Dịch Lệ Chi Xuân - Tinh I Đình

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Chi Xuân - Tinh I Đình
Chương 50​

Xem nội dung: Chương 50

Vào lúc hoàng hôn, Thiên Mạch cố ý đặt một phòng bên cạnh, còn tự tay dọn dẹp lại phòng cho sư muội, sư muội thích hoa, hắn ta còn mua một đống hoa thơm mà bản thân không biết tên để cắm đầy bình. Nhìn thành quả lao động của mình với vẻ hài lòng, Thiên Mạch liền tranh công với sư muội, “Thế nào? Chắc chắn ở đây sẽ thoải mái.”

Nhưng Xuân Lệ nằm trong phòng được Thiên Mạch bày biện cẩn thận, lại trằn trọc không ngủ được.

Đúng lúc Thiên Mạch cũng chưa tắt đèn, Xuân Lệ đẩy cửa phòng hắn ta, thấy hắn ta đang dựa vào cửa sổ ngắm cảnh đêm. Xuân Lệ cũng đi qua, lơ đãng ngắm cùng hắn ta.

“Sư ca, ta phát hiện Kỳ lão nhị là cố ý.” Giọng điệu nàng vừa bất đắc dĩ vừa chán nản. Gió đêm mát mẻ nhẹ nhàng, thổi tóc nàng bay bay.

Hắn cố tình nói cần nàng ở bên cạnh bảo vệ, lại cố tình vào lúc sắp có nguy hiểm thì đưa nàng đi, cuối cùng đạt được mục đích không thể cho ai biết của hắn— Cố ý khiến nàng thay đổi ấn tượng với hắn, cảm kích, còn không thể khống chế được mà lo lắng cho hắn!

Lại còn lo lắng đến không ngủ được!

Biết rõ đây có thể là Kỳ lão nhị bày ra, muốn lạt mềm buộc chặt gì đó, cũng thật là đủ ti tiện. Nhưng, cuối cùng, hắn và nàng không có thâm thù đại hận, mà việc hắn làm tối nay cũng là vì dân trừ hại, thấy việc bất bình còn phải rút d.a.o tương trợ nữa, nghĩ vậy, tựa hồ cũng có lý.

Thiên Mạch đã biết hành động của Kỳ lão nhị tối nay từ chỗ sư muội, liên tưởng đến ánh mắt đầy tình cảm chân thành của hắn nhìn sư muội buổi chiều, liền nói: “Nếu muội lo lắng cho hắn, ta sẽ thay muội đi giúp hắn.”

Xuân Lệ nói: “Huynh đi rồi thì muội còn lo thêm cho huynh nữa, thôi, vẫn là để muội đi thì hơn.”

“Không được!” Thiên Mạch kêu lên: “Muội mà đi ta cũng lo lắng! Ta có trách nhiệm phải bảo vệ muội an toàn, không bằng, chúng ta cùng đi, được không?”

*

Không ngờ hai người cuối cùng vẫn đến muộn một bước, người ta đã bắt được Kỳ tướng quân, đang ngồi ngay ngắn trong đại sảnh nhìn các nha dịch quan phủ kiểm kê nghi phạm. Xuân Lệ chưa bao giờ thấy Kỳ Hàm nghiêm túc như vậy, ánh mắt sắc bén của hắn khiến người ta không thể không cảm thấy rùng mình. Lúc này, hắn ngồi thẳng tắp trên cao, cả bộ quần áo trắng thanh khiết như tuyết, kết hợp với vẻ dung nhanh siêu phàm thoát tục, trông giống như một vị thần tiên từ chín tầng trời hạ phàm để cứu vớt nhân gian.

Xuân Lệ và Thiên Mạch tìm một ch* k*n đáo, Kỳ Hàm tuy không nhìn thấy bọn họ, nhưng bọn họ có thể thấy rõ ràng mọi thứ trong tòa lâu.

Không nhìn thấy người tên Tiểu Hoàng, cũng không rõ ai là Vương gia, Xuân Lệ chỉ thấy trong số những tội phạm bị bộ khoái bao vây, có hai nam tử béo ngồi dưới đất, luôn cố gắng nhìn về phía Kỳ lão nhị để giao tiếp bằng ánh mắt.

“Không được động đậy!” Một tên bộ khoái không kiên nhẫn quát.

Hồ quản gia sợ hãi lập tức rụt cổ lại. Ông ta và lão gia nhà mình thật sự quá xui xẻo, chỉ vì ở trong Túy Xuân Lâu này gọi một cô nương đến uống chút rượu, mà không làm gì trái với luật pháp, sao quan gia lại không phân biệt rõ trắng đen mà liệt kê vào hàng nghi phạm?

Buôn người, g.i.ế.c người cướp của, không hề liên quan tí xíu nào đến hai người bọn họ, cho dù bị buộc tội đi chơi đ* cũng thật sự là oan uổng, nếu thật sự đi chơi đ* thì cũng thôi, nhưng bọn họ chỉ có sắc tâm mà không có dũng khí, chỉ nghe nhạc uống rượu, thậm chí còn chưa chạm được vào bàn tay nhỏ bé của cô nương!

Lão gia nhà ông ta cũng thật kỳ quái, không đi hẹn hò với tiểu mỹ nhân lại cứ muốn đến uống rượu hoa, giờ thì hay rồi! Bị bắt rồi! Lại còn bị chính nhi tử mình bắt!

Trời ạ, thật sự hối hận không kịp, trước đây sao lại liều lĩnh đi dịch dung chứ!

Hồ quản gia thật hận, đưa tay xoa mặt mình thật là mạnh.

Tên bộ khoái lại ôm quyền nói: “Bẩm báo tướng quân! Hai người này luôn có hành vi lén lút, rất khả nghi! Hơn nữa, ti chức phát hiện da mặt của bọn họ là giả!”

“Oan uổng lắm!” Hồ quản gia kêu lên một tiếng!

Xuân Lệ thính tai, đây không phải giọng của Hồ quản gia sao? Nhìn sang nam nhân trung niên bên cạnh ông ta, người này chỉ hận không thể chui đầu xuống đất, trong lòng nàng lập tức đoán được tám chín phần. Nàng trao đổi ánh mắt với Thiên Mạch, cả hai cùng kéo che mặt lên và bay lên!

Không ai trong số những người có mặt nghĩ rằng vào lúc đại công cáo thành, sẽ có người ra tay cướp! Còn chưa kịp phản ứng, người đã bị đưa đi! Hai bóng dáng vừa rồi là quỷ mị? Sao có thể nhanh như vậy! Khi nhận ra, mấy bộ khoái đều rút d.a.o định đuổi theo!

Kỳ Hàm nhẹ nhàng giơ tay ra hiệu im lặng, “Không cần đuổi, cẩn thận trúng kế điệu hổ ly sơn.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Chi Xuân - Tinh I Đình
Chương 51​

Xem nội dung: Chương 51

Xuân Lệ và Thiên Mạch đưa Kỳ lão gia và Hồ quản gia đến một con ngõ tương đối hẻo lánh, Kỳ lão gia không phải là kẻ ngu ngốc, ngay lập tức nhận ra ân công của mình chính là nàng nhi tức tội nghiệp của ông. Vì người ta chỉ cứu hai người bọn họ, chắc chắn cũng biết chuyện bọn họ dịch dung. Kỳ lão gia không định giả vờ tiếp, nhưng khi thấy bên cạnh nàng còn một đại nam nhân tuấn tú đứng đó, không khỏi tức giận, “Nhi tức sao ngươi có thể như vậy, chẳng lẽ ngươi đã từ bỏ Hàm nhi của bọn ta rồi sao?”

Xuân Lệ cảm thấy bất lực trước sự đổ lỗi của ông, “Huynh ấy là sư ca của ta.”

“Ồ,” Kỳ Liên Sơn thở dài, “Chuyện hôm nay…”

Xuân Lệ đành phải ứng phó, “Bọn ta không biết gì cả.”

Kỳ Liên Sơn cảm thấy người một nhà không nên nói lời cảm tạ quá xa lạ, chỉ cười lớn: “Chỉ vì lòng tốt của ngươi, sau này ông công sẽ đứng về phe ngươi!”

Hồ quản gia ngơ ngác nhìn trời, lão gia ơi, câu này không phải là tự bán đứng phu nhân của mình sao? Có chút tiết tháo được không?

“Đa tạ.” Xuân Lệ giờ đã có thể ngoảnh mặt làm ngơ trước lời của ông, ai sẽ tin một kẻ lừa đảo chứ? “Thời gian không còn sớm, ngài nên tìm chỗ nghỉ ngơi đi.”

“Còn nhi tức thì sao?” Kỳ Liên Sơn vẫn không yên tâm.

