Dịch Khương Miêu

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Khương Miêu
Tác giả: Khuyết Danh
Thể loại: Ngôn Tình, Nữ Cường, Cổ Đại, Khác, Sủng
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Thôi biểu ca, người từng kinh tài tuyệt diễm, nay lại mất trí hoá ngây dại.

Cô mẫu hỏi ta, có nguyện ý gả cho hắn không?

Tất nhiên là ta đồng ý.

Cuộc sống không phải lo cơm ăn áo mặc, có tiền, có thời gian, lại thêm tướng công chẳng thể hành phòng —— ấy là cuộc sống mà ta đã thắp hương cầu khấn suốt ba năm mới đổi lấy được.

Thế nhưng, đến nửa đêm, hắn lại dán sát người vào lưng ta, thân thể nóng rực, bên tai còn có tiếng thì thầm mềm mại tựa như nước…

Ta càng nghĩ càng thấy có gì đó không đúng lắm.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Khương Miêu
Chương 1: Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1: Chương 1

Thôi biểu ca, người từng kinh tài tuyệt diễm, nay lại mất trí hoá ngây dại.

Cô mẫu hỏi ta, có nguyện ý gả cho hắn không?

Tất nhiên là ta đồng ý.

Cuộc sống không phải lo cơm ăn áo mặc, có tiền, có thời gian, lại thêm tướng công chẳng thể hành phòng —— ấy là cuộc sống mà ta đã thắp hương cầu khấn suốt ba năm mới đổi lấy được.

Thế nhưng, đến nửa đêm, hắn lại dán sát người vào lưng ta, thân thể nóng rực, bên tai còn có tiếng thì thầm mềm mại tựa như nước…

Ta càng nghĩ càng thấy có gì đó không đúng lắm.

Chương 1:

Ta thực sự đã thắp hương ba năm trời.

Mỗi năm đến đêm trừ tịch, người ta đều trốn trong chăn ấm, chỉ có mình ta thành tâm quỳ trước miếu Thần Tài, dâng hương khấn vái.

Ta chẳng cầu gì nhiều, chỉ mong Thần Tài ban cho một thỏi vàng lớn.

Thế nhưng cầu suốt sáu năm, chẳng những nhà không phát tài, mà vì con đông miệng nhiều, lại càng thêm nghèo rớt mồng tơi.

Năm mười ba tuổi, ta bèn đưa ra một quyết định vừa dứt khoát vừa táo bạo — rạng sáng mùng Một, ta chuyển sang miếu Nguyệt Lão dâng hương.

Ta vẫn chẳng cầu gì nhiều, chỉ mong ông trời ban cho một mối nhân duyên tốt đẹp: có tiền có thời gian, không phải lo ăn mặc, lại thêm tướng công không thể hành phòng.

Cầu thêm ba năm nữa, năm nay rốt cuộc cũng linh nghiệm.

Cô mẫu gả vào danh môn xa xứ nay trở về, muốn chọn vợ cho Thôi biểu ca.

Lúc ấy ta đang đào khoai ngoài ruộng, chính là Vương ma ma theo hầu bên biểu ca đi ngang qua ruộng nhà ta, thấy ta còn chưa về, bèn ghé hỏi một câu.

Bà bảo, Thôi biểu ca đọc sách đến hoá ngây dại, không nhớ việc đời, tính tình bất ổn, ăn cơm cũng phải có người bón.

Cô mẫu đang định tìm một người con dâu hiền lành thật thà để chăm sóc hắn.

Ta nằm mơ cũng không ngờ lại có chuyện tốt thế này.

Lập tức quay về hướng miếu Nguyệt Lão dập đầu ba cái, chân còn chưa kịp rửa bùn đất đã vội vã chạy tới từ đường.

Trước bài vị của tổ tiên, ta nâng tay thề độc, hứa sẽ chăm sóc biểu ca cho chu toàn, nếu trái lời sẽ bị trời đánh, sét giáng, lửa thiêu cả từ đường — thề xong, tộc trưởng gật đầu đồng ý.

Ông còn tích cực khen ta với cô mẫu: “Đứa nhỏ này sức dài vai rộng, đến cả lúc đại công tử tắm rửa, nó cũng có thể bế một mình không cần ai giúp.”

Thế là cô mẫu gật đầu đồng ý.

Lễ vật cô mẫu đưa sang nhiều đến mức dọa người — những năm mươi lượng bạc.

Phụ mẫu ta cười đến rụng cả răng, ta thì nghiêm giọng dặn dò: “Tuyệt đối không được sinh thêm nữa đấy.”

Sau khi vẫy tay từ biệt hai tỷ tỷ cùng ba muội muội, ta liền theo cô mẫu xuất giá.

Nhà họ Thôi là thế gia vọng tộc ở vùng này, đời đời đều có người đọc sách, làm quan.

Thôi biểu ca tên là Thôi Yến, lớn hơn ta hai tuổi, dung mạo tuấn tú, mi dài mắt phượng, vóc người cao ráo, lúc này đang ngồi trên giường, trông vừa ngốc nghếch vừa ngoan ngoãn.

Thực ra ta từng gặp qua hắn.

Hồi nhỏ hắn từng về thăm thôn Khương Gia, ta còn từng tết một vòng hoa bằng liễu tặng hắn.

Người như thế, đẹp đẽ, thông minh, thật là đáng tiếc.

Nghe nói hắn đã thi đậu Tú tài, nếu không bị đần ra, sang năm sẽ vào kinh ứng thí, tương lai chắc chắn cũng sẽ đỗ đạt làm quan.

Chỉ là… nếu hắn không bị ngốc, một biểu ca tốt như thế, ta có làm nha hoàn cho hắn cũng chưa chắc lọt được vào mắt xanh của hắn.

Hề hề, thế mới nói ta thật có phúc.

Ta quét sạch móng giò, sườn non cùng một con gà trên bàn, đánh một cái ợ rõ to, đang lim dim buồn ngủ thì chợt phát hiện — trên giường vẫn còn có người.

Ta giật nảy mình.

“Cái… cái đó… huynh có muốn ăn chút gì không?”

Thôi Yến nhìn ta, ta liền cười nịnh, dỗ dành hắn ăn chút gì đó, dù sao cô mẫu cũng đã nói — nếu ta không chăm hắn cho tử tế, bà sẽ lập tức đưa ta về lại nhà mẹ đẻ.

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Ta không muốn quay về, nhà thì nghèo, đến no bụng còn chẳng xong.

Vậy nên ta càng dốc lòng dốc sức, nở nụ cười vừa dịu dàng vừa xinh đẹp.

“Ăn một miếng điểm tâm nhé?”

Thôi Yến ôm quả lựu trong tay, đôi mày tuấn tú khẽ nhíu lại: “Không ăn, không đói!”

Ta tiếp tục dỗ: “Ăn một miếng thôi, nếu huynh ăn, ta sẽ biểu diễn tuyệt kỹ sở trường của ta cho huynh xem!”

Thôi Yến thoáng lộ vẻ hiếu kỳ, chăm chú nhìn ta.

Ta bèn cạy một viên gạch dưới góc tường, đặt lên bàn.

“Ăn xong điểm tâm, ta sẽ tay không bổ gạch cho huynh coi, về sau đây chính là thú vui giữa hai vợ chồng ta. Lấy được ta, huynh lãi to rồi.”

Thôi Yến hừ một tiếng, quay mặt sang một bên, vẻ mặt chẳng khác gì đang ghét bỏ ta đến tận xương tủy.

Có điều, loại chuyện này chẳng thể làm khó được ta — ta đã tự tay nuôi lớn ba đứa muội muội cơ mà.

Ta ghé sát lại gần, cười híp mắt nói nhỏ: “Hay là… ta chịu thiệt một chút, huynh ăn một miếng, ta sẽ hôn huynh một cái.”

“Ở má.” Ta đưa tay chọc chọc gò má hắn. “Chỗ này, với chỗ này. Mỗi miếng một cái.”

Thôi Yến nghiêng đầu, đôi mắt đen láy, vừa trong veo vừa mơ màng. Khi ta còn ngỡ hắn vẫn không chịu ăn, thì đột nhiên hắn cúi đầu, cắn một miếng điểm tâm trên tay ta.

Sau đó, hắn hớn hở chìa má ra trước mặt ta.

Ta bật cười thành tiếng, nghiêng người, đặt lên má hắn một cái hôn rõ kêu.

“Ái chà, ngoan lắm!”

Thôi Yến lại cắn thêm một miếng.

Ta lại hôn thêm một cái.

Hắn lại ăn tiếp một miếng.

Ta lại hôn hắn lần nữa — làn da hắn thật mịn, mềm như lụa, còn thơm thơm nữa.

Chỉ có điều… một nam nhân ăn một miếng bánh nho nhỏ, mà phải cắn tới mười lăm lần mới hết, thì cũng quá là thanh tú đi.

“Không thể một phát ăn luôn à?” Ta hỏi.

Hắn lập tức bực bội quay đi, không thèm để ý tới ta nữa.

“Được rồi được rồi, ăn, huynh cứ ăn. Chỉ cần chịu ăn cơm, bảo ta làm gì cũng được.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Khương Miêu
Chương 2: Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2: Chương 2

Thôi Yến chợt quay đầu lại, đôi mắt long lanh sáng rực.

Ta cứ ngỡ hắn muốn ta bổ gạch cho hắn xem.

Nào ngờ, hắn lại bảo muốn cùng ta ngắm trăng.

Ngắm trăng có gì hay đâu, ngẩng đầu là thấy được, ta vừa ngáp vừa nói: “Biểu ca, buồn ngủ quá rồi, hay là ta với huynh đi ngủ đi?”

Thôi Yến lắc đầu: “Không muốn.”

