa được không? Bây giờ cô ấy có học gì nữa đâu?”

“Kỳ thi vừa rồi con thua nó sáu hạng, gần bảy mươi điểm.”

Mẹ Tô gập tạp chí lại, đứng dậy: “Mẹ không biết gần đây con nghĩ gì, bảy mươi điểm. Tô Hoài Cẩn, mẹ tốn bao nhiêu tiền cho con đi học thêm, kiến thức đó đi đâu rồi?”

Tô Hoài Cẩn hít một hơi, bỗng cảm thấy nghẹn thở.

“Tối nay bố con sẽ về, chắc ông ấy muốn nói về tình hình gần đây của con. Đừng để bị người khác vượt qua, làm mất mặt nhà mình.”

“Con biết rồi.”

…

“Hôm nay có bị thương không?”

Ninh Uyển lắc đầu, muốn nói gì đó nhưng lại không biết phải nói gì. Cô chỉ cúi đầu, bước theo Tống Thanh Yến, máy móc đi về phía trước.

Ba lô trên vai cô nặng trĩu, vì vội đi nên cô nhét hết mọi thứ vào.

Lúc trước không cảm thấy gì nhưng sau khi nói lời tạm biệt với Lâm Chi Hứa, khoảnh khắc đeo ba lô lên, cô cảm giác như đang cõng cả một ngọn núi.

Chắc hẳn cô đã mang về một nửa số sách trong ngăn bàn ở trường.

Tống Thanh Yến vươn tay, lấy ba lô từ vai Ninh Uyển xuống.

Mãi đến khi Tống Thanh Yến đưa cô dừng trước trạm xe buýt, Ninh Uyển mới định thần lại: “Anh Thanh Yến, anh không hỏi em gì sao?”

Nếu là Ninh Cận chắc đã sớm hỏi: tại sao hôm nay em đánh nhau, tại sao đè người khác xuống đất, tại sao bạn em lại phải nhập viện.

Tống Thanh Yến nói: “Em muốn nói không?”

Anh nhìn Ninh Uyển, khẽ mỉm cười: “Anh tin Uyển Uyển của chúng ta, em không phải đứa trẻ tùy tiện bắt nạt người khác. Nếu thực sự làm vậy, chắc chắn là vì đối phương quá đáng.”

Xe buýt dừng trước mặt họ, Tống Thanh Yến nắm tay Ninh Uyển bước lên: “Khi nào muốn nói thì nói với anh, không sao đâu.”

“Nhưng anh chỉ có một yêu cầu, đó là bất kể lúc nào em cũng phải lo cho bản thân trước. Đừng để mình bị thương.”

Xe bắt đầu lăn bánh, Ninh Uyển nhìn cảnh vật lướt qua ngoài cửa sổ, trong khoảnh khắc bỗng nảy ra ý nghĩ muốn kể hết mọi chuyện thời gian qua cho anh nghe.

Nhưng cô lại cố gắng kìm nén.

Tống Thanh Yến chỉ là người được Ninh Cận nhờ vả chăm sóc cô.

Ngoài Ninh Cận, hai người họ không có bất kỳ mối quan hệ hay liên hệ nào khác.

Dù sao, chắc cũng không thể có tình huống nào tệ hơn hiện tại.

Sau khi Lâm Chi Hứa nhập viện, Ninh Uyển ở trường trở lại trạng thái như trước đây khi cô và Trương Tĩnh chia tay. Trở thành một kẻ độc hành, tự mình làm mọi việc.

Vụ việc cô đơn phương đánh Tô Hoài Cẩn hôm trước đã bị nhiều người chứng kiến. Trong khi mọi người ngạc nhiên vì cô không bị đình chỉ học, cũng có không ít người bắt đầu chỉ trích cô.

Những lời lẽ không thể kiểm chứng trên diễn đàn trước đây dường như bỗng chốc trở nên xác thực.

Dường như ở đâu cô cũng bị người khác nhìn bằng ánh mắt chán ghét.

Ninh Uyển chỉ có thể vùi mình vào sách như cách cô từng tạo ra một lớp vỏ bọc giả tạo, giờ đây lại một lần nữa dựng lên một cái lồng tách biệt với thế giới bên ngoài để giam cầm chính mình.

Cô bắt đầu thích trốn tránh.

Người khác muốn làm gì, nói gì, cứ mặc kệ, cô không nghe thấy.

Tiết thể dục sáng thứ Sáu, lớp của Ninh Uyển và Tô Hoài Cẩn đụng nhau.

Một giáo viên thể dục dẫn cả hai lớp, cố ý lười biếng. Ông chỉ đạo lớp trưởng thể dục dẫn mọi người chạy hai vòng rồi giải tán.

Ninh Uyển tìm một góc râm mát ngồi xuống, vùi đầu vào đầu gối để chợp mắt.

Gần đây cô thường xuyên mất ngủ vào ban đêm.

Bỗng có người đẩy cô. Ninh Uyển vốn đã luôn cảnh giác. Bị đẩy bất ngờ như vậy cô không kịp chống đỡ, ngã nhào xuống đất, trông vừa bất lực vừa lố bịch.

Một tràng cười chói tai vang lên.

Là một cô gái mà Ninh Uyển không quen đứng bên cạnh cô, khoanh tay, ánh mắt đầy khinh miệt không giấu nổi.

Ninh Uyển cúi đầu, định chống tay đứng dậy nhưng lại bất ngờ bị cô gái đó đá một cái. Lần này Ninh Uyển chống đỡ được, không ngã nữa.

“Cậu có chuyện gì không?”

Cô gái cười, lắc đầu: “Cậu lúc nào cũng bắt nạt Hoài Cẩn của bọn tôi, tôi chỉ giúp cô ấy xả giận thôi.”

Lại là Tô Hoài Cẩn.

Cô nhắm mắt cũng đoán được.

Ninh Uyển đứng dậy, phủi đất trên người. Cô gái bị bắt nạt nhưng vẫn không hề tỏ ra thấp kém. Khuôn mặt không chút biểu cảm, ngay cả lời nói ra cũng chẳng mang cảm xúc: “Cậu hiểu lầm rồi.”

Dường như cả đời cô sinh ra đã như vậy.

Không buồn không vui như chẳng quan tâm đến bất cứ điều gì.

Cô gái kia ngẩn ra, bị ý nghĩ kỳ lạ trong đầu làm cho giật mình. Sau đó cô ta lại thấy buồn cười: “Hôm đó bọn tôi đã thấy hết, cậu bắt nạt Hoài Cẩn như thế.”

Ninh Uyển “ồ” một tiếng: “Vậy sao hôm đó cậu không ra giúp Tô Hoài Cẩn? Vì lúc đó tôi đáng sợ quá, làm cậu sợ à?”

“Bây giờ cậu đến bắt nạt tôi chỉ vì thấy tôi không phòng bị, dễ ra tay đúng không?”

Cô gái kia không nói gì, biểu cảm trên mặt bắt đầu trở nên đặc sắc.

Ninh Uyển nhìn một lúc, cảm thấy buồn cười.

Cô lại ngồi xuống: “Tránh xa tôi ra, nếu không tôi không chắc sẽ như hôm đánh Tô Hoài Cẩn, đánh cậu đến chết luôn.”

Cô gái vẫn không nói được gì.

Cô ta nghiến răng, trừng mắt nhìn một lúc rồi quay người giậm chân bỏ đi. Chỉ tiếc đây là bãi cỏ, dù cô ta dùng sức thế nào cũng không tạo ra âm thanh gì.

Ninh Uyển nhìn bóng lưng cô ta, trong lòng chỉ còn lại sự mệt mỏi.

Những ngày này, người đến gây chuyện càng ngày càng nhiều, cô thực sự khâm phục mạng lưới quan hệ của Tô Hoài Cẩn. Có những người cô xử lý được như cô gái vừa rồi, chỉ cần dọa vài câu là bỏ đi. Nhưng cũng có những người cô không xử lý nổi, chỉ đơn giản là bị đánh vài cú hoặc vài chuyện khác.

Nhưng cô càng ngày càng mệt.

Thậm chí bắt đầu không còn sức để đối mặt với bất cứ điều gì.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 43: Dịch bệnh​

Xem nội dung: Chương 43: Dịch bệnh

“Bạn ơi, cơm của bạn không ăn được đâu…”

Ninh Uyển sững sờ, cúi đầu nhìn đĩa cơm của mình: “Của mình á?”

Cô gái nhắc nhở gật đầu: “Lúc nãy bạn đi lấy bát đũa, có người… nhỏ ít keo dán vào đĩa cơm của bạn… Bạn cẩn thận nhé…”

Cô gái ngập ngừng, mỉm cười cảm ơn cô bạn đó.

Rồi cô ngồi xuống, cầm đũa khuấy đĩa cơm bị nhỏ keo.

Đó là đĩa cơm cô mua với giá tám tệ.

Ninh Uyển đứng dậy lần nữa, bưng đĩa cơm đổ đi. Sau đó cô bước ra khỏi căng tin. Bỏ một bữa cũng chẳng sao, dù sao gần đây cô cũng chẳng có tâm trạng ăn uống.

Chỉ khi Tống Thanh Yến nấu, cô mới cố nén cảm giác buồn nôn để ăn được một chút.

