Convert Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - 苏联1991

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - 苏联1991
Chương 30 : Một mảnh vảy​

Xem nội dung: Chương 30 : Một mảnh vảy

Chương 30: Một mảnh vảy

“Trọng tâm công việc của Liên Xô sẽ chuyển từ cuộc đấu tranh giai cấp giải phóng toàn thế giới sang xây dựng kinh tế, và thiết lập một chế độ kinh tế với sở hữu công cộng là chủ yếu, phát triển đa dạng các hình thức sở hữu? Đồng chí Yanayev, anh đang nghĩ gì vậy? Chủ nghĩa sửa đổi? Đây là sự phản bội đối với con đường của sự nghiệp cộng sản.” Sau khi nghe kế hoạch công việc của Yanayev, Pavlov tỏ ra ngạc nhiên không kém gì khi quyết định cuộc đảo chính ngày 19 tháng 8. Ông có thể chấp nhận sự chuyển đổi kinh tế, chịu đựng sự tồn tại của nền kinh tế thị trường. Nhưng ông không thể chấp nhận việc biến đổi hoàn toàn con đường đấu tranh giai cấp thành phát triển kinh tế. Đây là sự xúc phạm đối với chủ nghĩa Mác-Lênin.

“Anh có cách nào tốt hơn không, đồng chí Pavlov?” Yanayev, người hiếm khi hút thuốc, lấy ra một gói thuốc từ trong túi, châm một điếu. “Thực tế, các anh cũng thấy rằng việc Yeltsin hoàn toàn thị trường hóa là một lựa chọn sai lầm ngu ngốc, và sự cứng nhắc của mô hình Stalin đang dẫn đến nguy cơ sụp đổ mà mọi người đều thấy rõ. Chỉ có kiên trì với sở hữu công cộng là chủ yếu, phát triển các hình thức kinh tế khác nhau mới có thể thoát khỏi số phận bị thế giới loại bỏ, hay nói cách khác, trong mắt đồng chí Pavlov, đấu tranh giai cấp quan trọng hơn sự phát triển của Liên Xô hơn sao?”

Pavlov nhất thời không nói được gì. Ông muốn phản bác, nhưng Yanayev không cho ông cơ hội, tiếp tục giải thích, “Hơn nữa, xây dựng kinh tế không phải là tự đóng cửa tự phát triển, chỉ cần đóng cửa lại tự phát triển cuối cùng sẽ bị thế giới vứt bỏ. Vì vậy, ngoài việc phát triển các hình thức kinh tế khác, chúng tôi còn chuẩn bị từ từ mở cửa thị trường, cho phép vốn nước ngoài tham gia vào ngành công nghiệp nhẹ của chúng ta. Tất nhiên, các ngành công nghiệp nặng và những lĩnh vực thiết yếu của nền kinh tế quốc dân tuyệt đối không thể bị ảnh hưởng bởi các nhà tư bản phương Tây.”

Nếu như những gì Yanayev nói trước đó khiến Pavlov cảm thấy bất ngờ, thì việc ông đề cập đến việc thu hút vốn nước ngoài lại là một cú sốc hoàn toàn. Điều này có nghĩa gì? Cuộc đối đầu về ý thức hệ giữa khối cộng sản và thế giới tự do phương Tây đã dần dần sụp đổ.

“Dù chính phủ phương Tây có lo ngại thế nào, những nhà tư bản chỉ nhìn vào lợi ích mà bỏ qua quốc tịch sẽ không bỏ qua một miếng mồi béo bở như Liên Xô. Và khi vốn liên tục đổ vào Liên Xô sẽ thúc đẩy sự phát triển kinh tế bền vững, chỉ có như vậy mới có thể thoát khỏi bế tắc của mô hình Stalin, đó chính là kế hoạch kinh tế của tôi, còn vấn đề gì không?” Yanayev hỏi, ông đã thấy nhiều điều bẩn thỉu mà chính phủ phương Tây nói không nhưng lại rất hợp tác.

“Có một vấn đề, cuối cùng chúng ta là cộng sản hay tư bản? Hay là cả hai?” Pavlov không có quan điểm thẳng thắn như các nhà lãnh đạo nước khác về việc xây dựng kinh tế, và ông lo lắng nhất vẫn là phản ứng của thế giới phương Tây. Nếu không thể dung hòa với họ, thì sẽ đi đâu về đâu?

Yanayev cũng đã từng nghĩ đến điều này. Nếu đến lúc đó, không còn cách nào khác thì mỗi bên sẽ chơi theo vòng tròn phát triển kinh tế của riêng mình. Chỉ cần Liên Xô có cơ hội thở dốc, ông sẽ không ngừng tấn công và thâm nhập vào phương Tây. Chính sách của Yanayev là làm suy yếu sức mạnh chính trị của các nước Tây Âu thông qua sự biến động của các nước thế giới thứ ba. Trong khoảnh khắc này, ông đã nghĩ đến những kẻ cuồng tín tôn giáo sẽ trở thành cơn ác mộng của toàn thế giới trong tương lai.

“Có một câu nói nổi tiếng từ hàng xóm phía nam của chúng ta, không quan trọng mèo đen hay mèo trắng, miễn là bắt được chuột thì đó là mèo tốt. Tương tự, không quan trọng là cộng sản hay tư bản, miễn là có thể góp phần vào lý tưởng vĩ đại của chúng ta, đó chính là chủ nghĩa thực dụng. Đồng chí Pavlov, nghèo đói không phải là cộng sản, điều chúng ta cần làm là giúp mọi người đạt được sự giàu có chung. Thiết lập một chế độ cộng sản mang đặc trưng của Liên Xô.”

“Hơn nữa, để phát triển trong tương lai, Liên Xô cần có đồng minh, một đồng minh mạnh mẽ, đáng tin cậy, có thể đối phó với Mỹ. Chúng ta không thể trông cậy vào đám tường đầu ở châu Âu, và chúng ta đã không còn đủ sức duy trì quyền lực hai cực, giờ đây cần phải thu hút thêm một quốc gia, tạo ra thế chân vạc, hoàn toàn thay đổi cục diện thế giới.” Lời của Yanayev báo hiệu rằng chính sách đối ngoại của Liên Xô sẽ hoàn toàn thay đổi trong tương lai, và những gì ông thể hiện cũng cho thấy trong lòng Yanayev còn có một kế hoạch lớn hơn.

“Đồng chí Yanayev, tôi có thể đồng ý với cách làm của anh, nhưng anh đã nghĩ đến những rủi ro mà sự thay đổi này có thể mang lại chưa?” Pavlov hỏi.

Rủi ro lớn nhất chính là trong cải cách kinh tế, việc nới lỏng chính sách sẽ sinh ra một lũ sâu bọ tham nhũng, và những người này chính là mục tiêu mà Yanayev muốn tiêu diệt.

“Tôi đương nhiên hiểu, thực tế kế hoạch cải cách kinh tế còn có một loạt các biện pháp đi kèm, để làm thành đê chắn cho cú sốc lớn này.” Yanayev đã nghĩ ra đối sách.

Sau khi thuyết phục được Pavlov, Yanayev lại tìm đến Bộ trưởng Nội vụ Pugo và Chủ tịch KGB Kryuchkov, hai người phụ trách giám sát các phần tử đối lập trong đảng và duy trì sự ổn định xã hội. Yanayev cần họ thực hiện kế hoạch thanh trừng lớn của mình.

“Thành lập một nhóm Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật, phụ trách giám sát vấn đề lối sống của các quan chức?” Pugo và Kryuchkov không quá ngạc nhiên. Các lãnh đạo mới lên nắm quyền thường thực hiện các cuộc thanh trừng chính trị, và với tư cách là những người đứng về phía đúng, họ tất nhiên sẽ trở thành lưỡi dao của Yanayev, thực hiện một số hành động ổn định chính trị. Nói trắng ra là loại bỏ những chính trị gia đứng về phía Gorbachev và Yeltsin. Mỗi lần có biến động chính trị, những kẻ đáng thương này sẽ trở thành nạn nhân của cuộc chiến.

Tuy nhiên, những gì Yanayev nói tiếp theo lại khiến Pugo và Kryuchkov nhận ra rằng không chỉ đơn thuần là một cuộc thanh trừng chính trị, “À, đúng rồi, những nhân vật trong danh sách này là đối tượng mà các anh cần chú ý, bất kể họ thuộc phe phái nào, một khi phát hiện họ có lịch sử tham nhũng, hãy mời họ đến trụ sở KGB uống trà. Tôi nghĩ từ những người này có thể thu hồi được không ít tiền bẩn để lấp đầy ngân khố. Tôi nói như vậy các anh hiểu chứ?”

Yanayev đưa cho họ hai bản danh sách, trong đó hầu hết là những người đứng đầu các bộ phận chính trị ở các thành phố lớn. Cuộc thanh trừng chính trị từ trên xuống của Yanayev sẽ làm thay đổi cấu trúc nhân sự trung cao cấp của Liên Xô.

Đây là một nhiệm vụ luôn gây thù chuốc oán. Yanayev nắm quyền quân đội cao cao tại thượng có thể không bận tâm, nhưng Pugo và Kryuchkov, những người cần phải chăm sóc cảm xúc của đồng nghiệp, sẽ trở thành mục tiêu bị chỉ trích. Trong chốc lát, cả hai đều không dám đồng ý với lời của Yanayev.

Sắc mặt Yanayev ngay lập tức trở nên u ám, ông nói với giọng không hài lòng, “Đồng chí Pugo, đồng chí Kryuchkov, các anh phải hiểu một điều rằng quyền lực trong tay các anh đến từ đâu. Tôi có thể làm cho các anh được đội vương miện, cũng có thể khiến các anh trở thành kẻ trắng tay. Lo lắng cho đồng nghiệp của các anh sao? Chỉ cần tôi còn ở vị trí Tổng Bí thư một ngày, người có thể ra tay với các anh chỉ có tôi.”

Lời của Yanayev rất rõ ràng, nếu các anh không muốn thực hiện nhiệm vụ thanh trừng, thì đừng trách tôi sẽ thay người khác thực hiện chính sách sắt máu, và đến lúc đó liệu có bị các anh thanh trừng hay không thì không thể nói trước.

Không còn chỗ cho sự mặc cả, Pugo chỉ còn cách cắn răng nhận lời, ông lau mồ hôi trên trán, hỏi, “Không biết lần thanh trừng này sẽ bắt giữ bao nhiêu người?”

“Ba phần một, ít nhất phải thay thế ba phần một tổng số quan chức chính phủ.” So với thành tích gần như tiêu diệt hoàn toàn của Stalin, Yanayev chọn cách xử lý thận trọng, “Hơn nữa, theo tiêu chuẩn hình phạt, càng nhiều quan chức tham nhũng bị xử bắn càng tốt, ôi, đặc biệt là những quan chức mơ ước về tự do phương Tây, đây là những đối tượng cần chú ý. Chúng ta cũng cần cho nhân dân thấy quyết tâm trong việc chỉnh đốn bộ máy quan liêu tham nhũng, để họ có thể phục hồi niềm tin vào Liên Xô.”

Yanayev ghét nhất là những kẻ ăn cây táo rào cây sung, vừa hô hào tự do vừa chuẩn bị biến những đồng tiền bẩn vào túi mình thành nguồn thu hợp pháp sau khi nhà nước sụp đổ. Ông muốn lôi những kẻ này ra ánh sáng, không thiếu một ai, rồi thưởng cho họ một viên đạn.

“Những quan chức bị xử bắn sẽ để lại những vị trí trống thì sao?” Kryuchkov hỏi. So với việc xử án các quan chức, một đế chế khổng lồ đột ngột mất đi nhiều bánh răng như vậy chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến hoạt động của bộ máy nhà nước.

Về điều này, Yanayev đã sớm dự đoán. Ông chỉ tay vào đống hồ sơ dày cộp trên bàn, mỉm cười nói, “Các anh nghĩ tôi chưa quyết định người thay thế sao? Những người trong danh sách mà tôi đưa cho các anh không thể thiếu một ai, cần phải có bằng chứng xác thực để họ nhận tội, cảm nhận sự trừng phạt của chủ nghĩa cộng sản.”

Pugo và Kryuchkov lặng lẽ nhìn nhau, trong lòng có cùng một suy nghĩ, có vẻ như Tổng thống Yanayev thực sự đã chuẩn bị để ra tay với nhóm quan liêu đã ăn sâu bén rễ. Nhưng chỉ với những biện pháp cứng rắn của một mình ông, liệu có thể khiến tất cả mọi người phải khuất phục không?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - 苏联1991
Chương 31 : Án xử dị giáo (Phần 1)​

Xem nội dung: Chương 31 : Án xử dị giáo (Phần 1)

Phán quyết dị giáo (Phần 1)

Một tài liệu có tiêu đề đỏ được phát hành vào đầu tháng 9 năm 1991 đã khiến tất cả các quan chức chính phủ Liên Xô cảm nhận được một mùi nguy hiểm sắp xảy ra, bất kể là những người quyền lực cao hay những nhân viên cấp thấp không nổi bật. Tài liệu này nói về sự cần thiết phải tăng cường tính tiên tiến và sự thuần khiết trong hàng ngũ đảng viên. Những con cáo già có kinh nghiệm chính trị nhận ra rằng tài liệu này có thể ẩn chứa một cuộc biến động dữ dội.

Liên tưởng đến việc Yanayev dễ dàng loại bỏ các đối thủ chính trị của mình và không thương tiếc mà nhổ tận gốc những người ủng hộ họ, một ý nghĩ lạnh gáy xuất hiện trong đầu nhiều người: cuộc thanh trừng chính trị.