Xuân Lệ không muốn nói chuyện thêm với ông, chỉ vẫy tay xem như chào tạm biệt. Rời xa hai người đó, Xuân Lệ và Thiên Mạch thong thả trở về Nguyệt Lung Sa.

Thiên Mạch nhận thấy tâm trạng của sư muội không tệ chút nào, đến trước phòng nàng, hắn ta hỏi: “Muội không đi tìm Kỳ lão nhị sao?”

Xuân Lệ chống cằm cười, “Muội đã cứu lão phụ thân của hắn, giờ đến lượt hắn tìm muội nhỉ?”

“Đúng vậy, ân cứu phụ thân, lúc này hắn cũng nên hiến thân.”

“Ha ha ha.”

Thiên Mạch nhìn nụ cười vui vẻ của sư muội, hoàn toàn yên tâm, “Giờ có thể ngủ ngon rồi chứ.”

“Ừ, huynh cũng về sớm nghỉ ngơi đi.”

“Ngày mai hắn sẽ đến đón muội.”

“Không cần thiết.” Xuân Lệ nói xong thì về phòng.

Mới cầm tách trà lên uống một ngụm, ngoài cửa đã vang lên tiếng gõ cửa. Xuân Lệ tưởng là Thiên Mạch, “Còn việc gì nữa không?”

“Là ta.” Giọng nói quen thuộc, trong trẻo như nước, mát lạnh như gió.

Đến nhanh thật, Xuân Lệ đi qua mở cửa. Dựa vào khung cửa, Xuân Lệ khoanh tay nói: “Không phải nói sáng mai sẽ đến sao? Ta còn chưa được nghỉ ngơi một đêm cơ mà.”

Kỳ Hàm nhìn nàng một lúc, bỗng rũ mắt, hàng mi dài che khuất ánh mắt, chỉ nhẹ nhàng nói: “Ta không chờ được—”

“Gì cơ……” Khóe miệng Xuân Lệ run rẩy, trên mặt đỏ ửng.

Kỳ Hàm ngẩng đầu nhìn nàng, mỉm cười, "Không chờ được để đến đây nói lời cảm tạ với nàng."

". . . . . ." Xuân Lệ thật sự muốn đ.ấ.m một quyền! Để lão nương tự mình đa tình! Nàng tức giận đáp, "Không cần khách sáo!"

"Nghe nói nàng thích ăn cái này, nên mang một ít đến cho nàng." Kỳ Hàm giơ cái giỏ nhỏ trong tay lên như để thể hiện thiện ý, bên trong đầy ắp những trái vải đỏ tươi. Lá xanh mướt, quả hồng hào! Thật khiến người ta ch** n**c miếng và muốn ăn ngay!

Chỉ có món ngon và sắc đẹp không thể phụ lòng, Xuân Liễu đưa tay nhận lấy, "Quà tạ ơn này của ngươi ta nhận." Thấy hắn có vẻ không có ý định rời đi, Xuân Liễu không vui nói: "Đợi ngươi đi rồi ta mới ăn."

Kỳ Hàm lấy giỏ nhỏ từ tay nàng, thong thả ngồi bên bàn trà, "Đợi nàng ăn xong ta mới đi."

Nói xong liền lấy ra vài quả, cẩn thận lột vỏ từng quả một. Ngón tay hắn thon dài trắng nõn, làm cho phần thịt quả trắng mịn càng thêm nổi bật, giống như loại dương chi ngọc thượng đẳng.

Xuân Lệ thật sự không thể nhìn nổi, làm gì có chuyện lấy quà tạ ơn của người khác mà tự ăn chứ?

Da mặt dày đến mức cũng phải gọi là cực phẩm, Xuân Lệ không biểu lộ cảm xúc đi tới, chuẩn bị giật cái giỏ về rồi đuổi khách, nào ngờ hắn lại đột nhiên nói: "Mở miệng ra."

"Hả?" Xuân Liễu bất ngờ, vừa ngạc nhiên miệng đã mở ra, Kỳ Hàm nhân cơ hội đó nhét một miếng thịt vải vào miệng nàng.

Trong khoảnh khắc đó, môi nàng dường như chạm vào đầu ngón tay hắn, nhẹ nhàng như nước, loáng thoáng lướt qua.

Đầu óc Xuân Lệ bỗng chao đảo, vị ngọt ngào trong miệng phức tạp và đa dạng, không phân biệt được là vị vải hay hương thơm từ ngón tay hắn, trước mắt nàng luôn lấp lánh đôi mắt rung động lòng người của hắn, cùng với nụ cười nhạt mà lại ấm áp bên môi.

Một đêm mê hoặc như vậy, như là đang mơ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Chi Xuân - Tinh I Đình
Chương 52​

Xem nội dung: Chương 52

Sáng sớm hôm sau, Xuân Lệ tỉnh dậy thì hoảng hốt.

“Sao ngươi lại ở đây? Kỳ lão nhị đại gian đại ác!” Xuân Lệ nghiến răng nói, nhìn về phía người đứng bên cửa sổ.

“Ngươi vào đây bằng cách nào?” Trước khi ngủ rõ ràng đã khóa cửa! Xuân Lệ càng nghĩ càng sợ hãi, nhẹ nhàng kéo chăn lên xem mình, quần áo vẫn nguyên vẹn, chỉ là một phen hoảng hốt. Thật sự là suýt chết!

Kỳ Hàm lắc lắc cái khóa hỏng trong tay, cười tươi hơn cả nắng sớm ấm áp, “Ta đã nói sáng nay sẽ đến đón ngươi, ta luôn giữ lời. Thực ra ta đã đứng ngoài cửa chờ đợi, nhưng nghe ngươi nói mớ như bị ác mộng, nên vào xem thử. Không ngờ ngươi ngay cả trong mơ cũng thâm tình gọi tên ta.”

Xuân Lệ tức giận nghiến răng, “Ngươi có biết xấu hổ không! Ta bị ác mộng là do ngươi dọa sợ! Ngươi không biết nam nữ có khác, sao không biết lịch sự mà vào phòng người khác?”

“Ta hoàn toàn là xuất phát từ sự lo lắng cho nàng.” Hắn trả lời như lẽ đương nhiên.

Xuân Lệ không thể nhịn được nữa, “Ngươi cút ra ngoài ngay cho ta!”

Đây là lần đầu tiên thấy nàng nổi giận, Kỳ Hàm coi như đang xem kịch, vẫn giữ vẻ mặt tốt bụng nói: “Ta xin lỗi, thực ra ta đến gọi nàng xuống ăn sáng, nhị sư ca đã đợi bên bàn rồi. Huynh ấy nói khó có được hôm nay trời đẹp, ăn xong có thể đi ra ngoại ô thả diều. Huynh ấy nói nàng rất thích thả diều, còn thích thả diều hình gà mái to, có một năm nàng mải đuổi theo diều mà không để ý rơi vào đống phân—”

“Dừng lại!” Xuân Lệ kịp thời ngắt lời, vai rũ xuống thật sự là mệt mỏi, “Xin ngươi ra ngoài đi.”

Kỳ Hàm hài lòng đi đến cửa, “Nhanh lên, không thì đồ ăn sẽ nguội.”

“……” Nhất định là kiếp trước nàng đã nợ hắn! Cũng nợ cái tên nhị sư ca ngốc nghếch đó!!

*

Sau khi rửa mặt chải đầu xong xuống dưới, Xuân Lệ ngồi bên cạnh Thiên Mạch, ngay cả liếc cũng không thèm liếc hắn ta lấy một cái, miệng lảm nhảm như phụ nhân, chuyện tốt xấu gì đều nói hết với người ngoài! Cái gì mà kiểu dáng gà mái gì đó, đó là phượng hoàng đấy! Không học hành thật đáng sợ, ước gì không quen biết hắn ta.

Thiên Mạch cố tình ở bên cạnh Xuân Lệ tạo ra cảm giác tồn tại, thấy nàng không để ý, liền hỏi: “Sư muội, có phải muội đang giận không?”

Huynh còn biết sai sao! Xuân Lệ liếc hắn ta một cái, “Rất giận, rất buồn!”

Thiên Mạch tỏ vẻ đã hiểu, nhìn về phía Kỳ Hàm đang ngồi đối diện uống cháo, “Còn không mau làm hòa với người ta!”

Xuân Lệ vừa mới cầm đũa lên thì đã bị làm mất hồn rơi xuống đất…

Bữa ăn này vô cùng kỳ quái dị thường, Xuân Lệ vì giận mà không hé răng, Kỳ Hàm thì vì vừa lòng mà trầm mặc, còn Thiên Mạch thì không hiểu giữa hai người bọn họ rốt cuộc có chuyện gì, không dám mở miệng, sợ một câu nói lại chọc giận hai người bọn họ. Dù không nói được, nhưng hắn ta vẫn rất tinh ý, thấy Kỳ lão nhị không ngừng gắp thịt vào bát của sư muội.

