Convert Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - 苏联1991

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - 苏联1991
Chương 50 : Tống tiền​

Xem nội dung: Chương 50 : Tống tiền

Chương 50: Tống tiền

"Khá lắm, phản ứng của người Mỹ còn nhanh hơn cả dự đoán. Đồng chí Surkov nghĩ sao?"** Yanayev ném bức thư từ Đại sứ Mỹ Jack F. Matlock sang một bên, nhắm mắt suy tính trên chiếc ghế tượng trưng cho quyền lực tối cao Xô viết. Lá thư ngắn gọn nhưng chứa đựng cơn thịnh nộ ngầm của Tổng thống Bush:

"Kính gửi đồng chí Yanayev, một công dân Mỹ đang bị KGB giam giữ trái phép tại Liên Xô. Xin hãy tin rằng anh ta chỉ là khách du lịch đến Moskva, không phải tội phạm như các đồng chí nghĩ. Nếu có thể, xin hãy tiếp Đại sứ Matlock để giải thích mọi chuyện. Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này."*

Surkov - kiến trúc sư của kế hoạch "ăn miếng trả miếng" - bước tiếp nước cờ: **"Người Mỹ muốn dập chuyện êm thấm. Nếu giao nộp Paul Warburg, mọi chuyện sẽ kết thúc. Nhưng ai dám đảm bảo họ sẽ không lặp lại trò bẩn thỉu này? Lần này là đồng rúp, lần sau là lừa đảo tài chính - họ luôn tìm được kẽ hở trong nền kinh tế mong manh của ta."**

**"Nếu ta không trả người và công khai vụ mất 1.4 tỷ USD, kết quả là Liên Xô không mất gì, còn Mỹ sẽ chao đảo vì khoản thâm hụt khổng lồ. Đó là điều họ sợ nhất. Nhưng nếu bị dồn vào chân tường, họ sẽ trả đũa bằng cách bán khống thị trường vàng London - thứ ta phụ thuộc để xuất khẩu. Kết cục: kinh tế Liên Xô thêm kiệt quệ, nước Mỹ cũng trọng thương."** Surkov thở dài: **"Nếu là tôi, tôi sẽ nhượng bộ. Liên Xô không còn sức chịu đựng nữa rồi."**

Yanayev lắc đầu: **"Cả hai đều không phải lựa chọn tốt nhất. Ta có con đường thứ ba - khiến Mỹ phải cân nhắc kỹ trước khi phát động chiến tranh tài chính lần nữa."** Ông dừng lại, ánh mắt lạnh lùng: **"Bắt họ trả tiền chuộc để đưa Warburg về."**

Surkov giật mình: **"Thưa Tổng thống, làm vậy có khác nào tự nhận mình là bọn bắt cóc tống tiền? Chúng ta sẽ mất mặt và bị họ lợi dụng để phản công."**

Yanayev đập mạnh tách trà xuống bàn: **"Mất mặt? Phương Tây đã coi ta là lũ cướp khát máu, những 'Ivan điên cuồng', quỷ dữ cộng sản rồi! Tại sao phải luồn cúi? Với họ, Liên Xô sụp đổ mới là Liên Xô tốt!"** Giọng ông vang lên đầy khinh bỉ: **"Thế giới tư bản thối nát chỉ xứng đáng run rẩy trước chủ nghĩa cộng sản. Những chính sách phúc lợi xã hội của họ tồn tại nhờ sự hiện diện đáng sợ của ta!"**

Đứng trước cửa sổ ngắm ánh đèn Moskva, Yanayev thì thầm: **"Ta không tham lam vặt thịt nước Mỹ. Ta muốn Bush phải trả giá từng xu máu mà đế quốc Mỹ đã bòn rút từ Liên Xô."** Quay lại phía Surkov, ông tiết lộ: **"Kế hoạch 'Thủy ngân đỏ' đã phát huy tác dụng - giờ Mỹ tin ta có vũ khí hạt nhân thu nhỏ. Đó là lá bài để ta tống tiền họ. Một tỷ USD không nhiều với những tài phiệt phố Wall, nhưng là liều thuốc trợ tim cho Liên Xô."**

Bàn tay Yanayev siết chặt vai Surkov: **"Những bài báo ca ngợi kinh tế phục hồi chỉ là ảo ảnh. Ta dùng chiến thắng ngoại giao để che giấu sự thật: Liên Xô vẫn trong cơn suy thoái. Đây là thời khắc đen tối nhất - ta phải vơ vét đủ tiền từ dầu mỏ và vũ khí để chờ kế hoạch cải cách của Ryzhkov phát huy hiệu quả."**

---

Trong căn cứ bí mật của KGB, Paul Warburg - "khách du lịch Mỹ" - đang trải qua những giờ phút địa ngục. Theo chỉ thị của Plekhanov, các điệp viên áp dụng "tra tấn sạch" không để lại vết tích: nhấn nước và đe dọa tâm lý.

Sau nhiều giờ bị tra tấn, Warburg vẫn im lặng. KGB ném tấm ảnh con gái ông ở Pennsylvania xuống đất: **"Chọn đi - mạng sống của con bé hay sự trung thành của ngươi?"**

Warburg khẽ cười: **"Khác gì nhau? Dù có nói hay không, tôi và con gái đều sẽ bị tiêu diệt. Chết trong tù ít nhất còn được quốc tang."**

Plekhanov dập tắt điếu thuốc, túm tóc Warburg: **"Ngươi không hiểu tình hình à? Nếu khai ra mật mã tài khoản, hai cha con ngươi sẽ được Liên Xô bảo hộ suốt đời!"**
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - 苏联1991
Chương 51 : Đồ tể nhân từ​

Xem nội dung: Chương 51 : Đồ tể nhân từ

Chương 51: Đồ tể nhân từ

Matlock đứng trong một phòng họp tại Điện Kremlin, sốt ruột chờ đợi sự xuất hiện của Yanayev. Đây là một trong số ít lần ông bước vào khu vực cấm mà các nước tự do coi là dị giáo này. Theo quy tắc tiếp đãi của Liên Xô, vốn dĩ ông không có quyền gặp trực tiếp Yanayev, nhưng do tình hình khẩn cấp, dưới sự ủy quyền của Tổng thống Mỹ, ông buộc phải vượt qua các quy tắc thông thường để gặp mặt Yanayev.

Về việc vị bạo chúa trong tin đồn này có hung bạo và nóng tính như Stalin ngày xưa hay không, Matlock có thể nói rằng mình hoàn toàn không biết. Đã hai tháng kể từ sau cuộc đảo chính ngày 19/8, ông vẫn chưa từng trò chuyện trực tiếp với Yanayev dù chỉ một câu.

Yêu cầu của ông đã được gửi lên gần 15 phút nhưng Yanayev vẫn chưa xuất hiện. Matlock đành ngồi trong phòng họp, gõ ngón tay lên bàn một cách buồn chán, vừa tính toán xem sau này nên đàm phán với Tổng thống Liên Xô như thế nào.

Nói một cách đơn giản, Đại sứ Mỹ tại Liên Xô chính là người phải "lau chùi hậu quả" mỗi khi bọn CIA hành động không sạch sẽ, là cái loa ngoại giao giải quyết vấn đề. Việc có cứu đối phương hay không, bằng cách nào, và đàm phán điều kiện gì với Liên Xô đều đã được lên kế hoạch sẵn. Ông chỉ cần theo kịch bản do Washington cung cấp để mặc cả với Liên Xô. Nói tóm lại, đây là một công việc vất vả mà chẳng được ai cảm ơn.

"Xin lỗi, Đại sứ Matlock, để ngài phải chờ lâu." Giọng nói trầm ấm bằng tiếng Nga vang lên phía sau Matlock. Ông quay đầu lại và thấy Yanayev bước vào phòng họp với nụ cười trên môi, đồng thời ra lệnh cho vệ sĩ đứng cách xa ba bước để không làm phiền ngài Matlock.

Trước mặt ông là một người đàn ông trung niên với nụ cười hiền lành, toàn thân không toát lên chút khí chất hung bạo hay máu lạnh nào. Matlock hơi bối rối. Trước đây, khi nhìn ảnh của Yanayev, ông đã nghĩ rằng người này có tính cách ôn hòa. Vậy đây thực sự là vị bạo chúa đã tự tay phê chuẩn xử bắn 400 tù nhân chính trị? Là nhà lãnh đạo chính trị Lucifer bị phương Tây quỷ hóa?

Thấy Matlock đứng trước mặt mình có chút đờ đẫn, Yanayev khẽ nâng cao giọng và hỏi lại: "Đại sứ Matlock, xin lỗi vì để ngài chờ lâu."

"À, xin lỗi, tôi hơi mất tập trung, Tổng thống Yanayev." Matlock vội vàng xin lỗi, hơi cúi người và nhanh chóng liếc nhìn biểu cảm của đối phương. Thấy Yanayev vẫn giữ vẻ mặt khó đoán, ông mới thở phào nhẹ nhõm.

Yanayev phẩy tay một cách thoải mái: "Không sao, ha ha, nhiều phóng viên phương Tây gặp tôi cũng có chút phân tâm như ngài vậy. Họ đều nghĩ tôi là một kẻ bạo ngược không biết điều. Nghe nói ở đài CBS của các ngài có một phát thanh viên tên là Mike Wallace luôn muốn phỏng vấn tôi để hiểu rõ nhất về người cầm quyền Liên Xô. Nếu có cơ hội, tôi muốn mời ông ấy đến Moskva làm một cuộc phỏng vấn chuyên sâu. Ha ha, tôi nghĩ đó sẽ là một cuộc tranh luận về dân chủ tự do rất thú vị."

Matlock không biết phải tiếp lời Yanayev thế nào, nhưng đối phương dường như không hề để ý đến sự im lặng này mà tiếp tục nói: "Tôi nghe nói Đại sứ Matlock đến đây vì sự kiện một công dân Mỹ bị KGB bắt giữ?"

"Đúng vậy." Thấy cuối cùng cũng đi vào vấn đề chính, Matlock gật đầu ngay lập tức: "Tôi nghĩ đây chắc chắn là một sự hiểu lầm. Người du khách Mỹ đó có lý lịch trong sạch, không phải là nghi phạm hình sự, càng không phải là điệp viên CIA. Nước Mỹ sẽ không từ bỏ bất kỳ công dân nào gặp nguy hiểm tính mạng ở nước ngoài."

"Ồ? Thật thú vị." Yanayev cố ý kéo dài giọng nói: "Nhưng ngay cả phía KGB cũng chưa có phản hồi cụ thể về việc bắt giữ ai, tư liệu công dân nước nào, tại sao người Mỹ các ngài lại biết trước được như vậy?"

Đối mặt với lời châm chọc của Yanayev, Matlock vẫn giữ vẻ mặt ngoại giao quen thuộc và lặp lại những từ ngữ ngoại giao sáo rỗng: "Tôi nghĩ chắc chắn có một số hiểu lầm ở đây. Công dân Mỹ này trước khi bị bắt đã gọi điện cho lãnh sự quán nói rằng mình bị người của KGB theo dõi, nhưng chưa nói xong đã mất tích. Vì vậy chúng tôi mới suy đoán rằng người này đang nằm trong tay chính phủ quý quốc."

Yanayev thầm cười lạnh: Có thể kiếm được cái cớ nào tốt hơn không? Từ khi nào sự kiện an ninh của Liên Xô lại để Mỹ nhúng tay vào? Nói nghiêm trọng hơn, đây là can thiệp nội chính. Yanayev thay đổi tư thế ngồi và tiếp tục mài miệng với Matlock: "Vậy thì lạ thật. Khi nhận được yêu cầu của ngài, tôi đã đặc biệt gọi điện cho lãnh đạo KGB, ông ấy nói sẽ quan tâm đến sự kiện này. Vì vậy, xin Đại sứ Mỹ hãy chờ thêm một chút, vài ngày nữa chúng tôi sẽ có phản hồi cụ thể cho ngài."

Matlock hiểu ra mình đã bị cuốn vào một cái cớ bịa đặt, và Bush đã cảnh báo ông rằng không thể chờ đợi dù chỉ một phút, phải bằng mọi giá đưa Leo Wanta ra khỏi tay Liên Xô. Sau cùng, Wanta nắm giữ quỹ đen của Bush và nhóm lợi ích.

Nói cách khác, Wanta chính là người canh giữ quỹ đen. Nếu anh ta mở miệng, toàn bộ số tiền sẽ lộ ra dưới nanh vuốt của kẻ thù. Mặc dù họ có thể sử dụng thế lực ngân hàng để đóng băng tất cả các tài khoản đã biết, nhưng Bush hiểu rằng không có người canh giữ nào an phận, họ có thể còn có những quỹ đen độc lập bên ngoài kho bạc của nhóm lợi ích, đều là những khoản thu nhập thêm khi giúp tổng thống kiếm lợi nhuận. Và dĩ nhiên KGB không thể động vào số tiền trong các tài khoản bị đóng băng, nhưng những tài khoản nhỏ không tên này lại là miếng mồi béo bở mà họ yêu thích. Cộng dồn lại, ít nhất cũng phải có ba bốn chục triệu đô la.