Hắn ngẩng đầu nhìn trời, ta nghiêng đầu nhìn hắn. Lông mi hắn dài, ánh mắt sáng trong, không hiểu sao khiến ta nghĩ đến dáng vẻ lúc hắn còn chưa ngốc.

Một vị công tử cao quý, khí chất như trăng thanh gió mát.

Ta kéo nhẹ tay áo hắn, hắn quay đầu nhìn ta, ta mỉm cười nói: “Biểu ca, ta kể chuyện cho huynh nghe nhé?”

Thôi Yến gật đầu: “Được, nàng kể đi.”

Thế là ta kể một câu chuyện ngày xưa mẫu thân từng kể để ru ta ngủ: “Thật ra đó, mỗi khi trời tối là con người phải đi ngủ, cũng không nên tùy tiện ra ngoài… Huynh biết vì sao không?”

Thôi Yến lắc đầu, mắt đầy nghi hoặc: “Không biết.”

“Bởi vì ban ngày là lúc người đi lại, đến đêm thì đến lượt quỷ ra đường. Người với quỷ không nên quấy nhiễu nhau.”

Thôi Yến tròn mắt nhìn ta, đầy kinh ngạc.

“Có phải sợ rồi không?” Ta đắc ý hỏi.

Hắn khẽ gật đầu.

Ta kéo tay hắn: “Vậy thì mình về ngủ thôi, được không?”

Lần này, Thôi Yến ngoan ngoãn theo ta về phòng đi ngủ.

Ngoan thật đấy, dỗ trẻ con là sở trường của ta mà.

Tắm rửa xong, lên giường, hắn nằm trong ta nằm ngoài. Ta buồn ngủ đến nỗi mí mắt dính vào nhau, Thôi Yến lại xích vào sát bên ta, rồi lại xích thêm một chút nữa.

Thân nhiệt của hắn ấm nóng, trên người còn có hương thơm nhè nhẹ.

Ta nhịn không được khẽ hít một hơi — sao người đẹp rồi, đến mùi hương cũng thơm thế?

“Không ngủ à?”

Đôi mắt Thôi Yến long lanh như nước, hắn ngơ ngác nhìn ta, thì thầm: “A Miêu, ta sợ ma.”

Chết rồi, lỗi của ta, ai bảo kể chuyện ma dọa hắn làm gì. Ta vội kéo hắn vào lòng, vỗ nhẹ dỗ dành: “Không sao, có ta ở đây. Ta sẽ bảo vệ huynh.”

Thôi Yến ngoan ngoãn tựa vào lòng ta.

“Dù sao cũng là phu thê, ôm nhau ngủ là chuyện đương nhiên.” Ta lẩm bẩm, “May mà hắn ngốc, chuyện kia không làm được, chứ nếu không…”

“Chuyện gì không làm được?” Thôi Yến chợt hỏi.

“À… không có gì đâu! Trẻ con đừng có hỏi linh tinh, ngủ đi ngủ đi.”

“Ừm.” Hắn không hỏi nữa, ta cũng cố ép mình nhắm mắt.

Có lẽ do mệt quá, chẳng bao lâu ta đã ngủ thiếp đi.

Sáng hôm sau, ta hầu hạ Thôi Yến dậy rửa mặt thay y phục. Nha hoàn mang y phục sang, lúc ta vừa từ phòng rửa mặt bước ra thì thấy hắn đang cúi đầu cởi áo.

Thân hình hắn đẹp thật, không mập không ốm, vai rộng eo thon, còn đôi chân… dài, thẳng, rắn chắc…

Mặt ta lập tức nóng bừng.

Nghe thấy tiếng bước chân, Thôi Yến quay đầu lại nhìn ta, rồi đi về phía ta…

“Làm… làm gì đó?”

Hắn dừng trước mặt ta, vẻ mặt rất khổ sở: “Nút áo… cài không được.”

“Ta, ta giúp huynh.”

Ngón tay vừa chạm vào da hắn, lòng bàn tay ta cũng nóng lên.

Trước giờ ta vẫn tự an ủi, may mà Thôi Yến ngốc, chuyện kia không làm được. Nhưng chưa từng nghĩ tới, hắn lại đẹp đến thế, khiến chính ta cũng bắt đầu nghĩ ngợi m.ô.n.g lung.

“A Miêu, mặt nàng sao đỏ thế?”

“Hả? Trong phòng… hơi nóng.”

“Ừ, ta cũng thấy nóng.” Nói rồi hắn bắt đầu cởi áo, vừa cài xong lại tháo ra, động tác còn thuần thục hơn cả ta.

Nút áo thì không cài được, cởi ra thì nhanh lắm.

Da hắn trắng như tuyết, trắng đến chói mắt, làm ta hoa cả mắt.

Ta còn đang đờ người, Thôi Yến đã giơ tay phẩy phẩy trước mặt ta: “A Miêu, nàng chảy m.á.u cam rồi.”

Ta: “…”

Hắn đưa khăn tới lau m.á.u mũi cho ta, nhẹ giọng nói: “A Miêu thích ta.”

Ta: “Hả?”

“Ta cũng thích A Miêu.”

Lạy trời, sao hắn lại biết nhiều thế, như này ai mà chịu nổi chứ!

Dùng xong bữa sáng, ta phải cùng Thôi Yến đi gặp trưởng bối trong tộc.

Nhà họ Thôi là đại tộc, người đông vô kể.

Nghe nói, Thôi Yến vốn là niềm kỳ vọng lớn nhất trong tộc, ai ai cũng trông chờ hắn đỗ đạt làm quan, rạng danh tổ nghiệp.

Ta còn nghe nói, phụ thân hắn từng định thay hắn bàn một mối hôn sự rất tốt.

Đối phương là thiên kim tiểu thư của tri phủ bản địa, thật sự môn đăng hộ đối với hắn.

Tiếc rằng… Thôi Yến lại ngốc mất rồi, hôn sự ấy cũng theo đó mà tan biến.

Ta thay một bộ váy thật đẹp, lúc đi đường luôn nâng tay cao, sợ mấy vết chai sần trong lòng bàn tay làm rách vải.

Tới sảnh chính viện, bên trong đã tụ tập kín người, vừa bước vào đã có vô số ánh mắt dồn về phía ta.

Lời lẽ cũng chẳng dễ nghe gì — nào là “chân lấm tay bùn”, “gái quê”, “một chữ bẻ đôi cũng chẳng biết”, nói rằng Thôi Yến cưới ta chẳng khác nào hoa lài cắm bãi phân trâu.

Ta dè dặt liếc nhìn cô mẫu, bà vẫn một mực dõi mắt về phía Thôi Yến, vành mắt đỏ hoe, chắc trong lòng còn đau gấp ta trăm lần — một đứa con trai ưu tú như thế, nay lại thành ra thế này…

Ta khẽ thở dài. So với nỗi thất vọng của cô mẫu và đám người kia, chút nhục nhã của ta quả thật chẳng đáng là gì.

Dù sao… họ nói cũng là sự thật.

Ta cúi đầu, mặc họ nói gì thì nói.

Ngay lúc ấy, Thôi Yến đột nhiên “xoảng” một tiếng đập vỡ chén trà.

Hắn quát lớn: “Im hết đi!”

Mọi người đều sững lại.

“Đại công tử!”

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

“Thanh Dật!”

Trong phòng đồng loạt vang lên tiếng hô.

Có người hoảng hốt nói: “Đại công tử lại phát bệnh rồi!”

Cô mẫu giật mình, vội vàng tiến lên kéo hắn: “Thanh Dật… mau đi mời đại phu!”

Thôi Yến sắc mặt lạnh băng, lật đổ cả cái bàn, đập trúng chân tộc trưởng, chén trà vỡ tung tóe làm bỏng tay Nhị thúc, một bàn điểm tâm trái cây bị hắn quét hết xuống đất.

Chớp mắt, cả hoa sảnh rối loạn như một trận giặc.

Ai nấy đều hoảng sợ, không dám thở mạnh.

Thôi Yến vẫn chưa hả giận, còn lao về phía thanh kiếm treo trên vách. Cô mẫu sợ đến lạc cả giọng: “Mau, mau kéo nó lại!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Khương Miêu
Chương 3: Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3: Chương 3

Vài tiểu đồng xông lên giữ hắn, nhưng chẳng ai ngăn nổi.

Ta sợ họ làm hắn bị thương, vội vàng chạy tới: “Đừng… đừng chạm vào huynh ấy! Để ta, để ta!”

Ta ôm lấy eo hắn, nhẹ nhàng vỗ lưng dỗ dành: “Ngoan nào, ngoan nào… không thích ở đây thì ta đưa huynh đi.”

Thân thể Thôi Yến đang căng cứng vì giận dữ dần thả lỏng. Hắn để mặc cho ta ôm, ấm ức nói:

“Bọn họ đều là người xấu!”

Ta gật đầu lia lịa: “Đúng đúng, bọn họ đều là người xấu. Mình không tức giận, không tức giận nữa nha.”

Trong sảnh, từng ánh mắt lộ ra muôn vàn sắc thái khác nhau.

Thôi Yến giận dỗi ngồi phồng má trước cửa phòng bếp.

“Vừa rồi… sao huynh lại nổi giận như vậy?” Ta nhẹ giọng hỏi.

Hắn cau mày đáp: “Bọn họ bắt nạt nàng.”

Lại còn là vì ta.

Từ nhỏ đến lớn, chưa từng có ai thật sự đứng ra che chở cho ta.

“Huynh chờ đó, ta sẽ nấu món sở trường nhất của ta cho huynh ăn — mì sợi cắt bằng dao!”

Ta vui vẻ nói.

Mắt hắn sáng rực, đầy mong chờ nhìn ta.

Ta nấu ăn rất ngon.

“Năm kia nhà tộc trưởng có tiếp một vị quý nhân, ở lại tận nửa năm. Mỗi ngày ta đều sang giúp nấu cơm.”