Xuân Lệ đặc biệt không thích điều này, nhíu mày nhìn Kỳ Hàm, mới phát hiện hắn đang dùng một đôi đũa mới chưa sử dụng để gắp cho nàng.

Thiên Mạch cuối cùng cũng tìm được cơ hội, tốt bụng nhắc nhở Kỳ Hàm, “Sư muội không ăn thịt nạc, muội ấy chỉ ăn thịt mỡ, chuyên ăn loại béo ngậy, trước đây ở trên núi, mỗi lần muội ấy đều chọn thịt nạc ra cho ta, nên ngươi cũng có thể cho ta.” Nói xong liền tự ý chuyển hết thịt nạc của Kỳ lão nhị gắp sang bát mình.

Xuân Lệ nhìn hai đôi đũa cứ tự nhiên ra vào bát mình, thực sự không thể ăn nổi. Buồn chán, Xuân Lệ vô định nhìn ra ngoài cửa, đúng lúc thấy một người quen. Người này có ngoại hình nổi bật, đứng giữa đám đông như hạc đứng giữa bầy gà, không muốn thu hút sự chú ý cũng không được.

“Biểu thiếu gia!” Xuân Lệ cười gọi. Nàng khá hoan nghênh sự xuất hiện của hắn ta, ít nhất hắn ta có thể khiến Kỳ lão nhị không thoải mái, như vậy đã đủ rồi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Chi Xuân - Tinh I Đình
Chương 53​

Xem nội dung: Chương 53

Quả nhiên, Kỳ Hàm lấy khăn lau miệng, cũng tỏ vẻ không còn hứng thú ăn nữa. Điều này làm Thiên Mạch vui mừng, bát thịt nạc đều thuộc về một mình hắn ta rồi!

Lúc này, Tạ Quân Thụy đã đi tới, hôm nay hắn ta mặc một bộ trường sam màu xanh thẫm, trầm ổn và kín đáo. Ngồi cạnh Kỳ lão nhị ánh sáng rực rỡ, không những không bị lu mờ, mà còn tôn lên nhau. Như mặt trời và mặt trăng cùng tỏa sáng, mỗi người đều có nét đặc sắc riêng.

Ánh mắt ôn hòa của Tạ Quân Thụy luôn khóa chặt vào Xuân Lệ, cho đến khi thấy Kỳ Hàm bên cạnh mới ngạc nhiên nói: “Biểu đệ, đệ cũng ở đây.”

Kỳ Hàm khẽ cười, “Thật trùng hợp, biểu ca.”

Tạ Quân Thụy không nói chuyện với hắn nữa, mà chuyển ánh mắt sang Thiên Mạch, Thiên Mạch nuốt vội miếng thịt, vội giải thích, “Ta là sư ca của muội ấy, xin chào biểu ca!”

Tạ Quân Thụy mỉm cười đáp lại, “Xin chào.”

Xuân Lệ hỏi: “Biểu thiếu gia sao lại đến đây?”

Tạ Quân Thụy lộ vẻ tiếc nuối, “Có vài đồng học ở thôn bên hẹn hôm nay đi ra ngoại ô phía tây, nhưng tạm thời có việc bận chưa trở về được, bọn họ sẽ ở lại đây.”

“Vừa lúc bọn ta cũng muốn đi ngoại ô phía tây, không bằng ngài đi cùng bọn ta nhé.” Xuân Lệ vui vẻ đề nghị.

Kỳ lão nhị lạnh lùng ném ra một câu, “Chúng ta muốn đi ngoại ô phía tây khi nào? Chúng ta không phải đi kinh thành sao?”

Thiên Mạch nhanh chóng hiểu ra, cũng phụ họa theo, “Đúng rồi, sư muội, đầu óc sư muội hồ đồ rồi hả? Chúng ta rõ ràng là muốn đi kinh thành mà.”

“Đi kinh thành sao?” Xuân Lệ vui vẻ xác nhận lại.

Thiên Mạch gật đầu thật mạnh, Kỳ lão nhị thì ôm cánh tay không nói gì.

Hừ hừ, Xuân Lệ vui vẻ nói: “Vậy hai người đi đi, dù sao ta cũng muốn đi ngoại ô phía tây, biểu thiếu gia, không bằng chúng ta kết bạn đồng hành nhé?”

“Được.”

*

Cảnh đẹp của thành Gia Định có thể chia thành ba màu, một màu là nước, một màu thái độ con người, còn lại là vùng ngoại ô phía tây.

Đây là nơi lý tưởng cho giới trẻ đi du xuân đạp thanh. Cũng là chứng nhân tốt nhất cho những cặp tình nhân tư định chung thân. Bởi vì núi đẹp nước đẹp phong cảnh đẹp, cái gì mà nhất kiến chung tình, cái gì mà gặp lại tình sâu, hay chăng là không phải quân không lấy, bất chợt bày tỏ tình cảm ái mộ đều có thể xảy ra, nên thời điểm bọn người Xuân Lệ tới, ở nơi này đã có không ít nam thanh nữ tú.

Ao nước trong xanh, dòng suối thanh bình, gió nhẹ lay động hàng liễu. Cảnh xuân hòa thuận vui vẻ, cỏ xanh mơn mởn. Khiến lòng người không khỏi cảm thấy thoải mái.

Xung quanh đều là tiếng cười nói vui vẻ, Tạ Quân Thụy nhìn phong cảnh mùa xuân tuyệt đẹp trước mặt, chân thành cảm thán, “Kỳ thực trong đời ta có một ước nguyện.”

Xuân Lệ ngay lập tức hưởng ứng, “Nói nghe một chút đi.”

Hắn ta cười vân đạm phong thanh, ánh mắt tràn đầy khát khao, “Trở thành một người nhàn rỗi, bên một đàn cầm, một bình rượu, một vầng mây.”

Trong lòng Xuân Lệ cũng dâng lên cảm xúc vui vẻ mãnh liệt, nàng cũng mơ ước nói: “Sống ở nơi thế ngoại đào nguyên, không quan tâm đến chuyện đời, cuộc sống như vậy, thần tiên cũng không thể sánh bằng.”

“Ha ha.”

Hai người cùng chí hướng bốn mắt nhìn nhau, thật sự… chướng mắt đến cực điểm! Kỳ Hàm đứng sau lưng bọn họ, híp mắt lại, Lục nha đầu này rõ ràng đang muốn hồng hạnh vượt tường! Có phải cố tình chọc tức hắn không? May mà hắn vẫn da mặt dày đi theo, mặc dù bị nàng châm chọc vài câu, cũng không đáng để tâm. Hắn trao đổi ánh mắt với Thiên Mạch, Thiên Mạch gật đầu đi thẳng về phía Tạ Quân Thụy, còn Kỳ lão nhị thì hướng về Lục Hạnh của mình.

Thiên Mạch cười hớn hở đi tới, đột nhiên nắm lấy cánh tay Tạ Quân Thụy, với vẻ mặt và hành động rất khoa trương nói: “Biểu ca, ngươi xem, bên kia nước sông trong vắt quá! Chúng ta đi bắt cá nhé!”

Tạ Quân Thụy bị hắn ta làm cho nổi da gà, như tránh ôn thần mà lùi xa, “Bắt cá phải xuống nước, ta không muốn làm ướt áo, ngươi cứ đi đi.”

“Vậy à,” Thiên Mạch vẫn không buông tay, kéo hắn ta đi sang bên kia, “Biểu ca, ngươi nhìn kia! Cái tổ chim trên cây kia nhiều quá, chúng ta đi bắt chim nhỏ nhé?”

“Cái này là sát sinh, không được không được.”

“Ôi! Biểu ca, chân ta bị trẹo, ngươi có thể dìu ta qua bên kia nghỉ ngơi một chút không?”

Tạ Quân Thụy thật sự bất đắc dĩ, chỉ là Thiên Mạch có sức lực kinh người, kéo hắn ta một hồi cũng không thoát ra được, “Ngươi có thể gọi ta là Quân Thụy, nhìn dáng vẻ của ngươi cũng không còn nhỏ nữa.”

“Ý ngươi là gì?” Thiên Mạch dừng lại, rất không vui, “Ngươi nói ta trông già hơn ngươi?”

Tạ Quân Thụy cười khan, “Chỉ là có vẻ trưởng thành hơn một chút.”

“Ta mới hai mươi thôi!”

“Khụ khụ, vậy là quá trưởng thành rồi.”