Nếu Wanta mở miệng, đó sẽ là cơn ác mộng đối với Bush.

"Chúng ta nói thẳng đi, Tổng thống Yanayev." Matlock nhíu mày, ông định nói chuyện thẳng thắn với Yanayev, người vẫn đang mỉm cười trước mặt: "Chúng tôi muốn Leo Wanta đang bị các ngài giam giữ. Nếu phía quý quốc không muốn trả lại, thì đừng trách chúng tôi không cảnh báo trước về những chuyện sẽ xảy ra."

"Tôi nghe ra rồi, đây là lời đe dọa sao, Đại sứ Matlock?" Yanayev chắp tay đỡ cằm, giả vờ không quan tâm hỏi: "Một tên lừa đảo kinh tế từ Mỹ chạy sang đây, cùng với lực lượng tham nhũng trong nội bộ Liên Xô, muốn đè bẹp nền kinh tế Liên Xô vốn đang trên đà phục hồi. Một kẻ như vậy không chịu sự phán xét của Xô viết, lẽ nào lại trả về cho bọn tài phiệt gian ác các ngài để tiếp tục phục vụ cho việc bóc lột tài sản của nhân dân thế giới sao?"

Đại sứ Matlock định cắt ngang, nhưng Yanayev đã ngắt lời ông, bằng giọng điệu tâm sự giữa những người bạn cũ, kể tội người Mỹ: "Đúng là chúng tôi về mặt kinh tế do thể chế kế hoạch lâu dài mà không bằng giới tinh anh phố Wall, nhưng điều đó không có nghĩa là chúng tôi không nhìn thấu âm mưu của các ngài muốn dùng đồng đô la làm bá quyền, thiết lập trục ác London - phố Wall, dùng nợ nần để khống chế nhân dân toàn thế giới, bắt 99% lực lượng lao động tạo ra của cải phục vụ cho 1% người các ngài. Các ngài hy vọng sau khi giải phóng loài người khỏi chủ nô, họ lại trở thành nô lệ cho tư bản, và các nước xã hội chủ nghĩa chính là chướng ngại lớn nhất của các ngài."

"Nhưng ở đây, tôi muốn nói với ngài rằng, chỉ cần Liên Xô không đổ, lũ ma cà rồng phố Wall các ngài đừng hòng ngủ yên một ngày nào. Mục tiêu của chủ nghĩa cộng sản chúng tôi chính là tiêu diệt giai cấp tư sản, giải phóng hoàn toàn những người vô sản khỏi xiềng xích bóc lột tư bản của các ngài!"

Từng lời nói của Yanayev như gõ vào tim Matlock, khiến ông rùng mình. Mặc dù đối phương vẫn giữ nụ cười trên môi, nhưng sát khí ẩn chứa khiến vị đại sứ vốn nổi tiếng điềm tĩnh cũng phải toát mồ hôi lạnh sau lưng.

"Vì vậy, hãy về nói với Bush rằng hắn muốn chơi trò gì thì cứ chơi, Liên Xô trước đây chưa từng sợ, hiện tại không sợ, tương lai cũng sẽ không sợ. À đúng rồi, còn một chuyện nữa, nếu thực sự muốn Leo Wanta trở về nguyên vẹn, tôi hy vọng chính phủ Mỹ có thể thành khẩn trả một khoản tiền chuộc khá lớn. Bằng không, ha ha, vài ngày nữa, toàn thế giới sẽ biết được những việc Mỹ làm ở Liên Xô, hậu quả gây chấn động chắc không kém gì vụ Watergate đâu."

Khi Yanayev đưa ra điều kiện, Matlock thở phào nhẹ nhõm. Nhiệm vụ truyền đạt mệnh lệnh của ông đã hoàn thành, giờ chỉ cần ném nguyên văn những lời này cho đám tinh anh tụ tập ở Washington hay Nhà Trắng, để họ đau đầu. Nhưng trước khi bước ra khỏi Điện Kremlin, Matlock vẫn thì thầm với Yanayev bên cạnh: "Tổng thống Yanayev, những lời lúc nãy của ngài khiến tôi nhớ đến một vị mục sư có biệt danh đặc biệt, biệt danh của ông ấy là 'Đồ tể nhân từ'. Còn ngài, hoàn toàn xứng đáng với danh hiệu này."

"Tôi xem đó như một lời khen vậy." Yanayev lịch sự đáp lại. Trước khi bước vào chiếc xe đen, Matlock vẫn không yên tâm liếc nhìn Yanayev, nhưng ánh mắt đối phương không đổ dồn vào mình, nên ông cũng hơi an tâm.

Còn Yanayev, sau khi tiễn Matlock rời khỏi Điện Kremlin và tận mắt chứng kiến chiếc xe đặc biệt khuất tầm mắt, mới quay người trở vào, trong lòng nghĩ rằng tòa Nhà Trắng cách xa ngàn dặm kia, chắc sắp náo nhiệt hơn tưởng tượng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - 苏联1991
Chương 52 : Đe dọa thủy ngân đỏ​

Xem nội dung: Chương 52 : Đe dọa thủy ngân đỏ

Chương 52: Đe dọa thủy ngân đỏ

"Người Liên Xô đòi tiền chuộc? Trời ơi, bọn họ khác gì lũ cướp? Chết tiệt, đúng là một lũ cướp đã lật đổ chế độ Sa hoàng, cướp đoạt tài sản của giai cấp thống trị cũ, rồi tự biến mình thành những kẻ bóc lột trơ trẽn! Đây gọi là chủ nghĩa cộng sản ư? Đúng là thứ bóc lột còn đáng ghét hơn cả Phố Wall!"* Ít ai thấy Tổng thống Bush nổi giận đến mức này khi nói chuyện điện thoại. Dĩ nhiên, gần đây vụ Wanta khiến ông ta luôn ở thế bị động, tâm trạng chẳng thể nào tốt được.

Khi Đại sứ Mỹ tại Liên Xô báo tin xấu này, giọng Bush gần như xé toạc màng nhĩ Matlock. Ông phải đưa điện thoại ra xa tai một chút rồi run rẩy nói: *"Thưa Tổng thống, Liên Xô chưa công bố số tiền chuộc, nhưng tôi tin rằng với tình hình thiếu tiền hiện nay của họ, con số này chắc chắn không nhỏ."*

*"Thôi được, tức giận cũng chẳng ích gì. Tôi hiểu rồi, ông vất vả rồi, Đại sứ Matlock, nghỉ ngơi đi."* Sau cơn bùng nổ, giọng Bush trở nên chán nản. Từ khi gây sức ép với Gorbachev đến giờ, ông chưa bao giờ nghĩ chính sách của Mỹ với Liên Xô lại thất bại thế này. Suy cho cùng, tất cả là do tên kia — kẻ ra sức ngăn Liên Xô tan rã — gây nên.

Buông điện thoại, Bush quay sang các cố vấn: *"Các người nghe rồi đấy. Lý do Liên Xô dám khiêu khích ta như vậy, tất cả là nhờ thứ gọi là 'bom hạt nhân thủy ngân đỏ'."*

Phòng họp chìm vào im lặng. Hai tin dữ — bom thủy ngân đỏ và tống tiền chính trị — cùng lúc dội xuống đầu Tổng thống Bush, khiến ai nấy đều u ám.

*"Có thể xác minh tính xác thực của bom thủy ngân đỏ với điệp viên cung cấp tin không?"* Bush hỏi Giám đốc CIA Robert, người đầu tiên tiếp cận báo cáo này.

Sau vụ Wanta, Robert trở nên thận trọng hơn: *"Chuyên gia tình báo phân tích rằng có 80% khả năng Liên Xô đã sở hữu bom thủy ngân đỏ. Nhưng tôi cho rằng con số này không đáng tin. Hai tuần trước, ta nhận được tin Liên Xô đang thu thập dữ liệu về áp suất và nhiệt độ chế tạo vũ khí hạt nhân. Nếu là vũ khí hạt nhân thông thường, họ không cần những thứ này. Dữ liệu họ tìm kiếm đều liên quan đến vũ khí hạt nhân thu nhỏ. Vì vậy, ta đưa ra kết luận táo bạo: Liên Xô đang nghiên cứu chế tạo một loại vũ khí hạt nhân cỡ nhỏ, có lẽ tương đương đạn pháo hạt nhân."*

*"Vài tháng trước, ta phát hiện một nhà máy lớn đang xây dựng ở Smolensk, Liên Xô. Địa điểm quá hẻo lánh khiến ta nghi ngờ, nhưng ban đầu không phát hiện gì bất thường ngoài vài chiếc xe tải ra vào. Chỉ khi dữ liệu hạt nhân thu thập được đều chuyển về Smolensk, ta mới chú ý."*

*"Điệp viên của ta trong Liên Xô thông qua nguồn tin tiết lộ rằng những thùng sắt kín chở đến chứa antimon oxit - thủy ngân, cùng dữ liệu áp suất/nhiệt độ cho vũ khí hạt nhân cỡ nhỏ. Cách che giấu vụng về của Liên Xô cho thấy họ có thể đang chế tạo một thứ vũ khí khủng khiếp: bom thủy ngân đỏ."*

Nghe đến "bom thủy ngân đỏ", mặt Bush biến sắc. Ông không ngờ Liên Xô đang gấp rút phát triển "bom hạt nhân vali". Chẳng lẽ giới quân sự Liên Xô biết mình sắp diệt vong, nên chuẩn bị dùng thủ đoạn cực đoan này tấn công phương Tây?

*"Ngay trước vụ Wanta, Liên Xô đột ngột dừng thu thập dữ liệu hạt nhân. Nhà máy từng nhộn nhịp xe cộ cũng im ắng hẳn, như thể chưa từng xảy ra chuyện gì. Tình huống này chỉ có một khả năng..."* Robert im bặt. Điều sắp nói ra có lẽ là sự thật không ai muốn chấp nhận.

Phó Tổng thống Dan Quayle run giọng nối lời: *"Đúng vậy. Điều này có nghĩa tin tức của ta với họ đã vô dụng. Liên Xô đã tìm ra cách giải quyết vấn đề nhiệt độ/áp suất. Nói cách khác, họ đã chế tạo thành công bom thủy ngân đỏ."*

Robert đặt trước mặt Bush một loạt ảnh vệ tinh chụp cảnh một ngọn núi mờ ảo, giữa có một quả cầu lửa sáng rực đang bốc lên. Ông giải thích: *"Đây là vụ thử nghiệm nổ mà ta phát hiện một ngày trước khi dòng tin tức ngừng lại. Có thể thấy đám mây hình nấm, nhưng đương lượng nổ khá nhỏ, thậm chí chỉ tương đương đạn pháo hạt nhân. Tuy nhiên, vụ nổ và phóng xạ đủ để san bằng Lầu Năm Góc hoặc Nhà Trắng, giết chết tất cả mọi người hiện diện."*

*"Hệ thống an ninh của ta có phát hiện được thứ này không?"* Bush ngồi không yên. Nghĩ đến cảnh những quả bom hạt nhân tàng hình có thể ở bất cứ đâu, ai mà ngủ được?

Dan Quayle giải thích: *"Lầu Năm Góc đã nâng mức cảnh báo an ninh lên cao nhất. Ta có thể đảm bảo chuyện đó không xảy ra. Nhưng thưa Tổng thống, họ không cần cho nổ bên trong, chỉ cần một kẻ đánh bom liều chết đứng trước cổng cũng đủ phá hủy cả Nhà Trắng. Nếu Liên Xô cho nổ ở New York, Los Angeles, San Francisco... nền kinh tế Mỹ sẽ sụp đổ vì hoảng loạn. Ai mà muốn sống dưới bóng đe dọa hạt nhân chứ? Kịch bản cuối cùng có lẽ là: Liên Xô dùng vài quả bom vali để hủy diệt thế giới tự do."*

*"Nếu ngay lập tức đầu tư nghiên cứu, ta có thể chế tạo bom vali của riêng mình không? Ý tôi là dồn toàn lực, thời gian ngắn nhất là bao lâu?"* Bush sốt ruột hỏi.

*"Từ thời Tổng thống Reagan, ta coi thứ vũ khí này là chuyện hoang đường, nên giờ đã thua xa Liên Xô. Để thấy kết quả sơ bộ, ít nhất phải 7-8 năm nữa. Hơn nữa, antimon oxit - thủy ngân chủ yếu chỉ có ở Liên Xô, nơi khác rất khan hiếm."* Robert đưa ra con số khiến mọi người chết lặng. Tám năm — đủ để Liên Xô với năng lực sản xuất thần kỳ tạo ra hàng vạn quả bom thủy ngân đỏ, rồi lần lượt cho nổ khắp phương Tây.