“Vị quý nhân ấy rất thích ăn mì ta làm, còn thưởng bạc cho ta nữa đó.”

Thôi Yến ra sức gật đầu: “Ta cũng thích.”

Ta phá lên cười, cán mì càng thêm hăng say.

Ăn xong, ta dắt tay hắn trở về. Đúng lúc ấy, cô mẫu dẫn theo nha hoàn và bà tử từ ngoài viện trở về. Ta bước lên hành lễ: “Cô mẫu… thỉnh an đại phu nhân.”

Cô mẫu khẽ gật đầu: “Không làm ầm ĩ nữa chứ?”

“Ăn no rồi, vừa bảo muốn về phòng ngủ trưa.”

Cô mẫu thở phào một hơi: “Không ngờ nó lại chịu nghe lời ngươi.”

Dứt lời, bà quay sang dặn Thôi Yến: “Thanh Dật, vừa rồi con không nên nổi giận. Hôm nay bao nhiêu người trong tộc đều có mặt, con khiến ta với phụ thân con đều mất hết thể diện.”

Nói tới đó, bà đã nghẹn ngào rơi lệ.

Thôi Yến vẫn không biểu lộ gì.

“Vương ma ma, đưa đại thiếu gia về phòng nghỉ ngơi.” Cô mẫu nói.

Nhưng Thôi Yến không chịu đi, Vương ma ma dỗ thế nào hắn cũng không chịu bước đi.

Cô mẫu bất đắc dĩ, đành thở dài trước mặt hắn: “Giờ tình hình trong nhà ngươi cũng thấy rõ rồi, Thanh Dật là trưởng tôn của dòng chính, vốn định cưới con gái danh môn khuê tú, tương lai cũng là quan lộ thênh thang, rạng rỡ tổ tông.”

Ta khẽ gật đầu.

“Cưới ngươi… chẳng qua chỉ là bất đắc dĩ. Nó cần một người ngày đêm kề cận chăm sóc.”

Cô mẫu nói đến đây, lại nhìn về phía Thôi Yến, nét mặt đầy thương xót. Nhưng khi quay sang ta, ánh mắt dịu dàng bỗng lạnh lùng hẳn.

“Hiện nay đang chữa trị, sớm muộn gì cũng sẽ hồi phục. Cho nên… ngươi không cần thật sự coi mình là thê tử của nó.”

Ta khẽ sững người, cô mẫu lại hỏi tiếp:

“Sao? Ngươi thật sự cho rằng bản thân xứng với nó?”

Ta lắc đầu.

“Nhưng ngươi cũng không cần quá căng thẳng,” cô mẫu nói, “Chăm sóc nó cho tốt, có công, sau này ta sẽ không bạc đãi ngươi.”

Ta gật đầu đồng ý. Nay đã được ăn no mặc ấm, lại còn nhận được năm mươi lượng sính lễ, nghĩ đi nghĩ lại, dường như ta thật chẳng có gì để phàn nàn.

“Còn một chuyện nữa…” cô mẫu ngừng một thoáng, ghé sát tai ta, khẽ nói:

“Không được sinh con, nghe rõ chưa?”

Mặt ta chợt nóng bừng, trong đầu không kìm được lại hiện lên dáng người tuấn tú của Thôi Yến sáng nay.

Cô mẫu đi rồi, ta quay lại nhìn hắn — Thôi Yến đang ngồi đếm kiến dưới đất.

“Về phòng ngủ trưa thôi.”

Hắn liếc nhìn ta từ đầu tới chân, lại chăm chú nhìn nét mặt ta, chắc thấy tâm trạng ta đã tốt hơn, bèn cười tươi nắm lấy tay ta.

Thôi Yến ngủ rồi, ta len lén kéo Vương ma ma ra ngoài, hỏi bà vì sao hắn lại đột nhiên trở nên ngốc nghếch.

Vương ma ma ngó quanh một vòng, hạ giọng đáp:

“Sáng hôm ấy, đại thiếu gia vẫn còn ngồi đọc sách trong thư phòng, đến trưa còn ăn bánh chẻo do chính tay ta gói. Nhưng đến chiều, lão gia trở về, nói là đã định cho đại thiếu gia một mối hôn sự, ba ngày sau sẽ dẫn ngài ấy đến nhà tri phủ ra mắt.”

Bà ngừng một chút rồi nói tiếp:

“Chiều hôm đó, đại thiếu gia còn cùng Nhị thiếu gia, Tam thiếu gia đến thư viện chúc thọ Triệu tiên sinh. Nhị thiếu gia và tiên sinh đều không phát hiện điều gì bất thường.”

“Thế nhưng đến tối, đại thiếu gia đột nhiên ôm hết chữ viết, tranh vẽ, cả văn chương mình từng làm, ra giữa sân châm lửa đốt sạch.”

“Vừa đốt vừa lẩm bẩm, khi ấy cả người đã có gì đó không ổn rồi.”

Người trong nhà vội mời đại phu tới, chỉ nói là bị tẩu hỏa nhập ma, lửa giận công tâm, khiến thần trí rối loạn. Nay tâm trí đại thiếu gia chẳng khác nào một đứa trẻ ba bốn tuổi còn chưa hiểu sự đời.

Ta thở dài: “Vậy đại phu có nói… có thể chữa được không?”

“Chỉ có thể điều dưỡng dần dần, thư can lý khí, điều hòa lâu dài mà thôi.” Vương ma ma nói.

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Từ hôm đó trở đi, Thôi Yến liền không còn bình thường. Có lúc nhận ra người, có lúc không. Có lúc trò chuyện đối đáp trôi chảy, có khi lại chẳng nói chẳng rằng.

Vương ma ma thở dài, ta cũng theo đó mà thở dài theo.

Bà bật cười, mắt híp lại như trăng khuyết: “Đại thiếu phu nhân thở dài cái gì, lo chăm sóc cho đại thiếu gia là được rồi.”

Ta gật đầu.

Bà liếc nhìn Thôi Yến đang ngủ say: “Ta thấy đại thiếu gia rất thích cô đấy. Đây là duyên phận của hai người.”

“Phải, đúng là duyên phận.”

Vương ma ma cười một cách đầy ẩn ý.

Ta ngồi ngẩn người nhìn Thôi Yến một lát, rồi chợt nghĩ thông suốt.

Bệnh tình của Thôi Yến ta không làm chủ được, sau này họ có đuổi ta đi hay không, ta cũng chẳng quyết định nổi.

Đã không làm chủ được gì, thì chi bằng đừng nghĩ nữa.

Nghĩ nhiều chỉ thêm nhức đầu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Khương Miêu
Chương 4: Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4: Chương 4

Ta ngồi bên mép giường làm kim chỉ. Trời dần chuyển lạnh, ta muốn may cho Thôi Yến một chiếc áo dày, dù trong phủ đã có nha hoàn chuyên làm việc này, nhưng ta cũng nên thể hiện một chút.

“A Miêu.” Không biết từ lúc nào, Thôi Yến đã tỉnh, gọi ta.

“Sao nàng không ngủ trưa?”

Ta kéo lại chăn đắp cho hắn: “Ta không quen ngủ ban ngày, huynh cứ ngủ là được rồi.”

“Nhưng A Miêu, tay ta đau.”

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Ta vội đặt kim chỉ xuống, ngồi lại xoa tay cho hắn. Xoa được một lúc, ta bảo hắn tiếp tục ngủ, hắn lại nói: “A Miêu, đầu ta đau.”

Ta lại đưa tay xoa trán.

Vừa xoa trán xong, hắn lại kêu ngứa lưng: “Nàng gãi giúp ta một chút.”

Hắn nằm sấp trên giường nhìn ta, đôi mắt đen láy lấp lánh, khiến người ta không nỡ từ chối.

Ta vén áo hắn lên, gãi cho: “Ngứa chỗ nào? Đây hay là đây?”

“Chỗ nào cũng ngứa.” Thôi Yến đáp.

Tay ta vừa đặt lên lưng hắn, liền cảm thấy làn da hắn thật mềm, mịn như tơ tằm. Càng gãi, ta lại càng thấy mũi mình cũng ngưa ngứa theo.

“Nàng đang nghĩ gì đó, A Miêu?” Thôi Yến chợt hỏi.

“… Sinh con.” Ta buột miệng thốt ra.

Thôi Yến lập tức trở mình nhìn ta, gật gật đầu: “Vậy thì ta với A Miêu cùng sinh con.”

“Hả?” Ta giật mình, vội vàng khoát tay: “Không được không được… Ta không thể sinh con với huynh.”

Hắn cau mày, tỏ vẻ không vui, còn hừ một tiếng.

“Biểu ca?”

“Hừ!”

“Vậy… vậy ta hôn huynh một cái được không?” Ta dỗ dành.

Hắn liếc mắt nhìn ta, ta vội vàng hôn lên má hắn một cái, ai ngờ hắn đột ngột dang hai tay: “Còn muốn ôm nữa!”

Trời đất ơi, hắn còn chưa mặc áo nữa kìa.

Ta đành ôm lấy hắn, mà mũi ta lại bắt đầu ngứa ngáy, chỉ sợ bản thân lại chảy m.á.u mũi mất thôi.

“A Miêu.”

“Hử?”

“A Miêu.”

“Sao vậy?”

Hắn ghé mặt vào vai ta, nhẹ nhàng cọ cọ: “Ta thích A Miêu.”

Mái tóc mềm mịn của hắn cứ thế khẽ cọ nơi vành tai ta, ngưa ngứa mà cũng ngọt ngào, từng chút từng chút len vào tận trong tim.

Ta đã cầu xin thần linh ba năm, ngày ngày khấn nguyện xin một vị phu quân không thể hành phòng.

Nhưng nếu phu quân lại vừa ngoan ngoãn vừa quấn người như thế này…

Sai rồi, sai rồi… quả thật là ta đã tính sai rồi!