“Còn nói ta già!”

“Ngươi nghĩ nhiều rồi.”

“Ôi, ta chóng mặt quá. Biểu ca, hay là làm phiền ngươi đưa ta trở về nhà trọ nhé?”

“Không may, ta cũng đang chóng mặt.”

“Á? Vậy chúng ta cùng nằm xuống ngủ một chút đi.”

“…… Không không, không cần đâu, ta chỉ cần hứng gió một chút là ổn thôi.”

“Vậy chúng ta cùng hứng gió!”

“Ta đột nhiên khỏe lại.”

Thiên Mạch nhìn chằm chằm vào hắn ta, đột nhiên u ám nói: “Ngươi giả vờ giỏi ghê.”

“……” Tạ Quân Thụy chưa bao giờ cảm thấy muốn đánh người như lúc này. Bị cái tên điên này quấy rầy nãy giờ, chắc chắn biểu đệ đã đạt được mục đích, quả nhiên, nhìn qua bên kia, đâu còn thấy bóng dáng của hai người bọn họ?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Chi Xuân - Tinh I Đình
Chương 54​

Xem nội dung: Chương 54

Thành giao chi tây lạc bích ngọc, bích ngọc chi tây ngật khung côn.

Khung côn chi tây lâm vãn chiếu, vãn chiếu ánh hồng nhất lệ xuân.

Đây là bài thơ mà mười bốn năm trước, khi Xuân Lệ được sư phụ đưa về núi Sùng Minh đã đọc cho nàng nghe.

Lúc đó nàng còn nhỏ, không hiểu gì, chỉ nghe tựa như thiên thư, chỉ biết tên mình từ đây mà ra.

Sư phụ nói, mùa xuân ở ngoại ô Gia Định đặc biệt đẹp, khi nàng lớn lên sẽ đưa nàng về, cũng coi như là lá rụng về cội.

Nàng sinh ra ở Gia Định, nhưng lại là người cô đơn lẻ bóng.

Không có ký ức tuổi thơ, cũng không biết phụ mẫu là ai, sư phụ cũng không bao giờ nói với nàng, nàng cũng không hỏi. Nàng cảm thấy, phụ mẫu chắc chắn đã qua đời, nếu không sao nhiều năm qua không đến tìm nàng, có lẽ còn có lý do khác, nhưng nàng thà nghĩ như vậy.

Tự lừa dối bản thân, đôi khi lại khiến lòng nhẹ nhõm.

từ trước đến nay nàng không phải là người thích tranh cãi, nói tính cách lạnh nhạt nhưng lại nhiệt tình, nói nàng cẩu thả nhưng cũng có lúc tỉ mỉ, nàng chỉ quen sống giữa núi non, sống cuộc sống tự tại thoải mái.

Xuân Lệ đi dạo giữa núi cao và suối xanh, cố gắng hồi tưởng lại ký ức tuổi thơ.

Chỉ là, tất cả đều vô ích, không có chút ấn tượng nào.

Thực ra, đây là điều mà nàng đã không nghĩ đến suốt hơn mười năm qua, không ngờ hôm nay lại đến đây mà gợi nhớ lại, ha ha, thật là một hành động khá xấu hổ, Xuân Lệ tự giễu mà nở nụ cười.

Kỳ Hàm dừng bước, nhìn nàng với gương mặt nghiêng nghiêm túc, “Đang nghĩ ngợi gì vậy?”

Xuân Lệ nghe thấy, ngẩng đầu nhìn hắn, nhất thời không biết nói gì.

Sư phụ từng nói nàng trưởng thành sẽ được lá rụng về cội, nên từ nhỏ đã hứa hẹn cho nàng một gia đình. Nhưng giờ đây, trong mắt phu quân chỉ có nam nhân, nghĩ cũng thấy buồn cười.

Hít một hơi thật sâu, trong lồng n.g.ự.c có một cảm xúc đang chảy tràn, không phải là thở dài, cũng không phải là tiếc nuối, mà là một điều kỳ diệu, không thể nói rõ.

Xuân Lệ nhìn hắn một hồi, cuối cùng lắc đầu không nói gì. Bên bờ suối có những tảng đá lớn nhẵn bóng, Xuân Lệ liền ngồi xuống tảng đá. Nhìn dòng nước chảy, giọng nàng rất nhẹ, “Không phải ngươi nói mang ta đến đây có chuyện muốn nói sao?”

Kỳ Hàm “ừ” một tiếng, cũng ngồi xuống một tảng đá bên cạnh nàng. Vừa rồi để đánh lạc hướng, hắn đã nói dối, định dẫn nàng ra khỏi tầm mắt của biểu ca, không ngờ khi nàng đến đây lại thở dài liên tục như khơi gợi một kỷ niệm không vui, khiến hắn cảm thấy trong lòng cũng không thoải mái.

Thực ra nếu suy nghĩ sâu hơn một chút, ánh mắt nàng nhìn hắn vừa rồi, có lẽ cũng có một phần nguyên nhân từ hắn.

Nhưng bây giờ không phải là lúc để nói ra hết, điều duy nhất hắn có thể làm là khiến nàng luôn tin tưởng vào hắn. Điều này thật sự khó cho nàng, hơn nữa với hắn mà nói, cũng không phải là chuyện dễ dàng.

May mắn là hắn và Thiên Mạch đã kết thành đồng minh, nhị sư ca là người tốt, hứa hẹn giúp đỡ đến cùng, vừa rồi không phải đã hy sinh hình tượng của bản thân để đưa biểu ca đi sao.

Kỳ thật, người trên núi Sùng Minh đều có phẩm hạnh tốt. Điều này không liên quan đến vị cao cao tại thượng kia, chỉ là nhiều việc đều xảy ra trong năm nay, liệu có phải thật sự là trùng hợp không?

Hắn không thể chắc chắn, cũng không thể coi thường, chỉ có thể hành động âm thầm, biết người biết ta mới có thể trăm trận trăm thắng. Mà trước mắt, về vấn đề của nàng, hắn phải đưa ra câu trả lời.

Hắn thực sự có điều muốn nói với nàng, nhưng không phải vào lúc này. Kỳ Hàm hắng giọng, âm thanh có phần vui vẻ hơn, “Là về biểu ca, nàng có muốn nghe không?”

Xuân Lệ liếc hắn một cái, đã dẫn người ta đi rồi còn làm bộ làm tịch, “Không muốn nói thì thôi!”

“Nàng có nhận ra, biểu ca luôn tìm đủ mọi cơ hội xuất hiện trước mặt ta không?”

Xuân Lệ cười nhạo, “Ngươi cũng quá tự phụ rồi, mỗi lần hắn xuất hiện đều là để châm chọc ngươi!”

Kỳ Hàm nhìn nàng với ánh mắt “nàng không hiểu”, đắc ý nói: “Hắn cố tình gây sự chú ý của ta, nàng không hiểu đâu, thực ra trong những năm qua hắn luôn thầm mến ta.”

“Phụt—” Xuân Lệ không nhịn được, cười đến đỏ mặt, “Ngươi đúng là tự mãn quá mức!”

Kỳ Hàm nói một cách nghiêm túc, “Trước đây vì chuyện của Thanh Phong, hắn luôn giận dỗi không gặp ta, lần này nghe nói ta và Thanh Phong chia tay, hắn biết mình lại có cơ hội, nên lại bắt đầu xuất hiện thường xuyên. Hôm qua không phải còn muốn cùng ta ngắm núi thưởng sông sao? Ta không đồng ý, hắn không từ bỏ, hôm nay lại trăm phương ngàn kế theo sát đến đây.”

Xuân Lệ có chút khó hiểu, trong lòng cũng nửa tin nửa ngờ, “Nhưng nghe nói trước đây ngươi đối xử với hắn không tốt lắm? Như thế mà hắn vẫn thích sao ngươi?”

Kỳ Hàm gật đầu nghiêm túc, “Hắn thích bị ngược đãi.”

“……”

“Nếu không,” Kỳ Hàm tiếp tục tấn công, “Tại sao hắn đã hai mươi sáu tuổi mà vẫn chưa thành thân?”

Hả, Xuân Lệ mới biết hóa ra biểu thiếu gia đã hai mươi sáu tuổi, cũng coi như là nam nhân lớn tuổi rồi. Nhớ lại câu thơ trong tập thơ của hắn ta, nàng hỏi: “Không phải có người yêu đã vào cung rồi sao?”

“……” Quả nhiên không thể xem thường nha đầu này, biết còn không ít đâu, Kỳ Hàm không chớp mắt, “Đúng, đã vào cung rồi, làm thái giám tổng quản.”