Giờ nghỉ trưa, Ninh Uyển ra ngoài đi vệ sinh, lúc định đẩy cửa bước ra thì phát hiện cửa bị khóa.

Lại là chiêu trò cũ.

Ninh Uyển thở dài tựa vào cạnh cửa, đếm thời gian từng giây từng giây. Cô bắt đầu tự đánh cược xem lần này sẽ bị nhốt bao lâu. Bác lao công dọn vệ sinh phải mất bao lâu mới phát hiện ra cô?

Chắc phải vài tiết học.

Cô tự giễu cười một cái, dù sao ở trường cũng chẳng ai quan tâm đến cô.

“Ôi, cô bé, sao lại bị nhốt trong này nữa rồi?”

Bác lao công là người miền Nam, giọng nói dịu dàng, có lẽ vì gặp Ninh Uyển nhiều lần, bác luôn gọi cô là “cô bé”.

Ninh Uyển mỉm cười: “Cháu không cẩn thận, cửa này hình như có vấn đề. Xin lỗi bác, lại làm phiền bác rồi.”

Bác lao công giúp cô chỉnh lại nếp áo nhăn: “Nói gì thế, bác chỉ tiện tay mở cửa cho cháu, có gì mà phiền. Bác sẽ báo lên lãnh đạo, để họ cho người kiểm tra ổ khóa này.”

“Sao lại thế chứ, nhốt cô bé của chúng ta bao nhiêu lần rồi…”

Dường như bác ấy nhận ra điều gì không ổn, trượt tay xuống từ ống tay áo, nắm lấy tay Ninh Uyển: “Cô bé, nói thật với bác, có phải có người bắt nạt cháu không? Nếu có, cháu phải nhanh chóng nói với thầy cô và người nhà, chuyện này không thể giấu được.”

Đó là một bàn tay thô ráp nhưng ấm áp.

Chai sạn trên đầu ngón tay là dấu vết của những năm tháng lao động. Ninh Uyển cúi đầu nhìn hai bàn tay đan vào nhau, bỗng cảm thấy đây mới là bàn tay mà cô từng tưởng tượng, bàn tay của một người mẹ yêu thương cô.

Cô cười: “Không có đâu ạ, cháu đáng yêu thế này, sao có người bắt nạt cháu được. Bác đừng lo.”

Bác ấy thở phào, cũng cười theo cô: “Đúng thế, cô bé của chúng ta đúng là đáng yêu thật.”

Ngày tháng cứ trôi qua trong mơ hồ.

Lâm Chi Hứa vẫn đang nằm viện dưỡng thương, không quên nhắn tin hỏi Ninh Uyển mỗi ngày ở trường thế nào. Câu trả lời của Ninh Uyển luôn giống nhau, nói mình ổn, bảo cô ấy đừng lo. Khi rảnh cô sẽ đến bệnh viện thăm.

Ở trường, dường như cô đã trở thành “dịch bệnh”.

Những lời lẽ trên diễn đàn ngày càng quá đáng, Ninh Uyển trên đó như thể là một con người hoàn toàn khác.

Bắt nạt bạn học, đe dọa người khác, còn động tay đánh người.

Một số người khi đi ngang qua Ninh Uyển, chẳng hề kiêng dè mà bàn tán về những “tội ác” của cô với người bên cạnh.

Càng ngày càng nhiều người ghét cô.

Lần đầu tiên Ninh Uyển không thể không thán phục sức mạnh của mạng xã hội và dư luận.

Chúng có thể dễ dàng, không tốn chút sức lực nào để đẩy một người xuống vực sâu. Dường như sự thật ra sao chẳng còn quan trọng, sự thật đã bị bóp méo thành đủ mọi hình dạng.

Thứ Sáu, Ninh Uyển đã lên kế hoạch rất tốt.

Cô định đến bệnh viện trò chuyện với Lâm Chi Hứa, sau đó ghé qua cửa hàng nơi Tống Thanh Yến làm thêm để tạo bất ngờ cho anh.

Nhưng luôn có những chuyện cản trở cô.

Khi bước ra khỏi cửa lớp, tóc cô bị ai đó túm lấy, kéo mạnh về phía sau. Hôm nay Ninh Uyển buộc tóc đuôi ngựa cao, tiện cho người khác kéo cô.

Bạn cùng lớp lướt qua cô, có người giả vờ không thấy, có người nhìn thấy nhưng mang theo nụ cười mỉa mai, thì thào to nhỏ với người bên cạnh.

Ninh Uyển biết ai kéo mình.

Nhưng nhìn những người xung quanh với đủ loại ánh mắt khác nhau, bước qua mà không một ai dừng lại giúp cô, cảm giác bất lực quen thuộc lại ập đến, gần như nhấn chìm cô.

Cô gái không vùng vẫy, thuận theo lực kéo lùi lại.

“Giờ ngay cả sức phản kháng cậu cũng không có à? Cái khí thế trước đây đâu rồi, Ninh Uyển?”

Cô liếc nhìn Đồng Niệm An và Tô Hoài Cẩn vừa bước vào từ cửa sau, lười chẳng buồn mở miệng.

Đồng Niệm An chẳng quan tâm cô có nói hay không. Cô ta vươn tay lục túi Ninh Uyển, bất chấp cô giãy giụa, lấy ra mấy đồng tiền lẻ, nở nụ cười nửa vời: “Đại tiểu thư danh môn như cậu ra ngoài chỉ mang có chút tiền này? Chẳng cả bằng trong túi Trương Tĩnh.”

Ninh Uyển bỏ qua nửa câu sau: “Cậu thiếu tiền à? Tặng cậu đấy.”

Cô gái đối diện cười lạnh, ném mạnh tiền vào mặt Ninh Uyển: “Tôi thiếu tiền cũng chẳng thèm tiền của cậu. Tiền của cậu còn bẩn hơn cả con người cậu.”

Ninh Uyển sững sờ: “Ý cậu là sao?”

Tô Hoài Cẩn bước tới gần: “Hôm đó người đến đón cậu không phải anh trai cậu đúng không? Cũng chẳng phải họ hàng, giờ cậu ra ngoài chỉ mang chút tiền, hết tiền rồi à? Vậy người đó là kẻ bao nuôi cậu đúng không? Trông cũng khá đẹp trai đấy.”

Cô ta cười: “Hai người lên giường chưa? Anh ta trả cậu bao nhiêu?”

Lời này như một ngọn đuốc, ném thẳng vào những cảm xúc gần như đã tắt lịm trong lòng Ninh Uyển, lập tức thiêu đốt ngọn lửa giận trong cô.

Ninh Uyển nhắm mắt, dứt khoát tung một cú đá vào bắp chân Tô Hoài Cẩn.

Cú đá bất ngờ khiến mọi người xung quanh không kịp phản ứng. Ngay cả Tô Hoài Cẩn cũng không lường trước, suýt quỳ một chân xuống đất, may mà được Đồng Niệm An đỡ lấy.

“Ninh Uyển, cậu bị điên à!”

“Miệng bẩn thì về đánh răng đi.”

Ninh Uyển nhìn cô ta: “Dù có dùng cái đầu óc heo như Đồng Niệm An để nghĩ, với điều kiện nhà tôi, tôi với anh ấy thế nào cũng chẳng thể là quan hệ bao nuôi.”

“Lòng bẩn thì nhìn gì cũng bẩn. Đáng ghét.”

Nói xong, cô gái quay người bỏ đi, chẳng thèm bố thí một ánh nhìn.

Đồng Niệm An ngẩn ra, định dẫn người đuổi theo nhưng bị Tô Hoài Cẩn giữ lại.

Cô ta nhìn theo hướng Ninh Uyển rời đi, bắp chân vẫn âm ỉ đau: “Đừng đuổi.”

“Chị… cô ta quá đáng quá.”

Tô Hoài Cẩn “ừ” một tiếng: “Bây giờ chưa phải lúc. Kỳ thi tháng tới, Trần Tế đã tìm người chờ sẵn cô ta. Đừng nói đến lớp, trường cũng không để cô ta bước tiếp. Đến lúc đó sẽ khiến cô ta trả giá cho hôm nay.”

Đồng Niệm An gật đầu, siết chặt tay Tô Hoài Cẩn: “Vậy chị Hoài Cẩn… chị với Trần Tế giờ coi như là đang yêu nhau à? Em thấy anh ấy thật sự thích chị.”

“Liên quan gì đến tôi?”

Tô Hoài Cẩn không chút cảm xúc, nhàn nhạt nói: “Anh ta chỉ là người hiện giờ có thể giúp tôi làm vài việc nên tôi mới thân thiết với anh ta một chút.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 44: Cậu cũng ra tay được​

Xem nội dung: Chương 44: Cậu cũng ra tay được

“Chị không quan tâm gần đây em làm gì, lập tức dừng lại ngay.”

Ở đường Lâm An có không ít gia đình giàu có, trời đã vào hè. Trần Tế đổi giày ở cửa, thong thả bước vào bếp, mở tủ lạnh, lấy một que kem.

“Từ bao giờ đến lượt chị quản tôi?”

Người phụ nữ liếc anh ta.

“Em cứ tiếp tục thế này, sớm muộn gì cũng liên lụy đến chị và bố.”