Ngày hôm sau, ta theo lệ hồi môn, trở về nhà mẹ đẻ.

Cô mẫu không cho Thôi Yến đi theo, nên ta định buổi sáng sẽ lén đi, ăn xong bữa trưa là quay lại.

Nào ngờ lúc chuẩn bị lên xe, Thôi Yến lại bám lấy thành xe ngựa, sống c.h.ế.t đòi đi theo.

Cô mẫu cũng không còn cách nào, đành dặn dò ta một tràng:

“Không được ăn bậy uống bậy, không được nói chuyện với người lạ, trông cho kỹ vào! Nếu nó xảy ra chuyện gì, ta tuyệt đối không tha cho ngươi!”

Thôi Yến hí hửng leo lên xe, ban đầu còn ngồi nghiêm chỉnh, nhưng ngồi một lúc lại không yên, bèn nằm xuống, gối đầu lên đùi ta.

“A Miêu, chúng ta ra ngoài chơi đi.”

“Huynh muốn đi đâu chơi?”

Ánh mắt Thôi Yến sáng rực như sao, giọng hớn hở: “Đi đâu cũng được, chơi gì cũng được, chỉ cần được ở bên A Miêu là được.”

“Được! Chờ huynh khỏi bệnh, ta dẫn huynh đi chơi.” Ta cười đáp.

Về tới nhà, phụ mẫu thấy Thôi Yến cùng ta hồi môn, mặt mày rạng rỡ.

Không chỉ có họ, đến cả tộc trưởng cũng đích thân đến. Nhưng vừa thấy dáng vẻ Thôi Yến hiện tại, liền nước mắt giàn giụa.

Trong nhà bày tiệc rượu, mọi người ăn uống xong thì ai về nhà nấy. Mẫu thân ta vui vẻ đánh giá Thôi Yến từ đầu tới chân: “Giống tiên đồng giáng trần thật đó.”

Ta đứng bên cạnh gật gù: đúng là giống thật.

“Miêu Miêu à, sớm sinh một đứa đi.” Mẫu thân ta nói.

Không ngờ ngay cả bà cũng nhắc đến chuyện này, ta đỏ mặt liếc Thôi Yến một cái.

“Giờ không sinh, đợi sau này nó khỏi bệnh, nhà họ Thôi kiểu gì chẳng cưới thiên kim nhà quan cho nó, đến lúc đó thì con tính sao? Tối nay về phòng động phòng ngay đi, chỉ cần con có thai, dù người ta muốn đuổi, cũng phải nhìn vào mặt cháu nội mà nể nang.”

Ta vội cắt ngang: “Con tự có tính toán, mẫu thân đừng nói bừa.”

Ta bưng chén bát ra giếng rửa, Thôi Yến kéo ghế nhỏ ngồi bên cạnh, chăm chú xem đàn gà con lóc nhóc.

“Khương Miêu.” Ngoài cổng vang lên tiếng gọi, là Trần Đông Nam tay xách hai quả bí đỏ, mặt đỏ bừng bước vào.

Ta thấy hắn khựng lại một chút, liền hỏi: “Đông Nam ca, sao huynh về rồi? Không phải đang làm công trên trấn sao?”

“Hai… hai ngày trước nghe nói muội gả chồng rồi?” Hắn đặt hai quả bí đỏ xuống đất, ánh mắt đã rơi lên người Thôi Yến, sắc mặt cũng theo đó mà tái đi vài phần. “Hắn… hắn là người đó sao?”

Ta gật đầu: “Là đại công tử nhà họ Thôi, cháu ngoại của tộc trưởng. Hồi nhỏ từng về thôn ta, huynh từng gặp qua đấy.”

Thôi Yến ban đầu còn đang nhìn đàn gà con, giờ chỉ nhìn chằm chằm Trần Đông Nam.

“Muội… muội có thể ra đây một chút không? Ta có lời muốn nói riêng với muội.” Trần Đông Nam nói.

Ta nhìn lại Thôi Yến, xác nhận hắn không có gì bất thường mới đi theo Đông Nam đến bên cổng viện.

“Sao… sao muội lại đột ngột gả đi?” Hắn hỏi.

Ta cũng chẳng tiện nói với hắn rằng mình đã quỳ lạy khấn vái ba năm liền để cầu được một mối nhân duyên như vậy, may là nhờ Phật Tổ hiển linh.

Ta vừa định mở miệng, thì Thôi Yến đột nhiên lên tiếng: “A Miêu, người đó là ai?”

Ta sững lại, vội quay đầu giới thiệu Trần Đông Nam cho hắn.

Hiển nhiên, Thôi Yến không thích Trần Đông Nam, kéo tay ta đi luôn. Đi được mấy bước lại quay đầu nói với Trần Đông Nam:

“Nàng là của ta!”

Trần Đông Nam đứng ngẩn ra ở cổng, mặt đầy lúng túng.

Ta quay lại giếng tiếp tục rửa bát, lần này Thôi Yến chẳng buồn nhìn gà con nữa, chỉ chăm chăm nhìn ta.

“A Miêu, hắn đâu có đẹp bằng ta.”

Ta vừa buồn cười vừa bất đắc dĩ.

“Vậy muội thích hắn, hay là thích ta?”

“Đương nhiên là thích huynh rồi. Huynh đẹp thế này, ai sánh được mà so.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Khương Miêu
Chương 5: Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5: Chương 5

Thôi Yến cúi đầu hôn lên má ta một cái: “A Miêu ngoan, thưởng nàng một cái hôn.”

Tội lỗi thật đó… ta vừa ôm ngực, vừa nghe tim mình đập “thình thịch”, vừa tự nhủ — nguy rồi, nguy thật rồi.

Ta đưa Thôi Yến đến phủ nhà tộc trưởng.

Tộc trưởng vốn là hương thân bản địa, lúc trẻ từng thi đỗ Tú tài, sau này bỏ bút chuyển sang làm ăn buôn bán, gây dựng cơ nghiệp lớn mạnh.

Cũng nhờ có ông, dân chúng ở thôn Khương Gia chúng ta mới được sống những ngày yên ổn, đủ ăn đủ mặc.

Cả làng đều biết ơn và kính trọng ông, ta lại càng biết ơn hơn ai hết — nếu không nhờ ông, ta sao có được mối hôn sự tốt đẹp thế này, ngày ngày được ăn ngon mặc ấm.

Tộc trưởng dặn dò ta không ít lời, sau đó bảo ta dắt Thôi Yến ra sân đi dạo một vòng.

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

“Năm ngoái, khoảng đầu năm, mỗi trưa ta đều đến đây làm việc.” Ta vừa đi vừa chỉ: “Bên kia…” — ta giơ tay chỉ về toà tiểu lâu hai tầng đối diện nhà bếp — “Vị quý nhân ấy từng ở trên lầu kia.”

Thôi Yến ngước mắt nhìn tiểu lâu, không biết đang nghĩ gì.

“Ta còn từng làm bánh chẻo hoa hoè cho vị ấy ăn, rất được khen đó.” Ta vừa nói vừa vỗ vỗ lên thân cây hoè gần đó, “Giờ thì chưa đến mùa, sang xuân năm sau, ta làm cho huynh ăn thử một lần.”

Thôi Yến ngẩng đầu nhìn cây hoè, mỉm cười khẽ gật đầu.

“Hè thì ta đưa huynh đi bắt cá, đông mà huynh không sợ lạnh thì ta dẫn huynh lên núi bắt thỏ, còn có gà rừng nữa…”

Ta thao thao kể cả buổi, nào ngờ Thôi Yến vẫn không nói một lời.

Ta cứ tưởng hắn không hứng thú, nên cũng im bặt.

Ai ngờ hắn lại chợt cất giọng: “Chỉ cần là thứ A Miêu thích, ta đều thích.”

“Thật tình luôn đó, ai nói huynh ngốc chứ? Người khôn lanh còn chưa chắc biết dỗ người ta ngọt đến vậy!”

Thôi Yến thấy ta cười, cũng lập tức bật cười theo.

Vài vị thiếu gia nhà họ Thôi tới tìm Thôi Yến chơi.

Nhị thiếu gia Thôi Vũ là con thứ trong phủ, nhỏ hơn Thôi Yến nửa tuổi, dung mạo đoan chính, nghe nói đọc sách cũng rất chuyên tâm.

Năm nay hắn cũng tham dự kỳ thi mùa thu, nhưng trong ánh hào quang của Thôi Yến — người từng đỗ giải nguyên — thì chẳng mấy ai để tâm tới hắn.

Tam thiếu gia Thôi Dung là đường đệ của Thôi Yến, nhỏ hơn ba tuổi, đầu óc không được lanh lợi, có vẻ sắp theo đường buôn bán.

Mấy vị thiếu gia còn lại đều là huynh đệ đồng tộc chưa ra khỏi ngũ phục.

Bọn họ ríu rít trò chuyện, rủ Thôi Yến đi tham dự hội thi làm thơ, nhưng Thôi Yến không chịu đi.

Ngồi thêm một lát, mấy người kia bèn cáo từ rời phủ.

Vài ngày sau, cô mẫu đột nhiên tới tìm ta, nói về chuyện hôn sự giữa Thôi Vũ và tiểu thư nhà họ Trương.

“Ngươi có biết không, phụ thân ngươi đã đem hôn sự nhà họ Trương gán cho Thôi Vũ rồi.”

Ta kinh ngạc: “Nhị thiếu gia cưới tiểu thư nhà họ Trương sao?”

Tiểu thư nhà họ Trương làm sao lại đồng ý chứ?

Dù gì Nhị thiếu gia cũng là con trai nhà họ Thôi, nhưng lại là con thứ.