Yanayev như một người bảo vệ của Liên Xô, lần lượt lôi ra những kẻ cơ hội và tham nhũng đang bám víu vào đế chế đỏ, rồi ném họ vào tòa án chờ đợi phán quyết công lý. Nếu có thể, ông thực sự muốn thực hiện một cuộc xử án dị giáo kiểu tòa án tôn giáo, đưa những người này lên giàn thiêu ở Quảng trường Hoa.

Bí thư thành ủy Smolensk, Pavlov, là một trong những người đầu tiên nhận ra điều gì đó không ổn, vì vậy sau khi Yanayev công bố tài liệu này, ông đã lên kế hoạch trốn sang thế giới phương Tây. Ngay cả trong giai đoạn cuối của thời kỳ Brezhnev, khi gặp khó khăn kinh tế do hiệu suất sản xuất thấp, lãnh đạo cao nhất của Smolensk cũng không hào phóng phân phát hàng hóa cho người dân, mà lại tích trữ và kiếm lợi.

Bí thư thành ủy kiểm soát việc phân phối hàng hóa và đặc quyền địa phương, cùng với phong trào dân chủ của Gorbachev, ông đã khéo léo chuyển sự bất mãn của người dân đối với bộ máy quan liêu sang hệ thống, tích cực tuyên truyền tầm quan trọng của dân chủ và tự do, chuẩn bị cho việc hợp pháp hóa việc cướp bóc tài sản quốc gia.

“Có lẽ sẽ có một cuộc biến động lớn,” Pavlov thở dài khi trên đường đến sân bay, thư ký của ông đang xếp hành lý vào cốp xe, chuẩn bị đưa bí thư thành ủy Smolensk đến sân bay.

Ông đã bí mật chuyển số tiền tham nhũng đã tích lũy ra nước ngoài, rồi lấy lý do đi khảo sát để xin tị nạn chính trị ở Tây Âu. Chính sách của Gorbachev đã nới lỏng việc ra nước ngoài cho công dân Liên Xô, vì vậy Pavlov mới có cơ hội trốn thoát.

“Phải thoát khỏi một đất nước chết tiệt, không có nhân quyền,” Pavlov thầm nghĩ, khi ông nguyền rủa Liên Xô là một chế độ độc tài đàn áp nhân quyền, nhưng lại quên rằng mình là một quan chức chính phủ được bầu bởi người dân.

“Bí thư Pavlov, chúng ta có thể đi rồi, mọi thứ đã sẵn sàng,” thư ký trẻ tuổi đẩy kính và nói với Pavlov. Là thư ký phụ trách công việc hàng ngày của Pavlov, Ikhalmiki, một thanh niên đến từ Odessa, đã trở thành cánh tay đắc lực của Pavlov trong vòng nửa năm, giúp ông lập kế hoạch lật đổ đối thủ chính trị, cũng như trở thành một con côn trùng trên sợi dây mà Pavlov nắm giữ, cùng thịnh vượng, cùng suy vong.

Pavlov quay lại, nhìn ngôi biệt thự đã đồng hành cùng ông trong năm năm qua, rồi miễn cưỡng mở cửa xe, để tài xế chở ông về phía sân bay. Khi rời đi, một ý nghĩ kỳ lạ chợt đến với ông: liệu có phải cả đời này ông sẽ không có cơ hội trở lại đây, phải sống ở nước ngoài?

Tâm trạng hơi nặng nề, Pavlov không muốn nghĩ thêm về những điều phiền phức này, ông quyết định chuyển hướng chú ý, gọi Ikhalmiki, “Ikhalmiki, sau này anh có kế hoạch gì, định ở đâu?”

“Tôi?” Nghe câu hỏi của bí thư, Ikhalmiki suy nghĩ một chút rồi nói, “Có lẽ tôi sẽ mua một ngôi nhà trắng bên bờ sông Seine ở Paris, khi có thời gian rảnh sẽ ngồi trên ban công uống cà phê, đọc sách. Rồi khi đất nước này thực sự đạt được dân chủ và tự do, tôi sẽ trở về.”

“Ha ha, một ý tưởng thú vị,” Pavlov nói, “Còn tôi thì khác, tôi muốn dùng số tiền đã tích lũy để mở một công ty niêm yết ở Mỹ, rồi tiếp tục tạo ra của cải. Dù sao từ nhỏ tôi đã mơ ước về cuộc sống của những người giàu có ở phương Tây.” Nói về lý tưởng của mình, ánh mắt Pavlov hiện lên sự tham lam đối với của cải.

“Đồng chí Ikhalmiki, tôi giờ hơi mệt, trước khi đến sân bay hãy để tôi nghỉ một chút,” Ikhalmiki, người đã lo lắng không ngủ được vì tài liệu đỏ, ngáp dài, tựa đầu vào ghế, mí mắt nặng trĩu từ từ khép lại.

“Được, tôi đảm bảo khi bí thư tỉnh dậy sẽ có một bất ngờ lớn,” nhìn Pavlov dần chìm vào giấc ngủ, Ikhalmiki mỉm cười nói, ánh mắt như một con cáo đang quan sát con mồi.

“Ưm…” Trong cơn mơ màng, Pavlov không biết Ikhalmiki đang nói gì, ông chỉ hy vọng sớm kết thúc cơn ác mộng của Liên Xô, tốt nhất là khi tỉnh dậy sẽ đứng trên đất nước tự do dân chủ của Mỹ, tận hưởng ánh nắng ấm áp của California.

Không biết đã trôi qua bao lâu, vai Pavlov bị ai đó lắc lắc, ông vật lộn để tỉnh dậy từ giấc mơ về bãi biển Miami và ánh nắng, mở mắt ra mơ màng hỏi, “Ikhalmiki, chúng ta đến sân bay chưa?”

“Pavlov, chúng ta chưa đến sân bay,” giọng của thư ký Ikhalmiki có phần lạnh lùng, đặc biệt khi nghe thấy ông gọi thẳng tên mình, nhận ra có điều gì đó không ổn, Pavlov vội vàng mở mắt, cố gắng vùng dậy, nhưng thấy một cảnh tượng mà ông không muốn thấy nhất.

Ikhalmiki đang ngồi ở ghế phụ lái, chĩa súng vào Pavlov, Pavlov quay đầu lại, nhìn thấy ngoài cửa sổ xe là những đặc vụ KGB, tất cả đều lạnh lùng như Ikhalmiki, đang nhìn chằm chằm vào vị bí thư thành ủy Smolensk đáng thương. Cuối cùng hiểu ra chuyện gì đang xảy ra, Pavlov siết chặt nắm tay.

“Anh đã phản bội tôi? Ikhalmiki.” Pavlov nghiến chặt môi, cố gắng kiềm chế cảm xúc của mình.

“Phản bội? Anh nghĩ nhiều quá rồi, đồng chí Pavlov. Thực tế từ đầu tôi đã không có ý định trung thành với anh,” Ikhalmiki nhìn Pavlov như đang nhìn một con cừu non đáng thương, “Thực tế, tôi đã bắt đầu là một đặc vụ KGB được trung ương cử đến để thu thập chứng cứ chống lại anh, ôi ôi, đừng ngạc nhiên, không chỉ mình anh được Tổng bí thư Yanayev chăm sóc, còn nhiều lãnh đạo cơ quan đảng và chính quyền ở các thành phố quan trọng khác cũng được Tổng bí thư đích thân chỉ định chăm sóc, chẳng lẽ anh không nghe nói gần đây nhiều lãnh đạo cấp thành phố và cấp bang đã thay đổi người bên cạnh sao? Vì vậy anh cũng không cần cảm thấy chán nản.”

“Làm sao có thể.” Pavlov trợn mắt, “Yanayev mới chỉ ngồi lên vị trí lãnh đạo cao nhất tháng này, còn anh đã ở bên tôi từ tám tháng trước.”

“Tôi có thể nói cho anh biết kế hoạch này thực ra đã bắt đầu từ một năm trước không?” Ikhalmiki nhìn Pavlov hoảng loạn một cách thú vị, “Tất nhiên, Tổng bí thư cũng đã cân nhắc đến việc cần duy trì hình ảnh tích cực của Liên Xô, vì vậy những kẻ tham nhũng như các anh, số lượng ít, tình tiết không nghiêm trọng và sẵn sàng tự thú, có thể được ân xá thêm, chỉ cần miễn chức. Tất nhiên nếu các anh không chịu mở miệng, thì không còn cách nào khác, thấy khẩu súng trong tay tôi không?”

Ikhalmiki nâng cao nòng súng lạnh lẽo, “Chúng tôi sẽ tạo ra một cảnh tượng tự sát cho anh, sống hay chết, lựa chọn là ở anh.”

“Được, tôi đồng ý.” Bị ép buộc, Pavlov nghiến răng, ông lấy ra một cuốn sổ, nói ra toàn bộ mạng lưới lợi ích mà mình đã tạo dựng, bao gồm những người nào đã tham nhũng và tiền bạc được cất giữ ở đâu, từng chi tiết một đều được trình bày rõ ràng. Khi đã nói gần hết, ông thở phào nhẹ nhõm, đưa cuốn sổ cho Ikhalmiki.

“Hy vọng có thể được tha thứ,” Pavlov nói.

“Cảm ơn sự hợp tác của anh, Pavlov. Ôi, tôi trước đó quên thêm một câu,” Ikhalmiki vỗ đầu, “Tổng bí thư còn nói có một loại người không được ân xá, đó là những kẻ khao khát tự do, thông qua những khẩu hiệu dân chủ hèn hạ để hợp pháp hóa hành vi cướp bóc tài sản quốc gia. Ông ấy nói nếu bắt được trên giường thì sẽ dùng gối bịt chết, nếu bắt được trong nhà vệ sinh thì sẽ dìm chết trong bồn cầu.”

Ikhalmiki nhìn Pavlov, người đang đổ mồ hôi lạnh và không nói nên lời, mở khóa an toàn của khẩu súng, “Nhân tiện nói thêm, tôi không tên là Ikhalmiki, tên thật của tôi là Vladislav Surkov, thư ký riêng của Tổng bí thư Yanayev.”

Sau đó, hắn bóp cò, máu phun ra như một vệt sáng rực rỡ nhuộm lên cửa kính, để lại một dấu chấm hết tượng trưng cho sự kết thúc của những tội ác trong cuộc đời Pavlov.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - 苏联1991
Chương 32 : Phán quyết dị giáo (Phần 2)​

Xem nội dung: Chương 32 : Phán quyết dị giáo (Phần 2)

Chương 32: Phán quyết dị giáo (Phần 2)

Đêm thứ ba

Vladimir Surkov, theo dòng thời gian lịch sử, lẽ ra đã vào Ngân hàng Menatep hai năm trước, sau đó nhờ sự thăng chức của Khodorkovsky, vào năm 1992 sẽ gia nhập cơ quan ra quyết định của tập đoàn ngân hàng, trở thành thành viên hội đồng quản trị. Nhưng vì một cơ hội tình cờ khác, anh đã gặp phó tổng thống Yanayev và quyết định từ bỏ vị trí quản lý cao cấp tại ngân hàng, trở thành một cố vấn bí mật của Yanayev.

Không ai biết Yanayev đã nói gì với Vladimir vào năm đó, nhưng sau cuộc gặp gỡ đó, anh trở thành người ủng hộ trung thành nhất và là cố vấn chính trị của Yanayev, giúp anh lên kế hoạch cho một loạt hành động tiếp theo. Năm 1991, chưa ai đánh giá cao chàng trai trẻ này, chỉ có Yanayev biết rằng anh ta sẽ leo lên một vị trí mà người khác khó có thể với tới trong tương lai.

Phó giám đốc văn phòng Tổng thống Nga, phó thủ tướng Nga, một kẻ âm thầm thao túng Duma Quốc gia, mang nhiều danh hiệu, nhưng danh hiệu nổi tiếng nhất của anh ta là "Cố vấn chính trị hàng đầu của Điện Kremlin" do Nhà Trắng đặt cho.

Sau khi xử án Pavlov, người đã phản bội chỉ thị tối cao của Liên Xô, Vladimir đã chỉ đạo các đặc vụ KGB biến hiện trường thành một vụ tự sát của Surkov, di chuyển thi thể đến ghế lái, để đầu tựa vào vô lăng, tay phải cầm khẩu súng đã bắn xuyên qua đầu. Dù sao đây cũng là khu vực hẻo lánh nhất của Smolensk, không ai sẽ chú ý đến cái chết của một lãnh đạo có quyền lực cao.

Sau khi mọi việc kết thúc, Vladimir đã gọi điện cho Yanayev, thông báo rằng kế hoạch đã hoàn tất, những kẻ còn sót lại cũng không còn nhiều cơ hội để ăn mừng. Trong vài ngày tiếp theo sau khi Vladimir xử lý Pavlov, nhiều quan chức cấp cao của chính phủ đã bị KGB bí mật bắt giữ tại các sân bay quốc tế của Liên Xô, những quan chức đã xin tị nạn chính trị còn chưa bước ra khỏi nhà đã bị các thành viên Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tìm đến và đưa đi. Và ngay khi những người đó vừa rời đi, lập tức có người khác được bổ nhiệm vào các vị trí trống của họ.

Trong một thời gian ngắn, công chúng thường xuyên thấy những tiêu đề như "Bí thư thành ủy gây nguy hại cho an ninh quốc gia đã bị bắt", "Kẻ phản bội Liên Xô tự sát vì tội lỗi", "Công tác liêm chính của trung ương đã đạt đến một tầm cao mới." Những tiêu đề này được đăng cùng với một đoạn phát biểu của Yanayev tại cuộc họp.

