![[BOT] Mê Truyện Dịch](/data/avatars/m/0/2.jpg?1757318377){kind=avatar}
- Tham gia
- 7/9/25
- Bài viết
- 405,059
- Điểm cảm xúc
- 0
- Điểm thành tích
- 36
- Chủ đề Tác giả
- #91
Cháy Bỏng - Củ Củ Miêu
Chương 90: Lời Thề Của Anh [Hoàn chính văn]
Chương 90: Lời Thề Của Anh [Hoàn chính văn]
Chỉ biết đã đến lúc cầm lấy đóa hoa,Đặt trái tim dưới lời thề ước.— “Lời Thề Của Anh” – Châu Bách Hào
Ôn Tự cười hỏi Chu Liệt, “Nói thế nào nhỉ?”
Chu Liệt rất nghiêm túc trả lời, “Với tình trạng của chúng ta bây giờ, sau khi kết hôn, chỉ có thể là anh nhường em thôi. Dù sao thì anh cũng rảnh hơn em, em có thể bận vài tháng, rồi về Hồng Kông vài tháng. Nếu em bận không qua được, thì anh sẽ bay đến Bắc Thành nhiều hơn.”
Anh nói thật lòng.
Dù bay đi bay lại sẽ rất mệt, nhưng chỉ cần nghĩ đến việc được gặp người mình yêu, được hôn, được ôm ấp, được làm mọi điều mình muốn, anh thấy tất cả đều xứng đáng.
Ai bảo anh ngày càng yêu cô nhiều hơn.
Yêu xa, luôn cần có một người nhượng bộ.
Ôn Tự ngắm nhìn khuôn mặt Chu Liệt thật lâu.
Sau đó cô quay đầu, hướng ánh nhìn ra biển đêm đen kịt, suy nghĩ một lúc rồi khẽ cười nói, “Qua đêm nay, anh sẽ bước sang tuổi 30 rồi. Nói thật đi, anh có sốt ruột chuyện kết hôn không?”
Về chuyện kết hôn, cô đã từng nghĩ thoáng qua khi đọc sách trên máy bay, sau đó lại gập sách lại và suy nghĩ nghiêm túc hơn.
Giờ nghe anh nhắc đến chuyện đăng ký kết hôn, cô liền hỏi.
Chu Liệt thở ra một hơi nhẹ nhàng, thành thật đáp, “Trước khi gặp em, anh chưa từng nghĩ đến chuyện kết hôn. Nhưng Ôn Tự—”
Anh ngừng lại một chút, ánh mắt trở nên dịu dàng, rồi tiếp tục, “Sau khi gặp em, anh muốn kết hôn, còn muốn cùng em sinh con nữa.”
Lần này, giọng điệu anh vô cùng kiên định.
Khóe môi Ôn Tự cong lên một nụ cười nhẹ.
Ánh trăng dịu dàng kéo dài bóng hình hai người.
Chu Liệt xoay người, lười biếng tựa vào lan can. Một lát sau, anh lại cất tiếng, “Từ khi anh trở về Hồng Kông mở tiệm, anh chưa từng ngủ ngon giấc. Năm anh học cấp ba, bố anh mất vì ung thư gan. Từ đó về sau, khi chỉ còn một mình, anh luôn ngủ không yên. Vì lúc sống, ông ấy hay mắng anh, đến khi ông ấy mất rồi, anh vẫn còn sợ.”
Ôn Tự quay đầu nhìn anh, nụ cười trên môi dần tắt.
Ánh mắt cô nhìn anh đầy xót xa.
Chu Liệt tiếp tục kể, rằng từ khi quen cô, anh không còn tỉnh giấc giữa đêm nữa, cũng không cần bật đèn khi ngủ. Ở bên cô, anh luôn có một cảm giác an toàn.
“Sau khi em rời Hồng Kông, anh đã làm một chuyện mà chính anh cũng không ngờ tới. Anh đã lưu hết tất cả các đoạn tin nhắn thoại của em vào iPad, rồi đặt ở đầu giường để nghe đến khi ngủ.”
Nói đến đây, anh bật cười.
Ôn Tự không ngờ anh lại làm vậy, không nhịn được cũng bật cười.
Cô trêu, “Hóa ra em có ảnh hưởng lớn đến thế à, còn giúp anh ngủ ngon. Vậy trước đây, ở nước ngoài, bạn gái cũ không giúp anh ngủ được sao?”