Vương ma ma từng nhỏ giọng nói với ta bằng giọng đầy khinh miệt — Nhị thiếu gia là con của di nương, cả đời chỉ biết ghen tỵ so bì với đại thiếu gia, nhưng tiếc thay… chưa bao giờ thắng nổi.

“Là nhà họ Trương chủ động đề nghị kết thân. Nhất định là Thôi Vũ giở trò gì đó, dụ dỗ Trương tiểu thư. Bằng không, nhà họ Trương sao chịu để thiên kim tiểu thư hạ mình lấy một kẻ thứ xuất?”

Ta gật đầu liên tục, cảm thấy cô mẫu nói rất có lý.

Chỉ không ngờ, Thôi Vũ cũng thật có bản lĩnh, khiến tiểu thư nhà họ Trương chấp nhận gác bỏ thân phận để gả cho mình.

“Thanh Dật bệnh nặng, mẹ con họ kia liền thừa cơ ra sức tranh đoạt, cứ tưởng sau này nhà này sẽ thuộc về họ — nằm mơ giữa ban ngày!” Cô mẫu đặt mạnh chén trà xuống bàn, phát ra tiếng cạch giòn tan.

Chưa đầy mấy hôm, hôn kỳ của Thôi Vũ và Trương tiểu thư đã được định đoạt.

Trương đại nhân còn đích thân giới thiệu danh sư cho Thôi Vũ, chính thức bái sư nhập môn.

Trong chớp mắt, Thôi Vũ thay thế Thôi Yến, trở thành niềm hy vọng mới của cả tộc họ Thôi, một bước mà trở thành người được săn đón nhất phủ.

Cô mẫu giận đến bạc cả mái tóc.

Mẹ ruột của Thôi Vũ — Liễu di nương— nay đi lại trong phủ mà vạt áo tung bay, vẻ mặt đắc ý.

Lão gia lại càng nâng niu chiều chuộng bà ta, thậm chí còn giao cả việc quản gia vào tay bà, từng bước tước quyền của cô mẫu.

Cô mẫu tức giận đến mức phát bệnh.

Gió trong phủ cũng đổi chiều.

Tất cả mọi người đều quay sang tâng bốc mẹ con Thôi Vũ. Đại lão gia vì muốn nâng cao thân phận cho Thôi Vũ, liền ép cô mẫu phải nhận Thôi Vũ làm con trên danh nghĩa.

Cô mẫu và đại lão gia tranh cãi dữ dội. Ta sợ cô mẫu chịu thiệt, bèn cùng Thôi Yến đến khuyên can.

Đại lão gia giơ tay định đánh cô mẫu, ta thấy vậy thì m.á.u nóng dồn lên, lập tức lao lên giữ tay ông ta lại, mạnh tay đẩy ông ta ra.

Thôi Yến cũng bước lên đẩy một cái, che chắn trước mặt ta.

“Đại lão gia, cãi thì cãi, nhưng không thể động thủ.” Ta nói.

Đại lão gia không ngờ ta và Thôi Yến lại dám ra tay, vung tay muốn đánh ta, ta nghiêng người tránh, ông loạng choạng ngã xuống đất.

Tức đến đỏ mặt tía tai, ông lập tức quát người: “Trói con tiện tỳ này lại cho ta!”

Cô mẫu cùng Thôi Yến đứng chắn trước mặt ta.

Cô mẫu lạnh lùng nói: “Thôi Danh Sĩ, ông nhớ cho kỹ. Chỉ cần ta còn sống một ngày, thì đừng hòng bắt ta thuận theo ý ông.”

Đại lão gia tức giận gầm lên: “Ngươi cũng nên nhớ, chỉ khi họ Thôi còn hưng thịnh, các ngươi mới được vinh hiển! Nếu nhà họ Thôi mà sụp đổ, tất cả các ngươi đều phải cút về thôn Khương Gia mà cuốc đất!”

Cô mẫu cười lạnh: “Ông quên rồi sao? Ông có được ngày hôm nay, thôn Khương Gia trồng đất cày ruộng kia đã giúp ông bao nhiêu?”

“Đủ rồi! Nếu còn ầm ĩ nữa thì dắt theo thằng con ngốc của bà mà cút đi!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Khương Miêu
Chương 6: Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6: Chương 6

Đại lão gia hất tay áo bỏ đi, cô mẫu ngồi phịch xuống ghế, mặt trắng bệch.

Ta vội vàng chạy tới đỡ bà dậy. Bà nắm c.h.ặ.t t.a.y ta, ngẩng đầu nhìn ta: “A Miêu, nếu là con, con sẽ làm gì?”

“Về nhà.” Ta nói, “Có tay có chân, không c.h.ế.t đói được!”

Thôi Yến cũng gật đầu: “Về cuốc đất!”

Cô mẫu bật cười: “Không hổ là người nhà họ Khương chúng ta.”

Bà đứng dậy, chỉnh lại nếp áo cho phẳng phiu, dứt khoát nói: “Thu dọn đồ đạc. Ngày mai, chúng ta về lại thôn Khương Gia!”

Chúng ta chuyển về sống ở thôn Khương Gia.

Vào thu, ta dẫn Thôi Yến lên núi nhặt hạt dẻ, đào khoai, hái lê rừng.

Một nồi lê lớn được đun thành cao lê mùa thu, cô mẫu uống thứ cao do chính con trai mình nấu, sắc mặt u ám bao ngày cuối cùng cũng hé nụ cười.

Tộc trưởng khuyên nhủ bà: “Con cháu có phúc của con cháu, thân thể của mình mới là quan trọng, những chuyện khác, thuận theo tự nhiên là được rồi.”

Cô mẫu nhìn Thôi Yến — giờ đã đen hơn nhưng cũng rắn rỏi hơn xưa — bỗng chốc nhẹ lòng.

“Nó từ nhỏ chỉ biết vùi đầu đọc sách, chưa có một ngày thảnh thơi vui chơi. Ta cũng chưa từng thấy nó cười thoải mái như bây giờ.”

Ta nghe vậy cũng mừng lây.

Ở thôn Khương Gia, nhà có tiên sinh đến dạy chữ cho ta, ta cũng gọi luôn hai muội muội tới học cùng.

Sang xuân, Thôi Vũ thành thân với tiểu thư nhà họ Trương. Trương đại nhân thăng chức, được điều về kinh, Thôi Vũ cũng theo về kinh thành, chẳng những bái môn hạ của các vị Các Lão, mà còn quen biết cả hoàng thân quốc thích.

Thôi đại lão gia đắc ý tột độ, đích thân về thôn Khương Gia, đóng cửa nói chuyện với cô mẫu, nói qua nói lại giọng ngày càng to, cuối cùng bị cô mẫu đuổi thẳng:

“Đại Chu không có chế độ bình thê! Ông muốn nâng Liễu di nương lên làm kế thất thì đợi ta c.h.ế.t rồi hẵng hay!”

“Khương thị, bà thật hồ đồ!”

“Ta xưa nay vẫn vậy, chẳng lẽ hôm nay ông mới biết?” Cô mẫu mở toang cửa, lạnh lùng nói: “Chỉ cần ta còn sống một ngày, nó vĩnh viễn chỉ là thứ xuất! Một kẻ hèn mọn lại vọng tưởng có cả thiên hạ? Cứ nằm mơ giữa ban ngày đi!”

Cô mẫu sai người đuổi thẳng đại lão gia ra ngoài.

“Cô mẫu.” Ta bưng trà vào thư phòng, thấy bà tức đến bật khóc, vừa thấy ta liền vội lau nước mắt, “Thanh Dật có nghe thấy ta cãi nhau với cha nó không?”

Ta lắc đầu: “Cô mẫu, thật ra… đã tới mức này rồi, hoà ly cũng chưa chắc là điều xấu.”

“Ta không nuốt nổi cục tức này.” Cô mẫu cười lạnh: “Năm xưa bà ta vụng trộm quyến rũ trượng phu ta, giờ còn muốn giẫm lên đầu con ta để leo cao? Nằm mơ đi.”

Ta không nói gì thêm, vì lời cô mẫu… đúng là rất có lý.

Chỉ là trong lòng vẫn thấp thỏm bất an, mí mắt cứ giật liên hồi, đến tối lại mơ thấy đủ thứ hỗn loạn, còn có người cầm đao đuổi theo c.h.é.m g.i.ế.c bọn ta.

Ta giật mình tỉnh dậy, vừa ngồi dậy thì thấy ánh lửa rực trời bên ngoài.

“Biểu ca!”

Ta lập tức kéo Thôi Yến dậy, lôi hắn chạy về phía lửa cháy.

“Là… là phòng cô mẫu!” Ta quay lại dặn Thôi Yến, “Huynh đứng đây đừng nhúc nhích, nhất định đừng đi đâu hết.”

Thôi Yến đứng nhìn đám cháy, không nhúc nhích lấy nửa bước.

Ta vác thùng nước bên cạnh lao vào sân, ánh lửa rực đỏ chói mắt, khói dày đặc đến nỗi không thấy rõ đường đi.

Người trong nhà cũng đều chạy tới, xách từng thùng nước hắt vào trong.

Có người thấy ta thì hô: “A Miêu, bên trong nguy hiểm lắm, đừng vào!”

Thôi Yến cũng đứng ngoài gọi ta, muốn xông vào cùng, nhưng đã bị tộc trưởng sai người giữ chặt lại.

Ta quay đầu nhìn hắn: “Chờ ta ra. Nhất định ta sẽ cứu được cô mẫu!”

Ta đã cứu được cô mẫu ra ngoài.

Người bên ngoài nhanh chóng đỡ lấy bà, ta phủi sạch tro bụi cháy xém trên người, vội vàng tìm kiếm Thôi Yến giữa đám đông.

Hắn đang đứng lặng giữa sân, tay buông hai bên, người lấm lem khắp nơi, nhưng khí chất vẫn ung dung khoáng đạt, dung mạo thanh tú như cũ.