"Dị giáo, đúng vậy. Chúng ta gọi những kẻ này là rác rưởi của xã hội, là kẻ phản bội Liên Xô, là dị giáo của chủ nghĩa cộng sản. Họ chỉ chăm chăm vào cái ví của mình và những toan tính nhỏ nhoi trong lòng. Họ bỏ mặc lợi ích của nhân dân Liên Xô, bỏ mặc sự an nguy của cả đất nước, họ khao khát rằng đất nước có thể trải qua những cuộc cải cách được gọi là, thực chất là họ mong đợi sự hỗn loạn chính trị, biến tài sản vốn thuộc về nhân dân Liên Xô thành của riêng họ. Những kẻ như vậy, tôi chỉ muốn gọi họ bằng hai chữ, rác rưởi. Thật tinh tế, đoạn này thật sự tinh tế. Cách phát biểu thẳng thắn của Yanayev lại khiến ông nhận được nhiều tiếng vỗ tay từ công chúng, chỉ riêng điều này thôi, ông đã hơn hẳn những lãnh đạo tiền nhiệm như Gorbachev và Khrushchev. À, tôi còn nghe nói rằng tổng biên tập của một tờ báo ở Moscow đã do dự không biết có nên đưa đoạn phát biểu của Yanayev lên trang nhất không? Haha, thật là một đám người khô khan và tẻ nhạt."

Bộ trưởng Bộ Tuyên truyền của Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô Yakovlev đang ngồi trên ghế, từ từ thưởng thức cà phê, vừa đọc tin tức trên báo, đặc biệt là ca ngợi đoạn phát biểu có vẻ không được trau chuốt của Yanayev, hoàn toàn không để ý đến sắc mặt u ám của thành viên Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Putin ngồi đối diện, cùng với các nhân viên KGB đứng xung quanh.

Là một trong số ít những người thân cận của Gorbachev, Yakovlev đã dung túng cho những người theo chủ nghĩa tự do trong lĩnh vực tuyên truyền, đàn áp hình ảnh tích cực của chủ nghĩa cộng sản, những tội ác này đủ để đưa ông lên giá treo cổ, và Yanayev đã đợi đến khi cuộc thanh trừng chính trị diễn ra mới coi ông như một con cá trong chậu.

Putin cầm tờ báo của mình ném sang một bên, nhìn vào người thân cận của Gorbachev, từ từ nói: "Chuyện chính trị đúng sai này chưa bao giờ có được nhiều tiếng vỗ tay hơn những phát ngôn cực đoan. Bạn nói 'Chúng ta phải đấu tranh chống tham nhũng đến cùng' và 'Chúng ta sẽ treo cổ tất cả những quan chức tham nhũng trên đèn đường ở Quảng trường Đỏ', cái nào có tỷ lệ ủng hộ cao hơn? Yakovlev, bạn đã làm Bộ trưởng Bộ Tuyên truyền Liên Xô bao nhiêu năm rồi, không lẽ bạn không có chút kiến thức cơ bản nào sao?"

"Nhiệm vụ của tôi là phá hủy chế độ này từ trên cao, chứ không phải như bạn, âm thầm duy trì sự thống trị độc tài của nó. Đồng chí Putin, tôi chỉ có thể gọi bạn là nô lệ của quyền lực." Yakovlev phản bác một cách chua chát.

"Nói nhiều cũng vô ích, ai có thể cười đến cùng, ai có thể đứng vững không ngã. Tiếng vo ve của ruồi không thể làm rung chuyển bước tiến của Liên Xô, trong khi các bạn sẽ ngã xuống dưới nắm đấm sắt của chúng tôi." Putin phản bác, "Các bạn đã nuôi dưỡng cái gì? Để một đám quan chức tham nhũng lợi dụng danh nghĩa tự do phản bác chúng tôi, nhưng cuối cùng sẽ giống như một đám người đáng lẽ phải được đưa vào mồ chôn. Yên tâm đi, sau khi bạn đi, chúng tôi sẽ tổ chức một tang lễ long trọng cho bạn, hết sức trang trọng."

Câu nói cuối cùng của Putin thật độc ác.

"Bạn..." Yakovlev, người lớn tuổi hơn Putin, mặt đỏ bừng, lần đầu tiên bị người trẻ tuổi như vậy sỉ nhục, muốn phản bác nhưng cuối cùng cũng chỉ có thể ngồi phịch xuống ghế, tức giận nói: "Vậy cũng chúc các bạn đừng giống như tôi, và hãy chuyển lời đến Yanayev, tôi sẽ chờ ông ta ở tòa án và trong địa ngục."

"Bạn nghĩ nhiều rồi, ở đây, sẽ không có tòa án, cũng sẽ không có xét xử."

Lời nói của Putin khiến Yakovlev cảm thấy một dự cảm không lành.

Ngồi đối diện, Putin gật đầu, các nhân viên KGB đứng sau Yakovlev lấy ra một sợi dây thừng mảnh không thể nhìn thấy, nhân lúc ông không để ý, siết chặt quanh cổ Yakovlev. Theo phản xạ tự nhiên, Yakovlev nắm lấy tay đó nhưng nhận ra mình hoàn toàn không thể thoát ra.

Putin ngồi bên cạnh Yakovlev, thích thú quan sát sự vật lộn của ông, "Yanayev biết rằng nếu đưa bạn ra tòa, những thế lực ủng hộ các bạn chắc chắn sẽ hành động để ngăn cản phiên tòa, kết quả cuối cùng có thể chỉ là bạn sẽ trải qua vài năm trong tù, rồi ra ngoài tiếp tục gây rắc rối cho chính phủ. Chỉ khi bạn chết, những kẻ còn hy vọng mới hoàn toàn tuyệt vọng và từ bỏ."

Yakovlev mở to mắt, ánh mắt căm thù muốn nuốt chửng cả cuộc đời của Putin, ông giơ tay muốn nắm lấy đối phương nhưng bị Putin nắm chặt lại và đẩy trở lại.

"Quên nói với bạn, tôi từng là một đặc vụ KGB, vì vậy bạn hãy yên tâm mà lên đường. Còn nữa, tôi sẽ theo thỏa thuận trước đó, sau khi bạn chết, sẽ bố trí hiện trường thành một vụ tự sát bằng treo cổ, như vậy còn giữ lại chút danh dự cuối cùng của bạn. Và bạn, sẽ nhận được lễ tang theo tiêu chuẩn cao cấp."

"Cũng coi như là một chút bồi thường cuối cùng cho bạn, với tư cách là kẻ phản quốc, bạn nên cảm thấy vui mừng với kết cục này, Yakovlev."

Nói đến đây, Yakovlev đã ngừng vật lộn, đồng tử của ông từ từ giãn ra, hai tay vô lực buông thõng trên ghế, chỉ còn ánh mắt đầy căm hận, độc ác và không cam lòng. Ông tin rằng mình sẽ chết trong tay Yanayev, chỉ là không ngờ lại ra đi theo cách nhục nhã như vậy.

Putin ném sợi dây thừng cho các đặc vụ KGB, thản nhiên nói: "Hãy treo Yakovlev lên trần nhà, rồi bố trí hiện trường cho thật tốt trước khi rời khỏi phòng, đây là sở trường của các bạn, nhớ rằng, bố trí sao cho giống như một vụ tự sát."

Tối hôm đó, đài truyền hình Moscow đưa tin gây sốc rằng Bộ trưởng Bộ Tuyên truyền Liên Xô đã tự sát tại nhà vào buổi chiều cùng ngày, các thành viên Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản sẽ tham dự tang lễ của ông. Cái chết của Yakovlev đã đẩy cuộc thanh trừng các thành viên chính phủ lên đến đỉnh điểm. Những quan chức mất ngủ lần đầu tiên cảm nhận được rằng việc bị KGB bắt giữ là một điều hạnh phúc, vì bạn hoàn toàn không biết mình sẽ chết một cách bí ẩn ở nhà vào ngày nào, rồi bị gán cho cái mác tự sát.

Cuộc khủng hoảng chính trị do tháng Chín đen mang lại vẫn tiếp diễn, mọi người đều nhắm mắt cầu nguyện cho sóng gió sớm qua đi, chỉ có các thành viên Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật đi khắp nơi thu thập bằng chứng tội ác, đưa những kẻ chưa bị trừng phạt vào các nhà tù Siberia để cải tạo.!
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - 苏联1991
Chương 33 : Phán quyết dị giáo (Phần cuối)​

Xem nội dung: Chương 33 : Phán quyết dị giáo (Phần cuối)

Chương 33: Phán quyết dị giáo (Phần cuối)

Đây là lần đầu tiên Alexander Solzhenitsyn cầm bút viết về câu chuyện của một nhà độc tài. Trước đây, trong cả "Quần đảo Gulag" và "Ngôi nhà của Matryona", Solzhenitsyn chỉ nhắm vào sự độc tài và bạo ngược của Đảng Cộng sản Liên Xô. Trong mắt ông, Đảng Cộng sản là một tổ chức chính trị xấu xa, được hình thành từ vô số kẻ tham quyền cố vị, áp bức nhân quyền.

Đôi khi Solzhenitsyn nghĩ rằng nếu không có cuộc thanh trừng khủng khiếp đó, có lẽ ông đã từ một trung úy pháo binh thăng tiến thành thiếu tá, rồi trở thành một anh hùng trong cuộc Chiến tranh Vệ quốc vĩ đại, được nhân dân tôn trọng và yêu mến. Thay vào đó, ông lại phải âm thầm làm việc trong một trại cải tạo lao động ở Kazakhstan. Những huy chương và vinh quang vốn thuộc về ông, nhưng số phận đã khiến ông trở thành kẻ thù của Liên Xô.

Nghĩ đến đây, Solzhenitsyn cầm bút lên, viết câu đầu tiên: "Vào một đêm yên tĩnh ngày 26 tháng 8 năm 1937, một tiếng khóc của trẻ sơ sinh vang lên trong ngôi làng Pilyovoz ở tỉnh Gorky. Cha mẹ của đứa trẻ vui mừng vì cuối cùng họ cũng có một đứa con, người đàn ông mang họ Yanayev đã đặt tên cho đứa trẻ là Gennady Ivanovich Yanayev. Chỉ có điều họ không biết rằng đứa trẻ này sẽ đóng một vai trò quan trọng trong tương lai của nhà nước Xô viết. Một tên bạo chúa thực thụ, một người đi ngược lại với tự do và dân chủ."

----------------------------------------

Yanayev đi dọc theo hành lang hẹp, đối thủ cuối cùng của ông là ngoại trưởng Liên Xô Shevardnadze, cánh tay phải của Gorbachev trong việc phá hủy thế giới cộng sản. Dưới sự ủng hộ của ông, các quốc gia Đông Âu được phép đi theo con đường của riêng mình mà không còn bị ràng buộc dưới sự kiểm soát của Liên Xô. Khi các đảng cộng sản Đông Âu kêu gọi Liên Xô can thiệp quân sự để giải quyết phong trào dân chủ đang lan rộng ở Đông Âu, ông cũng từ chối can thiệp.

Hành động ngu ngốc của Shevardnadze đã dẫn đến việc hầu hết các khu vực ở Đông Âu hoàn thành quá trình dân chủ hóa một cách hòa bình. Được biết, ông đã nhiều lần nói với những người cứng rắn rằng: "Chúng ta phải nhận ra rằng việc sử dụng lưỡi lê, xe tăng và máu không thể mang lại chủ nghĩa xã hội, tình bạn và sự tôn trọng lẫn nhau."

Các đảng viên cộng sản và những người theo chủ nghĩa dân tộc Nga đều coi hành động của ông là phản quốc, và ông đã bị xem như một nhân vật phản diện trong mắt nhiều người ở Moscow. Khi Gorbachev và Yeltsin sụp đổ, đất sống cho Shevardnadze tiếp tục thúc đẩy cải cách dân chủ cũng đến hồi kết.

Tuy nhiên, Yanayev vẫn đau đầu về cách lật đổ Shevardnadze, vì ông đã xây dựng cho mình một danh tiếng nghiêm túc. Ví dụ, Shevardnadze thường sử dụng phương tiện giao thông công cộng để đi làm, thay vì sử dụng xe hơi mà các ủy viên Bộ Chính trị có thể sử dụng. Hay như Shevardnadze sống thanh bạch, chưa bao giờ chiếm dụng một chút tài sản nào của nhà nước, điều này thật hiếm thấy trong hệ thống quan liêu tham nhũng. Nhưng để tìm ra điểm yếu của Shevardnadze và đưa ông ta vào tù thì thật là khó khăn.

Nếu không phải vì Shevardnadze một lòng muốn gia nhập các nước cộng hòa thoát khỏi sự kiểm soát của Đảng Cộng sản, Yanayev thật sự muốn ngồi lại trò chuyện với người này, hỏi xem ông ta có muốn gia nhập nhóm cố vấn của mình không.

"Đồng chí Yanayev, việc bạn bước vào văn phòng của tôi mà không chào hỏi, thật sự là một cách chào hỏi không lịch sự." Thấy Yanayev bước vào, Shevardnadze vẫn bình tĩnh đối diện với nhà độc tài sắt đá, dù sao thì ngoài sự khác biệt về lập trường chính trị, lão cáo già khó có thể để Yanayev nắm được điểm yếu.

"Không phải tôi đến đây để thăm bạn, người bạn cũ của tôi sao? Đồng chí Shevardnadze." Yanayev mỉm cười ngồi đối diện, từng bước thăm dò đối phương.

"Cough, cough, đồng chí Yanayev, không phải bây giờ bạn nên phát động một cuộc thanh trừng lớn trong toàn bộ Liên Xô sao? Nghe nói sau khi cuộc thanh trừng bắt đầu, nhiều quan chức lo lắng đã tự sát vì tội lỗi." Shevardnadze nói bóng gió, nhìn chằm chằm vào Yanayev, "Nghe nói người bạn cũ của tôi, Yakovlev, cũng đã trở thành một trong những nạn nhân tự sát, và còn là lãnh đạo cao nhất trong Đảng Cộng sản tự sát, đúng không?"