Dan Quayle an ủi: *"Bom thủy ngân đỏ của Liên Xô mới chế tạo, có lẽ chưa hoàn thiện về độ an toàn phóng xạ, chi phí vận chuyển... Có lẽ khi họ tìm ra giải pháp, ta cũng sẽ có cách đối phó."*

Nhưng lúc này, lời Phó Tổng thống chẳng có tác dụng. Bush cảm thấy mình đã thua toàn diện. Ông ngồi thừ người trên ghế, tay chống bàn, im lặng hồi lâu. Tất cả quan chức cấp cao đều chờ đợi quyết định cuối cùng. Cuối cùng, Bush chỉ thở dài: *"Ta sẽ đàm phán hòa hoãn với Liên Xô."*

Nghe vậy, Giám đốc CIA sốt ruột: *"Nhưng thưa Tổng thống, ta chưa xác minh được đó có thật là bom thủy ngân đỏ không. Có khi đây chỉ là cái bẫy Liên Xô giăng ra dụ ta đầu hàng?"*

*"Hay Giám đốc Robert muốn nhìn thấy một đám mây nấm rực rỡ trên nóc Nhà Trắng mới tin đây không phải trò lừa, mà là sự thật đẫm máu?"* Bush trừng mắt. *"Dỡ bỏ trừng phạt kinh tế, đàm phán lại với Liên Xô chỉ là quay về điểm xuất phát. Nhưng nếu ép Liên Xô vào chân tường, tôi không dám tưởng tượng nước Mỹ sẽ ngập tràn bom hạt nhân. Trách nhiệm này không ai gánh nổi."*

Robert còn muốn biện giải, Bush thẳng thừng ngắt lời: *"Đủ rồi, Giám đốc Robert. Vụ Wanta, tôi đã dùng hết cách để giữ chức vụ cho ông. Đừng làm tôi thất vọng nữa. Các quý ông, tôi mệt rồi, cần một mình."*

Biết không thuyết phục được Tổng thống, Robert thở dài định rời phòng. Bush bỗng lạnh lùng nói: *"Dù ngừng tấn công kinh tế, nhưng tôi hy vọng ông đừng quên gây sức ép nhỏ với Liên Xô. Tấn công bên ngoài tạm dừng, nhưng những bạo loạn do các nước cộng hòa gây ra vẫn phải tiếp diễn."*

Ánh mắt Robert bừng sáng, hiểu ý Bush. Ông gật đầu quả quyết: *"Xin yên tâm, tôi sẽ không phụ lòng kỳ vọng của Tổng thống."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - 苏联1991
Chương 53 : Đặt vali xuống và nói chuyện tử tế​

Xem nội dung: Chương 53 : Đặt vali xuống và nói chuyện tử tế

Chương 53: Đặt vali xuống và nói chuyện tử tế

Hôm nay, nhân viên làm việc tại Lầu Năm Góc và Nhà Trắng đều cảm nhận được bầu không khí căng thẳng. Những nhân viên an ninh dắt chó nghiệp vụ đi lại khắp nơi với vẻ mặt nghiêm nghị, như thể quân đội Liên Xô đã đánh chiếm bờ Đông nước Mỹ, chuẩn bị đổ bộ lên Washington, và họ phải như đội quân SS cuối cùng bảo vệ tòa nhà Quốc hội, chờ đợi bước tiến công "Ura!" của Hồng quân Liên Xô.

Ngoài việc kiểm tra thẻ nhân viên, mọi người đều phải mở cặp tài liệu để kiểm tra, chỉ khi xác nhận không có chất phóng xạ mới được phép qua cửa an ninh. Một số nhân viên phàn nàn về việc Nhà Trắng quá nghiêm ngặt, nhưng khi nhìn thấy khẩu súng MP5 hung dữ trong tay vệ binh, họ im bặt. Dù chẳng ai muốn bị coi như gián điệp Liên Xô, nhưng càng không ai muốn nếm thử viên đạn 9mm.

Không chỉ Washington, các sân bay, nhà ga trên khắp nước Mỹ đều tăng cường an ninh, như thể người Liên Xô đã lẻn vào các thành phố lớn và sẵn sàng kích nổ bom thủy ngân đỏ. Chính phủ Mỹ đang ở trong trạng thái căng thẳng tột độ, và những người nhập cư có giọng Nga đậm trở thành đối tượng giám sát hàng đầu của FBI và Cục Di trú, liên tục bị triệu tập điều tra. Trong chốc lát, nước Mỹ bước vào thời kỳ căng thẳng nhất kể từ sau Khủng hoảng tên lửa Cuba.

Trái ngược với không khí trong nước, tuyên bố của Bush về việc ký hiệp định hòa bình với Liên Xô khiến thế giới thứ ba thở phào. Các nhà lãnh đạo khác đều coi đây là một chiến thắng nữa của hòa bình. Chỉ có điều không ai để ý tại sao Mỹ đột nhiên ký hiệp định với Liên Xô — chỉ một nhóm nhỏ giới tinh hoa nắm rõ sự thật mà không thể nói ra.

Cả thế giới đang dõi theo hai siêu cường. Sau cuộc gặp ở Munich, Bush và Yanayev — hai kẻ thù không đội trời chung — lại một lần nữa chĩa mục tiêu vào bàn đàm phán ở Moskva, bắt tay hòa giải. Năm xưa, Kennedy và Khrushchev cũng từng ngồi lại bàn về hòa bình, trong khi tay sau lưng vẫn nắm chặt nút bấm hạt nhân.

Đây là chuyến thăm Liên Xô đầu tiên của Bush năm 1991. Phía Liên Xô cũng cho đoàn Mỹ đủ mặt mũi: không chỉ cứ máy bay tiêm kích hộ tống, mà còn triển khai lực lượng thiết giáp hùng hậu tại sân bay quốc tế Moskva, mỹ miều là để bảo vệ Tổng thống Mỹ, thực chất là khoe khoang sức mạnh quân sự. Bất kỳ ai bước xuống máy bay mà thấy cả một đội thiết giáp đều sẽ tưởng mình bị quản thúc. Cố vấn Brent khi xuống máy bay cũng hơi run chân trước cảnh tượng rừng thép này.

Bush — người đã quá quen với cách nghĩ đơn giản thô bạo của gấu Bắc cực — chỉ nhún vai, tỏ ra đã quen với lối suy nghĩ của Liên Xô.

Vừa bước xuống máy bay, Bush đã được Yanayev tiếp đón nồng nhiệt. Ông ta đứng cạnh Bush, bắt tay thân thiện trước ống kính phóng viên, để thế giới thấy rằng hội nghị hòa bình sẽ có khởi đầu tốt đẹp.

Những xe chiến đấu bộ binh BMP sơn màu ngụy trang bắt đầu lăn bánh về phía Điện Kremlin, cùng với những chiếc trực thăng Mi-24 bay thấp dẫn đường, vây quanh xe của Bush như thể người ngồi trong đó mới là Tổng thống Liên Xô. Dĩ nhiên, với người Mỹ trong xe, cảm giác chẳng khác gì tù nhân bị áp giải đến nhà tù.

Cố vấn Brent khó chịu nhìn những cỗ máy thép vây quanh, coi những chiếc BMP xả khói đen kịt là biểu tượng của sự lạc hậu man rợ. Những vũ khí tối tân của Mỹ có thể biến chúng thành đống sắt vụn trong nháy mắt.

Nghĩ vậy, Brent cảm thấy tự hào từ trong tim: những chiếc BMP xung quanh chỉ là đồ chơi hạng thấp, xứng đáng làm nền cho họ. Nhưng Brent không biết rằng có những người lính đang nhìn ông ta bằng ánh mắt căm thù. Nếu không trung thành với mệnh lệnh của lãnh tụ, có lẽ bốn khẩu pháo 30mm đã chĩa thẳng vào chiếc xe chở người Mỹ, tạo nên cảnh tượng máu me thảm khốc.

Nhưng họ là chiến sĩ cộng sản, với niềm tin không gì lay chuyển vào chỉ thị của Đảng.

Xe tổng thống đưa Bush vào Điện Kremlin. Hai người cùng xuống xe, bước qua cánh cổng Kremlin dưới sự bảo vệ nghiêm ngặt của vệ binh. Bush thắc mắc: *"Có phải Liên Xô luôn tiếp đón khách nước ngoài theo quy chuẩn như vậy không?"*

*"Ồ, không hẳn."* Yanayev dừng bước, quay lại nói với Bush: *"Mấy chục năm thù địch và tuyên truyền đối đầu sẽ tạo ra những kẻ cực đoan. Có thể ngay lúc tôi và Tổng thống Bush bắt tay, ở đây có một tên cực đoan đang chuẩn bị ám sát Tổng thống Mỹ. Tôi làm vậy thực sự là vì an toàn của ngài."*

Lời đe dọa ngầm của Yanayev khiến Cố vấn Tổng thống biến sắc, tức giận nhìn Tổng thống Liên Xô, nhưng đành phải kìm nén vì những người lính đang cầm súng AK bên cạnh.

*"Vì vậy, hôm nay chúng ta hãy xóa bỏ hận thù bao năm, cùng xây dựng trật tự mới. Hãy bỏ tay khỏi chiếc vali chứa nút bấm hạt nhân, đặt lên bàn ký hiệp định hòa bình."*

Nghe đến từ "vali", mí mắt Bush giật giật, linh cảm bất an dâng lên. Ông muốn hỏi thẳng Yanayev Liên Xô đã chế tạo bom thủy ngân đỏ chưa, nhưng làm vậy sẽ lộ rõ sự yếu thế của Mỹ, khiến họ bị động hơn trên bàn đàm phán.

Hai bên ngồi vào bàn đàm phán, bàn về vấn đề Wanta. Bush để ý thấy hai nhân viên đi cùng Yanayev mang theo vali đen, vẻ mặt đề phòng cao độ. Điều này khiến Bush ngồi không yên, ánh mắt liên tục bị hút về phía chiếc vali, muốn biết bên trong có gì.

Yanayev nhìn thấu tâm trạng Bush. Rõ ràng trò lừa thủy ngân đỏ đã khiến lãnh đạo cao nhất nước Mỹ mất bình tĩnh. Giờ chỉ cần thêm dầu vào lửa, buộc Bush phải nhượng bộ để giành thế chủ động trong thương lượng về Wanta.

Yanayev khẽ ho một tiếng, lên tiếng: *"Thưa Tổng thống Bush, chắc Đại sứ Matlock đã chuyển lời điều kiện của chúng tôi rồi. Wanta là một tên lừa đảo tài chính có hồ sơ bết bát, lại còn giữ chức vụ cao trong CIA, điều này khiến tôi không mấy tin tưởng vào chính phủ Mỹ. Nhưng với chúng tôi, điều đó không quan trọng. Tôi muốn biết Mỹ sẵn sàng trả bao nhiêu tiền chuộc để cứu kẻ nắm giữ bí mật không thể tiết lộ của các ngài?"*

Yanayev hơi nghiêng đầu, liếc nhìn Cố vấn Brent, thấy ánh mắt khinh miệt của ông ta chỉ đáp lại bằng nụ cười bí ẩn.

"Hay là các ngài thực ra không có ý định giao dịch?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - 苏联1991
Chương 54 : Ngài Tưởng Tôi Đang Nói Đến Rúp Sao?​

Xem nội dung: Chương 54 : Ngài Tưởng Tôi Đang Nói Đến Rúp Sao?

Chương 54: Ngài Tưởng Tôi Đang Nói Đến Rúp Sao?

"Tổng thống Yanayev, ngài hãy tin chúng tôi đến đây với tất cả thành ý. Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng để giải quyết ổn thỏa sự kiện Wanta, chúng tôi nhất trí cho rằng hai nước nên gác lại xung đột và cùng chung sống hòa bình."

Cành ô liu mà Bush đưa ra không khiến Yanayev xúc động nhiều, bởi sự trơ trẽn của chú Sam đã được cả thế giới chứng kiến. Nhưng nụ cười gượng gạo của Bush khiến Yanayev cảm thấy khó chịu, dù vậy nghĩ đến việc đối phương có lẽ đã căng thẳng thần kinh mấy ngày liền vì vụ bom hạt nhân thủy ngân đỏ, ông cũng bỏ qua.

"Vậy quý quốc định trả giá thế nào để đón người của mình? Chúng tôi đã nhấn mạnh rằng Wanta - một kẻ lừa đảo kinh tế - lại có thể công khai giữ chức lãnh đạo tối cao CIA, thì nhất định phải trả giá."

Trên bàn đàm phán, Yanayev không định đưa ra quân bài trước mà chờ Bush lên tiếng trước.

Bush nhẹ nhàng gõ ngón cái và trỏ lên mặt bàn, nhìn vẻ điềm tĩnh của đối phương rồi từ từ đưa ra điều kiện: "Chúng tôi sẵn sàng trả 400 triệu để đổi lấy Leo Wanta đang bị giam giữ trong KGB, ngài thấy thế nào?"

Yanayev nhíu mày. Theo tỷ giá hối đoái chính thức giữa USD và Rúp là 1:1.66, 400 triệu rúp quy đổi sang USD cũng tương đương hơn 200 triệu. Vụ buôn bán không vốn này Liên Xô không hề thiệt.