Ta khựng lại trong chốc lát: “Biểu ca!”

Thôi Yến sải bước đi về phía ta, nhưng đúng lúc đó, Trần Đông Nam cùng phụ mẫu ta cũng vừa chạy đến, khiến hắn dừng bước.

“Huynh…”

Ta còn chưa kịp nói hết câu, thì đã phát hiện ánh mắt Thôi Yến có chút khác thường.

“Ta không sao.” Hắn khẽ gật đầu với ta, “Ta đi xem mẫu thân đã, chuyện của chúng ta… để sau hẵng nói.”

Giọng nói nhẹ như gió thoảng, hắn bước qua ta, đi về phía cô mẫu.

Bà vừa được đỡ dậy, bà tử đang dìu bà ngồi xuống, thấy Thôi Yến tới liền hoảng hốt hỏi hắn có bị thương không.

Giọng hắn ôn hòa, như có thể xoa dịu lòng người: “Mẫu thân, nhi tử không sao.”

“Thanh Dật… con khỏi bệnh rồi sao?”

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

“Con bất hiếu, khiến mẫu thân chịu khổ rồi!”

Cô mẫu òa khóc nức nở.

Ta thì ngẩn ngơ đứng yên tại chỗ, đến tận khi Thôi Yến dìu cô mẫu rời đi mới kịp bừng tỉnh.

“Miêu Miêu.” Mẫu thân ta chỉ vào bóng lưng Thôi Yến, khẽ hỏi: “Sao hôm nay cô gia nhìn khác hẳn hôm qua vậy?”

“Ừm… bởi vì bệnh của huynh ấy đã khỏi rồi.”

Ta cũng không rõ lòng mình đang là tư vị gì, vừa vui lại vừa trống rỗng, cứ như thể mình đã đánh mất Thôi Yến vậy.

“Con với nó đã… viên phòng chưa?” Nương ta hỏi.

Ta lắc đầu.

“Đứa con c.h.ế.t dẫm này, ta dạy con thế nào hả? Giờ nó khỏi bệnh rồi, con… con cứ chờ mà bị đuổi về đi!”

Mẫu thân ta giậm chân sốt ruột.

Tối đó, Thôi Yến không về. Lần đầu tiên ta cảm thấy căn phòng này sao mà lạnh lẽo đến thế.

Trước kia mỗi đêm hắn đều quấn lấy ta, hoặc ôm hôn, hoặc kể chuyện. Giờ thì… e rằng không còn nữa.

Dù sao, chuyện thành thân là do cô mẫu sắp đặt khi hắn thần trí chưa minh mẫn, vốn chẳng phải lựa chọn của hắn.

Ta đang miên man suy nghĩ thì xa xa vang lên tiếng bước chân, kèm theo tiếng nghẹn ngào của Vương ma ma: “Đại thiếu gia…”

“Ừ.” Giọng Thôi Yến bình thản đáp, “Ma ma cũng đi nghỉ đi. Mấy chuyện khác, để mai rồi tính.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Khương Miêu
Chương 7: Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7: Chương 7

Vương ma ma vừa khóc vừa đáp “vâng”.

Ta căng thẳng đứng dậy, ngay sau đó cửa bị đẩy ra, Thôi Yến bước vào, ánh mắt hai chúng ta chạm nhau, ta lắp bắp:

“Biểu… biểu ca, sao huynh lại về rồi, mọi chuyện…ổn rồi sao?”

Thôi Yến không nói gì, ta sợ hắn hiểu lầm, vội vàng nói lấp:

“Ý ta là… huynh không cần vội về, việc của cô mẫu quan trọng hơn.”

“Ồ.” Hắn gật đầu.

Ta sững người — hình như trong mắt hắn… có chút ấm ức.

Chẳng lẽ… ta nên mời hắn ở lại?

Nhưng… ta thật sự không mở miệng nổi.

Lúng túng quá rồi…

Sáng sớm hôm sau, bên Thôi phủ truyền tin tới — Liễu di nương mắc bệnh nghiêm trọng, đã qua đời.

“Qua đời gấp như vậy sao?” Ta cảm thấy có gì đó lạ lạ, nhưng lại chẳng thể nói rõ là lạ ở đâu.

Cô mẫu thì rất vui. Kẻ thù c.h.ế.t rồi, con trai lại khỏi bệnh, giờ bà làm gì cũng đều hớn hở rạng rỡ.

Giữa trưa, cả nhà cùng ngồi ăn một bàn, ta như thường lệ vẫn ngồi cạnh Thôi Yến. Lúc gắp thức ăn, theo thói quen lại gắp cho hắn nửa bát đầy, đến lúc nhận ra thì đã muộn rồi.

Thôi Yến nhìn đ ĩa đồ ăn cao như núi trước mặt, im lặng không nói. Ta vội giải thích: “Ta quen tay rồi… nếu huynh ăn không hết, thì để ta ăn cũng được.”

“Ăn hết được.” Hắn đáp, rồi thong thả cúi đầu ăn từng đũa một.

Ta âm thầm thở phào.

Tộc trưởng hỏi hắn chuyện điều tra vụ cháy, Thôi Yến đáp: “Có người châm lửa từ ngoài cửa sổ, mục đích là muốn thiêu c.h.ế.t mẫu thân con.”

Lúc nói ra câu đó, sắc mặt hắn vô cùng lạnh lẽo.

Cô mẫu hừ một tiếng: “Xem ra đúng là báo ứng đến rồi.”

Ta cũng lập tức nghĩ tới Liễu di nương.

Muốn thiêu c.h.ế.t cô mẫu để danh chính ngôn thuận làm kế thất sao?

Vậy thì cái c.h.ế.t của bà ta… chẳng lẽ là…?

Ta lén liếc nhìn Thôi Yến, hắn vẫn ung dung ăn những món ta gắp, chậm rãi, nhàn nhã như chẳng có chuyện gì.

“A Miêu, tay con sao vậy?” Cô mẫu nhìn tay phải ta, ta đưa tay lên xem: “À… không biết bị rạch lúc nào nữa, không sao đâu.”

Chỉ là vết thương nhỏ, lúc đó chảy ít máu, giờ đã lên da non.

“Lấy thuốc đến.” Thôi Yến dặn tiểu tư mang thuốc, rồi chính tay bôi thuốc cho ta.

Ta có chút không quen — bao lâu nay đều là ta chăm sóc hắn, đây là lần đầu tiên… được hắn chăm sóc ngược lại.

Cảm giác ấy… thật kỳ lạ.

“Đa tạ.” Ta nhỏ giọng nói.

“Gần đây đừng để tay dính nước.” Hắn nhẹ nhàng buông tay ta ra, ngẩng đầu nhìn ta, ánh mắt khựng lại một thoáng.

Đối diện, tộc trưởng bật cười.

“Thanh Dật à, con không cần lo lắng cho mẫu thân con nữa, ta sẽ cử thêm người bảo hộ bên cạnh mẫu thân con. Còn con…” Tộc trưởng nhìn ta rồi lại nhìn hắn, “Ngủ ở thư phòng mãi cũng chẳng ấm áp gì. Tối nay cứ về phòng đi, chuyện sửa phòng, đã có người lo.”

Ta cúi đầu, không dám ngẩng lên nhìn Thôi Yến.

“Được.” Hắn đáp.

Ta giật mình, kinh ngạc ngẩng đầu nhìn hắn.

Buổi chiều, Thôi Yến ra ngoài.

Ta nghe mấy bà tử trong nhà kháo nhau rằng, tận mắt trông thấy hắn đi gặp một nữ tử.

Hai người nói nói cười cười, trông vô cùng thân mật.

Ta len lén hỏi Vương ma ma nữ tử ấy là ai, bà ấp úng một hồi, cuối cùng cũng nói: “Chắc là tiểu thư nhà họ Triệu, thân phụ nàng là tiên sinh từng dạy đại thiếu gia.”

“Ồ.” Ta uống một ngụm trà. “Vậy… biểu ca với nàng ấy…”

Với dung mạo và tài hoa như Thôi Yến, có người mến mộ hắn, hoặc hắn mến mộ người khác, cũng là chuyện rất đỗi bình thường.

“Ngày trước phu nhân từng nhắc qua chuyện ấy, nhưng đại lão gia không đồng ý. Khi ấy đại thiếu gia còn nhỏ, sau này lại có hôn ước với tiểu thư nhà họ Trương. Nghe đâu, tiểu thư nhà họ Trương còn từng đến thư viện tìm tiểu thư nhà họ Triệu gây chuyện nữa.”

Ta chợt thấy hứng thú: “Rồi sao? Có cãi nhau không?”

“Chuyện đó thì ta không rõ. Nhưng theo ta thấy, đại thiếu gia chắc chắn không ưng Trương tiểu thư. Còn có thích Triệu tiểu thư hay không thì… không dám chắc.”

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Vương ma ma nhìn ta, thở dài, ngẫm nghĩ một lát lại nói như an ủi:

“Cô nương cũng đừng nghĩ nhiều. Dù sau này đại thiếu gia có cưới Triệu tiểu thư, thì cô nương cũng vẫn là quý thiếp.”

“Ồ.”

Ta không muốn làm thiếp. Ta thà vành khăn áo trở về quê cày ruộng, cũng không muốn quẩn quanh trong cái danh “quý thiếp” kia.

Không ràng buộc nhau, không làm khổ nhau.

Trong lòng bực bội, ta dứt khoát quay về nhà mẹ đẻ cho khuây khỏa.

Phụ mẫu ta vừa mới cãi nhau xong. Nguyên nhân là phụ thân ta còn muốn sinh thêm, mà mẫu thân ta thì nói bà đã chịu khổ đủ rồi. Ông mà còn muốn có con trai thì tìm người khác mà sinh.