"Bạn chắc chắn sẽ không gặp vấn đề gì, đồng chí Shevardnadze." Yanayev dang tay ra, nói, "Nhìn xem, một chiến sĩ cộng sản vĩ đại, ông làm việc chăm chỉ, sống thanh bạch, so với những kẻ sâu mọt kia, ông thực sự là hình mẫu của một người xây dựng chủ nghĩa xã hội. Thật tiếc rằng..." Yanayev cố tình thở dài, "Thật tiếc là ông đã phạm một sai lầm nghiêm trọng hơn, đó là thay đổi đường lối tư tưởng, điều này còn đáng ghét hơn cả việc thu gom tài sản."

"Ồ?" Shevardnadze nhướn mày, "Bạn đang nói lời vu khống đấy, đồng chí Yanayev. Khi nào tôi trở thành kẻ phản bội của thế giới tự do? Ý thức hệ không thể trở thành bằng chứng kết tội vào thời điểm này."

Yanayev nhìn Shevardnadze như nhìn một đối thủ đáng kính. Tất nhiên, nếu không tìm ra cách để đánh bại Shevardnadze, Yanayev cũng sẽ không đứng đây một cách công khai như vậy.

"Chỉ tiếc rằng bạn đã quên một điều, đó là con gái của bạn, ồ, còn cả vợ bạn nữa, những việc bẩn thỉu mà họ làm sau lưng, thật sự nghĩ rằng tôi không biết sao?" Yanayev nhìn Shevardnadze như xem một màn trình diễn hề, "Nói rằng mình là người thanh liêm, nhưng lại dung túng cho người thân của mình kiếm tiền bất chính, bạn thật sự nghĩ rằng chúng tôi đều là những kẻ ngốc sao?"

Theo dòng thời gian, sau khi Liên Xô tan rã, Shevardnadze trở thành tổng thống thứ hai của Georgia, nhưng lại dung túng cho vợ và con gái tham nhũng, khiến Georgia trở thành một trong những quốc gia tham nhũng nhất thế giới. Một quốc gia tham nhũng với một tổng thống thanh liêm, nghe thật như một trò đùa đen tối. Nụ cười trên môi Shevardnadze cũng dần biến mất theo lời nói của Yanayev.

"Bạn muốn gì?" Shevardnadze trong lòng lo lắng, nhưng bề ngoài giả vờ bình tĩnh. Ông đã thấy những thủ đoạn của Yanayev, vì vậy không muốn gia đình mình trở thành Yakovlev tiếp theo. Yanayev không trực tiếp bỏ qua Shevardnadze để tiến hành xét xử, cho thấy mục tiêu cuối cùng của ông vẫn nhắm vào chính mình.

"Rút lui." Lời Yanayev ngắn gọn và rõ ràng, "Bạn từ chức ngoại trưởng Liên Xô, tôi sẽ giúp bạn một tay, tôi sẽ không gây rắc rối cho những việc nhỏ mà gia đình bạn đã làm, nếu bạn vẫn cố chấp thì đừng trách tôi tàn nhẫn."

Shevardnadze cúi đầu, không còn cách nào khác, nói: "Tôi đồng ý với bạn, Yanayev."

----------------------------------------

“‘Nhà độc tài’ cuối cùng đã lột bỏ tất cả những chiếc mặt nạ giả dối, lộ ra gương mặt âm hiểm, sâu sắc. Ông ta dùng những thủ đoạn tàn độc nhất để trừng phạt những kẻ bất đồng chính kiến, và điều khiển họ như những con rối. Nhân dân bắt đầu sợ hãi ông, bạn bè đề phòng ông, dường như tất cả mọi người trong khoảnh khắc này đều trở thành kẻ thù. Nhưng ‘nhà độc tài’ không cô đơn, cũng không bận tâm, vì mục tiêu của ông chính là trở thành người cai trị vĩ đại nhất, một vị Sa hoàng.”

Viết đến đây, Solzhenitsyn đặt bút xuống, hài lòng nhìn lại bản thảo của mình, rồi chuẩn bị viết câu kết, nhưng do dự một chút, cuối cùng đã sửa thành một câu khác.

Chưa xong.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - 苏联1991
Chương 34 : Tự sát​

Xem nội dung: Chương 34 : Tự sát

Chương 34: Tự sát

Gần đây, một bức biếm họa chính trị trên BBC Anh đã thu hút sự chú ý của dư luận quốc tế. Trong tranh, Yanayev được vẽ đội vương miện, tay cầm quyền trượng đứng trước một chiếc lồng sắt—bên trong lồng là những đối thủ và kẻ thù xưa cũ của ông. Tác phẩm mang tên **“Sa hoàng phương Đông mới?”**, kèm dấu chấm hỏi lớn, mỉa mai việc Yanayev dùng chiến dịch chống tham nhũng để trấn áp phe bất đồng chính kiến.

Việc lãnh đạo tối cao của quốc gia bị “bóc phốt” khiến công chúng Liên Xô phẫn nộ, nhất là khi Yanayev đang dùng biện pháp trấn áp quan liêu để tái chiếm cảm tình của dân chúng. Mặc dù uy tín Đảng Cộng sản Xô viết chưa cải thiện được nhiều, đa số người dân đã dần chấp nhận vị tổng bí thư mới, và hình ảnh của ông được xây dựng rất thành công—có phần nhờ việc Yakovlev không còn đóng vai “đồng minh kém cỏi” cho Đảng.

Dĩ nhiên, Yanayev không bận tâm tới mấy lời châm biếm của BBC. Thậm chí ông từng tưởng tượng hình ảnh mình đội vương miện, được muôn người sùng bái, nhưng với một người cộng sản cứng rắn như ông, ý nghĩ ấy chỉ nằm gọn trong tâm trí. Tuy nhiên, ông vẫn ra lệnh cho báo Nhân Dân Trung ương đăng bài phản bác BBC:

> “BBC, với danh nghĩa ‘tiếng nói của dân chủ tự do’, đã tuyên truyền cho các chế độ như của Ngô Đình Diệm, Park Chung-hee là hình mẫu thịnh vượng; Batista, Pahlavi là minh chứng tự do. Nhưng những ‘người hùng’ do phương Tây nâng đỡ ấy cuối cùng lại chết dưới làn đạn hoặc lưu vong khỏi chính đất nước họ. Còn người lãnh đạo tận tâm cải thiện đời sống, trừng trị tham nhũng và kiến tạo pháp trị như đồng chí Yanayev lại bị đánh đồng với độc tài tàn bạo. Xin hỏi BBC, tiêu chuẩn kép của các ông định nghĩa thế nào là dân chủ và tự do? ‘Ôi tự do, bao nhiêu điều ác được thực thi nhân danh ngươi’—dẫu BBC có tiện mắt làm ngơ câu nói của Madame Roland trong Cách mạng Pháp. Rốt cuộc, các ông chỉ là con chó trung thành cho một đảng phái, chứ không phải tiếng nói thật sự của nhân dân.”

Bài báo ngay lập tức gây chấn động báo giới trong nước: đây là lần đầu tiên công khai “đáp trả” BBC một cách đanh thép như vậy. Mọi người háo hức đợi BBC phản pháo, nhưng họ chỉ chọn cách im lặng, như thể không có gì để nói.

Yanayev vốn chẳng bao giờ lâm vào cuộc tranh luận với đám phóng viên phương Tây “chạy nhanh” ấy. Trong quan niệm của ông, tiếp thu ý kiến trái chiều một cách chân thành là điều ngu xuẩn; những “tiếng nói vô lương” không có chút cơ sở khoa học nào sẽ chẳng bao giờ nói được điều công bằng. Phóng viên? Họ chỉ biết chọn lọc thông tin để phục vụ những gì họ gọi là “sự thật”.

Thứ mà Yanayev quan tâm hơn tất thảy là tình hình chính trị sau “tháng Chín đen tối”. Khi cuộc thanh trừng dần đi vào giai đoạn ổn định, nhiều quan chức “đứng sai phe” đã bị lưu đày vào Siberia băng giá, làm bạn với gấu trắng. Số khác “không may” hơn vì tham nhũng số tiền khổng lồ, đã bị kết án tử hình—và đều là danh sách do chính Yanayev đề xuất:

* **Chernovilkin**, cựu Bộ trưởng Công nghiệp Khí đốt, tuyên án tử hình, tước quyền chính trị trọn đời.

* **Mezhersky**, cựu Thứ trưởng Công nghiệp Luyện kim, tử hình, tước quyền chính trị trọn đời.

* ……

Những quan chức vốn có thể trở thành tỷ phú “tư bản đỏ” sau khi Liên Xô tan rã, nay vì cuộc “lỗi thời” nhảy tới thăm Yanayev mà văng khỏi chính trường. Dù thầm oán hận, họ cũng phải im miệng khi nhắc tới bàn tay sắt của Tổng Bí thư—đứng sau là cả lực lượng khủng khiếp nhất Xô viết: KGB.

Cỗ máy quyền lực lăm le nghiền nát mọi dấu vết dân chủ mà Gorbachev dày công vun đắp nhiều năm, chỉ trong một tháng đã biến thành mảnh vụn. Bánh xích thép cày nát mọi giá trị dân chủ giả dối của phương Tây, phô bày rõ ràng: Xô viết không cần thứ “dân chủ” giả danh, cũng không chấp nhận hệ tư tưởng phương Tây méo mó. Vũ khí thống trị của Yanayev chính là:

> **Pháp trị.**

Trong mấy ngày qua, số quan chức “bước lên guillotine cộng sản” đã nhiều không kể xiết. Sau khi bị tòa sơ thẩm và phúc thẩm tuyên án, họ bị đưa lên đoạn đầu đài. Ánh mắt tái mét, họ như đã đoán trước được số phận—quá trình xét xử diễn ra trong bất lực và trống rỗng. Một số còn cố kêu oan, kháng cáo, nhưng kết quả vẫn y nguyên. Những kẻ “may mắn” thoát khỏi dây thòng lọng thì cũng bắt đầu chật vật với án tù ít nhất mười năm.

Rất nhiều quan chức cấp cao đã bị xử bắn, chẳng khác gì “đại thanh trừng” trước đây: nhiều người còn chưa kịp biện minh cho mình đã bị bắn chết. Yanayev vẫn cho phép họ được “bào chữa” trước tòa, nhưng dù lời họ nói có đau xót đến đâu, phán quyết vẫn không thay đổi. “Ta cho ngươi nói, nhưng ta cũng có quyền phán.”

Eduard Shevardnadze đọc báo nhìn những khuôn mặt bạn bè xưa giờ chỉ còn ảnh trắng đen, không khỏi tái mét, siết chặt tay. Môi ông nhợt nhạt khi nhớ lại lời dặn trước khi giã từ:

> “Thú thật, Shevardnadze, ta quý mến anh. Anh đúng là người tốt, nhưng đã chọn sai con đường. Nếu anh chịu rời chức Ngoại trưởng và chấm dứt mọi hoạt động chính trị, ta sẽ bỏ qua. Nhưng nếu còn ý phản kháng, xin lỗi anh và gia đình, Bộ Nội vụ không thể đảm bảo an toàn cho các người.”

Shevardnadze tưởng có thể liên kết phe dân chủ để lật ngược tình thế, nhưng cuộc họp chưa kịp nóng thì hầu hết đồng minh đã trở thành ảnh “liệt sĩ tự sát” trên báo chí.

> “Anh đã thắng, Yanayev. Từ đồng minh đến bạn bè, cho đến gia đình tôi, anh dùng cách này để ép tôi khuất phục hả? Thật bỉ ổi mà hiệu quả. Anh không muốn tự tay gây án, thì ép tôi tự sát—quả thật thượng sách.”

Nói rồi, Shevardnadze mở ngăn kéo bàn, lấy ra khẩu Makarov. Ông vừa nhét đạn vào hộp tiếp đạn, vừa lẩm bẩm:

> “Không đau đớn nào bằng chứng kiến người thân lần lượt ra đi. Yanayev, có phải mưu mô tiếp theo của anh sẽ là đe dọa gia đình tôi? Sao anh không để tôi chết, để giải thoát cho họ?”

Quyết đoán, ông đưa nòng súng vào miệng, khép mắt lại, thầm niệm:

> “Tạm biệt các ngài… nhưng sự nghiệp tự do vĩ đại sẽ không dừng lại ở đây.”

Rồi ngón tay ông từ từ bóp cò.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - 苏联1991
Chương 35 : Cắt Giảm Quân Bị Viễn Đông​

Xem nội dung: Chương 35 : Cắt Giảm Quân Bị Viễn Đông

Chương 35: Cắt Giảm Quân Bị Viễn Đông

Khi tình hình chính trị Liên Xô tạm ổn định, Yanaev cuối cùng cũng có cơ hội bắt tay vào việc "phẫu thuật" cắt giảm lực lượng quân đội phình to. Đối với ông, ngân sách quân sự khổng lồ là gánh nặng khác đè lên vai Liên Xô, vì vậy phải tiến hành cắt giảm quy mô lớn. Mục tiêu đầu tiên là Quân khu Viễn Đông – nơi Yanaev cho rằng không cần thiết duy trì lực lượng vũ trang lớn như hiện nay.

Để làm điều này, ông phải tổ chức một cuộc họp quan trọng với những kẻ cứng đầu trong Bộ Quốc phòng: Tổng tư lệnh Lục quân Đại tướng Valentin Varennikov, Bộ trưởng Quốc phòng Yazov, Tổng tham mưu trưởng các lực lượng vũ trang Liên Xô Akhromeev, và Tư lệnh Quân khu Viễn Đông Viktor Chechevatov. Dĩ nhiên, thuyết phục mấy lão già bảo thủ này khó không kém việc tên lửa N1 của Liên Xô phóng thành công ở Baikonur.