Thấy Yanayev im lặng, Bush sốt ruột. Giới hạn tối đa của Mỹ là 600 triệu, ông chưa muốn phơi bày mức trần này sớm nên nói thêm: "Tổng thống Yanayev, 400 triệu USD đã là giới hạn tối đa chúng tôi có thể chịu được. Nếu quý quốc cho rằng mức giá này không phù hợp, tôi đành tiếc phải thông báo rằng đàm phán đã thất bại."

"Ể?" Yanayev ngỡ ngàng, tưởng mình nghe nhầm cho đến khi đối phương nhắc lại: "Ý ngài là các ngài trả 400 triệu USD để đổi lấy Leo Wanta? 400 triệu USD?"

Bush cảm thấy thái độ của Yanayev thật kỳ lạ: "Vâng, chẳng lẽ Tổng thống Yanayev cho rằng 400 triệu USD là không phù hợp? Vậy ngài muốn bao nhiêu? Hãy đưa ra yêu cầu để chúng tôi xem xét."

Yanayev vốn tưởng người Mỹ sẽ thanh toán bằng rúp, không ngờ chính phủ Mỹ giàu có lại dùng thẳng USD. Như vậy theo tỷ giá chính thức sẽ là 660 triệu rúp - một khoản viện trợ kịp thời cho Liên Xô đang khủng hoảng tài chính. Cùng thời điểm này trong lịch sử, Gorbachev tham dự hội nghị phương Tây mà không đủ tiền trả khách sạn, còn Yanayev lại có cách moi tiền từ miệng các nước phương Tây.

"Không, tôi chỉ thấy mức giá này hơi thấp hơn kỳ vọng chút ít. Nhưng xem như Tổng thống Bush đã vượt ngàn dặm từ Washington đến Moskva, chúng tôi có thể miễn cưỡng chấp nhận." Dù đã vượt quá mong đợi, Yanayev vẫn giả vờ không hài lòng khi nhận đề nghị.

Thái độ hào phóng của người Liên Xô khiến Bush giật mình. Ông nhận ra đề nghị của Mỹ đã vượt quá dự tính của đối phương, nhưng lời đã nói ra khó rút lại. Bush không thể nuốt lời nhưng đưa ra điều kiện bổ sung: "Dĩ nhiên chúng tôi có thêm yêu cầu: Liên Xô phải ký hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân thu nhỏ hoặc chia sẻ công nghệ thu nhỏ vũ khí hạt nhân thì mới nhận được số tiền này."

Yanayev giả vờ không hiểu: "Xin lỗi, hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân thu nhỏ là gì? Tôi không hiểu ngài nói gì. Hơn nữa Liên Xô đã không còn nghiên cứu mẫu nào khác ngoài đạn pháo hạt nhân. Ngay cả bản thân chúng tôi còn không có thứ đó thì lấy gì ký hiệp ước không phổ biến?"

"Bom thủy ngân đỏ! Chúng tôi muốn hạn chế sự phổ biến của bom thủy ngân đỏ!"

Giọng Bush khàn đi nhưng vẫn rõ ràng từng từ khi nói tên thứ vũ khí Chiến tranh Lạnh đã hành hạ ông nhiều ngày. Ngay cả Yanayev cũng không ngờ Bush lại trực tiếp tiết lộ bí mật này, rõ ràng nước Mỹ đang hoảng loạn trước cái bẫy thủy ngân đỏ.

Yanayev vẫn không lật bài: "Bom thủy ngân đỏ? Đó chẳng phải là tin đồn quân đội Mỹ bịa ra để moi tiền ngân sách đó sao? Giờ nước Mỹ mắc chứng hoang tưởng bị hại, tưởng rằng Liên Xô chúng tôi có thứ vũ khí đó?"

Brent đứng bên không nhịn được, giật mở bức màn bí ẩn giữa hai người: "Tổng thống Yanayev, tôi là cố vấn Tổng thống Mỹ Brent. Chúng tôi có bằng chứng chi tiết chứng minh các ngài sở hữu thứ vũ khí gọi là bom thủy ngân đỏ. Các ngài có thể không thừa nhận hoặc cho rằng tôi đang hù dọa, nhưng chúng tôi tuyệt đối không để thứ vũ khí hủy diệt thế giới này xuất hiện trong phòng thí nghiệm của các ngài. Nó không nên tồn tại, dù ở Liên Xô hay Mỹ."

"Nếu có quốc gia nào cố chấp muốn biến nó thành công cụ khống chế thế giới bằng nỗi khiếp sợ, thì nước Mỹ sẽ liên kết các quốc gia khác cùng chống lại quốc gia tà ác sở hữu vũ khí thủy ngân đỏ."

Yanayev vỗ tay tán thưởng bài phát biểu đầy khí thế của Brent. Có vẻ bọn người Mỹ này đang diễn đúng kịch bản Ogarkov soạn sẵn. Ngay cả Yanayev khi đọc kịch bản Ogarkov cung cấp cũng tưởng Liên Xô thật sự có thứ vũ khí này - quá chân thực với từng chi tiết nhỏ được tính toán kỹ, khiến Bush và đội ngũ của ông rơi vào thế bị động.

"Xin lỗi, tôi đề nghị tạm họp, nghỉ giải lao một chút được không thưa ngài Bush?" Yanayev giả vờ cần thảo luận nội bộ, khiến Bush càng tin Liên Xô có thứ vũ khí đó.

"Được thôi, Tổng thống Yanayev." Bush vui vẻ đồng ý, thầm thở phào nhẹ nhõm. Việc Liên Xô không tiếp tục giả vờ ngây ngô mà tạm dừng hội nghị để thảo luận nội bộ chứng tỏ họ thực sự có bom thủy ngân đỏ, và thái độ có lẽ không cứng rắn như tưởng tượng.

Trong lúc Bush đang suy nghĩ miên man, Yanayev tạm rời phòng họp đến căn phòng khác. Chỉ có một người ngồi đó, mắt dán vào màn hình theo dõi từng cử động trong phòng hội nghị.

Thấy Yanayev xuất hiện, chàng thanh niên vội đứng dậy cúi chào: "Tổng thống Yanayev."

Đó là Surkov - quốc sĩ vô song của nước Nga tương lai, được mệnh danh là người trẻ tuổi xuất sắc nhất có thể tiếp nối ngọn cờ từ thế hệ trí tuệ tiền bối và là chiến lược gia của Liên Xô. Hiện ông giữ chức vụ cao cấp tại Bộ Văn hóa, còn non trẻ thiếu kinh nghiệm nhưng tư duy phóng khoáng đã bù đắp điểm này, đồng thời thoát khỏi ràng buộc của chủ nghĩa kinh nghiệm.

Yanayev nói ngắn gọn: "Theo cậu chúng ta nên hòa đàm hay tiếp tục qua mặt? Nếu kiên trì, lợi ích chính trị thu được có thể còn lớn hơn."

"Điều này tùy thuộc vào việc ngài muốn duy trì hơi thở tàn tạ của Liên Xô hay hủy diệt hoàn toàn nó. Nếu ngài thẳng thừng từ chối, Mỹ sẽ thực hiện nhiều âm mưu nhỏ nhặt để kiềm chế con gấu Bắc Cực suy yếu, sau đó dùng vấn đề kinh tế xé nát chúng ta từng mảnh. Họ có thể liều mạng, nhưng chúng ta không có thủy ngân đỏ thật để tự vệ. Nếu chọn đồng ý, lá bài giả mạo này sẽ tiếp tục dọa nạt người Mỹ khiến họ mất ngủ."

Surkov chỉ thẳng sai lầm trong suy nghĩ của Yanayev. Yanayev nhíu mày, không ngờ còn có lớp ý nghĩa khác trong hiệp ước không phổ biến - điều khoản bổ sung để mặc cả.

"Ý cậu là chúng ta đồng ý ký hiệp ước nhưng phải có điều kiện bổ sung của mình? Như giả vờ không hài lòng nhưng thực chất chiếm phần đủ lớn?"

Surkov gật đầu nghiêm túc: "Đúng vậy. Như thế bom thủy ngân đỏ trong thời gian tới sẽ trở thành bùa hộ mệnh bảo vệ Liên Xô vượt qua khủng hoảng kinh tế. Làm vậy thì dù là tấn công quân sự hay chiến tranh tài chính, người Mỹ đều không dám hành động tùy tiện."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - 苏联1991
Chương 55 : Ngoài Thủy Ngân Đỏ, Còn Có "God's Rod"​

Xem nội dung: Chương 55 : Ngoài Thủy Ngân Đỏ, Còn Có "God's Rod"

Chương 55: Ngoài Thủy Ngân Đỏ, Còn Có "God's Rod"

Yanayev ngồi lại vào bàn đàm phán tỏ ra điềm tĩnh và tự chủ hơn trước nhiều, khiến Tổng thống Bush cảm thấy bất an. Khi Yanayev nhìn Bush, ánh mắt ông như sư tử vồ mồi, đầy vẻ thượng phong. Liên Xô – kẻ đã giăng bẫy "thủy ngân đỏ" – nắm thế thượng phong trong vấn đề vũ khí hạt nhân cỡ nhỏ. Họ có thể từ chối bất kỳ điều khoản khắt khe nào mà Mỹ đưa ra, dĩ nhiên là chỉ khi người Mỹ chưa phát hiện ra vụ "bom hạt nhân thủy ngân đỏ" chỉ là trò lừa.

"Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân cỡ nhỏ: Các quốc gia thành viên sở hữu vũ khí hạt nhân cỡ nhỏ cam kết không chuyển giao trực tiếp hoặc gián tiếp cho bất kỳ nước tiếp nhận nào loại vũ khí này hoặc các thiết bị nổ hạt nhân khác, hoặc quyền kiểm soát đối với các loại vũ khí/thiết bị đó; đồng thời không hỗ trợ, khuyến khích hay dẫn dắt bất kỳ quốc gia không sở hữu vũ khí hạt nhân nào chế tạo hoặc bằng cách khác sở hữu vũ khí hạt nhân/thiết bị nổ hạt nhân hoặc quyền kiểm soát chúng."

"Bên cạnh đó, số lượng vũ khí hạt nhân cỡ nhỏ mà cả Mỹ và Liên Xô sở hữu đều không được vượt quá năm mươi quả. Trong thời kỳ chiến tranh, không được sử dụng vũ khí hạt nhân cỡ nhỏ tấn công bên ngoài trước tiên."

Nếu điều khoản đầu tiên chỉ là phát ngôn chính thức, thì điều khoản thứ hai mới là mục đích thực sự của Mỹ. Người Mỹ cố tình làm mờ khái niệm "không vượt quá năm mươi quả" – không nói rõ giới hạn thực tế về sức mạnh của vũ khí hạt nhân hay vấn đề số lượng thực sự – để sau này khi Mỹ phát triển được loại vũ khí tương đương bom thủy ngân đỏ, họ có thể lách qua những quy định rườm rà này. Còn "thời kỳ chiến tranh"? Đừng đùa! Ngoài Liên Xô, liệu có quốc gia nào khác khiến Mỹ phải động đến vũ khí hạt nhân?

Giả sử đó là chiến tranh Mỹ - Liên Xô? Đó sẽ là thời khắc nhân loại diệt vong.

Nghe phiên dịch viên đọc những điều khoản lạnh lùng như chính những vũ khí hạt nhân kia, Yanayev bất ngờ cắt ngang bài phát biểu dài dòng của đối phương và hỏi thẳng: "Tôi cho rằng con số năm mươi quả là quá khắt khe. Ít nhất cũng phải duy trì ở mức tối đa ba trăm quả, phải không? Xét cho cùng, vũ khí hạt nhân là công cụ phòng thủ trọng yếu của một quốc gia. Chúng tôi không thể chấp nhận con số này."

Yanayev cố ý thể hiện rằng Liên Xô sở hữu một số lượng đáng kể bom hạt nhân dạng vali, nhằm khiến phía Mỹ đánh giá sai về quy mô và chủng loại kho vũ khí hạt nhân của Liên Xô, từ đó gia tăng hiệu quả răn đe mang tính lừa đảo.

"Ý ngài là ba trăm quả? Như vậy có hơi... quá nhiều không?" Bush nuốt nước bọt. Ba trăm quả! Ngay cả khi số bom thủy ngân đỏ của Liên Xô chỉ bằng một nửa con số Yanayev đưa ra, thì một trăm năm mươi quả còn lại cũng đủ để biến tất cả các thành phố lớn của năm mươi bang nước Mỹ thành những đống đổ nát. Nhưng Bush không thể ngờ rằng trên thực tế, Yanayev chẳng có lấy một quả bom thủy ngân đỏ nào.

"Tổng thống Bush, chúng tôi không đồng tình với cách nói đó của ngài." Yanayev cố ý nhíu mày, giọng điệu trở nên lạnh lùng. "Giả sử ngài sở hữu thứ vũ khí hủy diệt có thể khống chế bất kỳ quốc gia nào, liệu ngài có muốn chúng bị một hiệp ước nào đó hạn chế, thậm chí cấm ngài chế tạo thứ vũ khí đó không? Tôi tin ngài sẽ không đồng ý – cũng như tôi hiện tại không thể chấp nhận con số năm mươi quả."