Phụ thân ta tức giận ném luôn cái cuốc: “Tìm người sinh thì tìm! Nói cho bà biết, muốn sinh con cho ta, đàn bà ngoài kia thiếu gì!”

Mẫu thân ta tức đến vừa khóc vừa mắng không ngừng, mấy muội muội cũng sợ hãi khóc theo.

Tối đó phụ thân không về nhà, ta lo mẫu thân buồn phiền nên ở lại qua đêm.

Mấy mẹ con ngồi dưới ánh đèn khâu đế giày, mẫu thân ta vừa mắng vừa khóc, ta vội an ủi, len lén nhét cho bà một lượng bạc — đây là khoản tiêu dùng tháng này của ta.

“Ta không cần bạc của con. Ngày tháng của con cũng chẳng dễ dàng gì.”

“Nam nhân… không có người nào ra hồn cả.” Bà lại bắt đầu chửi, “Nếu đại thiếu gia muốn hưu con, ta sẽ mở miệng đòi thật nhiều. Không đưa trăm lượng, đừng hòng buông con ta ra.”

Mắt ta sáng bừng: “Họ… họ thật sự có thể đưa trăm lượng sao?”

Từng ấy bạc, ta nghĩ thôi cũng không dám mơ.

“Con đúng là chẳng có chí khí gì.” Mẫu thân ta giận: “Trăm lượng đối với nhà chúng ta là số bạc cả đời cũng kiếm không nổi, nhưng với người ta thì chỉ là tiền tiêu vặt trong một tháng mà thôi.”

“Vậy… vậy đòi hai trăm lượng!” Ta siết chặt tay, “Cắn răng một cái, nhà mình giàu to rồi!”

“Con nói nghe thì dễ lắm. Đại thiếu gia đẹp đẽ thế kia, con chẳng có chút tình ý nào với người ta à?”

“Con biết thân biết phận.” Bao lâu nay ta vẫn luôn giữ mình. “Mẫu thân à, mai người tới gặp cô mẫu, nói chuyện hòa ly giúp con được không?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Khương Miêu
Chương 8: Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8: Chương 8

Ta thật sự không chờ được nữa. Trong lòng Thôi Yến đã có người khác, ta không muốn bị hiểu lầm là đang cố níu lấy hắn.

Mẫu thân ta còn chưa kịp mở miệng, thì ngoài sân vang lên tiếng tiểu muội:

“Tam tỷ phu, huynh tới rồi sao không vào nhà?”

Ta sững người, vội vã ném đồ thêu chạy ra, thì thấy Thôi Yến đang đứng giữa sân nhà ta.

“Biểu ca? Huynh tới từ khi nào vậy?”

Chúng ta vừa rồi đã nói những gì… hắn nghe được bao nhiêu?

“Họ nói nàng đang ở nhà mẫu thân, ta tới đón nàng về.”

Dưới ánh đèn, dáng vẻ Thôi Yến càng thêm thanh tú.

Trên người khoác trường sam, dáng người cao gầy như một cành hải đường đứng thẳng giữa đêm xuân.

“Ồ… ta… phụ thân ta không có nhà, nên… nên tối nay định ngủ lại nhà.”

Thôi Yến gật đầu: “Được. Vậy ta về trước.”

Hắn bước ra khỏi sân. Ta nhìn theo bóng hắn khuất dần trong đêm, vừa định đóng cửa viện thì Trần Đông Nam đến.

“Khương Miêu.”

“Đông Nam ca, sao huynh lại tới?”

“Muốn vào núi bây giờ không? Ta đã đặt bẫy xong, còn đào thêm vài hố nữa, chắc chắn có thứ hay đấy!”

Ta lập tức hào hứng.

Lần trước bắt được gà rừng, nấu canh cho Thôi Yến uống, hắn rất thích. Cô mẫu cũng khen ngon.

Thế nhưng khi ta và Trần Đông Nam vừa ra khỏi cổng, lại nhìn thấy cuối con hẻm có người đang đứng.

Người ấy đứng ngược sáng, chẳng rõ đã đứng đó bao lâu, quanh thân phủ kín hơi lạnh của đầu xuân.

Ta khựng lại — là Thôi Yến sao?

Nhưng dường như lại không phải. Bởi người ấy xoay người rời đi, bóng dáng dần chìm trong bóng tối.

Chắc không phải Thôi Yến… Hắn không có lý do gì để đứng ở đấy.

Sáng hôm sau, ta trở lại phủ tộc trưởng, đúng lúc mọi người đang bàn chuyện.

Vừa thấy ta, cô mẫu nói: “A Miêu trở về đúng lúc lắm, Thanh Dật sắp lên kinh dự thi, con thu xếp đi theo nó.”

“Con cũng đi sao?” Ta dè dặt liếc nhìn Thôi Yến — hắn cau mày, hiển nhiên không muốn ta đi cùng.

“Đường xa vất vả, lại đi nhiều người, nàng theo chỉ thêm khổ.” Hắn quay sang nói với ta: “Giữa năm ta sẽ về lại, không lâu đâu.”

Hắn… đang giải thích với ta sao?

“Vâng.” Ta đáp khẽ, “Vậy để ta giúp huynh thu dọn hành lý.”

Giờ chỉ còn hai tháng nữa là tới kỳ thi mùa xuân, mà từ Thương Khê đến kinh thành, đường đi đã mất một tháng.

Thời gian quả thực rất gấp.

Ta quay về phòng chuẩn bị đồ đạc cho hắn, Thôi Yến cũng theo sau vào. Ta chỉ vào đống quần áo trên giường, nói:

“Y phục mùa xuân và vài bộ y phục mùa hạ, ta đều chuẩn bị cả. Nghe nói lúc thi trời rất lạnh, ta còn để thêm miếng lót đầu gối bằng bông.”

“Ừm.” Hắn khẽ đáp.

Ta luyên thuyên nói đủ điều, Thôi Yến chỉ yên lặng lắng nghe.

Thu dọn xong, ta đóng nắp rương lại, căn phòng chợt yên tĩnh hẳn.

Thôi Yến bất ngờ đưa cho ta một phong thư: “Cái này cho nàng tiêu dùng.”

Ta nghi hoặc mở ra ngay trước mặt hắn — bên trong là một tờ ngân phiếu năm trăm lượng.

“Nhiều vậy sao?” Ta không dám tin vào mắt mình. Tối qua còn định mở miệng đòi hai trăm lượng, ai ngờ hôm nay hắn lại đưa hẳn năm trăm.

Thôi Yến… chắc chắn đã nghe thấy cuộc trò chuyện giữa ta và mẫu thân tối qua.

Hắn đúng là rộng rãi thật.

“Vậy… huynh định hưu ta, hay là để ta chủ động hòa ly?” Ta nhìn hắn, hỏi thẳng.

Thôi Yến sững lại, hỏi ngược lại: “Nàng có người khác muốn gả sao?”

“Không có.” Ta vội xua tay.

Hắn như trút được gánh nặng, nhẹ nhàng nói: “Vậy… có thể chờ ta thi xong rồi hẵng quyết không? Giờ mà nhắc đến mấy chuyện này, sợ ảnh hưởng đến tâm trạng đi thi.”

“Được, tất nhiên là được. Huynh cứ yên tâm mà thi. Trong nhà có ta, ta sẽ chăm sóc cô mẫu chu đáo.”

Hắn gật đầu.

“Vậy để ta vào bếp chuẩn bị chút đồ khô cho huynh mang theo.”

Ta vừa quay người định đi, thì hắn đột nhiên gọi với theo: “Khương Miêu.”

“Gì vậy?”

“Chờ ta về… nàng có làm bánh chẻo hoa hoè cho ta ăn không?”

Ta bật cười: “Làm chứ. Dù sao huynh cũng là biểu ca ta, chỉ cần có hoa hoè, muốn ăn bao nhiêu cũng được.”

Thôi Yến không đáp, chỉ lặng lẽ nhìn ta, ánh mắt sâu lắng như thể muốn khắc ghi từng lời vào đáy lòng.

Thôi Yến đi rất vội.

Hắn vừa rời khỏi, trong nhà liền trở nên hiu quạnh ta lại quay về nếp cũ — mỗi ngày vẫn lên núi săn bắn, tựa như chưa từng có ai xuất hiện.

Cũng may trong tay ta đã có tiền, lưng thẳng như trúc, mỗi lần cãi nhau với phụ thân, vỗ bàn còn vang hơn cả ông.

Từ đó, phụ thân cũng không dám ép mẫu thân ta sinh thêm nữa.

Tháng Tư, xuân về hoa nở, tiết trời cũng dần ấm áp. Cô mẫu nhớ con, lòng dạ chẳng còn thiết gì việc cãi vã với đại lão gia.

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

“Cô mẫu, bao giờ thì có bảng vàng treo lên ạ?”

“Tầm cuối tháng Ba sẽ dán bảng, mấy ngày nay chắc là đang thi điện rồi.” Tộc trưởng đáp.

Lại là những ngày ngóng trông — ngóng đến mức thịt gà rừng ta muối, cả thịt xông khói ta làm đều đã ăn gần hết. Trên cây, hoa hoè cũng đã nở rộ một tầng hương trắng.

Không biết năm nay… Thôi Yến có kịp ăn bánh chẻo hoa hoè ta làm không.

Ngày cuối cùng của tháng Tư, ta cùng Trần Đông Nam vào núi đào rau dại. Trên vai gánh một giỏ lớn, vừa ra khỏi núi thì nghe phía đường lớn pháo nổ vang trời, khói thuốc pháo mù mịt nửa chân trời.

“Là nhà ai cưới hỏi thế nhỉ?”

“Trong thôn có ai lấy gả gì đâu?” Ta gánh giỏ rau, tò mò đi tới xem náo nhiệt. Tới nơi, nhìn thấy người cưỡi ngựa đi đầu, nhất thời sững lại.