Viktor Chechevatov với tâm trạng phức tạp đã đặc biệt bay từ Khabarovsk tới Moscow. Trong sự kiện 19/8, vị Tư lệnh Quân khu Viễn Đông này là đồng minh trung thành của Yanaev, nhưng ông không ngờ ngay sau khủng hoảng, lực lượng của mình lại đối mặt nguy cơ giải thể. Điều này chẳng khác nào "qua cầu rút ván". Không ít người cùng tâm trạng với ông, Akhromeev và Yazov đều đồng cảm với Chechevatov.

Vì vậy, khi Yanaev bước vào phòng họp, ánh mắt sắc lạnh cùng khí thế áp đảo của các tướng lĩnh "máu đỏ" khiến ông thoáng sinh lòng kính sợ. Nhưng vì tương lai Liên Xô, ông buộc phải đóng vai ác nhân.

*"Thưa các đồng chí, hôm nay tôi tập trung mọi người ở đây chỉ để bàn một việc: cắt giảm quân bị Viễn Đông."* Yanaev không vòng vo, đi thẳng vào vấn đề. *"Đối đầu Trung-Xô suốt nhiều năm khiến chúng ta tập trung lực lượng khổng lồ ở Viễn Đông, nhưng chiến tranh chưa bao giờ xảy ra, buộc ta phải tốn nhân lực, vật lực và tài lực để duy trì cỗ máy này. Với nền kinh tế Liên Xô, đây là mối nguy chết người."*

Akhromeev định lên tiếng, nhưng Yanaev ngăn lại: *"Dọc biên giới phía đông, Quân khu Viễn Đông có 3 tập đoàn quân và 1 quân đoàn bộ binh, tổng cộng 18 sư đoàn cơ giới, 1 sư đoàn xe tăng và 2 lữ đoàn đổ bộ đường không. Tổng binh lực Liên Xô ở châu Á lên tới 1.27 triệu quân, 14,300 xe tăng, 4,200 máy bay. Lục quân có 59 sư đoàn, trong đó 45 sư đoàn đóng gần biên giới Trung-Xô với 675,000 quân. Tôi tự hỏi: liệu có cần thiết phải duy trì lực lượng lớn như vậy chỉ để phòng một cuộc chiến không tưởng?"*

*"Rất cần thiết, Tổng thống Yanaev."* Akhromeev đứng lên phản bác. *"Sức mạnh khiến Mỹ e dè nằm ở lực lượng vũ trang hùng hậu bất khả chiến bại của chúng ta. Đồng thời cảnh cáo những láng giềng phương Nam: Viễn Đông là 'hậu viên' không thể xâm phạm!"*

Yanaev nhướng mày: *"Ồ? Nhưng theo báo cáo trước đây của chính đồng chí, để mở cuộc tấn công ở biên giới phía đông, Hồng quân cần ít nhất 1.2-1.5 triệu quân, chia làm 3 phương diện quân tấn công vào quân khu phía Bắc của đối phương, cùng 1 phương diện quân nghi binh ở Bắc Kinh. Điều này đòi hỏi phải điều động 2 phương diện quân, 14 bộ chỉ huy tập đoàn quân cùng 67 sư đoàn đến Zabaikalsky và Viễn Đông – tổng cộng 4 phương diện quân, 20 tập đoàn quân, 100 sư đoàn. Với năng lực vận tải của tuyến đường sắt Siberia, cần 80 ngày để triển khai xong – quá chậm, mất yếu tố bất ngờ, dễ bị đối phương tấn công phủ đầu. Chiến tranh kéo dài thì kho dự trữ và hậu cần Viễn Đông không đủ sức chống đỡ. Mục đích thực sự của việc bố trí trọng binh là 'ép đối phương ngồi vào bàn đàm phán', vì trọng tâm của Liên Xô vẫn là châu Âu. Chẳng phải chính Tổng tham mưu trưởng đã tổng kết như vậy sao? Hay ngài đã già, trí nhớ không còn minh mẫn?"*

Yanaev vẫn dành sự tôn trọng nhất định với Akhromeev – vị tướng trung thành với đế chế đỏ, một đảng viên cộng sản chân chính, một nhà yêu nước vĩ đại.

Akhromeev tắc lưỡi. Ông không ngờ Yanaev dùng chính báo cáo của mình để phản bác. Nhưng ông vẫn kiên quyết: *"Nhưng nếu cắt giảm toàn bộ lực lượng Viễn Đông, khu vực này sẽ trống trải, đồng thời gửi tín hiệu sai lầm tới Mỹ rằng Liên Xô đã kiệt quệ, khuyến khích họ siết chặt vòng vây. Hơn nữa, ngài định xử lý hàng triệu quân nhân giải ngũ thế nào? Xả thẳng ra xã hội ư? Còn xe tăng, thiết giáp, máy bay cắt giảm thì sao?"*

*"Bình tĩnh, Tổng tham mưu trưởng. Tôi đã có giải pháp cho tất cả."* Yanaev nén câu "tôi sẽ đập lại từng điểm một". *"Mọi người đều rõ, sau Thế chiến II, dựa trên bài học kinh nghiệm, quân đội ta đã phát triển tư tưởng 'chiến tranh chớp nhoáng' của Đức, lấy chiều sâu và tốc độ làm cốt lõi, kết hợp binh lực hùng hậu và vũ khí hiện đại, tạo nên lực lượng mặt đất mạnh nhất thời đối đầu – 'dòng thép đỏ'."*

*"Vì vậy, nếu xảy ra chiến tranh quy mô lớn, tư duy 'đơn giản là tốt' của ta có thể đúng. Dù trình độ xe tăng kém đối phương, nhưng dễ sản xuất hàng loạt, binh lính nhanh làm quen, nhà máy dễ sửa chữa. Với ưu thế số lượng, thiết giáp Xô viết vẫn áp đảo. Nhưng mọi người quên mất: từ khi vũ khí hạt nhân ra đời, chiến tranh quy mô lớn giữa các cường quốc là bất khả thi. 70 năm qua, các cuộc xung đột cục bộ vẫn chưa đủ thức tỉnh mọi người ư? Chiến tranh hiện đại chủ yếu là xung đột quy mô nhỏ-trung bình, nơi bên có ưu thế kỹ thuật-tác chiến sẽ thắng dù quân số tương đương."*

Yazov là người đầu tiên hiểu ý Yanaev: *"Chẳng lẽ quân đội ta chuyển hướng sang chiến tranh điện tử-công nghệ?"*

Yanaev thở phào: *"Cám ơn Chúa, cuối cùng mọi người cũng hiểu. Đúng vậy, chiến tranh điện tử. Vậy bao giờ mọi người mới mời Nguyên soái Ogarkov – người có tầm nhìn cách mạng hóa quân đội bằng công nghệ điện tử – trở lại Bộ Tổng tham mưu, thay vì để ông ấy ôm hận làm Tổng thanh tra Bộ Quốc phòng?"*

Năm 1984, Nguyên soái Ogarkov bị cách chức vì phát biểu "phản đối cắt giảm ngân sách quốc phòng để phát triển hàng dân dụng". Từ 9/1984 đến 6/1988, ông bị điều làm Tư lệnh Mặt trận phía Tây, rồi Tổng thanh tra Bộ Quốc phòng (1988-1992), khiến cải cách quân sự-công nghệ của ông chết yểu.

Dù không nói thẳng, Yazov hiểu ngay thái độ bất mãn của Yanaev, vội xin lỗi: *"Xin lỗi Tổng thống, chúng tôi sẽ điều động ông ấy trở lại Bộ Tổng tham mưu."*

*"Tốt. Các vị đều là nguyên soái kỳ cựu, có lẽ tư duy vẫn đắm chìm trong chiến thắng Vệ quốc vĩ đại. Nhưng tôi nói thẳng: tôi ủng hộ chiến tranh công nghệ cao. Chỉ có trang bị công nghệ tiên tiến, quân đội mới bất bại. Tất nhiên, ai cản trở việc cắt giảm lực lượng thiết giáp, xây dựng quân đội số hóa, tôi không ngại cho họ chung số phận với Thượng tướng Shlychenko của Quân khu Ural."*

Yanaev "tiên lễ hậu binh" – trước là tôn trọng, sau là cảnh cáo nghiêm khắc với kẻ cản đường cải cách. Không ai ngờ ông lại cứng rắn đến vậy, cả phòng im phăng phắc.

*"Còn vấn đề nào khác không?"* Yanaev nhìn quanh những kẻ có tổng tuổi gấp mấy lần mình, rồi liếc Chechevatov – người vừa còn trông chờ đồng minh lên tiếng, giờ đã im thin thít. Ông chậm rãi nói: *"Tiếp theo, tôi sẽ trình bày kế hoạch xử lý binh lính và trang thiết bị giải ngũ. Tất nhiên, mọi việc sẽ tiến hành từng bước. Nhưng trước đó, tôi muốn giới thiệu một nhân vật. Mời vào, đồng chí Chemezov."*

Ánh mắt mọi người đổ dồn về cửa. Theo lời Yanaev, Sergey Chemezov – còn non nớt trước giới lãnh đạo Moscow – lần đầu tiên bước lên vũ đài chính trị của mình.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - 苏联1991
Chương 36 : Tập đoàn Thầu quân sự​

Xem nội dung: Chương 36 : Tập đoàn Thầu quân sự

Chương 36: Tập đoàn Thầu quân sự

Chemezov - một trong "tám trụ cột quốc gia" bên cạnh Putin trong tương lai - sẽ đảm nhiệm chức vụ Tổng giám đốc đầu tiên của Tập đoàn Xuất khẩu Quốc phòng Nga (Rosoboronexport) vào năm 2004, nắm giữ mảng kinh doanh vũ khí. Ngành xuất khẩu vũ khí của Nga gần như là cây tiền không chủ khổng lồ, sánh ngang với xuất khẩu khí đốt, trở thành "con đại bàng hai đầu" của nước này.

Trước đó, Chemezov từng là học viên ưu tú của Khóa đào tạo cao cấp Bộ Tổng tham mưu Lực lượng Vũ trang LB Nga. Giai đoạn 1975-1976, ông làm việc tại Viện Nghiên cứu Kim loại hiếm và màu, sau đó từ chức để gia nhập cơ quan an ninh quốc gia. Từ 1980-1988, ông công tác tại Tập đoàn Công nghiệp Kim loại màu "Tia nắng" (Soyuzmetallurg) của Liên Xô, sau đó được cử làm Trưởng đại diện tại Dresden, Đông Đức - nói cách khác, ông từng là điệp viên KGB.

Năm 1988 trở về Liên Xô, ông đảm nhiệm chức Phó tổng giám đốc Công ty Thể thao Quốc tế Liên Xô. Yanaev đã phát hiện ra nhân tài này, đưa ông về bên cạnh mà không giao bất kỳ chức vụ cụ thể nào. Chemezov chưa từng oán trách, bởi trước khi điều động ông tới Điện Kremlin, Yanaev đã nói: *"Đồng chí Chemezov, tôi sẽ không bổ nhiệm đồng chí vào bất kỳ vị trí quan trọng nào khi ở bên tôi - đó là điều thứ nhất. Điều thứ hai: chức vụ tương lai của đồng chí sẽ quan trọng hơn mọi thứ tôi có thể trao hiện tại. Đồng chí hiểu chứ?"*

Yanaev không đòi hỏi Chemezov hiểu 100% ý đồ của mình. Cho đến hai tuần trước, ông tìm gặp Chemezov: *"Hai tuần nữa tôi cần xem bản kế hoạch xây dựng tập đoàn quân sự xuyên quốc gia như đã đề cập. Hãy làm thật nghiêm túc, vì đây là cơ hội đầu tiên đồng chí bước lên sân khấu."*

Với kinh nghiệm vận hành doanh nghiệp và tầm nhìn chính trị sắc bén, Chemezov nhận ra đây là cơ hội vàng. Sau hai tuần, ông hoàn thành bản kế hoạch được Yanaev phê duyệt, để hôm nay trình bày trước giới quân sự cấp cao.

Yanaev giải thích trước: *"Kế hoạch cắt giảm sẽ chia làm ba giai đoạn, hoàn thành trước tháng 12 năm sau. Giai đoạn một: cắt giảm 60.000 quân, quan sát tác động tới quân đội và cân bằng khu vực. Sau khi ổn định, giai đoạn hai cắt giảm thêm 160.000 quân. Giai đoạn ba: 200.000 quân. Như vậy, lực lượng phòng thủ châu Á đối với láng giềng Viễn Đông chỉ còn 250.000 quân."*

*"Đây cũng là tín hiệu thiện chí với láng giềng phương Nam: Liên Xô không muốn tiếp tục đối đầu. Chúng tôi mong khôi phục quan hệ hữu nghị trước đây. Hơn nữa, láng giềng đang cải cách kinh tế sẽ là thế lực chính trị không thể xem thường trong tương lai. Đối phó với châu Âu và Mỹ đã đủ mệt, không cần tự chuốc khổ bằng cách tạo thêm kẻ thù mạnh. Xin lỗi nói thẳng - chúng ta đang suy yếu. Nếu muốn chống lại mối đe dọa từ phương Tây, chỉ có cách hợp tác với người khác để đối phó 'con ó trắng'."*

Lời Yanaev là cơn ác mộng với những kẻ cuồng tín duy trì quân đội hùng mạnh. Nhưng ông không thể hy sinh tiền đồ đất nước để thỏa mãn thiểu số "chủ nghĩa bảo vệ tổ quốc tối thượng" trong quân đội. Sự thật là những đợt tấn công ồ ạt bằng thiết giáp đã lỗi thời. Chiến tranh Vùng Vịnh khiến cả thế giới kinh ngạc và thức tỉnh. Chiến tranh thông tin cùng phối hợp không - bộ - hải mới là mô hình tương lai.