“Liên quan gì đến chị?”

Bao bì que kem bị xé ra, ném vào thùng rác.

Trần Tế tựa vào cạnh bếp.

“Cổ phần nhà mình có liên quan gì đến chị?”

Một người giúp việc đứng cạnh người phụ nữ, cúi người rót cho cô ta một tách trà đen. Cô ta gật đầu, không nhìn Trần Tế, nhàn nhạt nói.

“Em không biết à? Tuần trước bố đã chuyển cổ phần sang tên chị rồi.”

“Loại bại hoại như em ở nhà ăn không ngồi rồi chị không ý kiến. Nhưng nếu em còn gây ra chút chuyện gì, đừng hòng mang họ Trần nữa.”

Que kem bị cắn hai miếng bỗng bị ném mạnh xuống đất, Trần Tế tiến lên hai bước, chỉ vào cô ta.

“Tôi thấy lão già Trần Bình này già rồi nên đầu óc cũng hồ đồ! Chuyển cổ phần cho loại người dan díu với anh trai mình như chị!”

Câu nói sau là điều cấm kỵ trong nhà họ Trần, giờ bị Trần Tế thẳng thừng lôi ra khiến ngay cả người giúp việc cũng giật mình run rẩy.

Người phụ nữ vốn bình tĩnh khép mắt lại, đứng dậy khỏi sofa.

“Em im miệng! Em nghĩ chị không biết anh cả chết thế nào à?”

Cô ta hít một hơi, ép mình bình tĩnh.

“Mọi chuyện em làm trước đây chị biết hết. Đây là lời cảnh cáo cuối cùng.”

Nói xong, cô ta xách túi trên sofa rồi bỏ đi.

Trần Tế vẫn đứng tại chỗ, một lúc sau mới cười khẩy, tức đến phát run.

Cơn giận không có chỗ trút, cuối cùng đổ lên tách trà đen.

Trần Tế ngồi xuống sofa.

“Cô còn rót trà đen cho chị ta, trà này rẻ lắm à mà rót cho chị ta? Chị ta uống được một ngụm chưa?”

“Khó khăn lắm cô cả mới về một lần…”

“Chị ta chết cùng Trần Quan Nam trong vụ tai nạn thì tốt hơn!”

Lời chị gái nói không được anh ta để tâm, công tử ăn chơi ở đường Lâm An - Trần Tế vẫn cứ làm theo ý mình.

Đến ngày thi tháng, không biết anh ta nghĩ gì, nhất quyết đòi đưa Trần Tùng Như đi. Xe chạy qua hết đèn giao thông này đến đèn giao thông khác, tay Trần Tế gõ không ngừng trên vô lăng.

Trần Tùng Như thở dài.

“Anh, anh muốn nói gì thì nói đi.”

Trần Tế sờ mũi.

“Hôm nay em đừng đi thi tháng, anh đã nói với Tô Hoài Cẩn, hôm nay sẽ xử lý Ninh Uyển…”

“Không được.”

Thiếu niên ngắt lời.

“Chị Tiểu Bắc nói rồi, gần đây không được đi cùng anh.”

“Chị ta bị điên à.”

Trần Tùng Như nói.

“Chị ấy nói có lý, anh nên nghe lời chị Tiểu Bắc.”

Cậu ta dừng lại, nhớ đến chuyện cũ từ bao nhiêu năm trước.

“Chuyện của anh Quan Nam năm đó đúng là lỗi của anh. Anh, khi nào rảnh thì xin lỗi chị Tiểu Bắc tử tế đi.”

Xe dừng lại, Trần Tế vô cảm.

“Cút cút cút.”

Hôm nay thời tiết không tốt, từ sáng khi ra khỏi nhà đã mù sương như sắp mưa. Tống Thanh Yến nhìn một lúc, trước khi Ninh Uyển ra ngoài, nhét một chiếc ô vào ba lô cô.

“Lát nữa anh phải đi dự hội thảo, không đưa em được. Trên đường cẩn thận, đến trường nhắn tin cho anh.”

Ninh Uyển gật đầu, Tống Thanh Yến xoa tóc cô, tiễn cô gái nhỏ lên xe rồi lại nói.

“Hôm nay thi tháng, cố lên nhé. Đừng căng thẳng.”

Ninh Uyển vươn tay vỗ vai anh hai cái.

“Anh cũng đừng căng thẳng, anh Thanh Yến, tạm biệt.”

Hôm nay cổng trường rất đông, Ninh Uyển không để tài xế lái vào nữa. Cô xuống xe, nhắn tin cho Tống Thanh Yến báo đã đến trường rồi tự mình đi vào.

Trần Tế đứng không xa, chặn đường cô.

Mấy người vây tới lôi kéo, cứ thế kéo cô đi.

Trước đây Ninh Uyển từng bị Tô Hoài Cẩn đối xử như vậy vài lần nhưng lần này khác. Không có Tô Hoài Cẩn mà là vài gã đàn ông lạ mặt, cao lớn, lực lưỡng.

Không hiểu sao cô bỗng nghĩ đến Lâm Chi Hứa vẫn đang nằm viện, trong lòng dâng lên nỗi sợ hãi.

Cô cắn môi, ép mình không phát ra tiếng.

Mấy gã đưa Ninh Uyển lên xe, Trần Tế ngồi cạnh cô.

“Sợ à?”

Ninh Uyển không lên tiếng.

Trần Tế cười khẩy.

“Hôm qua có phải cô đá Hoài Cẩn một cái không?”

Thì ra vẫn là người của Tô Hoài Cẩn.

Người đàn ông bên cạnh vung tay, có kẻ giật ba lô của Ninh Uyển xuống, tiện thể ném luôn điện thoại trong túi cô sang một bên.

Trần Tế liếc nhìn.

“Ngồi đây một lúc, lát xuống xe tôi thay Hoài Cẩn trả lại một cú.”

Lần đầu cô gái nhỏ đối mặt với cảnh này, đương nhiên sợ đến chết khiếp.

Ninh Uyển ngồi trên ghế, cố gắng đè nén nỗi sợ hãi dâng lên từng đợt, nghĩ rằng chẳng mấy chốc mình sẽ vào bệnh viện làm bạn với Lâm Chi Hứa.

Lại tự thấy mình vô tư, đến lúc này còn nghĩ được trò đùa địa ngục.

Trần Tế như kẻ lắm lời, miệng không ngừng.

Ninh Uyển chẳng nghe lọt được mấy chữ.

Không biết bao lâu sau, cửa xe mở ra. Vài người kéo cô xuống, lôi vào một con ngõ.

Gã đàn ông nhìn cô, tò mò.

“Sao không khóc?”

“Đổi lại là người khác sớm đã khóc lóc gọi cha gọi mẹ. Cô can đảm đấy.”

Ninh Uyển vẫn không nói.

Chỉ có chân run, tay cũng run.

Một gã bên cạnh đưa cây gậy gỗ, Trần Tế nhận lấy chỉ vào người phía sau.

“Dựng máy quay cho tốt. Ghi đẹp chút, lát cho Hoài Cẩn xem, để cô ấy hả giận.”

Ninh Uyển đoán được anh ta định làm gì, bắt đầu giãy giụa dữ dội.

Cảnh trước mắt bỗng trùng lặp với lần Tô Hoài Cẩn đánh cô trong ngõ không lâu trước. Cô vẫn luôn không thể thoát được.

Cây gậy được Trần Tế cầm, vung hai cái, dứt khoát đánh vào bắp chân cô.

Vừa đau vừa hận.

Ninh Uyển bị đánh mạnh, chân gần như khuỵu xuống nhưng bị người bên cạnh giữ lại, kéo đứng lên.

Thế là cú tiếp theo rơi vào chân còn lại.

Khác với Tô Hoài Cẩn, cô ta thích đánh vào mặt rồi véo eo, đấm bụng. Nhưng sức của con gái chẳng bao nhiêu, Ninh Uyển nhắm mắt cũng chịu được.

Nhưng Trần Tế là một gã trai vừa ngoài hai mươi.

Sức mạnh và thủ đoạn tàn nhẫn hơn Tô Hoài Cẩn rất nhiều.

Ninh Uyển chỉ cảm thấy đau, đau đến mức muốn ngất đi.

Cây gậy bị anh ta ném sang một bên, lúc này Ninh Uyển mới nhận ra sau lưng anh ta còn có một người phụ nữ.

Cô ta ăn mặc gợi cảm, tóc uốn sóng lớn, môi tô son đỏ.

Cô ta cười tươi, bước tới.

“Cô gái này xinh thật đấy, vậy mà cậu cũng ra tay được.”

Đám người này là dân xã hội, đi theo Trần Tế bao nhiêu năm, đã sớm rèn thành tính không biết sợ trời sợ đất. Làm chuyện này cũng quen tay.

Người phụ nữ dập điếu thuốc, vươn tay kéo áo khoác của Ninh Uyển.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 45: Anh ở bên em​

Xem nội dung: Chương 45: Anh ở bên em

“Tôi! Mẹ! Kiếp! Ông! Nội! Cậu!”

Giọng của Chu Châu vang lên như sấm, không biết anh ấy cầm cây chổi từ đâu, đập thẳng vào trán Trần Tế rồi đá một phát đẩy người phụ nữ đứng trước mặt Ninh Uyển ra.