"Vì vậy, tốt hơn hết các ngài hãy nhanh chóng tìm ra giải pháp đối trọng với vũ khí hạt nhân cỡ nhỏ đi." Yanayev quyết định "dẫn đường" cho nước Mỹ đi lạc. Ông giả vờ thản nhiên nói: "Trừ phi các ngài đẩy nhanh tiến độ nghiên cứu vũ khí tấn công ngoài không gian 'God's Rod', bằng không, một khi thế cân bằng bị phá vỡ, làn sóng thép của chúng tôi sẽ cắm lá cờ đỏ khắp châu Âu."

"Sao ngài lại biết kế hoạch God's Rod?" Bush giật mình. Vốn dĩ "Chiến tranh giữa các vì sao" (Star Wars) chỉ là một kế hoạch tuyên truyền chiến lược mang tính lừa đảo, còn cái gọi là "God's Rod" đơn thuần là phương án tấn công do người Mỹ tưởng tượng ra. Việc triển khai thực tế cực kỳ khó khăn, mức độ không đáng tin còn lố bịch hơn cả chuyện Liên Xô từng muốn kích nổ một quả bom hạt nhân trên bề mặt mặt trăng.

"Tất nhiên tôi biết kế hoạch mà người Mỹ các ngài thiết kế chỉ là một trò lừa lố bịch. Liên Xô cũng có kế hoạch God's Rod tương tự, nhưng đáng tin cậy hơn nhiều so với việc các ngài dùng thanh vonfram. Chúng tôi bố trí đầu đạn hạt nhân chiến thuật trên quỹ đạo gần Trái đất – có thể nói thẳng với ngài – chính là để xoay chuyển cục diện trong cuộc tranh bá."

Yanayev gần như đã phơi bày hoàn toàn một kế hoạch không hề tồn tại. Cùng với cái bẫy thủy ngân đỏ trước đó, chúng hợp thành một lưỡi gươm vốn không có thật, lơ lửng trên đầu con đại bàng trắng (ám chỉ nước Mỹ). Trong khi đó, con gấu Bắc Cực đỏ (ám chỉ Liên Xô) nắm dây treo lưỡi gươm, chỉ cần buông nhẹ ngón tay, con đại bàng trắng kia chắc chắn phải chết.

Không biết tâm trạng của Bush khi nghe tin này đã tan nát thế nào. Vốn luôn cho rằng Mỹ dẫn đầu Liên Xô về mọi mặt công nghệ, giờ ông ta mới phát hiện "cây công nghệ" của đối phương luôn ở trên mình. Trước đó còn tự mãn nghĩ rằng cuối cùng đã có cơ hội trừng phạt Liên Xô và các đồng minh của họ.

Dĩ nhiên Bush nửa tin nửa ngờ. Với thủy ngân đỏ, họ có một số thông tin để xác thực, nhưng thứ như "God's Rod" hoàn toàn dựa vào lời nói của Yanayev. Thêm vào đó là tình hình kinh tế khó khăn của Liên Xô những năm gần đây, việc họ có sở hữu thứ siêu vũ khí này hay không vẫn còn là ẩn số. Phản ứng đầu tiên của ông là nghi ngờ Yanayev đang lợi dụng nỗi khiếp sợ từ vụ thủy ngân đỏ để đe dọa mình.

Nhưng Yanayev chính là muốn Bush hoang mang suy nghĩ về chuyện này. Chỉ cần nước Mỹ còn bận tâm Liên Xô có những vũ khí phi truyền thống này hay không, thì dù không có, họ cũng sẽ tìm mọi cách tăng ngân sách để chế tạo vũ khí tương tự. Kết quả của cuộc chạy đua vũ trang sẽ là việc cả hai bên không ngừng nghiên cứu những thứ vũ khí trông có vẻ uy lực nhưng thực chất chẳng hiệu quả bao nhiêu – như mẫu xe tăng thử nghiệm 138 với hai tháp pháo kiểu "Apocalypse", hay quả tên lửa hạt nhân M388 có tầm bắn ngắn hơn cả phạm vi nổ của nó.

Đôi khi nghĩ quá nhiều rốt cuộc chẳng phải là điều tốt.

Cuối cùng, với tâm trí rối bời, Bush đã chấp nhận yêu cầu của Yanayev, dù con số ba trăm quả sau khi mặc cả đã giảm mạnh xuống còn hai trăm mười lăm quả. Ông còn yêu cầu Liên Xô phải tháo dỡ thiết bị tại nhà máy Smolensk trước tháng Năm năm sau và ngừng sản xuất vũ khí thủy ngân đỏ.

Yanayev đồng ý yêu cầu của Bush, nhưng ông cũng đưa ra điều kiện tương tự: Khi số lượng vũ khí hạt nhân cỡ nhỏ của Mỹ đạt đến giới hạn, họ phải vĩnh viễn ngừng sản xuất loại vũ khí này như Liên Xô. Người Mỹ – những kẻ đang mải mê nghiên cứu sức mạnh của vũ khí hạt nhân cỡ nhỏ – rõ ràng hiểu rõ lỗ hổng trong hiệp ước này: Chỉ cần vũ khí họ sản xuất có sức mạnh áp đảo số lượng của đối phương, thì dù ít hơn một chút cũng không sao.

Việc cấp bách lúc này là Mỹ cũng phải có bom hạt nhân dạng vali của riêng mình để đối phó với mối đe dọa từ Liên Xô. Bush nóng lòng muốn kết thúc hội nghị ngay để trở về Nhà Trắng thuyết phục Quốc hội thông qua việc duyệt ngân sách nghiên cứu vũ khí mới cho quân đội.

Khi hội nghị sắp kết thúc, hai bên ký tên vào văn bản, rồi bắt tay hòa giải với những toan tính riêng không thể tiết lộ, để các phóng viên ghi lại khoảnh khắc lịch sử này. Bức ảnh tương phản rõ rệt giữa vẻ mặt mệt mỏi của Bush và thần thái hưng phấn của Yanayev đã chiếm trang nhất các tờ báo. Nhân dân toàn thế giới đang theo dõi việc ký kết Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân cỡ nhỏ. Tuy nhiên, một nhóm nhỏ các nhà phân tích tình báo từ vẻ mệt mỏi của Bush đã đưa ra những kết luận khiến người ta lo lắng bất an.

Cuộc đối đầu giữa thế giới tự do phương Tây và khối cộng sản đã phá vỡ cán cân cân bằng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - 苏联1991
Chương 56 : Mike Wallace (Phần 1)​

Xem nội dung: Chương 56 : Mike Wallace (Phần 1)

Chương 56: Mike Wallace (Phần 1)

Kể từ sau biến cố ngày 19 tháng 8, Yanayev chưa bao giờ cảm thấy nhẹ nhõm như lúc này. Ông đã trấn áp thành công những phần tử dân tộc chủ nghĩa bất ổn và các nhà tự do cực đoan, phá tan âm mưu lật đổ cùng vòng vây kinh tế của các thế lực thù địch phương Tây, đồng thời nắm chắc quyền chỉ huy tối cao trong quân đội. Liên Xô một lần nữa trở thành khối liên minh bền vững trong mắt đồng minh, đế chế đáng sợ trong mắt kẻ thù, và thế lực bá quyền khiến các nước láng giềng kính nể. Còn Yanayev thì trở thành "nhà độc tài tàn bạo" trong mắt giới trí thức, bị đặt ngang hàng với Stalin.

Nhà độc tài? Chỉ cần có thể cứu đế chế đang trên bờ vực tan rã này, mang lại cuộc sống tốt hơn cho nhân dân, thế là đủ. Những thứ tự do dân chủ đó có tác dụng gì? Có thể dùng để ăn no hay làm lương thực tinh thần? Yanayev chưa bao giờ tin vào những thứ nhảm nhĩ đó.

Những toan tính mệt mỏi trong nhiều tháng qua đã mang lại cho Liên Xô một thời kỳ ổn định tạm thời. Yanayev định tận dụng khoảng thời gian này để đẩy mạnh cải cách chính trị và kinh tế, tận dụng thời gian nghỉ ngơi ngắn ngủi để khôi phục sức mạnh tổng hợp. Nhân dịp nghỉ ngơi hiếm hoi, Yanayev đã đến biệt thự nghỉ dưỡng của Tổng thống ở Biển Đen, nơi ông có thể đối mặt với biển cả và tận hưởng những khoảnh khắc thư thái ngắn ngủi.

Yanayev nằm trên ghế dài, tận hưởng hơi ấm của nắng vàng biển xanh, thay vì phải vắt óc suy nghĩ cách bảo vệ bản thân và loại bỏ đối thủ trên bàn chính trị đầy mưu mẹo. Ông cầm ly rượu lên nhấp một ngụm rồi tự nói: "Thật hiếm khi tôi được tận hưởng sự yên bình như thế giới này, thay vì luôn phải đề phòng tay mình đặt trên nút bấm."

Song song với việc giải quyết các vấn đề quốc tế, Yanayev không hề lơi lỏng tình hình trong nước. Ông tận dụng mọi cơ hội để đoàn kết và xây dựng hình ảnh một lãnh tụ vĩ đại trong lòng nhân dân, khiến người dân Liên Xô tin rằng ông là người có thể đưa đất nước vượt qua khó khăn.

Không phải Yanayev muốn trở thành nhà độc tài, mà là một quốc gia với nền văn hóa phức tạp và đa dạng như Liên Xô vốn cần một nhà lãnh đạo mạnh mẽ. **Việc từ bỏ quyền lực tập trung lúc này tương đương với tự phá hủy Vạn Lý Trường Thành.*** Thà ông trở thành "nhà độc tài tàn bạo" trong giới trí thức, còn hơn là kẻ có tội trong lịch sử khiến Liên Xô tan rã.

*[Ghi chú: *Vạn Lý Trường Thành ở đây là hình ảnh ẩn dụ cho thế phòng thủ vững chắc của đất nước]*

Vì vậy, trong khoảnh khắc thư giãn hiếm hoi, ông đã triệu tập Surkov – người vừa được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Tuyên truyền – đến biệt thự riêng của Tổng thống và tiết lộ một kế hoạch của mình.

"Mời Mike Wallace – phóng viên dẫn chương trình tin tức của Đài CBS – đến phỏng vấn Tổng Bí thư?" Nghe kế hoạch của Yanayev, Surkov cảm thấy hơi khó hiểu. Anh nói thêm: "Tại sao lại là Mike Wallace? Ông ta không phải là một nhà báo phương Tây sao? Nếu muốn phỏng vấn, Đài Truyền hình Moskva của chúng ta cũng có những người dẫn chương trình xuất sắc chứ không cần phải đặc biệt mời nhà báo phương Tây."

"Không, không, đồng chí Surkov. Nhà báo Wallace là một nhà báo chuyên nghiệp xuất sắc. Ông đã từng phỏng vấn nhiều chính trị gia nổi tiếng, ví dụ như Tổng công trình sư thiết kế cải cách mở cửa của phương Nam [ám chỉ Trung Quốc]. Bảy đời Tổng thống Mỹ cũng đã từng đối mặt với những câu hỏi sắc bén và sâu sắc của ông."

Yanayev còn có ý đồ khác. Wallace là một nhà báo thích đi ngược lại chính sách của Mỹ. Chắc hẳn trong các bức biếm họa chính trị Mỹ, hình ảnh của Yanayev là một Sa hoàng đội vương miện vàng, khoác áo choàng đỏ, tay cầm quyền trượng. Đây cũng là một trong những cách mà phe đối lập trong nước sử dụng để tuyên truyền và tấn công Đảng Cộng sản Liên Xô đang cầm quyền. Nếu Yanayev có thể phá vỡ cục diện này, khiến đối thủ phải ca ngợi mình, thì đó sẽ là một đòn nặng giáng vào những "người Mỹ tinh thần" sùng bái phương Tây.

Surkov ngồi cạnh Yanayev, hỏi nhẹ: "Nói thì như vậy, nhưng nếu trong cuộc phỏng vấn xảy ra bất kỳ tình huống nào ngoài tầm kiểm soát của chúng ta thì sẽ rất phiền phức. Ví dụ như ông ta đặt ra những câu hỏi khó trả lời, Tổng Bí thư sẽ làm thế nào?"

"Ý đồng chí là nếu ông ta hỏi về việc quân đội giới nghiêm trong biến cố ngày 19 tháng Tám, về cái chết của Gorbachev hay vụ ám sát Yeltsin, tôi nên trả lời thế nào cho khéo phải không?" Yanayev trả lời thẳng thừng.

Đây cũng là điểm khiến Surkov đau đầu nhất. Anh nhíu mày, nói nhỏ: "Vâng, vấn đề này dù Tổng Bí thư trả lời thế nào cũng sẽ có phần không phù hợp."