*"Vậy số lượng lớn xe tăng T72 bị cắt giảm sẽ xử lý thế nào? Arkhipov từng phàn nàn với tôi rằng việc bảo trì lực lượng thiết giáp này là cơn ác mộng không đáy."* Varennikov hỏi.

*"Nếu xuất khẩu thì hiệu quả cũng không cao."* Chechevatov - nhận ra không thể ngăn cắt giảm - chủ động tỏ ý thân thiện với Yanaev để tránh bị "xử lý" luôn. *"Như mọi người đều biết, thành tích thảm hại của T72 trong Chiến tranh Vùng Vịnh đã bị cả thế giới chứng kiến. Ai lại muốn mua thứ xe tăng tệ hại như vậy? Ngay cả các nước thuộc khối Warsaw trước đây cũng không muốn bị lừa nữa."*

*"Xin thứ lỗi cho tôi nói thẳng."* Chemezov mỉm cười. *"Ai bảo chúng ta bán xe tăng T72? Chúng ta sẽ xuất khẩu phiên bản T90 chứ."*

*"T90? Dự án mới à?"* Mọi người nhìn nhau ngơ ngác, một số còn tưởng đây là mẫu xe tăng mới của phòng thiết kế.

*"Không phải. Chúng ta sẽ đổi tên T72 rồi tiếp tục xuất khẩu. Số xe tăng cũ này có thể bán giá rẻ cho các nước thế giới thứ ba như Iran, Ấn Độ, Ai Cập... Thậm chí có thể 'mua 6 tặng 1', kèm đào tạo nhân viên, bảo trì xe tăng. Nếu cần, có thể xuất khẩu linh kiện. Với những nước có công nghiệp... chưa hoàn thiện như Ấn Độ - nơi không thể tự sản xuất đạn pháo hay linh kiện - họ buộc phải nhập khẩu. Tất nhiên, chúng ta sẽ thành lập một tập đoàn đa quốc gia chuyên bán những thứ này."*

Tập đoàn xuất khẩu vũ khí của Chemezov sẽ có quyền lực cực lớn, vì được Tổng thống Yanaev ủy quyền trực tiếp. Trong khi "vua vũ khí" Viktor Bout chạy khắp thế giới phô diễn tài năng buôn súng, Chemezov sẽ tổng chỉ huy, duy trì liên lạc chặt chẽ với giới quân sự cấp cao ở Moscow để tiếp cận nguồn hàng dồi dào.

*"Tôi đề xuất thử nghiệm xuất khẩu 500 xe tăng giá rẻ cho thế giới thứ ba. À, còn những trực thăng vũ trang Mi-24 'Hind' nữa, có thể bán thử 200 chiếc. Tất nhiên, mỗi khi bán được một chiếc trực thăng hoặc xe tăng T72, 5% lợi nhuận sẽ hoàn lại cho quân khu cũ, như khoản phí ổn định nhân viên cắt giảm. Các vị thấy thế nào?"*

Bán vũ khí cắt giảm chẳng khác nào "bắt cóc bỏ đĩa". Chemezov không cần lo rủi ro về vốn.

Kinh doanh vũ khí cũng như buôn bán thông thường: thỏa thuận giá cả, đặt thời gian, "tiền trao cháo múc". Nhưng hoạt động của Chemezov thiên về vùng xám. Dù Yanaev nhấn mạnh số tiền này dùng để cải thiện đời sống nhân dân, nó lại không chịu sự giám sát của bất kỳ cơ quan nhà nước nào. Nói cách khác, đây là tài sản riêng của Yanaev.

*"Tôi đồng ý điều kiện này."* Chechevatov gật đầu ngay khi thấy khả năng bù lỗ. *"Nhưng những quân nhân bị cắt giảm thì sao? Rời quân ngũ, họ cần công việc. Không thì hơn 400.000 người thất nghiệp đổ ra xã hội sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng tới an ninh trật tự."*

*"Đương nhiên chúng tôi đã tính đến điều này. Không phải quốc gia nào cũng cần vũ khí, nhất là khi khu vực đó hòa bình, việc bán vũ khí sẽ khó khăn hơn. Chúng ta cần một tập đoàn đa quốc gia quy mô lớn để duy trì cân bằng xuất khẩu vũ khí toàn cầu. Nói đơn giản: chúng ta giúp một tổ chức lật đổ chính phủ một khu vực, tạo xung đột. Sau đó bán vũ khí châm ngòi chiến tranh. Cuối cùng đóng vai 'người điều phối lợi ích' can thiệp xung đột, giúp họ tái thiết."*

Lời giải thích của Chemezov nghe có vẻ thủ đoạn, nhưng ở góc độ chiến lược quốc gia thì không có gì sai trái. Varennikov ho khan một tiếng, hỏi: *"Ý đồng chí là dùng công ty này để giải quyết vấn đề việc làm cho phần lớn quân nhân bị cắt giảm?"*

Chemezov càng nói càng hào hứng, chống hai tay lên bàn: *"Đúng vậy! Mà nói đến chiến tranh, ai là đối thủ của Hồng quân Xô viết? Hơn nữa, lương nhân viên sẽ trả bằng USD. Dù chết trận ở nước ngoài, theo tỷ giá quốc tế, gia đình họ nhận được bồi thường cao hơn nhiều so với quân nhân trong nước."*

*"Như vậy chúng ta cần nhân viên đào tạo vũ khí, binh lính hợp đồng, công nhân xây dựng... Với hậu thuẫn từ một cường quốc cứng rắn, không nước nhỏ nào dám gây sự. Hơn nữa, công ty có đủ sức mạnh quân sự lật đổ chính quyền các nước châu Phi nhỏ. Tất nhiên, những người tham chiến sẽ không mang danh nghĩa nhà nước. Họ cần một cái tên ít gây tranh cãi hơn."*

Dù không hiểu tại sao Yanaev yêu cầu nhân viên bán quân sự không được mặc quân phục ngụy trang, chỉ mặc đồ dân sự do công ty phát, Chemezov vẫn trung thành thực hiện chỉ thị. Ông thậm chí đã nghĩ sẵn tên cho các nhân viên hoạt động ngoại quốc:

*"Họ sẽ được gọi là nhà thầu quân sự tư nhân (PMC) - không phải lính đánh thuê bất hợp pháp, mà là công nhân hợp đồng chiến tranh hợp pháp."*
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - 苏联1991
Chương 37 : Bi kịch của các nước nhỏ​

Xem nội dung: Chương 37 : Bi kịch của các nước nhỏ

Chương 37: Bi kịch của các nước nhỏ

Tin tức về việc Liên Xô sắp cắt giảm quân đội trên quy mô lớn nhanh chóng gây chấn động mới trên trường quốc tế, đặc biệt là các nước NATO do Mỹ đứng đầu. Từ "kinh ngạc" có lẽ là từ chính xác nhất để miêu tả biểu cảm của các nhà lãnh đạo lúc này.

"Chết tiệt, bọn Liên Xô đã lừa chúng ta, chúng đã lừa chúng ta một vố đau điếng!" Brent chưa bao giờ thấy Bush tức giận đến thế. Ông ta ném tập tài liệu trên bàn xuống đất, tay đấm mạnh vào mặt bàn trong cơn phẫn nộ không thể kiềm chế: "Nếu lúc đó chúng ta gây sức ép thêm một chút về vấn đề Baltic, Liên Xô đã phải khuất phục rồi! Trời ạ, tại sao hàng loạt nhà phân tích tình báo của Lầu Năm Góc lại không nhận ra Yanaev đang lừa gạt họ?"

Brent thầm nghĩ: Hồi đó chính mình là người kiên quyết tiếp tục gây sức ép với Liên Xô, nhưng Bush và các đồng minh châu Âu lại chọn rút quân, vậy giờ đổ lỗi cho mình sao? Hơn nữa, đây đâu phải lần đầu bọn Liên Xô lừa chúng ta? Ký hiệp ước hạn chế vũ khí chiến lược với Brezhnev, Mỹ từng tưởng đó là chiến thắng của lý trí. Cuộc tập trận quân sự quy mô lớn chưa từng có Tây-81 năm 1981 của Liên Xô chẳng phải đã khiến phương Tây tin rằng xe tăng của Khối Warsaw có thể xóa sổ lực lượng NATO ở Trung Âu trong một tuần và tiến thẳng đến Paris sao? Chẳng lẽ lãnh đạo tối cao của chúng ta vẫn chưa rút ra bài học từ những sự kiện này?

Dĩ nhiên, Brent không thể nói thẳng những điều này. Ông chỉ có thể an ủi Bush: "Nhưng thưa Tổng thống, ít nhất từ việc cắt giảm quân đội của Liên Xô, chúng ta nhận ra một điều quan trọng: họ không còn đủ kinh tế yếu kém để duy trì ngân sách quân sự khổng lồ cho lực lượng thiết giáp nữa. Vì vậy, từ giờ trở đi, chúng ta nên điều chỉnh chiến lược, tập trung vào việc đánh sập hoàn toàn nền kinh tế Liên Xô. Như vậy, dù họ có vũ khí chiến tranh hùng hậu nhưng không có tiền bảo trì thì cũng sẽ phá sản."

"Nghe thì có lý, nhưng làm sao để đánh sập kinh tế Liên Xô? Rõ ràng Liên Xô đã bắt đầu tìm cách phản công chiến dịch tuyên truyền tư tưởng của chúng ta. Hơn nữa, phân tích tình báo từ Lầu Năm Góc chỉ ra rằng kể từ khi Liên Xô áp dụng chính sách kinh tế của Ryzhkov, có 74% khả năng họ sẽ thoát khỏi khủng hoảng kinh tế."

"Vẫn còn 26% khả năng thất bại mà. Chúng ta chỉ cần đổ thêm dầu vào lửa, dù cải cách có hiệu quả đến đâu cũng không chống đỡ nổi sự sụp đổ thực tế." Brent nói.

Bush gật đầu, ông ta muốn khiến nền kinh tế Liên Xô càng thêm kiệt quệ. Bush cầm một tập tài liệu ném cho Brent: "Vậy chúng ta không phải còn có tên Leo Wanta sao? Theo tài liệu này, trong thập niên 80, điệp viên CIA tên Wanta này trực tiếp nhận lệnh từ Tổng thống Reagan để thực hiện cuộc chiến tài chính bí mật nhằm lật đổ đồng rúp Liên Xô. Kế hoạch bí mật của hắn có mật danh 'Âm mưu Rúp Vĩ đại' và đã được chuẩn bị trong nhiều năm. Đã đến lúc để gã này tỏa sáng rồi."

Brent cũng là một trong những người biết về kế hoạch Wanta. Trong bản kế hoạch Wanta trình lên Brent trước đây, hắn đề xuất sẽ phối hợp với những kẻ nội ứng trong nội bộ Liên Xô để thực hiện một giao dịch siêu lợi nhuận: mua 140 tỷ rúp với giá 5 tỷ USD, cao gấp đôi tỷ giá chợ đen. Sau đó, trong năm nay, hắn sẽ bán khống vàng trên thị trường vàng London với khối lượng lên tới 2.000 tấn. Như vậy, nền kinh tế Liên Xô vốn đã suy yếu, chỉ còn trông chờ vào xuất khẩu vàng để sống lay lắt, sẽ bị đóng đinh cuối cùng vào quan tài khi giá vàng lao dốc, dẫn đến sụp đổ hoàn toàn. Sau đó, Wanta sẽ thực hiện kế hoạch tiếp theo, mua lại lượng lớn tài sản từ Liên Xô để đạt được mục đích rút ruột chú gấu Bắc Cực đỏ.

Chiến dịch này vẫn đang chờ sự chấp thuận của Bush, và cũng vì tình hình Liên Xô biến động khó hiểu một năm trước mà kế hoạch của Wanta bị trì hoãn vài tháng so với dự kiến. Những kẻ tự cho rằng kế hoạch của mình hoàn hảo không hề biết rằng sự biến động này có liên quan đến thủ đoạn bí mật của một kẻ xuyên không, mà chỉ coi đó là yếu tố bất khả kháng và vẫn tiếp tục chuẩn bị theo kế hoạch ban đầu.

"Tổng thống định sử dụng quân bài Wanta rồi sao?" Brent hỏi. Lúc này, ông ta có chút lo lắng. Nếu là nửa năm trước, Brent sẽ không chút do dự ủng hộ Leo Wanta, nhưng lần này, ông ta có cảm giác mọi chuyện sẽ không đơn giản.

Nhưng Tổng thống Bush đã mất lý trí vì tức giận. Ông ta cần gấp một chiến thắng trong ván cờ chính trị để lấy lại thể diện, nếu không Mỹ sẽ không thể ngẩng cao đầu trước các đồng minh NATO. Vì vậy, dù bằng cách nào, ông ta cũng phải cho Liên Xô một bài học nhớ đời.

"Tất nhiên rồi. Anh hãy gọi Wanta đến văn phòng của tôi ngay. Tôi muốn trực tiếp bàn với hắn về các bước thực hiện cụ thể của kế hoạch này." Vị tổng thống đã bình tĩnh lại giờ đây hoàn toàn bị kích động bởi hạt giống hận thù. Ông ta muốn Yanaev phải chứng kiến sự phản công và trừng phạt của nước Mỹ.

Người buồn kẻ vui. Mối đe dọa quân sự từ phương Bắc đè nặng lên người láng giềng phía Nam nay đã được dỡ bỏ, khiến họ thở phào nhẹ nhõm, không còn phải cảnh giác suốt ngày đề phòng cỗ máy bạo lực phương Bắc bỗng dưng điên cuồng dùng biển thép tràn xuống. Phải biết rằng ba tỉnh phía Đông hoàn toàn là vùng đồng bằng không có chiều sâu chiến lược, một khi kẻ thù phát động tấn công quy mô lớn thì tuyệt đối không thể ngăn cản được bước tiến của những dải xích tăng.