Anh ấy xuất hiện đột ngột như siêu nhân trong phim hoạt hình mà Ninh Uyển xem hồi nhỏ, đến cứu dân thường bị quái vật đánh tan tác.

Chu Châu quay đầu nhìn Ninh Uyển.

“Tống Thanh Yến sắp đến rồi. Đừng sợ.”

“Anh…”

Anh ấy nói nhanh như tua gấp đôi, Ninh Uyển chưa kịp hỏi gì, Chu Châu đã tuôn hết.

“Hôm nay anh đến đây tìm người, Tống Thanh Yến nhắn tin bảo em không đi thi tháng. Cậu ấy bảo anh qua tìm em. Anh vừa gọi điện cho cậu ấy, chắc giờ cậu ấy chạy đến bốc khói luôn rồi.”

Chu Châu xắn tay áo.

“Bọn khốn này dám đánh em, anh đánh chết chúng.”

Trần Tế bị ăn một gậy, còn đang ngơ ngác, đám tay chân của anh ta cũng như bị tốc độ nói kinh hoàng của Chu Châu làm cho hoảng.

Dù đã hai mươi mốt tuổi, anh ấy vẫn như học sinh trung học, ngây ngô đến khó tin.

Cây chổi trong tay Chu Châu xoay một vòng, anh ấy hét lớn.

“Lại đây, lũ cháu ngoan! Ông đây là vua quyền anh Bắc Kinh, không đánh chết tụi mày thì không phải người!”

Trần Tế: …

“Thằng điên từ đâu ra.”

Chu Châu cười khẩy.

“Ông nội mày phái tới dạy dỗ mày.”

Mặt Trần Tế đen lại, xoa chỗ vừa bị đánh.

“Ông nội tao chết lâu rồi, chờ tao xử mày đây.”

“Lại đây, cháu ngoan.”

Chu Châu đáp, không quên kéo Ninh Uyển ra sau.

“Trốn kỹ vào.”

Ninh Uyển xoa lưng, nhất thời không biết đây là chiến trường khốc liệt hay cuộc cãi lộn trẻ con ở nhà trẻ.

Nhưng Chu Châu đúng là có bản lĩnh.

Như thật sự biết võ, anh ấy cầm cây chổi đánh cho đám người của Trần Tế chạy tán loạn. Cộng cả Trần Tế, bọn họ chỉ có bốn năm người, giờ mỗi người đều mang vài cục u trên đầu.

Trần Tế còn nhiều hơn vài cục.

Anh ấy định chửi tiếp thì tiếng còi cảnh sát vang lên.

Chu Châu cười hì hì.

“Cháu ngoan, chạy không thoát đâu.”

Nói xong, anh ấy tự đập mạnh vài cái vào người rồi ngã lăn ra đất, bắt đầu gào khóc thảm thiết.

Cả đám Trần Tế nhìn mà ngơ ngác.

“Mày làm gì vậy! Mày vu oan người ta à!”

Chu Châu không quan tâm, vừa khóc vừa hét.

“Vu oan gì chứ? Năm người tụi mày đánh tao với em gái tao, tao làm sao đánh lại được! Lưng tao, bụng tao đau quá…”

Trần Tế gây rối bao năm, lần đầu tiên gặp kiểu người này.

Cảnh sát đến gần, anh ta mới hoàn hồn.

Đi cùng cảnh sát là Tống Thanh Yến.

Chu Châu vẫn gào.

“Cảnh sát, đỡ tôi với, tôi không đứng dậy nổi… Bị đánh đau quá, tụi nó chuyên đánh vào bụng tôi, giờ đau lắm.”

Tống Thanh Yến liếc anh ấy, hai ánh mắt chạm nhau, Chu Châu khẽ nhướng mày. Anh thở phào, bước đến bên Ninh Uyển, cẩn thận nhìn cô từ đầu đến chân.

“Bị thương không? Bị ở đâu?”

Cảnh vật thay đổi quá nhanh, Ninh Uyển bất ngờ bị hỏi, trả lời rất thật thà.

“Bắp chân bị đánh mấy cái… lưng cũng thế… chỉ đau thôi…”

Chu Châu nghe thấy, hét to với viên cảnh sát bên cạnh.

“Đồng chí nghe rồi chứ, tôi vừa đến đã thấy cô em này bị bọn họ bắt nạt. Định chạy ra giúp ai ngờ cũng bị đánh, tụi nó ra tay ác lắm.”

Miệng Tống Thanh Yến mở ra rồi khép lại.

Lời nói lăn qua một vòng nhưng anh không biết phải nói thế nào.

Cuối cùng chỉ còn lại tự trách.

Nếu hôm nay anh đích thân đưa cô đưa đến trường, chắc đã không xảy ra chuyện này.

Vẻ mặt chàng trai quá rõ ràng, Ninh Uyển nhìn ra.

Cô vươn tay kéo vạt áo Tống Thanh Yến.

“Không sao đâu.”

Tống Thanh Yến không nói, chỉ nhìn cô một cái rồi dời ánh mắt xuống, dừng ở bắp chân cô.

Đôi quần đen dính chút đất.

Chắc là từ cây gậy.

Vài giây sau, chàng trai dời mắt đi, giọng trầm xuống.

“Xin lỗi.”

“Không phải lỗi của anh, chuyện này bất ngờ mà…”

“Uyển Uyển.”

Anh ngắt lời, mang theo chút cố chấp.

“Xin lỗi.”

Là lỗi của anh, là anh không bảo vệ được em.

Một viên cảnh sát chen vào.

“Cô bé không sao chứ? Chúng ta về cục trước nhé?”

Việc lập hồ sơ ở cục cảnh sát khá rườm rà, cả nhóm được đưa đi điền thông tin cá nhân. Sau đó hai viên cảnh sát đi cùng Chu Châu và họ đến bệnh viện giám định thương tích. Đám người của Trần Tế bị tạm giữ, chờ kết quả.

Một viên cảnh sát quen biết Trần Tế, từng giam anh ta một hai lần, giờ thấy anh ta lại bị đưa vào, thở dài.

“Lần trước ra chưa được hai tháng à? Lại bị đưa vào rồi.”

Trần Tế không đáp.

Bác sĩ kiểm tra cho Ninh Uyển là một phụ nữ, rất dịu dàng. Bà cẩn thận xem xét cô từ đầu đến chân rồi ra ngoài nói chuyện với Tống Thanh Yến và viên cảnh sát đi cùng.

“Tổng thể không có gì nghiêm trọng, chỉ là bắp chân và lưng có vài vết bầm. Chắc bị đánh bằng gậy hay thứ gì đó, về nhà bôi thuốc, nghỉ ngơi là được.”

Bà liếc vào phòng khám, cô gái đang mặc lại áo khoác.

“Nhưng tôi thấy trên người cô bé còn vài vết thương cũ như dấu móng tay. Về hỏi cô bé xem ở trường có bị bắt nạt không. Phải chú ý hơn, đây không phải chuyện nhỏ.”

Tống Thanh Yến gật đầu đồng ý.

Anh bỗng nhớ lại buổi chiều hôm đó, khi Ninh Cận gọi điện, nói vở của Ninh Uyển bị người ta vẽ bậy mấy câu bẩn thỉu. Rồi lần anh đến ngõ Ngô Đồng thăm cô.

Ninh Uyển khóc đau lòng như thế.

Lúc đó anh còn tưởng vì chuyện bố mẹ.

Giờ nghĩ lại, có lẽ chủ yếu là vì bị bắt nạt.

Tống Thanh Yến xoa lông mày, bỗng cảm thấy bất lực.

Ninh Uyển mặc xong áo khoác rồi bước ra, dường như cô gái nhỏ không có vẻ gì buồn bã, còn gọi anh.

“Anh Thanh Yến.”

Như… Tống Thanh Yến nghĩ, như đã quen rồi.

Quen với việc luôn như vậy.

Viên cảnh sát vỗ vai anh.

“Vậy là không sao rồi, đưa em gái về đi. Khi có kết quả tôi sẽ thông báo. Quan tâm em gái nhiều hơn nhé.”

Trên đường về cùng Tống Thanh Yến, Ninh Uyển chỉ cảm thấy hơi nặng nề.

Không phải cảm giác sợ hãi, cô cảm nhận được Tống Thanh Yến đang kìm nén cảm xúc của mình.

Không biết qua bao lâu, cuối cùng giọng chàng trai vang lên.

“Đau không?”

Ninh Uyển lắc đầu.

“Không đau ạ.”

“Uyển Uyển, mấy ngày này ở nhà nghỉ ngơi nhé. Anh ở cùng em, được không?”

“Vâng.”

“Có gì muốn nói với anh không?”

“Giờ thì chưa ạ.”

Cô vẫn không chịu nói.

Ninh Uyển cúi đầu, lại lên tiếng.

“Em chưa nghĩ ra… nên bắt đầu từ đâu.”

Tống Thanh Yến đáp.

“Không sao. Khi nào nghĩ ra, nhất định phải nói với anh. Đừng tự mình giấu nữa, bên cạnh em đâu phải không có ai.”

Anh nói.