“……” Xuân Lệ khinh bỉ nhìn hắn, “Còn có nữ tử nào làm thái giám tổng quản sao? Thật là chuyện mới mẻ! Nhị thiếu gia, sao ngươi lại bịa đặt về biểu thiếu gia như vậy? Ghen tị vì hắn tài năng hơn ngươi sao? Nếu vậy thì ngươi thật là đê tiện. Còn nữa, ngươi nói xấu hắn thì ta cũng không xen vào, ta chỉ muốn nói với ngươi, những chuyện rác rưởi về ngươi ta không hứng thú nghe, không muốn làm bẩn tai ta!”

“Ha ha,” Nhị thiếu gia cười thật vô hại, “Ta chỉ muốn nhắc nhở nàng, bảo vệ cho nhị sư ca của chúng ta được tốt. Nhất định đừng để hắn bị biểu ca của ta quyến rũ.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Chi Xuân - Tinh I Đình
Chương 55​

Xem nội dung: Chương 55

Xuân Lệ nghĩ thầm ngươi và phụ thân ngươi đúng là một dạng, gặp chuyện thì đầu tiên đẩy trách nhiệm lên người khác, hắn không nhắc đến Thiên Mạch nàng còn quên, giờ thì tốt rồi, vấn đề đã đến, “Rốt cuộc ngươi đã cho nhị sư ca uống thứ thuốc mê gì? Vừa rồi không phải ngươi chỉ đạo huynh ấy đi bắt cóc biểu thiếu gia sao? Ta biết ngươi và biểu thiếu gia không hợp, vậy là có ý gì? Lợi dụng bọn ta để làm người xấu cho ngươi? Thật không ngờ, ngươi lại là kiểu người này!”

Kỳ Hàm thu lại ý cười, giả vờ cao thâm, “Ta nói đến đây thôi, tin hay không tùy nàng.”

“Hừ!” Xuân Lệ không thèm để ý đến hắn nữa.

Cho đến nay, nhị thiếu gia trong miệng mọi người đều không phải như vậy.

Chỉ ngay sáng nay thôi, khi ra khỏi nhà, dân chúng trong thành vẫn đang ca ngợi hắn, nói hắn là Quan Thế Âm Bồ Tát cứu khổ cứu nạn, ai lại dám trị tên Vương gia bá đạo kia chứ, chỉ cần tiểu tướng quân trở về trong một tháng là giải quyết xong.

Nói cho cùng, Kỳ lão nhị thực sự cũng không tệ, Xuân Lệ cũng cảm thấy mình vừa rồi quá kích động, hắn chỉ đang khoe khoang một chút về việc có bao nhiêu người thích hắn, khoe khoang cũng là chuyện bình thường, nghe một chút cũng không sao, nên nàng cũng hạ giọng, hỏi: “Ngươi không sợ dư đảng của Vương gia trả thù ngươi sao?”

Câu hỏi này chuyển hướng quá đột ngột, nhưng Kỳ Hàm nghe thấy lại rất vui, điều này cho thấy nàng đang quan tâm đến hắn. Hắn nhìn về phía những ngọn núi xa xăm, giọng nói tựa như mang chút chua sót, “Từ khi bước chân vào chiến trường, đã quên mất cái gọi là sợ hãi.”

Cuộc trò chuyện giữa hai người dường như bỗng chốc rơi vào bế tắc. Ở đây đông người và nhộn nhịp, hai người im lặng cũng không cảm thấy ngượng ngùng.

Trong dòng nước phản chiếu hai bóng dáng, một xanh như trúc, một trắng như tuyết, ai nhìn vào cũng thấy đây là một cặp trai tài gái sắc.

Tạ Quân Thụy thoát khỏi được Thiên Mạch tiến lại gần, bỗng dừng bước.

Cảnh tượng trước mắt thật yên bình và đẹp đẽ, khiến người ta không nỡ lòng quấy rầy.

Trùng hợp ở dưới chân núi, trong một nhóm thanh niên ăn mặc sang trọng, có người bắt đầu chơi đàn, một giọng hát dịu dàng chậm rãi vang lên giữa núi non:

Thuỷ thị nhãn ba hoành, Sơn thị my phong tụ.

Dục vấn hành nhân khứ na biên? My nhãn doanh doanh xứ.

Tài thuỷ tống xuân quy, Hựu tống quân quy khứ.

Nhược đáo Giang Nam cản thượng xuân, Thiên vạn hoà xuân trú.”*

*Nước là sóng mắt trôi ngang, Núi là dáng mi hội tụ. Muốn hỏi người đi là đi về đâu? Nơi có mắt mi long lanh tình tứ. Vừa mới tiễn xuân đi, Nay lại đưa anh về. Nếu đến Giang Nam đuổi kịp xuân, Ngàn vạn ở cùng xuân (bản dịch trên thivien.net)

Kỳ Hàm nhấm nháp một lúc, bỗng cười nói một mình, “Ta thích câu cuối cùng nhất.”

Xuân Lệ hoàn toàn không nghe thấy hắn nói gì, ngồi lâu trên tảng đá lớn cảm thấy lạnh, liền đứng dậy, xoay người vận động một chút, nàng vừa đúng lúc nhìn thấy Tạ Quân Thụy đang mỉm cười.

Trong tay hắn ta còn nắm một con diều hình phượng hoàng, có vẻ như đã chờ một lúc.

Phát hiện nàng đang nhìn hắn ta, hắn ta cười và giơ cao thứ trong tay, đưa ra một lời mời không lời.

Nàng vui vẻ chạy tới.

Dưới chân trời rộng lớn có một khoảng đất bằng phẳng, hôm nay lại có gió, rất thích hợp để thả diều.

Cùng với tiếng đàn và tiếng hát xung quanh, diều phượng hoàng trong tay Tạ Quân Thụy dần dần bay cao hơn!

“Biểu thiếu gia, ngài thật giỏi!” Xuân Lệ đứng sau hắn ta nhìn lên, vỗ tay khen ngợi!

Một số người xem khác cũng tụ tập lại cùng thưởng thức cảnh tượng này. Có vài cô nương còn hứng khởi kêu lên ầm ĩ.

Bị mọi người chú ý, trên mặt Tạ Quân Thụy hơi ửng đỏ, đưa dây cho Xuân Lệ, “Nàng chơi một chút đi.”

“Cảm tạ biểu thiếu gia!” Xuân Lệ phấn khởi nhận lấy, chưa kịp động, dây vừa “bựt” một tiếng giòn giã, đứt mất. Con diều đang bay trong gió bỗng chao đảo rơi xuống.

Xung quanh lập tức vang lên một trận âm thanh tiếc nuối.

“Xin lỗi!” Xuân Lệ áy náy nhìn Tạ Quân Thụy, “Ta vụng về, làm hỏng niềm vui của ngài. Ta đi nhặt lại.”

“Ta đi cùng nàng.”

Xuân Lệ tinh mắt, biết có người đã ném ám khí!

Kỳ lão nhị thật không biết xấu hổ, dùng thủ đoạn hèn hạ như vậy để hại người ta! Còn bôi nhọ biểu thiếu gia thích hắn, chỉ có loại kỳ quái như hắn, người có bệnh mới thích hắn!

Vì chỗ diều rơi khá xa, hai người không thể đi trên đường mà không nói chuyện, Xuân Lệ nhớ đến Kỳ lão nhị đáng ghét, liền hỏi Tạ Quân Thụy: “Ngài nghĩ thế nào về Long Dương?”

Tạ Quân Thụy thấu hiểu trong lòng, chỉ cười đáp: “Ha ha, như núi nhìn nước, nước nhìn trăng.”

Có phải Kỳ lão nhị nói là thật không? Xuân Lệ suy nghĩ một chút, thử hỏi: “Có phải nói là có thể nhìn nhưng không thể chạm tới không?”

Tạ Quân Thụy khẽ lắc đầu, “Đối với ta không liên quan.”

Nàng sẽ không vô cớ hỏi câu này, chắc hẳn là biểu đệ đã nói gì đó với nàng.

Tuy trong lòng Tạ Quân Thụy không tức giận, nhưng cũng không thể không giải thích cho mình, liền tiến gần thêm vài bước, cùng Xuân Lệ ngồi xuống đất, nàng nhặt diều, hắn ta kéo dây, rồi hắn ta rũ mắt nói: “Ta thích nữ tử. Hơn nữa, chỉ thích những nữ tử tài năng như cô nương.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Chi Xuân - Tinh I Đình
Chương 56​

Xem nội dung: Chương 56

Ban đầu là một chuyến du ngoạn giải sầu của thế giới hai người, nhưng đã trở thành bốn người, cộng thêm việc Kỳ Hàm âm thầm làm mấy chuyện xấu gây khó dễ, khiến Xuân Lệ và Tạ Quân Thụy mất hứng, nên cả hai cũng không gọi Kỳ lão nhị và Thiên Mạch, mà tự trở về Gia Định.