Sau khi cắt giảm quân đội ở Viễn Đông, Yanaev ngay lập tức ra tuyên bố sẵn sàng gác lại tranh chấp và cùng phát triển những khu vực có tranh chấp ở biên giới phía Bắc với nước láng giềng. Đây là tín hiệu thiện chí của Liên Xô. Kể từ khi bị NATO trừng phạt quân sự và kinh tế, nền kinh tế của người láng giềng phía Nam cũng gặp khó khăn nghiêm trọng. Việc tìm kiếm cơ hội phát triển mới cũng nằm trong chương trình nghị sự của họ, và thiện chí của Liên Xô đã cho họ thấy một tia hy vọng mới.

Nhiều năm đấu tranh trong môi trường quốc tế phức tạp đã rèn giũa cho người láng giềng phía Nam tính cách thận trọng. Trước thiện chí của Liên Xô, họ chỉ nói vài câu xã giao không đâu vào đâu mà không có biểu hiện gì thêm. Nhưng Yanaev đã hài lòng với phản ứng đó rồi. Hành trình phá băng không thể hoàn thành trong một sớm một chiều, nhưng khởi đầu này xem ra cũng không tệ.

Vì vậy, mấy ngày nay, các giám đốc chính sách đối ngoại và quan chức cấp cao của các nước nhỏ đều bận rộn hết cả. Họ tập trung bàn luận về ảnh hưởng của biến động tình hình Đông Á, nhưng kết quả đều là những kết luận đáng thất vọng. Hai cường quốc xã hội chủ nghĩa liên minh với nhau, các nước nhỏ xung quanh có xung đột lợi ích sẽ phải hy sinh lợi ích để bảo toàn chính mình. Sau khi trải qua những kẻ bạc tình như Việt Nam, Albania, Trung Quốc đã bắt đầu trở nên giống các cường quốc bá quyền. Giờ lại thêm một chú gấu đỏ Bắc Cực suốt ngày mơ tưởng bán vũ khí kiếm lời, không còn tinh thần quốc tế vô sản. Vì vậy, cách làm nhiều khả năng nhất mà các nước này gặp phải là hai siêu cường hợp lực cướp sạch lợi ích của các nước nhỏ xung quanh. Vấn đề đứng về phe nào của họ chỉ là chọn thế giới tự do Mỹ xa xôi hay ánh sáng chủ nghĩa cộng sản ngay trước mắt.

Chọn quy phục hay diệt vong có lẽ sẽ trở thành vấn đề khiến nhiều nhà lãnh đạo các nước nhỏ đau đầu suy nghĩ trong thời gian tới. Tuy nhiên, cũng có những nhà lãnh đạo không nhìn rõ tình hình, từ việc cắt giảm quân đội lớn của Liên Xô mà đánh giá sai tình hình chính trị hiện tại, tưởng rằng Liên Xô chỉ đơn thuần gặp vấn đề kinh tế nên không thể duy trì ngân sách quân sự khổng lồ.

Không cần nghi ngờ gì nữa, Thủ tướng Nhật Bản Kaifu Toshiki chính là một trong những nhà lãnh đạo quốc gia không nhìn rõ tình hình đó.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - 苏联1991
Chương 38 : Tham vọng của Nhật Bản​

Xem nội dung: Chương 38 : Tham vọng của Nhật Bản

Tham vọng của Nhật Bản

Thủ tướng Nhật Bản Toshiki Kaifu, với tư cách là ứng cử viên của Đảng Dân chủ Tự do, đã được bầu làm Thủ tướng Nhật Bản vào ngày 9 tháng 8 năm 1989 và kết thúc nhiệm kỳ thủ tướng vào cuối năm 1991. Ông đã trải qua đỉnh cao của nền kinh tế bong bóng Nhật Bản, cũng như giai đoạn đầu của sự sụp đổ thị trường chứng khoán và bất động sản. Thủ tướng tại vị 812 ngày này cũng trở thành một trong những thủ tướng tại vị lâu nhất Nhật Bản trong những năm 1990 của thế kỷ trước.

Tất nhiên, những khó khăn kinh tế của Liên Xô cũng khiến vị thủ tướng của cường quốc kinh tế đầy tự tin này nhìn thấy hy vọng thu hồi Quần đảo Kuril (mà Nhật Bản gọi là Lãnh thổ phương Bắc). Vào tháng 4 năm nay, Mikhail Gorbachev, với tư cách là tổng thống đầu tiên của Liên Xô sau Chiến tranh thế giới thứ hai, đã thăm Nhật Bản vào tháng 4 năm 1991. Toshiki Kaifu đã hứa hỗ trợ Liên Xô vượt qua khủng hoảng kinh tế, đồng thời đưa ra yêu cầu thu hồi Quần đảo Kuril do Liên Xô chiếm đóng. Đương nhiên, Gorbachev đã từ chối.

Toshiki Kaifu đã thay đổi chiến lược vì ông nhận được tin từ những người bạn ở Nhà Trắng rằng sau khi Liên Xô cắt giảm lục quân, họ sẽ ra tay với hải quân, đặc biệt là Hạm đội Thái Bình Dương. Đây là một tin cực kỳ tốt đối với Nhật Bản. Nếu vấn đề Quần đảo Kuril, đã đối đầu gần nửa thế kỷ, có thể được giải quyết dưới thời ông, ông cũng sẽ trở thành một trong những thủ tướng vĩ đại nhất trong lịch sử Nhật Bản.

Vì vậy, ông khẩn cấp triệu tập Giám đốc Cơ quan Quốc phòng Nhật Bản, Gen Nakatani, để phân tích khả năng thu hồi Quần đảo Kuril từ Liên Xô lần này lớn đến mức nào.

Cho đến nay, Toshiki Kaifu vẫn lạc quan về sự phát triển bền vững của nền kinh tế Nhật Bản. Ông cho rằng hiện nay Nhật Bản đã trở thành một cường quốc kinh tế hàng đầu thế giới, vì vậy nên tích cực tìm kiếm quyền lực của một cường quốc chính trị. Nếu có thể tạo ra một đột phá từ các sự kiện quốc tế của Liên Xô, chắc chắn màn thể hiện của Nhật Bản sẽ khiến các nước phương Tây phải nhìn bằng con mắt khác.

"Thưa Thủ tướng, ngài nói chúng ta sẽ đàm phán một cách cứng rắn về vấn đề Quần đảo Kuril của Liên Xô? Điều này có hơi đường đột không, dù sao thì chúng ta vẫn chưa chuẩn bị đủ quân bài trong vấn đề này." Gen Nakatani trẻ hơn Toshiki Kaifu, suy nghĩ vấn đề thận trọng hơn. Nếu không phải do Hiệp ước An ninh Mỹ-Nhật hạn chế khả năng của ông, Gen Nakatani sẽ xuất sắc hơn nhiều so với các giám đốc Cơ quan Quốc phòng tầm thường trong lịch sử. Từ việc sau này ông nhậm chức Bộ trưởng Quốc phòng và đề xuất bãi bỏ chế độ kiểm soát dân sự, có thể thấy tham vọng của ông không hề nhỏ hơn so với những tội phạm chiến tranh tổ tiên.

"Thưa ngài Nakatani, cần biết rằng Liên Xô hiện đang đứng trước bờ vực sụp đổ. Nếu lúc này chúng ta gây áp lực ngoại giao lên họ, hẳn sẽ có hy vọng lấy lại Quần đảo Kuril từ Liên Xô. Ngay cả khi không thể thu hồi 100% các đảo đó, chỉ cần lấy lại một phần thôi, ít nhất chúng ta cũng có thể làm lớn chuyện trên bàn đàm phán, buộc Liên Xô phải lùi bước và thỏa hiệp." Toshiki Kaifu đi đi lại lại, nghĩ đến cảnh "gấu Nga" phải chịu thua dưới tay mình thì vô cùng phấn khích. Hơn nửa thế kỷ qua, ngoại trừ Chiến tranh Nga-Nhật, Nhật Bản chưa bao giờ chiếm được lợi thế từ Nga.

Tất nhiên, hiện tại Nhật Bản vẫn đang ở bờ vực sụp đổ của bong bóng kinh tế, sự phồn thịnh giả tạo đã khiến Toshiki Kaifu không nhận ra dấu hiệu suy thoái kinh tế sắp tới.

"Ngài thử nghĩ xem, chúng ta đã bị Liên Xô áp chế về quân sự gần một trăm năm, cuối cùng hôm nay có thể dùng các biện pháp kinh tế để trừng phạt đám người man rợ Siberia này." Toshiki Kaifu càng nói càng phấn khích, ông nóng lòng muốn ngay lập tức soạn thảo phương án và đàm phán với Liên Xô.

"Hay là chúng ta đợi thêm một thời gian nữa, đợi đến khi Liên Xô thực sự cắt giảm Hạm đội Thái Bình Dương rồi hãy đưa ra yêu cầu đàm phán về Quần đảo Kuril." Gen Nakatani đưa ra một đề nghị dung hòa hơn cho Toshiki Kaifu. Một con gấu Bắc Cực sắp chết mà vùng lên phản đòn cắn Nhật Bản cũng có thể tạo ra một vết thương máu me đáng sợ.

"Không không không, tôi không thể đợi được nữa. Bây giờ phải đàm phán với Liên Xô, để lâu sẽ có biến đổi, Nakatani. Anh không thấy tổng thống Liên Xô mới nhậm chức, Yanayev, đang chuẩn bị một vòng cải cách thể chế mới sao? Nếu Liên Xô vượt qua khủng hoảng, điều đó có nghĩa là cơ hội chúng ta lấy lại Quần đảo Kuril sẽ lại trở nên mong manh." Toshiki Kaifu ngồi lại ghế, ông cũng có những yếu tố cân nhắc riêng. Theo phán đoán trực tiếp của ông, đây là thời kỳ khó khăn nhất của Liên Xô, cũng là cơ hội tuyệt vời để Nhật Bản lợi dụng lúc loạn.

"Vài ngày nữa tôi sẽ đi thăm Lực lượng Phòng vệ Biển, thưa ngài Nakatani, xin hãy chuẩn bị thật kỹ lưỡng, nhất định phải thể hiện được vẻ oai phong lẫm liệt của Lực lượng Phòng vệ của chúng ta trước ống kính truyền thông." Cuối cùng, Thủ tướng nói thêm một câu, "Nếu Liên Xô không chịu nhượng bộ, chúng ta sẽ kéo người Mỹ vào cuộc hỗn loạn này. Chắc chắn những người vừa chịu thiệt hại trong vấn đề Baltic sẽ không bỏ lỡ cơ hội tốt như vậy để gây áp lực lên Liên Xô."

Đây không phải là lại làm chó cho người Mỹ sao? Gen Nakatani lẩm bẩm nhỏ, nhưng ông không thể nói ra những lời đó, đành phải gật đầu qua loa, vừa lên kế hoạch làm thế nào để dùng khu trục hạm lớp Kongo thể hiện được uy thế của Hải quân Nhật Bản mà không bị lu mờ trước tàu sân bay lớp Kiev.

"Vâng, thưa Thủ tướng. Tôi nhất định sẽ khiến mọi người phải nhìn Lực lượng Phòng vệ Biển bằng con mắt khác." Gen Nakatani nghiêm túc gật đầu, giải quyết các vấn đề quan hệ công chúng vốn là thế mạnh của ông.

Chỉ là Toshiki Kaifu đã quên một điều, Hải quân Liên Xô vào thời kỳ mạnh nhất có thể đồng thời tổ chức các cuộc diễn tập chiến tranh ở các vùng biển khác nhau với bốn hạm đội lớn, trong khi cái gọi là Lực lượng Phòng vệ Biển của Nhật Bản còn lâu mới đạt được tầm cao đó. Chín mươi năm trước, Nhật Bản có thể may mắn bắt nạt một đế quốc Sa Hoàng đang suy tàn, chín mươi năm sau, Nhật Bản may mắn đã không còn là đối thủ của một con gấu Bắc Cực đỏ đang suy tàn.

Toshiki Kaifu cũng là người nói là làm, vài ngày sau ông đã tuyên bố chính thức thăm Lực lượng Phòng vệ Biển, và vào một ngày đẹp trời đã lên một chiếc khu trục hạm lớp Kongo mà người Nhật tự hào. Và Gen Nakatani quả thực đã làm rất tốt trước giới truyền thông, chiếc khu trục hạm màu xám đen hoàn toàn mới đã được trưng bày trước giới truyền thông, điều đáng chú ý không kém là những hình ảnh hải quân cao lớn, mạnh mẽ được chọn lọc kỹ lưỡng, những chiếc trực thăng cảnh báo sớm trên không và máy bay tuần tra biển P-2 tạo thành đội hình bay lướt qua trên đầu Toshiki Kaifu, đội hình chỉnh tề và trang nghiêm đã mang lại cho Toshiki Kaifu một ảo giác không thực về một hải quân hùng mạnh.

Nếu không phải vì thực tế không có tàu sân bay và quân đội Mỹ đóng quân ở Okinawa, các phóng viên Nhật Bản đã suýt nghĩ rằng họ đã khôi phục được trình độ của Hải quân Đế quốc trong Thế chiến thứ hai.

Toshiki Kaifu đứng trên khu trục hạm, lòng tràn đầy cảm xúc, chuyến thăm kết thúc bằng một bài phát biểu của Thủ tướng dành cho các thành viên Lực lượng Phòng vệ Hải quân. Thủ tướng đứng trên bục tạm thời được đặt trên boong tàu, dưới khán đài là các nhân viên hải quân do Gen Nakatani sắp xếp cẩn thận.