Yanayev nhấp một ngụm rượu. Ông nhìn những ngọn sóng trắng xóa đập vào những tảng đá lởm chởm dọc bờ biển. Tiếng sóng vỗ giúp Yanayev thư giãn thần kinh, khiến suy nghĩ của ông dần trở nên rõ ràng. Ông đặt ly xuống, nghiêng người nói với Surkov: "Đồng chí hiện đang là Bộ trưởng Tuyên truyền, một người nhanh trí. Hãy tập hợp tất cả những người đó lại, liệt kê tất cả những câu hỏi mà Wallace có thể đặt ra, sau đó thiết kế những câu trả lời phù hợp. Như vậy, dù đối phương có đặt ra câu hỏi sắc bén nào, chúng ta cũng có thể tìm cách đối phó."

Vì Yanayev đã ra lệnh, Surkov đành phải nhận nhiệm vụ khó nhằn này. Anh triệu tập các giám đốc văn phòng của Bộ Tuyên truyền và tìm một số người nhanh trí để ứng phó. Mặc dù chủ đề nhạy cảm, Yanayev vẫn trao cho họ đủ quyền ngôn luận, để họ thoải mái nghĩ ra những câu trả lời bay bổng cho ông xem qua, hy vọng họ có thể đưa ra một bộ giải pháp đủ tốt.

Vài ngày sau, Surkov tập hợp các tinh anh trong giới báo chí và Bộ Tuyên truyền trong một văn phòng để họp, nội dung là thu thập câu trả lời cho những câu hỏi mà nhà báo phương Tây có thể đặt ra.

"Câu hỏi đầu tiên: Tổng thống Yanayev nghĩ thế nào về việc phương Tây cho rằng Liên Xô thiếu không khí dân chủ? Và khi người dân phản đối chính sách của ông, ông sẽ làm gì?" Nhân viên Văn phòng Tuyên truyền đọc to từng chữ những câu hỏi do chính Tổng thống viết ra, đồng thời đầu óc nhanh chóng suy nghĩ tìm câu trả lời. Nếu là trước đây, sẽ không ai dám hỏi Tổng Bí thư Liên Xô những câu hỏi "đại nghịch bất đạo" như thế này, chỉ có những nhà báo phương Tây đứng ngoài cuộc mới dám đặt những câu hỏi sắc bén như vậy.

"Chúng ta có thể khai thác khía cạnh cải thiện đời sống nhân dân. Ngay cả khi Liên Xô hiện tại không thể trao cho quần chúng quyền ngôn luận đầy đủ như nền dân chủ kiểu Mỹ, nhưng việc chúng ta nỗ lực cải thiện đời sống nhân dân cũng là một điểm sáng." Giám đốc Văn phòng Markov trả lời một cách thận trọng. Vì cấp trên trực tiếp Surkov đang ngồi ngay bên cạnh, Markov liếc nhìn và thấy đối phương không có phản ứng khó chịu nào nên tiếp tục: "Chúng ta nên để người dân Liên Xô thấy được quyết tâm của chúng ta trong việc làm cho Liên Xô tốt đẹp hơn. Như vậy khi đưa tin sẽ có sức thuyết phục hơn với công chúng."

"Câu hỏi thứ hai: Ngài nghĩ thế nào về biến cố ngày 19 tháng Tám? Về việc Yeltsin và Gorbachev không được tổ chức quốc tang? Phải chăng các nhà lãnh đạo Liên Xô không thể thoát khỏi cái vòng luẩn quẩn lên nắm quyền bằng đảo chính? Rốt cuộc Khrushchev, Brezhnev hầu như đều lên sân khấu lịch sử bằng những thủ đoạn chính trị không mấy vẻ vang. Tại sao không thể như Tổng thống Mỹ, được nhân dân bầu lên để trở thành vị lãnh tụ được kính yêu nhất?"

Lúc này không ai dám lên tiếng. Câu hỏi này quá nhạy cảm, giống như phơi bày những bí mật bẩn thỉu trong lòng người ta ra trước thế giới, chắc chắn không ai có thể chấp nhận được.

"Chúng ta phải trả lời thế nào đây..." Markov nuốt nước bọt, nói một cách bất lực.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - 苏联1991
Chương 57 : Mike Wallace (Phần 2)​

Xem nội dung: Chương 57 : Mike Wallace (Phần 2)

Chương 57: Mike Wallace (Phần 2)

Tất cả câu hỏi được tập hợp trên bàn làm việc của Yanayev. Ngoại trừ vài vấn đề nhạy cảm nhất chưa có câu trả lời và cần ông tự quyết định, những câu còn lại thậm chí đã được soạn sẵn đáp án chuẩn, chỉ chờ đến lúc phỏng vấn đọc theo. Nhưng với một chính trị gia dày dạn kinh nghiệm như Yanayev, những câu hỏi này không đủ làm khó khả năng ứng biến tại chỗ của ông.

Cũng vào sáng hôm đó, Mike Wallace – người đã thu thập tài liệu gốc và sắp xếp chúng – hào hứng lên chuyên cơ bay tới Moskva. Đây là lần đầu tiên ông phỏng vấn lãnh đạo tối cao của phe đối lập. Dưới ánh mắt ngưỡng mộ hoặc ghen tị của đồng nghiệp, Mike Wallace sẽ một lần nữa đạt đến đỉnh cao sự nghiệp trong giới báo chí.

Suốt chuyến bay, Wallace cẩn thận chuẩn bị và thu thập tài liệu. Từ khi bắt đầu lao động năm 1958 đến trước sự kiện 19/8, mọi chi tiết đều được ông ghi chép tỉ mỉ trong sổ tay. Điều khiến Wallace ngạc nhiên nhất là Yanayev sau sự kiện 19/8 đã hoàn toàn thay đổi tính cách, từ một con người ôn hòa trở nên cứng rắn và cực đoan. Wallace luôn cho rằng ngoài Stalin – thiên tài độc ác, các lãnh đạo Đảng Cộng sản Liên Xô sau này đều là những gã hề đắc ý. Họ hoàn toàn không biết cách nắm giữ quyền lực tối cao và giữ cái đầu tỉnh táo trong các cuộc đấu tranh chính trị quốc tế.

Cuối cùng, Wallace đóng tài liệu lại, xoa đôi mắt nhức mỏi rồi chợt nhớ điều gì đó. Ông cầm bút vẽ một dấu hỏi lớn lên tấm ảnh Yanayev, bên cạnh trích dẫn câu nói của Fadeyev khi đánh giá Stalin và Khrushchev:

> **Yanayev rốt cuộc là thiên tài độc ác như Stalin, hay là gã hề vô học như Khrushchev?**

Sau khi đến Sân bay Quốc tế Moskva, Wallace được đặc vụ Cục 9 KGB tiếp đón đặc biệt. Họ kiểm tra toàn bộ thiết bị trên người ông, xác nhận không mang vật nguy hiểm mới cho phép lên chuyên cơ tổng thống tới Foros, Crimea. Tuy nhiên trong quá trình khám xét, Wallace tỏ ra khó chịu trước hành vi thô bạo của đặc vụ KGB, nhưng đối phương chỉ nói đó là thủ tục thông thường. Sự việc này vẫn được Wallace âm thầm ghi nhớ.

Có lẽ Wallace là nhà báo phương Tây duy nhất được hưởng đặc quyền đi chuyên cơ tổng thống. Khi ông đến biệt thự Foros, Yanayev đã chờ sẵn và dành cho ông một cái ôm nồng nhiệt.

Địa điểm phỏng vấn được bố trí tại phòng ngủ tổng thống. Yanayev hy vọng phương Tây sẽ thấy hình ảnh thân thiện của một nhà lãnh đạo tối cao.

Đối mặt với ánh mắt cảnh giác của phóng viên Wallace, Yanayev cười nói: "Chào mừng đến biệt thự nghỉ dưỡng tổng thống Foros, người bạn phương Tây của tôi. Ông cũng là nhà báo phương Tây đầu tiên đặt chân vào biệt thự này sau nhiều năm. Hy vọng cuộc phỏng vấn tiếp theo chúng ta có thể thoải mái như những người bạn cũ trò chuyện. Đừng căng thẳng quá, bạn phóng viên của tôi. Thư giãn đi, đừng khiến mình như đạo diễn Pháp Barbet Schroeder khi phỏng vấn Tổng thống Uganda Idi Amin – cứ run rẩy sợ hãi. Tôi chỉ là một người dễ tính thôi."

Wallace hơi bất ngờ. Sự ôn hòa lịch thiệp của Yanayev khiến ông nghi ngờ liệu đây có phải cùng một người với "bạo chúa tàn bạo" bị báo chí Mỹ chê bai và giới trí thức Liên Xô nguyền rủa.

Đối mặt với sự nhiệt tình của Yanayev, Wallace bắt tay đối phương rộng rãi, nở nụ cười tươi: "Xin chào, Tổng thống Yanayev. Tôi rất vinh dự khi ngài chấp nhận lời mời phỏng vấn. Thành thật mà nói, khi đã nhắc đến Tổng thống Uganda Idi Amin, vậy Tổng thống Yanayev có thực sự như phương Tây mô tả – một bạo chúa tàn bạo chuyên đàn áp những người khác chính kiến? Hay sự thân thiện mà tôi thấy chỉ là vai diễn do ngài tự nguyện đóng, giống như Tổng thống Uganda?"

Ngay câu hỏi đầu tiên của Wallace đã đầy tính khiêu khích. Người quay phim thậm chí do dự nhìn Yanayev – chỉ cần tổng thống gật đầu, anh ta có thể ngay lập tức cắt camera và để vệ sĩ chấm dứt buổi phỏng vấn.

Nhưng Yanayev chỉ ôn hòa trả lời: "Tuy nhiên tài liệu tình báo chúng tôi nắm giữ cho thấy sự trỗi dậy của Tổng thống Uganda Idi Amin nhận được sự giúp đỡ to lớn từ cơ quan tình báo Anh. Các cơ quan tình báo Mỹ và Israel cũng tham gia vào việc này. Ý đồ của Anh là dựng lên Amin để chấm dứt quá trình quốc hữu hóa tài sản của người nước ngoài, ngăn chặn khuynh hướng thân Marx của Tổng thống Obote. Và trong văn kiện này, Bộ trưởng Ngoại giao Anh đã thẳng thừng nói Amin là người có quan hệ với chúng ta, chúng ta hoàn toàn có thể trông cậy vào ông ta. Tất nhiên, ông có thể cho rằng tôi nói sai. Nếu có thời gian, phóng viên Wallace có thể về tra cứu tài liệu, sẽ phát hiện sau khi Amin lên nắm quyền đã lập tức hủy bỏ quyết định quốc hữu hóa công ty tư nhân Anh của chính phủ tiền nhiệm. Để cảm ơn Amin, chính phủ Anh ngay lập tức cung cấp cho ông ta viện trợ tài chính 9 triệu bảng Anh, tặng 50 xe bộ binh bọc thép và cử cố vấn quân sự giúp huấn luyện quân đội Uganda."

Wallace đột nhiên nhận ra hàm ý trong lời nói của Yanayev. Dường như ông ta đã giăng bẫy chờ Wallace sập bẫy, việc nhắc đến Uganda hoàn toàn là để dụ ông đi theo lối tư duy của Yanayev.

Quả nhiên Yanayev chậm rãi tiếp tục: "Nước Anh – một quốc gia tự xưng là nhân quyền và tự do. Từng ban hành văn kiện *Đạo luật Nhân quyền* năm 1689 để hạn chế quyền lực vương thất dưới hình thức pháp luật. Nhà thơ Anh Alexander Pope cũng từng nói: *Người không cho người khác tự do thì bản thân cũng không thể có được.* Vậy việc Anh ngăn cản nhân dân Uganda giành lấy quyền tự do dân chủ, có phải là đồng phạm của chế độ độc tài không?"

Wallace lau vầng trán đẫm mồ hôi. Hóa ra vị lãnh đạo Liên Xô này không phải là một "Sa hoàng" thô bạo đơn giản như Nicholas II. Mỗi câu nói đều toát lên sự tính toán kỹ lưỡng phương Tây, đồng thời trút bỏ hết những giao dịch đen tối mà chính phủ phương Tây từng thực hiện.

Lúc này, Yanayev hoàn toàn gạt bỏ những câu trả lời mẫu mà Surkov cung cấp vài ngày trước, bước vào phần ứng biến tự do. Ông ra hiệu mời Wallace đặt câu hỏi tiếp theo.