“Anh ở bên em mà.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 46: Vượt qua như thế nào​

Xem nội dung: Chương 46: Vượt qua như thế nào

Ngõ Ngô Đồng cách trung tâm thành phố một đoạn, phần lớn gia đình giàu có ở thành phố này đều định cư ở đường Lâm An, hiếm ai sống ở Ngõ Ngô Đồng. Nhà Ninh Uyển là ngoại lệ.

Dù xa trung tâm nhưng cảnh sắc ở đây rất đẹp, không khí cũng trong lành hơn một chút.

Tống Thanh Yến vẫn không thể quên cảm giác lần đầu đến đây.

Anh đi theo Ninh Cận một đoạn dài, cuối cùng dừng ở đầu ngõ. Lúc đó Ninh Cận chỉ vào tấm biển trước cổng một ngôi nhà, nói đó là tên nhà họ.

Ngõ Ngô Đồng.

Từ ngôi nhà đó trở đi, hai bên đường trồng đầy cây ngô đồng. Mỗi cây đều đã có tuổi, cành lá sum suê, thân cây vững chãi. Dù mọc đối diện nhau, cành lá vẫn vươn ra chạm vào nhau, che khuất ánh nắng gay gắt của mùa hè.

Ninh Cận nói nơi này toàn là nhà kiểu Tây, mỗi nhà thường có ba bốn tầng. Hầu hết là những người lớn tuổi đã nghỉ hưu, rời bỏ vị trí cao, mệt mỏi với những nơi phồn hoa nên đến Ngõ Ngô Đồng tìm sự yên tĩnh và bình an.

Năm đó, ông nội anh ấy cũng đến đây như vậy. Lâu dần, số 49 Ngõ Ngô Đồng trở thành ngôi nhà duy nhất của họ.

Trước đó, căn nhà ở đường Lâm An đã không còn được quay về.

Đây quả là một nơi tốt.

Những ngày Ninh Uyển không đến trường, cô thường lên tầng thượng của nhà. Không nói gì, không làm gì, chỉ ngồi trên sân thượng, ở đó cả ngày.

Sân thượng có hàng rào thấp nhưng rất rộng.

Cô ngồi đó.

Khi Tống Thanh Yến ở sân dưới chăm sóc những khóm hoa trước đây mang về, ngẩng lên nhìn, luôn cảm thấy cô gầy đi rất nhiều.

Ngồi chênh vênh trên đó như thể một cơn gió thổi qua cũng có thể khiến cô ngã.

Chàng trai dừng động tác, bước vào nhà, rót trà hoa hồng đã pha sẵn vào cốc, cầm trên tay rồi lên tầng thượng.

Anh ngồi bên cạnh Ninh Uyển, nhìn theo hướng cô đang nhìn.

Và anh thấy được rất nhiều.

Thấy những cụ già ngồi dưới bóng cây chơi cờ, thấy con phố không xa và những khóm hoa trong sân đã nở rực rỡ.

Anh hỏi.

“Đẹp chứ?”

Ninh Uyển ngẩn ra, cuối cùng cũng chịu quay đầu nhìn sang chỗ khác.

Cô nhìn Tống Thanh Yến.

Chàng trai vẫn như lần đầu gặp gỡ, đôi mắt phượng hơi nhướng ở đuôi, khóe môi luôn cong lên. Dường như ngay cả độ dài tóc cũng chẳng thay đổi, tóc mái phủ qua lông mày.

Nhưng hôm nay anh không mặc áo thun trắng.

Mà là áo sơ mi ngắn tay màu nâu sẫm.

Anh cầm một cốc trà, đưa đến trước mặt cô.

“Trà hoa hồng thêm mật ong. Thử không?”

Mí mắt Ninh Uyển khẽ run, cô nhận lấy cốc.

Tống Thanh Yến thu tay lại, tiếp tục nói.

“Anh đến Ngõ Ngô Đồng nhiều lần nhưng chưa từng nhìn nơi này như thế. Giờ nhìn theo Uyển Uyển, quả thật rất đẹp.”

Gió thổi qua như mang theo lời anh, tản mát đi.

Không có câu trả lời.

Không biết qua bao lâu, Ninh Uyển khẽ gọi tên anh.

Tống Thanh Yến đáp.

“Gần đây ở trường không vui đúng không? Nên em mới luôn buồn bã thế này.”

Ninh Uyển không nhìn anh nữa.

Như ngầm thừa nhận câu nói đó.

Cô đặt cốc xuống, phát ra âm thanh trong trẻo.

Ninh Uyển nói.

“Anh, em có phải là đứa trẻ không ai yêu thương không?”

Có lẽ vì lâu không nói, giọng cô gái hơi khàn. Nhưng ai cũng có thể cảm nhận rõ ràng nỗi buồn trong đó. Cô vẫn giữ nguyên tư thế và vẻ mặt như khi Tống Thanh Yến chưa lên, cúi đầu nhìn xuống, không biết đang nghĩ gì.

Tống Thanh Yến sững sờ, không ngờ Ninh Uyển lại hỏi câu này. Bàn tay định giơ lên an ủi rồi lại hạ xuống.

Ninh Uyển lại lên tiếng.

“Họ luôn bắt nạt em như thế, như đang ỷ vào việc không ai yêu thương em mà bắt nạt.”

Cô ngừng lại.

“Em từng nghĩ sẽ nói với mọi người. Em đã gọi cho mẹ, nhưng…”

Cô dừng lại.

Nhưng cái gì?

Tống Thanh Yến đoán được đại khái, nhớ lại ngày Ninh Uyển trốn trong phòng, thấy anh thì bật khóc nức nở rồi nhất quyết không gọi cho Ninh Cận.

Ninh Uyển ngẩng đầu, bỏ qua nửa sau câu nói.

“Vở bài tập em làm xong bị xé rách, không còn nhìn được bài nào. Trong ngăn bàn còn xuất hiện chuột và rắn mà em sợ. Có lúc còn bị nhốt trong nhà vệ sinh, không có đồng hồ, em chỉ nghĩ không biết đã qua bao lâu.”

“Em tự cá cược xem mình sẽ bị nhốt bao lâu. Đến cuối, ngay cả bác lao công cũng quen em vì lần nào cũng là bác thả em ra.”

“Ngay cả bạn thân nhất cũng bị em liên lụy.”

Cô nhìn chàng trai bên cạnh, giọng rất khẽ.

“Em sống để làm gì?”

“Vì vẫn còn người yêu thương em.”

Tống Thanh Yến nhìn cô, ánh mắt vừa ấm áp vừa mãnh liệt. Ninh Uyển không hiểu sao một người có thể mang ánh mắt như vậy.

Nhưng chỉ một câu nói đã khiến cô tan vỡ.

Cô gái ngẩn ra rồi ngỡ ngàng, sau đó nước mắt rơi xuống.

Tống Thanh Yến vươn tay, lau đi những giọt nước mắt trên mặt cô. Nước mắt mới lại trào ra anh tiếp tục lau, lặp đi lặp lại.

“Anh và Ninh Cận đều yêu thương em, đừng nghe họ nói. Em có người chống lưng, có người yêu thương. Vì thế em phải sống, hiểu không?”

Anh vươn tay, ôm lấy Ninh Uyển.

Kéo cô vào lòng.

“Không sao đâu, Uyển Uyển. Có người ở bên em mà.”

Làm sao để tả cảm giác lúc này của Ninh Uyển?

Giống như bạn rơi vào vực sâu, quá trình rơi chậm rãi, bạn chỉ mong sớm kết thúc, đến một nơi yên tĩnh. Xung quanh là bóng tối. Bỗng một khe hở xé toạc, ánh sáng len vào. Từ khe hở ấy, một bàn tay vươn ra nắm chặt lấy bạn.

Bàn tay ấy ấm áp và mạnh mẽ.

Kéo bạn lên từng chút một.

Rồi bạn không muốn rơi nữa, bạn muốn trèo lên.

Để nhìn thấy mặt trời.

“Em phải nhớ, anh và Ninh Cận sẽ luôn yêu thương em. Dù không tin anh cũng phải tin anh trai em. Ninh Cận là người yêu thương em nhất.”

Anh vỗ nhẹ lưng cô, từng cái, từng cái, động tác dịu dàng. Như đêm hôm ấy, trong căn phòng tối om, ánh sáng duy nhất đến từ hành lang ngoài cửa.

Hôm đó Tống Thanh Yến cũng thế, từng chút dỗ dành cô.

Từng chút kéo cô ra khỏi nơi ấy.

Sau khi bình tĩnh lại, cuối cùng Ninh Uyển chịu mở lời, kể từng chút chuyện những ngày qua.

Nhưng cô nói khó khăn như xé toạc vết thương của mình, máu me đầm đìa, mang theo nỗi đau không thở nổi.

Tống Thanh Yến chỉ nghe thôi đã thấy khó thở.

Anh không dám nghĩ, không thể tưởng tượng nổi Ninh Uyển đã vượt qua những ngày ấy thế nào.

Vượt qua những lời sỉ nhục, đe dọa của họ ra sao.

Anh im lặng, không biết nói gì, chỉ thấy xót xa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 47: Về nước​

Xem nội dung: Chương 47: Về nước

Có lẽ khi người ta khóc mệt rồi sẽ chỉ muốn ngủ một giấc.