Lúc này, Gen Nakatani, người phụ trách mọi việc, đứng cạnh Toshiki Kaifu, mỉm cười hỏi nhỏ, "Thưa Tổng thống, ngài có hài lòng với cảnh tượng mà tôi đã sắp xếp này không?"

Cảm nhận làn gió biển mát lành trên boong tàu, Toshiki Kaifu mãn nguyện trả lời, "Đương nhiên là hài lòng rồi, thưa ngài Nakatani, anh đã thể hiện rất tốt hình ảnh hoàn hảo của Lực lượng Phòng vệ thời đại mới của chúng ta."

Sau đó ông quay đầu lại, hướng về các thành viên Lực lượng Phòng vệ đang chăm chú lắng nghe bài phát biểu của mình, nói với giọng đầy nhiệt huyết, "Hôm nay tôi đứng đây, nhìn thấy vẻ mặt đầy nhiệt huyết và hy vọng của các bạn, tôi vô cùng mãn nguyện. Nhật Bản chúng ta đã trải qua đủ mọi gian khổ, nhưng vẫn không quên phát triển sức mạnh quân đội để bảo vệ đất nước mình. Tương tự, ngay cả trong thời bình ổn định ngày nay, ở một số khu vực tranh chấp chưa được giải quyết, vẫn cần đến sức mạnh vũ lực của chúng ta để thống lĩnh."

Một phóng viên bên cạnh đã ngắt lời ông khi Toshiki Kaifu dừng lại đúng lúc, "Vậy thưa Thủ tướng, xin hỏi ngài có thực sự sẽ tăng cường đầu tư ngân sách quốc phòng cho Lực lượng Phòng vệ không? Điều này có bị coi là sự trỗi dậy trở lại của chủ nghĩa quân phiệt cánh hữu không?"

Toshiki Kaifu kiên quyết nói, "Không, Lực lượng Phòng vệ Biển của Nhật Bản chúng ta là sự tồn tại để duy trì hòa bình và thống nhất, nhưng điều này không có nghĩa là chúng ta sẽ không quan tâm đến việc người khác xâm chiếm các đảo trên biển của Nhật Bản trong hàng chục năm qua. Chúng ta kiên trì dùng phương thức đàm phán để giải quyết những tranh chấp này."

Nói đến đây, ông vuốt ve thân tàu lạnh lẽo của chiếc khu trục hạm, từ từ nói, "Nhưng điều này không có nghĩa là lực lượng vũ trang của chúng ta sẽ ngồi yên nhìn, những quốc gia muốn chia cắt lãnh thổ thiêng liêng và bất khả xâm phạm của chúng ta, Hải quân Nhật Bản sẽ kiên quyết đấu tranh với họ."

Dưới khán đài vang lên tiếng vỗ tay như sấm, nhiều thành viên Lực lượng Phòng vệ đều hy vọng Hải quân có thể thoát khỏi sự ràng buộc của hiệp ước, trở thành một lực lượng quốc gia thực sự, bởi vì mỗi tướng lĩnh Hải quân Nhật Bản đều có một giấc mơ cường quốc về việc khôi phục sức mạnh của Đế quốc Hải quân trong Thế chiến thứ hai.

Và ai cũng có thể nghe ra quốc gia mà Thủ tướng Nhật Bản nhắm đến là ai, và Toshiki Kaifu còn cố tình dùng từ "Hải quân Nhật Bản" thay vì "Lực lượng Phòng vệ Biển". Sự khác biệt trong cách gọi cho thấy chính phủ Nhật Bản, vốn luôn mềm yếu trong vấn đề đảo, lần này đang chuẩn bị cho một cuộc đàm phán cứng rắn? Trong một lúc, giới truyền thông đã ghi lại không sót một chữ nào cuộc nói chuyện của Toshiki Kaifu, chuẩn bị cho nội dung tiêu đề báo ngày hôm sau.

Chỉ là mọi người đều thắc mắc, liệu lần này có lại kết thúc mà không đi đến đâu như những cuộc đàm phán trước đây không?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - 苏联1991
Chương 39 : Dở khóc dở cười​

Xem nội dung: Chương 39 : Dở khóc dở cười

Sau khi thăm Lực lượng Phòng vệ, Thủ tướng Toshiki Kaifu đã công bố ý định muốn ngồi vào bàn đàm phán với Liên Xô. Ngay lập tức, các tờ báo trong nước Nhật Bản đồng loạt đăng ảnh Thủ tướng phát biểu trên khu trục hạm, kèm theo bài phát biểu của Toshiki Kaifu về việc tái tổ chức lực lượng hải quân, gây xôn xao dư luận trong nước.

Hơn nữa, Toshiki Kaifu đã sử dụng truyền thông trong nước để tạo đà chính trị cho mình, xây dựng hình ảnh một nhà lãnh đạo tối cao của Nhật Bản cứng rắn với bên ngoài. Một trong những lý do là để tăng phiếu bầu cho mình, ông sắp phải đối mặt với một vòng bầu cử thủ tướng mới. Ngay cả khi cuối cùng ông không thu hồi được Quần đảo Kuril, mà chỉ duy trì thế bế tắc và trở về tay không, ông vẫn có thể nhận được sự ủng hộ của người dân.

Xa xôi ở Moscow, Yanayev cũng đọc được tin tức này được đăng trên báo chí Liên Xô. Lúc này, Yanayev hiếm khi có cơ hội thoát khỏi công việc bận rộn, tận hưởng ánh nắng ấm áp buổi chiều trên ban công biệt thự nghỉ dưỡng tổng thống ở ngoại ô. Ông đọc từng câu bài phát biểu của Thủ tướng Nhật Bản, vừa lắc đầu với vẻ khinh bỉ, vừa lẩm bẩm, "Điều đáng buồn nhất của một quốc gia là sức mạnh tổng hợp của bản thân không tương xứng với tham vọng chính trị đang ngày càng tăng của nó. Kể từ khi trải qua sự phát triển kinh tế bùng nổ, hẳn là bong bóng kinh tế Nhật Bản cũng đang dần bắt đầu sụp đổ. Hiệp định Plaza của Mỹ đã châm ngòi, năm nay kinh tế bất động sản Nhật Bản sẽ sụp đổ như tuyết lở, chỉ là tôi hơi tò mò, khi nào thì kinh tế của họ sẽ sụp đổ?"

Pavlov đứng phía sau ông đang xay cà phê trong bếp, còn Bộ trưởng Ngoại giao Boris Dmitriyevich thì ngồi trên chiếc ghế sofa lớn ở ban công. Yanayev trong các buổi riêng tư không hề có chút dáng vẻ của một nhà lãnh đạo, vì vậy Boris không cảm thấy lúng túng khi đối mặt với hai cấp trên của mình.

"Ai biết được, vấn đề kinh tế của Nhật Bản cứ để người Nhật giải quyết, điều chúng ta cần giải quyết vẫn là vấn đề tranh chấp đảo không thể tránh khỏi," Bộ trưởng Ngoại giao Boris khoanh tay hỏi, "Rõ ràng là nhà lãnh đạo của quốc gia nhỏ bé phía Nam của chúng ta muốn nhân lúc kinh tế Liên Xô khó khăn nhất để mạo hiểm cắt một miếng thịt từ chúng ta. Năm nay, khi Gorbachev thăm Nhật Bản, Thủ tướng Nhật Bản đã đề xuất điều kiện 'trao đổi đảo lấy viện trợ kinh tế', chỉ là cuối cùng không có kết quả gì."

"Ý anh là người Nhật nghe nói chúng ta chuẩn bị cắt giảm quân sự nên định mạo hiểm thử lại lần nữa sao?" Yanayev hơi ngạc nhiên, ông hoàn toàn không ngờ bên ngoài lại nhìn nhận vấn đề cắt giảm quân sự của Liên Xô như vậy. Nếu kinh tế Liên Xô thực sự khó khăn đến mức đó, thì đó không phải là một thử nghiệm nhỏ ban đầu, mà là việc bán cả một đội quân một cách liều lĩnh.

"Người Nhật dường như đã quyết tâm mạo hiểm thông qua đàm phán và gây áp lực chính trị để lấy lại Quần đảo Kuril. Đương nhiên, những kẻ bại trận của Quân đội Viễn Đông đó không đủ tư cách để đàm phán với chúng ta," Pavlov, người bưng cà phê vào, khinh bỉ nói.

"Nhưng tôi nghĩ mọi chuyện không đơn giản như vậy," Yanayev suy nghĩ về động thái tiếp theo của Nhật Bản. Ông đứng dậy đi đến ban công, xung quanh biệt thự trồng đầy bạch dương. Điều Yanayev thích làm nhất là nhìn những rừng bạch dương này mà ngẩn ngơ. Tư duy của ông cũng dần trở nên rõ ràng trong không khí yên bình này. Ông quay lại nói với Pavlov, "Vừa nãy khi chúng ta thảo luận về vấn đề Quần đảo Kuril và thái độ của chính phủ Nhật Bản, chúng ta đã quên một điều rất quan trọng."

"Chuyện gì vậy?" Boris và Pavlov đồng thanh hỏi.

"Đợi một chút đã," Yanayev quay người vào phòng khách, rồi lấy một cuốn sách về hệ thống chính trị Nhật Bản từ giá sách, lật đến trang ông muốn xem, cuối cùng ánh mắt dừng lại ở dòng thứ ba, rồi Yanayev thở phào nhẹ nhõm như vừa chợt tỉnh ngộ.

Pavlov cũng tò mò ghé lại gần, hỏi, "Có chuyện gì vậy, đồng chí Yanayev?"

"Chúng ta trước giờ luôn bỏ qua một việc, đó là về cuộc bầu cử thay đổi thủ tướng của Nhật Bản," Yanayev, người đã thông suốt, giải thích với Pavlov và Boris, "Tháng sau là cuộc bầu cử thay đổi của chính phủ Nhật Bản. Nếu tôi không đoán sai, việc Toshiki Kaifu thể hiện thái độ cứng rắn vào thời điểm này không gì khác ngoài việc muốn giành được nhiều sự ủng hộ của dân chúng hơn."

Boris gãi đầu khó hiểu hỏi, "Vấn đề tranh chấp đảo đúng là sẽ kích thích sự gắn kết dân tộc, nhưng nếu nói có thể nhận được sự ủng hộ của dân chúng thì hơi quá lời. Họ chỉ ngồi vào bàn đàm phán với chúng ta để thảo luận những điều chắc chắn sẽ không có kết quả, chứ không phải là chúng ta dâng bốn hòn đảo đó cho người Nhật."

Yanayev lắc đầu, nói, "Anh sai rồi, đồng chí Boris, thực tế Toshiki Kaifu chỉ cần khiến chúng ta ngồi vào bàn đàm phán thì mục đích của ông ta đã đạt được rồi. Anh thử nghĩ xem, bài phát biểu của Toshiki Kaifu trên khu trục hạm lớp Kongo và những tàu chiến mới được trưng bày, tất cả đều nhằm mục đích tạo ra một ảo giác rằng hải quân Nhật Bản rất mạnh, để thỏa mãn sự tự tin dân tộc đang tăng vọt của người dân trong nước do kinh tế phát triển nhanh chóng. Nếu chúng ta chọn đàm phán, sẽ bị coi là hải quân Nhật Bản đã khiến Liên Xô khuất phục, tự nguyện đi đến bàn đàm phán. Như vậy, bất kể Toshiki Kaifu thành công hay không, số phiếu chính trị của ông ta sẽ tăng vọt như một phương trình hàm số."

Nói đến đây, Yanayev có chút dở khóc dở cười, "Thật không ngờ Toshiki Kaifu lại thâm sâu đến vậy. Làm như vậy vừa không ảnh hưởng đến cảm xúc của Liên Xô chúng ta, vừa chăm sóc được sự tự tin của người dân trong nước, đúng là một con cáo già."

"Đương nhiên chúng ta sẽ không để kế hoạch của Thủ tướng Toshiki Kaifu thành công như ý muốn." Yanayev gõ ngón tay lên bàn, suy nghĩ làm thế nào để Nhật Bản phải xấu hổ trong vấn đề này. Liên Xô đương nhiên không thể như cuộc khủng hoảng Baltic, trực tiếp điều xe tăng và máy bay ném bom vào lãnh thổ của các nước cộng hòa liên bang. Nhật Bản là một quốc gia có chủ quyền, khiêu khích như vậy chẳng khác nào gây chiến.

Lại một cuộc tập trận hải quân Hạm đội Thái Bình Dương nữa ư? Yanayev lắc đầu, bây giờ đang là thời điểm Liên Xô thắt chặt chính sách tài chính, ông tuyệt đối sẽ không ủng hộ những hành động tốn kém và hao phí sức lực như tập trận.

Đột nhiên một tia sáng lóe lên, Yanayev đột ngột đứng dậy khỏi bàn, khiến Boris và Pavlov giật mình. Ông nói với Boris, "Đồng chí Pavlov, tôi muốn nhờ anh đến Tokyo một chuyến và gặp Toshiki Kaifu. Còn đồng chí Boris, sau khi Pavlov đến Tokyo, anh hãy lập tức soạn thảo một tuyên bố và phát đi, tuyên bố rằng Quần đảo Kuril là lãnh thổ cố hữu không thể chia cắt của Liên Xô."

"Làm như vậy có ý nghĩa gì không?" Boris khó hiểu hỏi.

"Đương nhiên là có ý nghĩa rồi," Yanayev nheo mắt, nhìn ra ngoài cửa sổ rợp bóng cây xanh, cười nói, "Nếu Toshiki Kaifu muốn lợi dụng vấn đề Quần đảo Kuril để phô trương chính trị nhằm thu hút phiếu bầu, chúng ta cũng có thể lợi dụng vấn đề Quần đảo Kuril để tổ chức một cuộc phô trương chính trị nhằm thay đổi hình ảnh trong lòng người dân."
​