Wallace hít một hơi sâu, bắt đầu đặt câu hỏi nhắm vào tính độc tài của Liên Xô: "Vậy còn những người dân vô tội tụ tập hòa bình tại Quảng trường Đỏ trong sự kiện 19/8 thì sao? Binh lính các ngài chĩa súng vào những con người yêu tự do, mong muốn đất nước dân chủ phồn vinh này. Đây không phải là cách làm của kẻ độc tài sao? Trong cuộc thanh trừng kiểu Stalin mà phương Tây gọi sau đó, ngài hầu như đã thanh trừng một nửa quan chức Moskva, nhiều nhân vật cấp cao bất ngờ kết thúc mạng sống của mình. Ngay cả Solzhenitsyn – tác giả *Quần đảo Gulag* được mệnh danh là trí thức lương tri nhất – cũng viết một bài viết châm biếm nhà độc tài về ngài. Trong mắt người phương Tây, ngài dường như có thể được miêu tả bằng cụm từ *lỗi lầm chồng chất*. Vì vậy tôi muốn biết Tổng thống Yanayev khi nghe những đánh giá này, ngài có cảm thấy gì? Có thừa nhận mình là một nhà độc tài không?"

So với những câu hỏi trước đây, đây là vấn đề khiến mọi người hiện diện nín thở. Một số người quay phim thậm chí sợ hãi liệu mình có nghe được bí mật không nên nghe. Chỉ có Yanayev vẫn điềm tĩnh nhìn Wallace – kẻ cũng đầy tự tin – ánh mắt dường như đã nhìn thấu tất cả.

"Thật đáng tiếc, Wallace. Trình độ đặt câu hỏi của ông còn thua cả lũ 'thuê Mỹ' kia." Yanayev thầm nghĩ trong đầu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - 苏联1991
Chương 58 : Mike Wallace (Phần 3)​

Xem nội dung: Chương 58 : Mike Wallace (Phần 3)

Chương 58: Mike Wallace (Phần 3)

Có lẽ cảm thấy bầu không khí chưa đủ căng thẳng, Wallace lại thêm một câu: "Hơn nữa, khi ở sân bay, tôi đã từng bị đặc vụ KGB đối xử một cách vô liêm sỉ, họ khám xét thân thể tôi một cách thô bạo. Xin hỏi các ngài đối xử với những người bảo vệ tự do và bình đẳng như thế sao? Hay là cây bút trong tay tôi có thể gây nguy hiểm cho tính mạng của ngài?"

Yanayev mỉm cười giơ tay ra hiệu cho Wallace bình tĩnh lại. Đợi khi nhà báo sắc sảo này dần lấy lại bình tĩnh, ông mới chậm rãi nói: "Được rồi, đừng nóng vội, bạn phóng viên của tôi. Chúng ta giải quyết từng vấn đề một."

Yanayev giơ ngón tay đầu tiên: "Thứ nhất, về những người dân vô tội trong sự kiện 19/8, bạn nói binh lính chúng tôi chĩa súng vào những người yêu tự do. Nhưng khi những người này đốt phá, cướp bóc tài sản của nhân dân, bạn có phải đã làm ngơ không? Và nếu họ thực sự là người dân yêu tự do, thì vết thương do đạn bắn trên vai tôi là do ai gây ra? Chẳng lẽ giương cao ngọn cờ tự do là có thể coi thường pháp luật? Có lẽ nhà cách mạng Pháp Madame Roland đã nói đúng một điều: *'Tự do ơi, bao kẻ đã mượn danh ngươi để làm điều ác!'* Năm 1863, khi các cuộc bạo động tuyển quân ở New York nổ ra, cảnh sát các ngài đàn áp người khác chưa bao giờ nương tay. Tại sao đến Liên Xô lại thành tiêu chuẩn kép? Các ngài đàn áp là chiến thắng của pháp chế, còn chúng tôi quản lý lại trở thành biểu tượng độc tài?"

Wallace đột nhiên lặng người. Anh không ngờ Yanayev lại hiểu biết về các sự kiện chính trị lịch sử và tình hình an ninh của Mỹ hơn cả chính mình. Nhưng Yanayev không dừng lại ở đó. Sau khi nhấp một ngụm trà, ông tiếp tục thừa thắng xông lên: "Tôi rất muốn biết cách diễn giải chính xác về cuộc thanh trừng kiểu Stalin là gì. Nếu phóng viên Wallace muốn, chúng tôi có thể cung cấp danh sách đầy đủ các chứng cứ phạm tội, bao gồm số lượng cụ thể tài sản nhân dân mà từng phạm nhân chính trị đã tham ô. Một số người đã đủ tội để kết án tử hình. Chúng tôi đối xử với bọn tham nhũng bằng thủ đoạn sấm sét để buộc chúng phải khuất phục."

Wallace nghiến răng, tiếp tục chất vấn: "Nhưng tài liệu trong tay tôi chỉ ra rằng những quan chức tự sát đều là những người cấp tiến thiên về cải cách dân chủ. Điều này có nghĩa là phiên tòa giữa phe cấp tiến và phe bảo thủ đã nhận sự đối xử bất công không?"

"Hoàn toàn không có chuyện đó. Cả phe cấp tiến và lẫn phe bảo thủ đều phải trả giá cho hành vi của mình như nhau." Yanayev chỉ ra sai lầm trong lập luận buồn cười của Wallace. "Tuy nhiên, tôi nhớ rất rõ trong cuộc bầu cử Tổng thống Mỹ có quy định rõ ràng về việc *đóng góp chính trị*. Tôi rất ngạc nhiên tại sao một quốc gia dân chủ lại có thể công khai dùng thủ đoạn hợp pháp để vơ vét tiền bạc giữa ban ngày? Đây chẳng phải là khuyến khích gián tiếp cho tham nhũng nảy sinh sao? Hay là những quan chức khao khát cải cách dân chủ tự do kia thực chất chỉ muốn trở thành những kẻ quan liêu tham nhũng như quan chức nước các ngài?"

Wallace định tiếp tục phản bác nhưng bị Yanayev đang nói như thác đổ ngắt lời: "Tôi có thể đưa ra một suy luận như thế này không? Thực chất những kẻ cải cách dân chủ này đang khao khát một chế độ đầu sỏ chính trị không bị ràng buộc bởi luật pháp quốc gia, để họ có thể khoác lác một cái áo mới, dùng tiền tài tham nhũng khống chế cả đất nước. Biến thành cái gọi là quốc gia dân chủ? Nếu dân chủ của các ngài là để một thiểu số khống chế lợi ích của tuyệt đại đa số, thì tôi là người đầu tiên không chấp nhận."

"Tiếp theo, chúng ta nói về Solzhenitsyn – người được mệnh danh là lương tri của nước Nga. Được biết các ngài muốn dựng ông ta thành vũ khí tuyên truyền chống lại chế độ độc tài Liên Xô. Nhưng đáng tiếc là ngoài việc ghét chủ nghĩa cộng sản, Solzhenitsyn cũng không ưa chủ nghĩa tự do của các ngài. Ông ta gọi âm nhạc của người Mỹ là *'thứ ồn ào tồi tệ'*, à đúng rồi, ông ta còn nói nước Mỹ của các ngài là *'chủ nghĩa tiêu dùng vật chất tầm thường'*."

Yanayev hài lòng nhìn vẻ mặt bối rối của Wallace. Ông không ngờ mình có thể tranh luận nảy lửa với nhà báo phương Tây sắc sảo nhất trước chín năm một cách thảnh thơi. Ông tiếp tục: "Ông có biết ông ta thích nhất cái gì không? Là khôi phục địa vị chủ đạo của Chính thống giáo trong hệ tư tưởng quốc gia như thời Sa hoàng Nga. Loại người tàn dư của triều đại cũ này tôi thường gọi họ là *'Sa hoàng Nga'* – ý chỉ những người ủng hộ chủ nghĩa Sa hoàng Nga, những kẻ sinh ra đã không thể thẳng lưng lên được."

"Như vậy có phải Tổng thống Yanayev thừa nhận các ngài đàn áp tự do tôn giáo ở Liên Xô? Và tự do dân tộc bình đẳng? Giống như cách ngài đối xử với các nước cộng hòa thành viên?" Nhận thấy một sơ hở trong lời nói của Yanayev, Wallace vội vàng phản công. Chính sách tôn giáo của Liên Xô vốn luôn là điểm yếu dễ bị phương Tây lợi dụng để biến thành vũ khí thâm nhập chính quyền.

Theo như lời Yanayev trước đây, thì đó là: *"Luôn có những kẻ dân đen muốn hại trẫm."*

Trong phòng giám sát, Surkov và Plekhanov đều hồi hộp theo dõi cuộc tranh luận kịch tính này. Tổng thống Yanayev luôn làm những việc ngoài dự đoán và đạt được thành công. Mặc dù nhiều người phản đối kịch liệt cuộc tranh luận này, cho rằng nó sẽ ảnh hưởng đến hình ảnh quốc tế của Liên Xô, Yazov và Pavlov thậm chí lớn tiếng cho rằng đây là âm mưu của phương Tây, nhưng tổng thống của chúng ta lại không chuẩn bị gì mà lao vào. Chỉ có Surkov vẫn như mọi khi, tin tưởng rằng tổng thống có thể hoàn thành một đòn phản công đẹp mắt.

"Tổng thống Yanayev, ngài sẽ trả lời thế nào đây?" Surkov khoanh tay, hơi lo lắng tổng thống sẽ để lộ sơ hở ở vấn đề này, dẫn đến cảnh quay mất kiểm soát.

Tuy nhiên, Wallace vẫn không thấy biểu cảm kinh ngạc như dự đoán trên khuôn mặt đối phương. Ánh mắt Yanayev dường như đã nhìn thấu tất cả bài bài của Wallace. Ông lắc đầu cười, dùng thứ tiếng Anh kiểu Nga nói một từ: **"NATIVE"** (Bản địa). Rồi bắt đầu hùng biện: "Vì bạn đã nói đến tự do tôn giáo, vậy tôi có thể nói cho bạn biết, đó là truyền thống văn hóa độc đáo của Liên Xô, kế thừa nền văn minh văn hóa của Đế quốc Đông La Mã. Chứ không phải như tổ tiên các ngài ở châu Âu từng tiến hành các cuộc Thập tự chinh tôn giáo và dùng Tòa án dị giáo để tàn sát những người khác tín ngưỡng, với thứ thần quyền đạo đức giả đứng trên thế tục. Tôi đề nghị bạn đến thăm các địa điểm tôn giáo khác nhau của Liên Xô mà xem. Ở Leningrad, ở Sverdlovsk, những nhà thờ ở đó nhiều không đếm xuể. Chúng tôi hiện tại chưa từng xảy ra sự kiện nào đàn áp tín đồ Chính thống giáo cả."

"Nếu như chúng tôi đàn áp tự do tôn giáo như bạn nói, thì ở đó đã không có nhiều người như vậy, thậm chí các công trình kiến trúc đã phải bị phá hủy. Nhưng tất cả những nơi này đều được liệt vào danh sách đơn vị bảo vệ trọng điểm. Ngoài số tiền đóng góp của tín đồ Chính thống giáo để tu sửa, chính phủ cũng hàng năm cấp kinh phí để bảo vệ những nhà thờ đó. Lẽ nào chúng tôi ngu ngốc đến mức bỏ tiền ra bảo vệ thứ chúng tôi muốn đàn áp? Tất nhiên, trong thời kỳ Stalin và Khrushchev, chúng tôi đã đi sai đường. Nhưng bạn nên nhìn thấy những nỗ lực của chúng tôi trong vấn đề tôn giáo những năm gần đây. Nếu chỉ nhìn vào quá khứ của một người mà không xem thành quả hiện tại của họ, đó là một nhận thức rất sai lầm."

Yanayev đổ hết tội lỗi lên hai vị lãnh đạo tiền nhiệm, thoái thác sạch sẽ cái cổ đàn áp tôn giáo của mình.

"Tôi sẽ nói tiếp về nước Mỹ nhé? Phóng viên Wallace có phiền không? Rốt cuộc những lời tôi nói có thể hơi sắc bén." Cuộc phỏng vấn này Yanayev hoàn toàn nắm thế chủ động, như thể Wallace mới là nhân vật lãnh đạo bị phỏng vấn.

"Tôi hoàn toàn không để ý. Thực tế, chỉ cần Tổng thống Yanayev nói đúng, tôi sẽ không ngắt lời ngài." Wallace ra hiệu để đối phương tùy ý phát biểu.

Yanayev nói: "Chúng tôi thừa nhận, trong việc xây dựng nhà nước hiện đại, nước Mỹ có tư cách làm tiên phong. Nhân dân Mỹ là một dân tộc vĩ đại, một dân tộc cần cù lương thiện đã xây dựng nên một quốc gia vĩ đại, cung cấp kinh nghiệm quý báu cho sự phát triển của nhân loại. Tuy nhiên, nước Mỹ cũng không có quyền dạy bảo quốc gia khác, đặc biệt là bằng cách chỉ trích nội chính của người khác để dạy dỗ họ. Không chỉ vì điều này sẽ tạo ra tâm lý phản kháng, quan trọng hơn là Chúa không ban cho các ngài cái quyền đó. Hơn nữa, Liên Xô không phải là sản phẩm phụ thuộc do Mỹ tạo ra. Chúng tôi có quyền đi con đường của riêng mình, thực hiện chế độ của riêng mình. Có lẽ chúng tôi sẽ phạm nhiều sai lầm, nhưng phạm sai lầm cũng là quyền Chúa ban cho chúng tôi."