Chiều hôm đó Ninh Uyển khóc rất nhiều, cứ như mọi cảm xúc bị dồn nén cuối cùng cũng tìm được nơi trút bỏ. Khi tâm trạng bình tĩnh lại, cô bỗng thấy rất mệt.

Tống Thanh Yến ngồi bên cạnh, vươn tay kéo chăn đắp cho cô.

“Ngủ đi, anh ở đây.”

Anh luôn thích nói câu này.

Lặp đi lặp lại, nói với Ninh Uyển rằng anh ở đây.

Đừng lo, anh đang ở bên em.

Ninh Uyển nhắm mắt lại. Thực ra những ngày qua cô thường mất ngủ. Nhưng có Tống Thanh Yến ở đây, lòng cô ít nhiều cũng yên bình. Không biết qua bao lâu, cô nghe tiếng ghế khẽ động bên cạnh.

Tống Thanh Yến đứng dậy, bước ra ban công phòng cô.

Anh đang gọi điện.

Ninh Uyển không biết anh gọi cho ai. Cô nghĩ, có thể là Chu Châu - người từng gặp vài lần, để xin nghỉ làm. Nhưng cũng có thể là giáo sư ở trường anh.

Hoặc là Ninh Cận.

Anh quay lưng về phía phòng, Ninh Uyển không thấy được biểu cảm của anh cũng không nghe được anh nói gì.

Cách âm của ngôi nhà quá tốt.

Ánh hoàng hôn buông xuống như lướt qua Tống Thanh Yến, chiếu thẳng lên bàn học của cô.

Trên bàn có hai lọ.

Một lọ là kẹo Ninh Cận để lại trước khi đi, giờ sắp ăn hết. Lọ còn lại là những bông hồng giấy cô lặng lẽ gấp cho Tống Thanh Yến. Cô đã mua nhiều loại giấy màu, những bông hồng đủ màu sắc được ánh sáng chiếu vào, tĩnh lặng, đẹp đẽ.

Những đêm khó khăn, cô nằm trên giường ăn kẹo của Ninh Cận.

Hết viên này đến viên khác.

Ăn đến ngấy miệng.

Vì thế mới hết nhanh như vậy.

Ninh Uyển thu tầm mắt, lại nhìn về bóng lưng ngoài cửa sổ.

“Vì thế tôi mới nghĩ, anh nên về một chuyến.”

Tống Thanh Yến ngừng lại, bàn tay buông thõng siết chặt rồi bất lực buông ra.

“Chuyện này nói cho cùng là lỗi của tôi, đã không quan tâm Uyển Uyển.”

“Cậu nói gì thế.”

Ninh Cận ngắt lời.

“Lỗi là của tôi. Ra nước ngoài còn để em gái cho cậu chăm sóc. Cậu đã làm bao nhiêu việc còn phải chia tâm tư lo cho em ấy, vậy là đủ rồi. Cảm ơn.”

Nói xong anh ấy dừng lại, không biết đang nghĩ gì.

Một lúc sau mới tiếp tục.

“Để em ấy ở nhà nghỉ ngơi đi. Tôi sẽ đi sân bay mua vé chuyến gần nhất về.”

Khi cúp điện thoại, Tống Thanh Yến thở dài.

Nghĩ kỹ lại, Ninh Uyển đã thay đổi so với cô bé ban đầu.

Ninh Uyển lúc ấy rất sống động.

Tống Thanh Yến đứng trên ban công, nhìn cô gái đang ngủ trên giường qua lớp kính.

Nhưng Ninh Uyển bây giờ luôn mang một cảm giác anh không thể gọi tên. Như một bông hoa héo úa, không còn nở rộ rực rỡ, cánh hoa đầy vết thương.

Đó là những vết sẹo người khác để lại trên cô.

Ninh Cận ở bên kia thậm chí không kịp thu dọn hành lý. Khi nhận được cuộc gọi, anh ấy đang ở nhà bố mẹ.

Bị gọi đến ăn cơm.

Thấy anh ấy vội vàng định rời đi, bố Ninh nhìn anh, lên tiếng ngăn.

“Trường có chuyện gì à?”

“Không, con về nước.”

Ninh Cận không giấu, bước ra lối vào thay giày.

“Uyển Uyển gặp chút chuyện.”

“Chuyện gì mà không tự giải quyết được? Con bé cũng lớn rồi, còn bắt con về nước.”

Lời này nghe thế nào cũng như trách móc.

Động tác của Ninh Cận khựng lại, anh ấy nhìn bố mẹ với vẻ mặt bình thản.

“Em ấy mới bao nhiêu tuổi? Chẳng phải vừa mới vào cấp ba không lâu sao? Từ lúc con đến đây, hai người hỏi thăm em ấy được mấy lần?”

“Con về, không phải làm phiền hai người, nói những lời này có ý gì?”

Cửa bị Ninh Cận mở mạnh rồi đóng sầm lại.

Mãi đến khi anh ấy đi xa, bố mẹ Ninh mới định thần, nhìn nhau không nói.

Coi như anh ấy may mắn, đến sân bay chỉ đợi một lúc là lên được chuyến bay về nước.

Lần trước về nước, Tống Thanh Yến và Ninh Uyển cùng đến đón anh, Ninh Cận nghĩ. Thực ra cũng chẳng xa nhau bao lâu.

Nhưng sao lại không hỏi thêm xem Ninh Uyển ở trường thế nào?

Sao lại không để ý đến em ấy nhiều hơn?

Mười một tiếng trên máy bay, Ninh Cận ngủ rồi tỉnh, luôn không yên. Đầu óc đầy những nội dung trong cuộc gọi của Tống Thanh Yến.

Anh không biết mình đã chịu đựng mười một tiếng ấy thế nào.

Chỉ muốn nhanh chóng trở về.

Nhanh chóng về xem Ninh Uyển.

Đến Ngõ Ngô Đồng đã là nửa đêm, trời bắt đầu sáng.

Không biết là Tống Thanh Yến đã ngủ một giấc hay căn bản không ngủ.

Khi Ninh Cận mở cửa, anh đang ngồi trên sofa.

Nghe tiếng động, anh mới cử động quay đầu nhìn Ninh Cận như một con robot cũ kỹ bị bỏ không lâu ngày, giờ mới bắt đầu hoạt động.

Tống Thanh Yến nói.

“Anh về rồi.”

Ninh Cận gật đầu, bước tới, ngã xuống sofa bên cạnh Tống Thanh Yến.

Tống Thanh Yến hỏi.

“Anh có dự định gì?”

Người bên cạnh dùng tay xoa mặt rất mạnh.

“Không biết, tôi muốn đến trường Uyển Uyển một chuyến.”

“Tôi đi cùng anh.”

Ninh Cận gật đầu, nhìn cầu thang không xa.

Hai người bỗng không biết nói gì, giữa im lặng, Ninh Uyển xuất hiện ở đó.

Cô vẫn mặc váy ngủ, Ninh Cận không nhớ là đã mua cùng cô khi nào hay cô tự mua. Chiếc váy cotton trắng điểm hoa, trông có vẻ thoải mái.

Tóc cô gái xõa trước ngực, chân trần đứng trên cầu thang.

Không biết sao, khoảnh khắc này Ninh Cận bỗng muốn khóc.

Anh ấy kìm nén cảm xúc, như vô số ngày đêm trước, mở miệng.

“Đi chân trần làm gì, về mang giày vào.”

Ninh Uyển không cử động.

“Anh.”

“Sao?”

“Ngày mai chúng ta đi ăn sáng ở tiệm cô Giang nhé.”

Đó là một tiệm ăn sáng rất lâu đời, lâu đến mức không biết mở từ bao giờ, như thể có trước khi họ sinh ra. Khi người lớn trong nhà còn sống thường dẫn họ đi ăn.

Ninh Cận cảm thấy không nói nên lời.

Em gái anh ấy đứng trên cầu thang, vì mùa hè nên mặc rất mỏng. Nhưng anh luôn cảm thấy cô như sắp ngã, hình như chỉ cần anh và Tống Thanh Yến không để ý một chút cô sẽ ngã xuống, tan vỡ.

Anh ấy đồng ý.

“Được.”

Ninh Uyển lại nói.

“Em vẫn muốn đi cưỡi ngựa gỗ.”

Ninh Cận đáp.

“Được.”

Thế là Ninh Uyển lại nói.

“Em còn muốn ăn kem.”

Anh lại đồng ý.

“Được.”

Ninh Cận hít một hơi.

“Đi giày vào.”

Ninh Uyển nhìn anh, lần này không nói gì. Cô ngoan ngoãn về phòng đi giày rồi quay lại chỗ vừa đứng.

“Anh Thanh Yến cũng đi.”

Tống Thanh Yến bật cười đồng ý, không biết nụ cười đó là để an ủi Ninh Uyển hay an ủi hai người anh trai này.

Hình như hai người anh trai còn mong manh hơn cả cô em gái. Cũng không chịu nổi những tổn thương hơn cô.

Ninh Uyển hít một hơi.

“Em muốn chuyển trường.”

Cô nói vậy, sau đó như trút được gánh nặng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 48: Xin lỗi​

Xem nội dung: Chương 48: Xin lỗi

“Xảy ra chuyện lớn như vậy, sao em không gọi điện cho anh?”