Là Thôi Yến.

Hắn mặc trường sam đỏ thẫm, đầu đội chiếc mũ trông có phần kỳ lạ nhưng lại rất đẹp mắt, phía sau pháo nổ đùng đoàng, kèn trống vang trời.

Ta sững sờ đứng đó, ánh mắt Thôi Yến bất chợt nhìn sang, trông thấy ta, môi hắn liền nở nụ cười rạng rỡ.

“A Miêu! A Miêu!”

Không biết ai bên cạnh hét lên: “Đại thiếu gia đỗ Trạng nguyên rồi! Giờ ngươi là Trạng nguyên phu nhân rồi đó!”

Thôi Yến đỗ Trạng nguyên?

Ta vui đến mức vẫy tay với hắn thật mạnh.

Hắn… giỏi thật.

Thật sự đã đỗ Trạng nguyên rồi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Khương Miêu
Chương 9: Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9: Chương 9

Thôi Yến đỗ Trạng nguyên, thôn Khương Gia treo đèn kết hoa, pháo nổ suốt một ngày không dứt.

Không chỉ huyện lệnh, ngay cả tân tri phủ cũng đích thân đến chúc mừng.

Ta theo chân mọi người bận rộn đến hoa cả mắt, suốt hai ngày mới tạm rảnh tay.

Thiếp mời mà Thôi Yến nhận được chất thành ngọn núi nhỏ, hắn lấy cớ thân thể không khoẻ để tránh bớt tiệc tùng, mới có đôi chút thời gian yên tĩnh.

Thôi đại lão gia cũng mò mặt tới, song bị cô mẫu đuổi thẳng ra ngoài. Ông chẳng mảy may để tâm, trước từ đường họ Thôi vẫn náo nhiệt như hội, đi đâu cũng tự xưng mình là thân phụ của Trạng nguyên lang Thôi Yến.

Huyện lệnh còn cho dựng cổng vinh quy, đổi tên con đường trước phủ họ Thôi thành đường Trạng nguyên.

Lão ta cũng chẳng nhắc tới chuyện hoà ly với cô mẫu nữa, còn đích thân đến mời cô mẫu và Thôi Yến quay về phủ. Cô mẫu tất nhiên chẳng đáp lời.

“Nhị thiếu gia có đỗ không?” Lúc ăn cơm, ta hỏi Thôi Yến, hắn khẽ lắc đầu: “Không.”

Chúng ta đều ngạc nhiên, hắn lại thản nhiên nói thêm một câu: “Hắn cũng phát bệnh ngây ngô rồi, cái gì cũng quên sạch.”

Cô mẫu và tộc trưởng đưa mắt nhìn nhau, vẻ mặt đều hiện rõ sự mơ hồ.

Ta thì chẳng nghĩ nhiều, chỉ vỗ tay vui vẻ: “Đáng đời! Quả báo! Mong hắn cả đời cứ ngốc như thế!”

Cô mẫu và Thôi Yến đều bật cười.

Cơm nước xong xuôi, ta đang định tìm Thôi Yến thì nghe nói tiểu thư nhà họ Triệu cùng phụ thân nàng — Triệu tiên sinh — đã tới.

Hai người đang ngồi nói chuyện ở tiền viện.

Ta len lén đến nhìn, thấy Triệu tiểu thư quả thực dung mạo xuất chúng, lại toát lên khí chất thư hương, văn nhã đoan trang. Nàng và Thôi Yến sóng vai trò chuyện, trông thân thiết vô cùng.

Tâm trạng ta có chút lộn xộn, đành cụp mi quay về phòng, bụng dạ ngổn ngang.

“Ghen gì chứ, cũng sắp hoà ly rồi, ta đây thật đúng là không biết điều!” Ta tự trấn an mình.

Ta lấy ra năm trăm lượng bạc mà hắn để lại trước khi đi, lại viết sẵn một tờ thư hoà ly, định đặt lên bàn. Nhưng nghĩ tới nghĩ lui lại thấy quá lộ liễu, dằn vặt tới lui, bất ngờ nghe tiếng Thôi Yến gọi ngoài cửa, ta hoảng hốt nhét hết mọi thứ vào lại trong rương.

Thôi Yến bước vào, mắt đảo quanh phòng một lượt: “Từ sau khi ta đi, nơi này vẫn chẳng đổi thay gì.”

Ta gật đầu: “Phải rồi, huynh đi rồi, ta cũng không ở lại mấy.”

Ban ngày ta còn qua đây, chứ đêm xuống đều về nhà mẹ đẻ ngủ.

Sắc mặt Thôi Yến hơi khựng lại, hắn ngồi xuống cạnh bàn, nhìn ta, giọng bình thản:

“Nửa tháng nữa, ta phải vào kinh chờ nhận chức. Có tám chín phần sẽ bị điều đi rèn luyện ở địa phương, nhưng cụ thể đến đâu vẫn chưa rõ.”

“Nửa tháng nữa đã đi rồi sao?” Ta khẽ hỏi, “Vậy trong nửa tháng này, huynh dự định làm gì? Có chuyện gì buộc phải xử lý không?”

Thôi Yến nhìn ta như không hiểu ý.

“Ý ta là… sau này huynh về quê e rằng không dễ, nếu còn chuyện gì phải dứt điểm, thì giờ nên sớm thu xếp thì hơn.”

Lời ta ám chỉ chính là chuyện nhà họ Thôi.

Nhưng dường như Thôi Yến lại nghĩ sang hướng khác, giọng mang theo mấy phần ấm ức: “Không phải nàng nói sẽ gói bánh chẻo cho ta ăn sao?”

“Phải rồi, phải rồi!” Ta bật cười, “Mai ta làm ngay cho huynh!”

“Được.” Khóe môi hắn cong lên, ý cười nhàn nhạt, rồi hỏi tiếp: “Trong nhà treo đầy thịt khô, là nàng và Trần Đông Nam cùng lên núi săn về sao?”

Ta gật đầu, chẳng rõ hắn hỏi vậy là có ý gì.

“Hắn không đi lên trấn làm việc à? Sao hắn vẫn chưa thành thân?”

“Ta làm mai tỷ tỷ Thúy Quyên cho huynh ấy rồi.” Ta nói, “Chàng hữu tình, thiếp hữu ý, chắc sắp thành đôi rồi.”

Thúy Quyên vốn là nha hoàn bên cạnh cô mẫu, mấy năm nay theo hầu rất tận tâm.

Thôi Yến nghe xong thì có vẻ tâm tình rất tốt, trong gian phòng yên tĩnh chỉ còn tiếng đầu ngón tay hắn gõ nhẹ lên mặt bàn, lách cách lách cách, như nhịp gõ của lòng người.

“Không còn sớm nữa, hay là nghỉ ngơi sớm một chút?” Ta lên tiếng.

Hắn khựng lại, rồi khẽ gật đầu: “Được.”

Dứt lời, hắn vừa cởi áo ngoài vừa đi vào nội thất: “Ta đi rửa mặt trước.”

Ta gọi hai tiếng, hắn dường như không nghe, tay đã đóng cửa lại.

Hắn… định ngủ cùng một phòng với ta sao?

Ta nghĩ tới nghĩ lui, đang định nhân lúc hắn chưa ra thì lặng lẽ rời đi, nào ngờ từ trong truyền ra tiếng động “rầm” một tiếng, tiếp theo là tiếng Thôi Yến gọi vọng:

“A Miêu!”

“Làm sao vậy?” Ta hoảng hốt chạy vào trong, “Ngã à?”

Vào trong mới thấy hắn đang ngồi trong thùng tắm, không một mảnh vải che thân, nửa thân trên lộ ra hết, may mà trừ cái chậu bị đổ thì người vẫn nguyên lành.

Ta thở phào, nhưng mặt thì đã đỏ rực: “Không sao là tốt rồi… ta, ta ra ngoài trước…”

“A Miêu.” Thôi Yến gọi ta.

Ta đứng sững lại, không dám quay đầu, chỉ nghe hắn dịu giọng: “Tay ta đau… nàng có thể giúp ta xoa bóp một chút không?”

Ta ngồi xổm bên bồn tắm, giúp Thôi Yến xoa bóp cánh tay.

“Hôm nay lại ngứa lưng quá.” Hắn nhìn ta, hơi nước lượn lờ khiến đôi mắt hắn như phủ một tầng sương mỏng, long lanh ướt át, “Đã nửa năm rồi… cũng chẳng ai kỳ lưng cho ta.”

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Giọng hắn mang theo vẻ uất ức khiến lòng người mềm nhũn.

“Vậy để ta kỳ lưng giúp huynh nhé?”

“Cảm ơn.” Hắn đưa khăn tay cho ta, rất tự nhiên mà cúi người xuống, tựa vào mép bồn tắm.

Mặt ta nóng bừng, đành nhắm mắt mà làm, vừa kỳ lưng vừa nghĩ ngợi — rốt cuộc Thôi Yến định làm gì?

Không phải là muốn hòa ly đó sao?

Nghĩ không thông, ta dứt khoát không nghĩ nữa, chỉ âm thầm quan sát thân thể hắn — nếu sau này không được nhìn nữa, thì lúc này cứ nhìn cho đã.

“Cánh tay đau.” Thôi Yến lại lên tiếng.

“Ta biết, vừa rồi huynh nói rồi.” Ta vừa giúp hắn lau lưng vừa đáp lời, “Là do viết chữ nhiều quá sao?”

Thôi Yến lại trưng ra vẻ mặt đáng thương: “Không phải, là bị ngã gãy xương.”

Ta kinh ngạc: “Bị ngã khi nào?”

“Trên đường đến kinh thành, xe ngựa trượt bánh, ta bị hất ra ngoài. May là gãy tay trái.” Hắn đưa tay cho ta xem, “Giờ vẫn còn đau.”
​