Xuân Lệ từ trước đến nay không phải là người tự mình đa tình, đương nhiên sẽ không hiểu lầm câu nói của biểu thiếu gia vừa rồi.

Hơn nữa, nàng cũng luôn cảm thấy biểu thiếu gia này có chút không thật, thích nói những lời hay ho, nhưng trong lòng lại ẩn chứa điều xấu. Giống như vừa rồi, lại khen nàng có tài năng, thực ra hắn ta hoàn toàn không hiểu nàng, lời khen không thực tế như vậy thật sự có ý nghĩa gì?

Cánh tay Xuân Lệ nổi lên tầng da gà.

Vừa vào thành, xung quanh bỗng trở nên nhộn nhịp.

Đúng lúc đến giờ ăn trưa, các quầy hàng ven đường bày ra đủ loại món ăn hấp dẫn, trong chốc lát, hơi nóng bốc lên nghi ngút, vì sáng nay Xuân Lệ không ăn nhiều, giờ đã đói cồn cào.

Nhưng khi đói, người ta thường thèm ăn hơn bình thường, nàng nhìn những sợi mì vừa được nấu chín, đúng là dai ngon, lại nhìn sang bên kia những chiếc sủi cảo được gói như túi tiền vàng, trông còn đẹp hơn, đi dọc một con phố, càng nhìn bụng càng kêu gào.

Tạ Quân Thụy biết một quán ăn ngon, vừa định mời nàng cùng đi, không ngờ nàng bỗng dừng bước lại, nhìn về phía trước và thốt lên một tiếng “kẻ xấu”, rồi nâng váy chạy về phía đó.

Cùng lúc đó, trong đám đông có âm thanh của một nữ tử kêu lên sợ hãi: “Hắn đã lấy cắp hà bao của bọn ta!”

Ngay lập tức gây ra một tiếng xôn xao, mọi người đều nhìn về phía Xuân Lệ, Tạ Quân Thụy không kịp nghĩ nhiều, cũng chạy theo.

Đến một khúc quẹo, hắn ta thấy Xuân Lệ đang chặn một nam tử ở góc tường, nam tử rõ ràng rất không tình nguyện, đã lấy hà bao từ trong n.g.ự.c ra đưa cho nàng. Sau đó, nam tử cẩn thận lùi lại, men theo mép tường nhanh chạy đi.

Trong lúc này, người bị mất của cũng đã đến, Xuân Lệ quay người lại, đầu tiên nhìn thấy Tạ Quân Thụy, trong mắt hắn ta có chút lo lắng, n.g.ự.c hắn ta vì chạy mà phập phồng kịch liệt, Xuân Lệ mỉm cười với hắn ta ra hiệu không sao, rồi đi về phía hai cô nương đứng sau hắn ta.

Trong số đó, một cô nương dáng người cao ráo xinh đẹp như tiên trên trời, Xuân Lệ cảm thấy bốn chữ này dùng để miêu tả nàng ta hoàn toàn không quá, còn cô nương bên cạnh, tuy rằng có phần kém sắc hơn một chút, nhưng cũng rất dịu dàng đáng yêu.

Chỉ cần nhìn trang phục của hai người, đã biết bọn họ là tiểu thư từ gia đình danh giá, đi dạo phố mà không để ý một chút, lại mang theo nhiều tiền như vậy, thật không trách được bị kẻ cắp nhắm đến.

Xuân Lệ cầm chiếc hà bao nặng trịch đi tới, trả lại cho chủ.

Cô nương cao ráo nhận lấy hà bao, không thèm kiểm tra chỉ cười nhìn Xuân Lệ, “Vừa rồi thật sự đa tạ cô nương! Xin hỏi ân nhân tên gì?”

Ân nhân? Xuân Lệ vội vàng xua tay, “Không dám nhận, chỉ là việc tiện tay mà thôi.”

Cô nương kia nói: “Cô nương làm việc thuận tay này đối với ta lại là đại ân đại đức đây, ân nhân vẫn không cho biết tên à?”

Thật sự là biết nói, có nhất thiết phải biết tên không? Xuân Lệ khẽ nhếch môi, mỉm cười nói: “Ta tên Tiểu Lục, đó là tên của ta.”

“Vậy ân nhân sống ở đâu?”

“Nhà ta à,” Xuân Lệ không định nói thật, hơn nữa cũng không cần thiết, liền nói: “Ta không có nhà, ta là nha hoàn của Kỳ phủ.”

Cô nương đó không khỏi cảm thán: “Kỳ gia ngay cả nha hoàn cũng có thân thủ tốt như vậy.”

Xuân Lệ không muốn nói nhiều thêm với nàng ta nữa, “Nơi đông người thì kẻ cắp cũng nhiều, lần sau cô nương phải cẩn thận nhé, từ biệt ở đây. Biểu thiếu gia, chúng ta về thôi.”

Nhìn Xuân Lệ và Tạ Quân Thụy rời xa, Tiểu Dương Đào ngẩng đầu nói một cách nghiêm túc: “Chủ tử, trong thành Gia Định này chỉ có một hộ Kỳ gia.”

“Ta biết,” Hân Hòa đưa túi cho nàng ta, chắp tay sau lưng đi về phía trước, ánh mắt vẫn lấp lánh nụ cười, “Ngươi nói cô nương ân nhân vừa rồi cao hơn hay ta cao hơn?”

Tiểu Dương Đào giơ tay lên đoán một chút, “Trông có vẻ thấp hơn ngài một chút.”

“Vậy là được.”

“Đúng rồi ạ, hôm nay chúng ta sẽ ở đâu?”

“Đương nhiên là ở quán trọ rồi,” Hân Hòa nhìn xung quanh, chỉ tay về phía trước, “Không phải ở đằng kia có ‘Nguyệt Lung Sa’ sao? Có ý cảnh, tối nay chúng ta sẽ ở đó!”

Tiểu Dương Đào cảm thấy cái tên này nghe hơi quen, nghiêm túc suy nghĩ một chút, vui vẻ kêu lên: “Yên lung hàn thủy nguyệt lung sa, dạ bạc tần hoài cận tửu gia!”*

*Bài thơ Bạc Tần Hoài (Khói giăng mờ mặt sông lạnh, trăng bao phủ lên bờ cát dài, Đêm nay đỗ thuyền lại ở bến sông Tần Hoài, gần với quán rượu)

Hân Hòa nhẹ nhàng vỗ đầu nàng ta, “Đầu óc ngốc nghếch đã thông minh rồi? Biết thuộc vài câu?”

“Hê hê,” Tiểu Dương Đào rụt cổ cười, “Chỉ biết thuộc câu này thôi.”

“Nếu tối nay không thuộc hết cả bài, thì đừng ngủ.”

“…… Á.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Chi Xuân - Tinh I Đình
Chương 57​

Xem nội dung: Chương 57

Ở đầu kia của con phố, Tạ Quân Thụy chứng kiến cảnh vừa rồi, trong lòng không khỏi cảm thán, đi được vài bước, hắn ta nói với Xuân Lệ: “Từ nhỏ đến lớn, ta luôn rất ngưỡng mộ những người có võ công.”

Lại là một lời khen phải không? Xuân Lệ chỉ cười cười, “Vậy ngài có ngưỡng mộ nhị thiếu gia không?”

“Luôn luôn ngưỡng mộ, nhưng đệ ấy lại nghĩ ta suốt những năm qua đều ghen tị với đệ ấy, ha ha. Bây giờ, ta đối với đệ ấy,” Hắn ta dừng lại, nhìn về phía cổng lớn Kỳ gia ở không xa, như tự nói với mình: “Càng ngưỡng mộ hơn.”

Xuân Lệ không hiểu, “Hiện tại nhị thiếu gia có gì đáng ngưỡng mộ? Chẳng qua chỉ có vài nam tử thích hắn thôi mà? Có ích gì chứ? Vẫn bị người ta đá như thường.” Nói vài câu xong, nàng cảm thấy rất thoải mái.

Tạ Quân Thụy nghe xong, nhưng không thể cười nổi, “Nàng có ấn tượng không tốt về biểu đệ à?”

Xuân Lệ thành thật trả lời: “Hắn có đôi khi thật sự rất đáng ghét.”

“Thực ra bản chất của đệ ấy không xấu, chỉ là thích trêu chọc người khác thôi.”

“Biểu thiếu gia, ngài đúng là một vị Bồ Tát sống mà, hắn đối xử với ngài như vậy, ngài còn bênh vực hắn?” Xuân Lệ thầm nghĩ, điều này không giống phong cách của ngài từ trước đến nay.