“Cũng không phải chuyện gì lớn.”

Gió hè nóng bức, từng đợt thổi qua, không khí giữa hai anh em trở nên tĩnh lặng. Ninh Cận đứng dậy, cầm hộp thuốc lá trên bàn trà, bước ra ban công.

Ngọn lửa bùng lên, châm điếu thuốc trên tay Ninh Cận.

Cũng không phải chuyện gì lớn.

Câu nói của Ninh Uyển không mang cảm xúc, rất bình thản.

Bình thản như chỉ đang kể lại những việc nhỏ nhặt không đáng kể.

Ninh Cận bỗng không tính được mình đã rời đi bao lâu, để em gái từng bước rơi vào tình cảnh này. Không phải anh ấy chưa xem diễn đàn trường Ninh Uyển. Ngày về, anh ấy và Tống Thanh Yến cùng ngồi trước máy tính, lật tung cả diễn đàn.

Những lời vu khống, chửi bới, những câu nói ác độc như muốn xuyên thủng người.

Anh ấy đã thấy hết.

Ninh Cận không nói được gì.

Một lúc sau, anh ấy dập thuốc, quay lại phòng.

“Anh có chút việc, ra ngoài một chuyến.”

Anh ấy dừng lại, hơi do dự.

“Tống Thanh Yến định đến trường em… nói chuyện với giáo viên chủ nhiệm, em muốn đi cùng không?”

Lo em gái không thoải mái, anh ấy nhanh chóng nói thêm.

“Không muốn đi cũng không sao, ở nhà cũng được.”

“Em muốn đi.”

Cô gái nhìn anh, mỉm cười.

Như thể đang an ủi anh ấy.

Ninh Cận không nói được gì nữa. Thực ra, anh ấy và Tống Thanh Yến không muốn cô đi.

Nói chuyện với giáo viên chủ nhiệm, chẳng qua là về vấn đề bắt nạt học đường. Nói chuyện trước mặt Ninh Uyển chẳng khác gì xé toạc vết thương của cô thêm lần nữa.

Nhưng lại nghĩ, ít nhất phải tôn trọng ý kiến của cô.

Anh ấy gật đầu, dặn dò thêm vài câu rồi bước đi.

Những kẻ đánh Ninh Uyển trong ngõ hôm đó vẫn đang bị tạm giữ, bị kết án tám tháng. Tống Thanh Yến không thuộc giới con nhà giàu như họ, không quen biết cũng bình thường.

Nhưng Ninh Cận thì quen một vài người.

Tài xế đã đợi dưới lầu, Ninh Cận lên xe, báo một địa chỉ.

Ít nhất anh ấy phải gặp người đứng đầu nhà họ Trần.

“Lâu rồi không gặp.”

Trần Bắc Chi hẹn ở một quán cà phê, không rõ vì lý do gì. Có lẽ vì áy náy thay cho em trai, cô không đợi trong quán mà đứng ngoài.

Ninh Cận đóng cửa xe, vô cảm.

“Đúng là lâu rồi.”

Người phụ nữ mặc váy đuôi cá màu đen, để lộ bắp chân trắng thẳng tắp. Cô gật đầu, vuốt lại vài sợi tóc rối.

“Vào đi, tôi gọi cà phê cho cậu rồi.”

Hai người ngồi xuống, một trước một sau.

Trần Bắc Chi mới lên tiếng.

“Chiều nay tôi định đi thăm nó, cậu đi cùng tôi nhé.”

“Tôi đã cảnh cáo nó rồi, đừng làm chuyện quá đáng. Nhưng nó vẫn làm, tôi thay mặt nhà họ Trần xin lỗi cậu và xin lỗi em gái cậu.”

Ninh Cận không trả lời cô.

Cà phê được mang lên, không sữa không đường, đắng đến se lòng.

“Ninh Cận.”

Người phụ nữ thở dài.

“Cậu biết đấy, tôi và Trần Tế…”

“Đó là chuyện nhà cô.”

Ninh Cận ngắt lời, cúi đầu nhấp cà phê.

“Nhà ai chẳng có ít chuyện bừa bộn. Nhưng liên quan gì đến em gái tôi? Liên quan gì đến tôi?”

“Xin lỗi.”

“Nhà chúng tôi sẽ không bảo lãnh cậu ta, cũng không giúp gì. Ngoài ra, tôi còn tra được vài thứ.”

Trần Bắc Chi lấy túi xách, rút ra hai tập tài liệu đưa qua.

“Đây là những người cùng làm chuyện này với Trần Tế và vài thứ khác. Cậu xem đi, coi như nhà họ Trần bồi thường.”

Cô thu tay lại, bổ sung.

“Giờ Trần Tế cùng lắm chỉ là một kẻ vô dụng mang họ Trần. Cậu muốn làm gì thì làm.”

Lời nói nghe qua loa.

Ninh Cận cười khẩy, lật tài liệu.

“Tôi làm gì được? Cô coi tôi là xã hội đen à?”

Họ không ngồi lâu ở quán cà phê, cả hai cùng ra ngoài, định đi xem Trần Tế thế nào.

Cảnh vật ngoài cửa sổ xe lướt qua nhanh.

Trần Bắc Chi hỏi.

“Cậu quen người nhà họ Tô không?”

“Không quen. Vài năm trước gặp vài lần.”

“Vậy chắc Ninh Uyển quen hơn.”

Ninh Cận quay đầu, đối diện ánh mắt cô.

“Ý gì?”

“Trong tài liệu tôi đưa cậu, có một phần về Tô Hoài Cẩn. Tôi hỏi mấy người đi theo Trần Tế. Cô gái nó thích tên như thế. Nhưng Tô Hoài Cẩn lại học cùng trường với Ninh Uyển, hai người không hợp nhau.”

“Trần Tế không có đầu óc, ý tưởng này chắc cũng do Tô Hoài Cẩn nghĩ ra. Ở trường, cô ta cũng gây không ít chuyện.”

Trần Bắc Chi nói đến đó thì dừng, cúi đầu trả lời tin nhắn.

Cô và Ninh Cận chỉ là quen biết xã giao, hồi nhỏ quan hệ khá tốt, sau vì nhiều lý do mà xa cách. Giờ gặp lại, lại vì thằng em trai khốn kiếp của cô đánh em gái quý giá của cậu.

Cô có ấn tượng với Ninh Uyển, một cô gái rất tốt và đáng yêu.

Trần Tế quả thật sống không tốt.

Nhưng đây không phải lần đầu anh ta vào đây nên thích nghi rất nhanh.

Trần Bắc Chi chào hỏi, cùng Ninh Cận gặp anh ta.

“Anh đến làm gì?”

Trần Tế ngồi trên ghế, liếc Ninh Cận rồi nhìn lại Trần Bắc Chi, giọng khó chịu.

Người phụ nữ không để tâm, thong thả ngồi xuống.

“Đây là anh trai Ninh Uyển, Ninh Cận.”

Trần Tế khựng lại.

Người đàn ông đối diện có đôi mắt sắc lạnh, gương mặt mang chút hung dữ như một con sói.

Anh ta cười khẩy, hiểu ra Trần Bắc Chi dẫn người đến hỏi tội. Anh ta vươn vai, ngả người ra ghế như không xương.

“Ồ. Muốn đánh tôi một trận à?”

“Tôi không có thói quen đánh người.”

Ninh Cận nói, rồi tiếp.

“Huống chi đánh loại rác rưởi như cậu chỉ bẩn tay tôi.”

“Giả vờ đi.”

Trần Tế không để ý anh ấy nữa, quay sang nói với Trần Bắc Chi.

“Này, lão già không bảo chị thả tôi ra à?”

Trần Bắc Chi đáp.

“Bảo rồi.”

“Vậy mấy ngày nay chị làm gì? Thả tôi ra đi?”

“Tôi nói rồi. Nếu em còn gây chuyện, tôi sẽ không để ai trong nhà quản em nữa. Em cũng không cần mang họ Trần.”

Trần Tế đạp chân.

“Chị bị điên à? Trần Bắc Chi, chị đúng là giống Trần Quan Nam! Đáng ghét, đối xử với em trai ruột thế này, còn với anh trai ruột thì—”

Bốp—

Cái tát vang dội, chỉ nghe thôi cũng biết Trần Bắc Chi dùng bao nhiêu sức.

“Em dựa vào đâu mà nhắc đến Trần Quan Nam?”

“Em có tư cách gì, mặt mũi gì mà nhắc đến anh ấy?”

Trần Bắc Chi hít một hơi, ép mình bình tĩnh.

“Cứ đợi mà ngồi tù cả đời đi.”

Hai người nói chuyện đầy ẩn ý, Ninh Cận đứng một bên khoanh tay xem kịch. Trong lòng anh ấy không chút gợn sóng, chỉ thấy cái tát của Trần Bắc Chi đánh thật sảng khoái.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ngõ Ngô Đồng - Tống Triệt Không Ăn Cá
Chương 49: Tâm sự​

Xem nội dung: Chương 49: Tâm sự

Không khí bỗng chốc tĩnh lặng, Trần Bắc Chi vươn tay, mệt mỏi xoa huyệt thái dương.