"Nhiều người Mỹ thích dạy bảo chế độ Liên Xô đã quên mất lịch sử nước Mỹ. Là một quốc gia hiện đại, Liên Xô từ khi thành lập đến nay chỉ có 74 năm lịch sử, trong khi nước Mỹ đã có hơn hai trăm năm lịch sử. Thomas Jefferson – một trong những người cha lập quốc của Mỹ – đã viết trên Tuyên ngôn Độc lập rằng *'mọi người sinh ra đều bình đẳng'*. Đáng tiếc là bản thân ông lại suốt đời giữ nô lệ. Ông đã phân biệt rất rõ giữa lý tưởng và hiện thực. Chúng tôi cũng như các ngài, không cho rằng ông là kẻ đạo đức giả. Hiến pháp khai quốc của Mỹ hoàn toàn không có điều khoản nhân quyền. Tại sao? Vì những người cha lập quốc của Mỹ là những người theo chủ nghĩa hiện thực. Họ đặt sự đoàn kết và ổn định quốc gia lên hàng đầu. Trước Nội chiến, Lincoln đã cố gắng dùng việc duy trì chế độ nô lệ làm con bài đổi lấy việc miền Nam hủy bỏ hành động ly khai, bảo vệ thống nhất quốc gia. Rõ ràng, nguyên tắc của Lincoln là: *Thống nhất lớn hơn nhân quyền*. Hơn một trăm năm sau khi Mỹ độc lập, phụ nữ mới có được quyền bầu cử. Một trăm chín mươi năm sau, tức là vào những năm 60 của thế kỷ 20, mới bắt đầu bãi bỏ phân biệt chủng tộc. Cho đến tận bây giờ, chúng ta đều biết, những người thuộc các chủng tộc khác nhau ở Mỹ không sống cùng nhau. Bề ngoài họ lịch sự khách khí, nhưng thực chất chưa hề hòa nhập làm một."

"Vậy việc ngài Wallace tôn vinh nền dân chủ Mỹ để công kích chính trị Liên Xô, có phải là một lựa chọn đúng đắn không?" Câu cuối cùng của Yanayev vang lên đanh thép, khiến Wallace không thể phản bác.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Convert]

Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - 苏联1991
Chương 59 : Mike Wallace (Phần 4)​

Xem nội dung: Chương 59 : Mike Wallace (Phần 4)

Chương 59: Mike Wallace (Phần 4)

"Thời gian sắp hết, đây có lẽ là câu hỏi cuối cùng của tôi, Tổng thống Yanayev."

Wallace đã hoàn toàn bất lực trước Yanayev. Bất kể chủ đề nào, ông đều có thể lái sang những góc tối trong lịch sử nước Mỹ. Cuối cùng, Wallace quyết định không đi theo lối mòn mà chọn một hướng tiếp cận khác. Ông lật sang trang tài liệu khác, ánh mắt dừng lại ở một câu hỏi vốn đã bị gạch chéo bằng bút đỏ.

"Trước khi đặt câu hỏi, tôi muốn kể một câu chuyện." Wallace khép tập tài liệu lại. Buổi phỏng vấn sắp kết thúc, mọi nghi vấn cuối cùng đều dồn về khoảnh khắc này. Wallace thầm quyết tâm không thể để vuột mất cơ hội này, nhất định phải khai thác được sự thất thế và scandal của vị lãnh tụ Đảng Cộng sản.

"Năm 1985 còn xảy ra một sự kiện chấn động thế giới: cuộc bạo động của tù binh Liên Xô. Khi đó, mười hai tù binh Liên Xô bị đưa đến Trại tập trung Battagram ở tỉnh Biên giới Tây Bắc Pakistan. Đó là căn cứ lớn của CIA và Cơ quan Tình báo Pakistan (ISI) để vũ trang cho phong trào kháng chiến Afghanistan. Trong trại, các tù binh nhận sự đối xử phi nhân tính. Bị dồn đến đường cùng, vào tối ngày 26 tháng 4, họ lợi dụng lúc lính canh làm lễ cầu nguyện, nhanh chóng chiếm kho vũ khí và đài phát thanh. Những tù binh này cố gắng liên lạc với Lữ đoàn Không quân 34 Liên Xô đóng tại Afghanistan qua đài radio, hy vọng được hỗ trợ giải cứu bằng đường không. Nhưng quân đội không hề phản hồi. Trong giây phút cuối, lãnh tụ phong trào kháng chiến Afghanistan Rabbani đã đến hiện trường thuyết phục đầu hàng, có các cố vấn Mỹ và Pakistan đi cùng. Điều kiện mà các tù binh đưa ra là: *'Chúng tôi muốn gặp Đại sứ Liên Xô tại Pakistan.'* Nhưng vì nhiều lý do, vị đại sứ này đã không xuất hiện. Ngày 27 tháng 4, Rabbani mất kiên nhẫn ra lệnh tấn công. Các tù binh Liên Xô chống trả quyết liệt đến cùng, cuối cùng đã cho nổ kho vũ khí để tự sát tập thể."

Vẻ mặt tự tin của Yanayev dần tắt lịm. Wallace tinh tế bắt được sự thay đổi sắc thái đó, đắc ý chất vấn: "Sự việc này, ngài có biết không? Chính phủ Liên Xô có biết không?"

Nếu trả lời *không biết*, đồng nghĩa với việc nói dối trước mặt toàn thế giới. Nếu trả lời *biết*, thì thừa nhận rằng trong cuộc chiến Afghanistan, chính quê hương đã bỏ rơi những người lính của mình. Đáng sợ hơn, vấn đề này không thể tránh né. Dù Yanayev chọn đáp án nào, phía sau đều có hàng loạt câu hỏi khó nhằn hơn đang chờ đợi.

"**Biết.**"

Yanayev hít một hơi thật sâu. Giọng ông khàn đặc khi thốt lên câu trả lời nặng trĩu đó. Ông định với lấy chiếc cốc nhưng phát hiện nó đã cạn. Surkov – người luôn theo dõi sát diễn biến – nhận thấy tình hình không ổn, lập tức ra hiệu cho quay phim chuẩn bị ngắt ghi hình. Người quay phim nhìn chằm chằm vào Yanayev, lòng bàn tay đẫm mồ hôi lạnh.

Một sự kiện quốc tế hệ trọng như thế này, anh không biết cắt cảnh nào, càng không biết hậu quả sẽ nghiêm trọng đến mức nào.

"Vậy tôi muốn hỏi tại sao? Tại sao họ phải kết thúc mạng sống của mình một cách bi tráng như vậy, thay vì được trở về nhà bình an?" Wallace không chút do dự chĩa mũi dùi về phía Yanayev. Thành thật mà nói, ông cũng rất ngạc nhiên. Trước đây Liên Xô luôn phủ nhận những chuyện này, vậy mà Yanayev lại thẳng thắn thừa nhận sự tồn tại của các tù binh.

Yanayev đặt chiếc cốc xuống, như thể đưa ra quyết định khó khăn nhất cuộc đời, từ từ nói: "Bởi vì khi đó, truyền thông chính thống Liên Xô gọi hành động của những tù binh này là *đáng hổ thẹn*. Còn cựu lãnh đạo Gorbachev, trong một cuộc họp báo, đã tuyên bố: *'Hiện tại Liên Xô không có chiến tranh với bất kỳ quốc gia nào, vì vậy chúng tôi cũng không có tù binh.'* Tất nhiên, tôi cho rằng quan điểm này là vô trách nhiệm. Những người lính đó cũng là con người. Dù cuối cùng không được tặng huân chương như những anh hùng Hồng quân trong Chiến tranh Vệ quốc, nhưng Tổ quốc cũng không có quyền lãng quên họ."

"Khi quân đội Liên Xô vội vã rút khỏi Afghanistan, con số được ghi chép chính thức trong sổ sách là khoảng 430 người. Nhưng cuối cùng họ đã tan tác trên chiến trường Afghanistan, không thể về nhà. Bởi vì muôn vàn khó khăn, chiến dịch tìm kiếm cứu nạn đã không được triển khai, cũng không thể tìm thấy họ."

Năm 1991, chưa có cái gọi là Ủy ban Cựu chiến binh Nga, cũng chưa có những tổ chức phi lợi nhuận tự phát nào để giải cứu những bóng hình đã lạc mất sau lớp cát và bụi đất.

"Tổng thống Yanayev, ngài nói những lời này ra, không sợ bị quần chúng cả nước chỉ trích sao?" Sự thẳng thắn của Yanayev khiến Wallace kinh ngạc. Căn cứ vào cách nói vòng vo của các lãnh đạo Liên Xô trước đây, Wallace luôn nghĩ Yanayev sẽ cố tình lái sang chủ đề khác. Như thế thì ông càng có cơ hội khai thác.

Thế nhưng một vị lãnh đạo Liên Xô ăn nói thẳng thắn lại khiến ông bối rối. Dường như mọi thủ thuật nhỏ để công kích chính trị gia trước đây đều vô hiệu trước sự quang minh lỗi lạc của Yanayev.

"Chủ nghĩa xã hội không chỉ hướng đến những thành tựu lớn lao. Số phận của những con người nhỏ bé cũng là trọng tâm chúng tôi quan tâm. Nếu Liên Xô tạo ra cỗ máy chiến tranh hùng mạnh nhất thế giới, nhưng cuối cùng lại không thể bảo vệ chính nhân dân mình, đó mới là điều thực sự đáng cười. Tôi muốn hỏi, khi ấy nhân dân còn tin tưởng chúng tôi không?"

Chưa từng có một nguyên thủ quốc gia nào nói những lời như vậy. Sự thẳng thắn của Yanayev đã giành được thiện cảm của tất cả mọi người. Đôi khi thừa nhận sai lầm còn có thể giành được lòng tin của quần chúng hơn là che đậy, nhưng cũng khó khăn hơn nhiều, vì phải chịu đựng nhiều chỉ trích và dị nghị.

"Rất cảm ơn ngài, phóng viên Wallace. Nếu không phải vì ngài cố tình nhắc đến, có lẽ cả nước Liên Xô đã quên mất nhóm người nhỏ bé đáng lẽ phải được trở về này. Chúng tôi sẽ thành lập đội tìm kiếm cứu nạn, để những người còn nằm rải rác khắp Afghanistan cuối cùng có thể về nhà."

Yanayev hướng thẳng vào ống kính, nở nụ cười nói: "Dù họ có nhìn thấy hay không, tôi cũng muốn nhắn gửi ở đây: Hãy nói với họ, nói với mẹ của họ rằng Tổ quốc chưa bao giờ quên họ."

Sau câu nói đó, trường quay chìm vào im lặng. Người đầu tiên phản ứng là Wallace đứng dậy từ ghế, vỗ tay nhiệt liệt hướng về Yanayev – vì sự thẳng thắn và chân thành của ông. Những người khác cũng cảm động trước bài phát biểu của Yanayev, cùng đồng loạt vỗ tay.

Xem đến đây, Surkov cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, mức độ căng thẳng không thua gì một cuộc khủng hoảng chính trị.

"Có vẻ tổng thống chúng ta ứng phó với chuyện này vẫn rất điêu luyện. Không biết bản tin này khi phát sóng ở Mỹ sẽ gây hiệu ứng chấn động thế nào." Plekhanov chọc khuỷu tay vào vai Surkov, đắc ý nhìn nhà báo Mỹ chịu thua.

Surkov nheo mắt nhìn cảnh tượng này. Mọi người đều cho rằng những câu trả lời hoàn hảo của tổng thống là công lao của ông. Nhưng ông chưa bao giờ nói với những người xung quanh rằng thực ra không có câu trả lời nào của tổng thống đi theo đáp án mẫu ông soạn sẵn.

"Rốt cuộc ông ấy cũng là vị lãnh đạo tối cao... kỳ dị nhất trong nhiều nhiệm kỳ." Surkov nói.

"Thật tuyệt vời, Tổng thống Yanayev. Bài phỏng vấn về ngài, tôi nghĩ còn xuất sắc hơn bất kỳ nguyên thủ quốc gia nào tôi từng phỏng vấn trước đây. Nếu có thể, tôi cũng hy vọng thông qua một số người bạn trong chính phủ để đóng góp chút sức lực nhỏ bé. Có thể khác biệt về hệ tư tưởng, nhưng cứu trợ nhân đạo quốc tế không phân biệt ý thức hệ."

"Cảm ơn ngài, bạn Wallace của tôi. Nhân dân Liên Xô sẽ không quên những gì ngài đã làm." Yanayev và Wallace siết chặt tay nhau.

Hình tượng "lãnh đạo Liên Xô tàn bạo" mà nước Mỹ khổ công dựng lên đã tan vỡ trong khoảnh khắc này. Hình ảnh Yanayev trong mắt Wallace bỗng trở nên cao lớn. Và ông đã phác thảo sẵn trong đầu bài báo để phương Tây chứng kiến một hình ảnh hoàn toàn khác biệt của vị lãnh đạo Xô viết.
​