Trong khi nói chuyện, hai người đã đến cửa.

Tạ Quân Thụy dừng lại, nghiêm túc nói: “Khi còn nhỏ, chính ta đã làm lu mờ ánh hào quang của đệ ấy. Cô mẫu thường đem ta so sánh với đê ấy, không ít lần chê bai đệ ấy. Thực ra đệ ý luôn không thích tên của mình, vì ‘Hàm’ và ‘Hiềm’ đồng âm, dù có phải trùng hợp hay không, tóm lại khi đệ ấy nghe rất khó chịu. Sau này đệ ấy đi theo quân, ta biết, một phần nguyên nhân trong đó là bởi vì ta, nên ta luôn cảm thấy có lỗi với đệ ấy.”

Aiz, Xuân Lệ với tư cách là người ngoài, lúc này chỉ còn biết cảm thán, không biết nói gì thêm.

Hai người vào trong phủ, Tạ thị đang ngồi uống trà dưới tàng cây lê, thấy bọn họ vào liền đứng dậy, vui vẻ gọi: “Quân Thụy, mấy đứa về rồi, Hàm nhi đâu?”

Tạ Quân Thụy đi tới, nói: “Có lẽ chút nữa đệ ấy mới về, đệ ấy có việc phải làm. Bọn cháu về trước.”

Tạ thị gọi Thúy Tảo đứng bên cạnh, liếc nhìn Xuân Lệ, nói: “Hai ngày qua, ngươi cũng vất vả rồi, Thúy Tảo, ngươi dẫn cô nương về nghỉ ngơi trước đi.”

Xuân Lệ hờ hững nhìn bà một cái, cũng không nói gì, đây rõ ràng là cố tình đuổi người, bà nghĩ ta muốn thấy bà sao? Về phòng thì tốt hơn, còn yên tĩnh. Nàng liền quay người cùng Thúy Tảo rời đi.

Tạ thị thấy người ngoài đã đi hết, tiến lại gần Tạ Quân Thụy, hỏi nhỏ: “Theo cháu quan sát, Hàm nhi thế nào rồi?”

Tạ Quân Thụy nói: “Cháu cảm thấy có khả năng, biểu đệ chắc chắn thích nữ nhi. Cô mẫu có thể yên tâm rồi.”

“Vậy thì tốt rồi, xem ra đã chữa khỏi.” Tạ thị vỗ vỗ ngực, vui vẻ ngồi xuống. “Ta nghe nói quận chúa đã đến Gia Định chúng ta, thật sự là đúng lúc, đây chính là duyên phận, đúng lúc cùng với Hàm nhi của ta kết duyên!”

“Vậy,” Tạ Quân Thụy lộ vẻ không đành lòng, “Cô nương ấy thì sao?”

Tạ thị liếc hắn ta một cái, trong mắt đầy vẻ khinh thường, “Ta biết cháu mềm lòng, những chuyện này không cần cháu lo. Ta đã có cách.”

“Thực ra cô nương ấy là một người rất tốt, nếu sau này làm nhi tức của cô mẫu, có thể còn hiếu thảo hơn quận chúa nữa.”

“Hiếu thảo thì có ích gì, có đổi lấy vinh hoa phú quý không?”

Tạ Quân Thụy đổi tư thế ngồi, chân thành nhắc nhở, “Vẫn nên để cô mẫu suy nghĩ kỹ. Dù sao thì núi Sùng Minh kia, ngài nói sao cho qua?”

Tạ thị nhướng mày, giọng điệu cực kỳ khinh thường, “Sư phụ của nàng ta không phải chỉ là một đạo trưởng thôi sao, ngày nào cũng giả vờ thần bí, nếu Hàm nhi làm quận mã gia, ông ta có thể làm gì chúng ta chứ?”

Làm người không nhớ ân tình là không được, cô mẫu như vậy thật khiến người ta không thể nhìn nổi. Tạ Quân Thụy không nhịn được nói: “Nhưng dù sao người ta năm xưa rốt cuộc đã có ân với chúng ta, nếu không có ông ấy, cô phụ đã không còn trên nhân thế.”

Tạ thị đập bàn, “Ngươi không cần nói nhiều nữa, phải chăng ngươi không muốn thấy cô mẫu sống tốt?”

Tạ Quân Thụy không nói thêm gì, cúi đầu im lặng: “Vậy Quân Thụy về đây.”

Tạ thị cũng hối hận vì vừa rồi mình nói quá nặng, lại không thể hạ thấp mặt mũi để xin lỗi chất nhi, bèn nói những lời nhẹ nhàng: “Quân Thụy thấy Chu lão lục bên cạnh thế nào? Có xứng với Quân Uyển nhà chúng ta hay không?”

Tạ Quân Thụy không nhìn bà, “Mấy ngày nay cháu đã xem qua, nhân phẩm cũng khá, nếu Quân Uyển đồng ý, thì được thôi. Cô mẫu nghỉ ngơi đi, cháu đi đây.”

“Không ở đây thêm vài ngày nữa sao?”

“Không được, cháu tiện đường qua cửa hàng xem đại biểu ca.”

“Hắn có gì hay xem, xem rồi cũng không thể sinh con được.”

“……” Dù không phải là con ruột của bà, cũng không đến nỗi nói như vậy về người ta chứ, Tạ Quân Thụy thở dài một tiếng, không ngoái đầu lại đi ra khỏi cổng.

Tạ thị chỉ vào bóng lưng hắn ta, vẫn còn không phục, “Các ngươi ai nấy đều không ra gì, lớn như vậy mà không lấy thê tử không chịu sinh con, giờ ta chỉ mong Hàm nhi và quận chúa cho ta bế tôn tử, ai da, cuộc sống tốt đẹp của ta cuối cùng cũng sắp đến rồi!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Chi Xuân - Tinh I Đình
Chương 58​

Xem nội dung: Chương 58

Kể từ khi biết tin lão nhị thích nữ tử, Tạ thị đã suy nghĩ xem làm thế nào để Kỳ Hàm nhanh chóng gặp gỡ quận chúa, tài tử giai nhân vừa gặp đã thương, tình cảm như nước chảy thành sông tự nhiên nảy nở, cộng thêm một đạo thánh chỉ của Hoàng đế, thì chuyện vui này không thể không rực rỡ.

Tạ thị chỉ cần nghĩ đến thôi cũng đã nghe được tiếng nhạc vui mừng.

Nếu quận chúa đã không thể kiềm chế mà đến, chắc hẳn là rất thích Hàm nhi, mà Hàm nhi cũng không bài xích nữ tử, vậy thì việc giữ cô nương ở tây uyển kia lại không còn ý nghĩa gì nữa.

Một khắc sau, Tạ thị dẫn theo đại nha hoàn Linh Lung đi đến viện của Xuân Lệ.

Xuân Lệ đang ngồi trên ghế dài dưới gốc cây nhắm mắt lại, nghe thấy tiếng bước chân đến gần, nàng biết chắc chắn là Kỳ phu nhân, hôm nay về nhà, phu nhân lại có thái độ lạnh lẽo khác thường với nàng, nàng không phải là kẻ ngốc, bình thường chỉ không muốn tính toán quá chi li, nếu bình tĩnh nghĩ lại, cũng biết nguyên nhân sâu xa nằm ở đâu.

Có vẻ như hôm nay sẽ có điều gì đó khác biệt!

Nàng luôn chờ đợi bà, không ngờ lại nhanh hơn một chút so với dự đoán.

Thấy bà đi đến trước mặt, Xuân Lệ cũng không đứng dậy, chỉ chờ xem bà mở lời như thế nào, hôm nay cho dù bà nói gì, nàng cũng tạm thời nghe, cảm giác như đang xem kịch.

Trước đây, khi Xuân Lệ có giá trị lợi dụng, nàng muốn đắc ý thế nào thì thế ấy, nhưng giờ đây thời thế đã khác, hiện giờ qua sông rồi thì phải dỡ cầu, con lừa sau khi đã xay xong, nhìn thế nào cũng không thấy vừa mắt. Ngươi nhìn cái vẻ trong mắt không có tôn trưởng này đi, thấy bà đến mà cũng không biết đứng dậy chào, Tạ thị liếc nàng một cái, lấy một chiếc hộp gỗ trong tay Linh Lung, tùy ý đặt lên bàn, nói với Xuân Lệ: “Đây là chút tâm ý của Kỳ phủ.”

Thú vị thật, Xuân Lệ ngồi thẳng dậy, cười cười nhìn Tạ thị nhưng không nói gì.