“Xin lỗi, để cậu thấy chuyện xấu hổ.”

Lời này nói với Ninh Cận.

Người đàn ông không phản ứng, một lúc sau mới động tay.

Không biết anh ấy từ đâu lấy ra hai tờ khăn giấy, đưa cho Trần Bắc Chi.

“Lau đi, bẩn đấy.”

Trần Bắc Chi cười nhẹ, nhận lấy.

Không ai để ý đến Trần Tế nữa.

Hai người một trước một sau bước ra ngoài.

Trần Bắc Chi ném khăn giấy vào thùng rác ngoài cục.

“Chuyện nhà chúng tôi năm đó, cậu…”

Ninh Cận đứng bên cạnh, cúi đầu châm điếu thuốc.

“Nghe qua rồi.”

Nhà họ Trần có ba người con, Trần Bắc Chi là con thứ hai. Trên cô và Trần Tế là anh cả Trần Quan Nam. Ninh Cận không chỉ nghe qua, còn từng gặp.

Bắc Kinh nhỏ như vậy, chỉ có vài gia đình tiếng tăm.

Sau này Trần Quan Nam chết trong tai nạn xe, quyền lực nhà họ Trần rơi vào tay Trần Bắc Chi.

Nhưng khi anh ta chết, có ẩn tình gì hay không, không ai biết.

Người phụ nữ gật đầu.

“Sau khi Trần Tế ở trong đó đủ tám tháng, tôi sẽ quản chặt, không để nó ra ngoài nữa.”

“Không cần nói với tôi.”

Khói thuốc che mờ mắt Ninh Cận.

“Tôi đi đây.”

Trần Bắc Chi không nói nữa, Ninh Cận thực sự không quan tâm mấy chuyện lộn xộn nhà họ. Điều duy nhất anh ấy quan tâm là Ninh Uyển và Trần Tế bị xử lý thế nào.

Ông cụ từng nói không sai.

Nhà họ Ninh là nhà trong sạch nhất Bắc Kinh.

“Đội mũ vào, ngoài trời nắng lắm.”

Tống Thanh Yến vươn tay lấy chiếc mũ lưỡi trai trên mắc áo, đội lên đầu Ninh Uyển. Anh cẩn thận nhìn cô từ đầu đến chân rồi hỏi.

“Bôi kem chống nắng chưa?”

Cô gái nhỏ bật cười.

“Chúng ta đi du lịch à?”

Anh ngẩn ra rồi cũng phản ứng lại.

Ninh Uyển kéo anh ra ngoài.

“Đến trường thôi.”

Trên đường, Ninh Uyển rất bình tĩnh như những ngày trước. Trên xe, cô trò chuyện bâng quơ về thời tiết, người đi đường, chuyện lặt vặt của minh tinh.

Bình thường đến mức khiến người ta không nhìn thấu những tâm tư cô giấu đi.

Cảm giác này quá quen thuộc với Tống Thanh Yến.

Qua Ninh Uyển, anh như thấy được chính mình hồi nhỏ ở cô nhi viện.

Trong túi có hai viên kẹo thủy tinh.

Sáng nay anh cố ý bỏ vào, không vì gì khác, chỉ vì Ninh Uyển.

Ăn chút ngọt sẽ khiến người ta thư giãn hơn.

Tống Thanh Yến lấy ra, kéo tay Ninh Uyển đến trước mặt, đặt hai viên kẹo lên tay cô.

Anh không nói gì nhưng cô gái trước mặt bỗng lặng im.

Cô gần như bất động nhìn hai viên kẹo trên tay.

Xe dừng lại.

Tống Thanh Yến nói.

“Đi thôi, đến nơi rồi.”

Giáo viên chủ nhiệm của Ninh Uyển là một phụ nữ trung niên, dạy học nhiều năm, luôn phụ trách lớp trọng điểm. Khi Tống Thanh Yến và Ninh Uyển đến văn phòng, bà đang chấm bài.

Lúc này văn phòng không có giáo viên nào khác.

Ninh Cận đã gọi điện trước, giáo viên chủ nhiệm đẩy gọng kính.

“Cậu là anh trai Ninh Uyển?”

Tống Thanh Yến đáp.

“Vâng, tôi là anh họ cô ấy.”

“Anh họ à, cô bé này, không phải anh trai ruột nói hôm nay sẽ đến sao, sao lại là anh họ…”

Bà lẩm bẩm, giọng không nhỏ.

Chàng trai nhíu mày, không khách sáo nữa.

“Sáng nay chúng tôi đã nói với cô mục đích hôm nay đến.”

Chưa kịp nói hết, bà ngắt lời.

Bà đứng dậy, đến máy nước rót cốc nước nóng.

“Ninh Uyển trong lớp vẫn ngoan, quan hệ với các bạn cũng hòa thuận. Sáng nay các cậu có nói nhưng cụ thể cô bé bị ai bắt nạt, cãi nhau với ai, các cậu cũng chẳng nói rõ.”

“Không nói rõ, tôi giải quyết thế nào?”

Cốc nước được đẩy đến trước mặt Tống Thanh Yến.

Nước trong cốc gợn sóng lăn tăn.

Ninh Uyển cúi đầu nhìn.

“Đồng Niệm An, Trương Tĩnh, Khâu Nghị, Trần Tùng Như, Lê Bình, Tô Hoài Cẩn.”

Tên những người từng bắt nạt cô lần lượt được nói ra.

Ninh Uyển dừng lại, ngẩng đầu.

“Em nói rồi, cô có thể giải quyết không?”

Bà giáo viên sững sờ, một lúc sau mới tìm cách chữa.

“Em nói thế, đúng là phần lớn ở lớp chúng ta, nhưng chỉ nói miệng thì thiếu bằng chứng. Ninh Uyển, mọi việc phải có chứng cứ, không phải cô nhẫn tâm gì…”

“Vậy ý cô là gì?”

Vẻ mặt Tống Thanh Yến không còn ôn hòa.

“Em gái chúng tôi học ở đây, chịu bao nhiêu bắt nạt. Bị đánh, sách vở bị viết lời bẩn thỉu, bị nhốt trong nhà vệ sinh bao lần. Theo lý, cô là chủ nhiệm, đáng lẽ phải nhận ra đầu tiên, đúng không? Nhưng cô có không?”

“Cô không có.”

Cách xưng hô của anh thay đổi, có lẽ thực sự tức giận.

Ninh Uyển nghĩ, cô chưa từng thấy Tống Thanh Yến như vậy. Vẻ ngoài của anh vốn không liên quan gì đến sự dịu dàng. Đôi mắt phượng sâu và dài, khi không có cảm xúc, trông có phần hung dữ.

Sự ôn hòa của anh phần lớn đến từ tính cách.

Và đôi mắt, khóe môi luôn cong lên.

Nhưng lúc này Tống Thanh Yến toát ra vẻ lạnh lùng, mỏng manh.

Gần như khiến người ta không thở nổi.

“Giờ chúng tôi đến nói chuyện này, cô lại dùng thái độ gì? Cô đang bao che cho kẻ bắt nạt sao?”

Ninh Uyển vươn tay, đặt lên bàn tay Tống Thanh Yến đã nắm thành quyền.

Cô lên tiếng.

“Cô đừng nghi ngờ em. Em có nhân chứng, Lâm Chi Hứa luôn ở bên em, cô có thể gọi điện hỏi cô ấy xem có thật không.”

“Bằng chứng vật chất em cũng có, giờ là giờ nghỉ. Cô theo em đến lớp xem, xem trong ngăn bàn em có bị chơi khăm không, sách em có bị vẽ bậy không.”

Giọng cô gái đều đều, từng chữ rõ ràng.

Giáo viên chủ nhiệm không nói được gì, theo Ninh Uyển và Tống Thanh Yến vào lớp.

Đồng Niệm An không ngờ có chuyện này.

Cô ta chỉ nghĩ Ninh Uyển xin nghỉ hay gì khác.

Cô ta không tin với tình trạng bị chèn ép trước đây, Ninh Uyển sẽ mách lẻo.

Cô gái bỏ qua những ánh mắt đổ lên mình, cúi xuống kiểm tra ngăn bàn.

Cô cố nén cảm giác lạnh lẽo, lấy ra một con chuột chết, đặt lên bàn.

Rồi một con rắn nhỏ.

Cuối cùng là vài con côn trùng khiến người ta ghê tởm.

Cô lấy vở bài tập ra, lật một cái, những lời chửi bới bên trong không thể nhìn nổi.

Ninh Uyển xòe tay, phát hiện tay dính chút màu đỏ.

Không biết là máu hay màu vẽ.

Từ đầu sắc mặt Tống Thanh Yến đã không tốt, giờ càng không nhịn được.

Anh kéo Ninh Uyển đi về phía nhà vệ sinh.

“Này, anh Thanh Yến, làm gì vậy?”

“Đưa em rửa tay.”

Tống Thanh Yến dẫn cô đến bồn rửa, cẩn thận rửa sạch màu đỏ trên tay cô.

Ninh Uyển gọi.

“Anh.”

“Sao?”

Tay cô gái đã sạch, Tống Thanh Yến rút khăn giấy, lau tay cho cô.

Ninh Uyển nói.

“Anh, anh thế này hung dữ quá.”
​