Nói ra cũng lạ, bình thường nàng ôn nhu hiền hòa, nhưng lúc này, đôi mắt sáng trong của nàng như thể có thể nhìn thấu lòng người, khiến Tạ thị cảm thấy bất an và hoang mang.

Bà ho khan một tiếng, cố gắng nở nụ cười: “Ngươi mang đi gửi cho Lạc thần y, dạo này hắn không phải đã giúp chúng ta Đại Lâm tử phối hợp nhiều loại dược liệu quý giá sao? Nhà bọn ta cũng không phải là người thích lợi dụng của người khác, nên để ngươi đại diện Hàm nhi bày tỏ lòng cảm tạ là hợp lý.”

Xuân Lệ hừ một tiếng cười, “Bà không sợ ta chiếm đoạt những món quà này không trả lại sao?”

Tạ thị cảm thấy trong lòng nhảy dựng, nụ cười có chút cứng ngắc, “Nếu ngươi như vậy, thì thật quá không có tiền đồ.”

“Ha ha,” Xuân Lệ chậm rãi đứng dậy, vòng quanh bà một vòng, đột ngột dừng lại nói: “Đây chẳng phải là đúng như bà mong muốn sao?”

Giọng điệu hờ hững nhưng lại khinh thường đến cực điểm.

Tạ thị nghe xong trong lòng chấn động. Bà lại một lần nữa xem thường nha đâu này, nhưng có sao đâu, trái lại đây cũng là lần cuối cùng, nét cười trên mặt Tạ thị có phần gượng gạo, “Đây là ngươi nói, ta có bao giờ có ý đó đâu.”

“Kỳ lão gia đã về chưa?” Xuân Lệ đột nhiên chuyển đề tài, ánh mắt lóe lên vẻ đắc ý vui sướng khi người gặp họa.

Tạ thị lại hiểu lầm ý nàng, bà nhướng mày, nhân cơ hội phát tiết sự bất mãn trong lòng, “Ông ấy đi núi Sùng Minh, thì lại có sao? Chẳng lẽ ngươi định lấy sư phụ của ngươi để uy h.i.ế.p bọn ta sao?”

“Ha ha,” Đây đúng là tâm địa tiểu nhân, Xuân Lệ chỉ cảm thấy bà thật đáng thương, ngay cả khi tướng công của mình đã thay lòng đổi dạ mà cũng không biết, “Bà yên tâm, loại chuyện vô sỉ đê tiện này, núi Sùng Minh của bọn ta không làm được. Nếu bà muốn bảo ta đi thì cứ nói thẳng, không cần phải vòng vo như vậy, nơi tồi tệ này ta cũng đã đủ chán chê rồi, nhưng mà—”

Xuân Lệ cố tình kéo dài âm điệu, quay lưng về phía bà, “Một khi ta đã ra khỏi cánh cửa này, chắc chắn cuộc sống của lão nhị nhà bà sẽ không yên ổn. Bà có tin không?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Chi Xuân - Tinh I Đình
Chương 59​

Xem nội dung: Chương 59

Hôm nay là một ngày nắng đẹp, lại đúng vào giờ trưa, ánh nắng ấm áp khiến người ta cảm thấy thư thái và dễ chịu.

Hân Hòa vừa mới cùng tiểu nha đầu ra khỏi rạp hát, vừa xem cảnh một người thê tử bị bỏ rơi đánh kẻ phụ tình, thấy hả giận vô cùng, nếu nàng ta là nam nhân, cả đời sẽ không phụ lòng nữ nhân của mình! Những kẻ phụ tình bạc nghĩa, đáng lẽ phải c.h.ế.t không có chỗ chôn! Đang định hỏi nhỏ về cảm nhận của Tiểu Dương Đào, không ngờ trước mắt xuất hiện một bóng dáng xanh nhạt đi giữa đám đông, thật tươi mới và khác biệt.

Cuộc đời, thật sự là không chỗ nào không gặp nhau.

Nàng ta cười tươi tiến lên, chặn Xuân Lệ lại nói: “Chúng ta đúng là có duyên phận nhỉ.”

Xuân Lệ không nhớ rõ người, nhìn chằm chằm vào người trước mặt một lúc, nhớ ra là cô nương đã đánh rơi hà bao trước đây, liền cười đáp: “Gia Định vẫn quá nhỏ.”

“Ta tên Hân Hòa,” Nàng ta khoanh tay, thân hình thẳng tắp đứng trước mặt nàng, “Có thể mời ngươi ăn một bữa không? Ta muốn bày tỏ một chút lòng cảm tạ.”

Một cô nương xinh đẹp hào phóng tự nhiên như thế, thật sự không có lý do gì để từ chối. Nhưng nàng và nàng ta không quen, bữa ăn này có lẽ cũng không thú vị. Xuân Lệ mỉm cười nói: “Cô nương quá khách sáo rồi, thật sự chỉ là việc thuận tay, không đáng nhắc đến.”

Hân Hòa nói: “Ta mới đến, không có ai quen biết, gặp cô nương thật sự rất vui. Ta không có ý gì khác, chỉ muốn tìm hiểu về phong tục tập quán của Gia Định nhiều hơn.”

Xuân Lệ có chút ngại ngùng, “Vậy thì cô nương thật sự tìm nhầm người rồi, ta cũng mới đến có vài ngày.”

Trong lòng Hân Hòa có nghi ngờ, biết lúc này không phải lúc để hỏi kỹ, bèn kéo Xuân Lệ ra bên đường, “Vậy thì chúng ta càng có duyên phận hơn, cùng là người tha hương nơi đất khách.”

“Mỗi phùng giai tiết bội tư thân*!” Tiểu Dương Đào cuối cùng cũng nắm được cơ hội, chen vào giữa hai người, cười nói.

*Mỗi khi tới ngày tiết đẹp lại nhớ người thân bội phần (bài thơ cửu nhật cửu nguyệt nhật ức sơn đông huynh đệ - Vương Duy)

“Cuối cùng cũng thuộc lòng, thưởng!”

“Ha ha.”

Xuân Lệ nhìn cảnh tượng trước mắt, không khỏi cảm thấy thân quen, “Vừa rồi cuộc đối thoại của hai người khiến ta nhớ đến hai người quen của mình.” Ở trên núi, đại sư ca và nhị sư ca cũng như vậy.

“Vậy thì càng có duyên phận hơn!” Hân Hòa không nói nhiều, kéo nàng vào quán rượu “Thiên Thượng Hữu” bên cạnh.

Kỳ Hàm và Thiên Mạch đứng ở cửa sổ tầng hai của quán trọ cách một con phố, nhìn thấy hết tất cả những điều này.

Khi còn ở kinh thành, hắn đã từng gặp Lăng An quận chúa một lần. Nếu không phải hắn đã có người trong lòng, thì phúc phận này thật sự không thể cầu được. Thế gian hiếm có mỹ nhân là đúng, nhưng dù sao cũng không hiểu rõ về nàng ta, không biết hiện tại nàng ta có ý gì với Xuân Lệ.

Sau khi hắn đã làm cho chuyện tình đoạn tụ của mình trở nên nổi tiếng khắp thành, chắc hẳn nàng ta không biết còn có Xuân Lệ ở phía sau, nhưng liên quan đến sự an nguy của nàng lại không thể không thận trọng, vì đã từng gặp nhau nên lúc này hắn không tiện xuất hiện, bèn nói với Thiên Mạch: “Sư ca, phiền huynh đứng bên ngoài canh chừng, nếu không có gì bất thường thì càng tốt, nếu phát hiện ra điều gì không thích hợp, cũng có thể hỗ trợ.”

Thiên Mạch lúc này hoàn toàn coi hắn như người nhà, đương nhiên hiểu và đồng ý, “Ta nghe biểu ca nhà ngươi nói, vừa rồi về nhà, sư muội đã giúp cô nương đó một tay, nên theo ta thấy, chắc sẽ không có vấn đề gì.”

“Biểu ca đến tìm huynh?” Kỳ Hàm không khỏi cảm thấy khó tin.

Thiên Mạch gật đầu: “Mới rời đi không lâu, hắn đặc biệt đến nói với ta, sư muội có thể sẽ không vui, nếu trở về tìm ta, bảo ta khuyên nhủ muội ấy một chút. Bây giờ xem ra, sư muội chắc chắn đã bị nhà ngươi khinh bỉ.”

Kỳ Hàm nói: “Việc này ta sẽ tự xử lý, xin sư ca yên tâm. Sư ca cũng biết ta có nỗi khổ, nên giờ vẫn phiền sư ca đi bên kia trước nhé, nàng ấy không phải là không thể uống rượu sao? Huynh xem, đã uống hai chén rồi. Ta lo lắng…”
​