Câu nói không hề mang ý ghen tuông, chỉ đơn thuần là chọc anh.
Dưới ánh trăng, người đàn ông trước mặt cười dịu dàng, đưa tay khẽ búng vào trán cô: “Chỉ có em mới làm được.”
Anh nói thật. Người yêu cũ không thể khiến anh ngủ ngon, lại còn thường xuyên vô cớ gây sự.
Ôn Tự cười tít mắt, giọng cười trong trẻo.
Chu Liệt suýt nữa lại chìm đắm trong đôi mắt quyến rũ ấy, không nhịn được lại đưa tay búng trán cô.
Anh cười nói: “Cô ngốc nhà em.”
Một tiếng “Cô ngốc nhà” khiến Ôn Tự càng cười vui hơn.
Hôm ấy là ngày cuối cùng Chu Liệt ở tuổi 30.
Sau đó, hai người trò chuyện rất nhiều về những kỷ niệm chung, đến khi Ôn Tự cảm thấy hơi đói bụng mới kết thúc buổi trò chuyện trên ban công.
Cuối cùng, chiếc nhẫn và vòng tay trong túi áo khoác của cô vẫn chưa được lấy ra. Cô và Chu Liệt nắm tay nhau, rời khỏi căn phòng “Đợi Gió” với nụ cười rạng rỡ.
Cô quyết định sẽ đợi đến ngày sinh nhật 31 tuổi của Chu Liệt mới tặng, như vậy sẽ có ý nghĩa hơn.
Sau khi ăn tối ở nhà hàng, Ôn Tự và Chu Liệt tay trong tay đi dạo trên bờ biển. Sau đó, họ mua một phần trái cây dầm rồi quay về homestay.
Lúc ấy, Ôn Tự dùng tiếng phổ thông hỏi bà bán hàng món nào ngon, bà ấy đáp lại bằng tiếng phổ thông pha lẫn tiếng Quảng Đông, khiến cô nghe mà ngơ ngác.
Đặc biệt là câu “Vị ngon tuyệt vời.”
Ôn Tự không hiểu, bèn hỏi Chu Liệt.
Chu Liệt giải thích đó là “rất ngon.”
Sau đó, Ôn Tự ăn một miếng xoài rồi đề nghị: “Chu Liệt, sau này anh dạy em tiếng Quảng Đông nhé. Em thực sự muốn học.”
Chu Liệt xoa đầu cô, gật đầu đồng ý.
Ôn Tự cười hỏi: “Anh có muốn biết câu tiếng Quảng Đông nào em nói chuẩn nhất không?”
Chu Liệt lắc đầu: “Em nói anh nghe.”
Ôn Tự giả vờ hắng giọng, rồi nói: “Baby, em thật sự rất thích anh đó.”
Nghe câu nói ngọt ngào ấy, Chu Liệt bật cười, cúi đầu hôn nhẹ khóe môi cô, rồi đáp lại: “Ừ, Baby, anh cũng rất thích em.”
Rõ ràng đã nghe anh nói thích mình rất nhiều lần, nhưng mỗi lần nghe lại, tim Ôn Tự vẫn đập loạn nhịp.
Cô ăn miếng dứa, ngây ngốc nhìn anh cười.
Người đàn ông của cô thật sự rất đẹp trai.
Tối hôm đó, sau khi tắm xong, việc đầu tiên Ôn Tự làm là nằm trên giường và hôn Chu Liệt. Trong lúc môi lưỡi quấn quýt, cô còn nhấn mạnh chỉ hôn thôi.
Nụ hôn nóng bỏng và ánh mắt si tình của cô khiến Chu Liệt khổ sở.
Đã hơn nửa tháng không được “giao lưu sâu sắc,” giờ lại bị cô trêu chọc bằng nụ hôn nồng nhiệt, anh gần như bùng nổ.
Cuối cùng không chịu nổi, anh đành vào phòng tắm xả một trận nước lạnh.
Khi sấy tóc xong đi ra, thấy cô ngồi trên giường với vẻ mặt đắc ý, còn cười trêu: “Baby, anh hạ hỏa chưa?”
Chu Liệt nhìn cô cười, không nói gì, lấy áo trên sofa và mặc vào.
Có vẻ tối nay c** tr*n ngủ sẽ không an toàn.
Anh đoán bàn tay của ai đó chắc chắn sẽ mò mẫm lung tung, làm anh không ngủ được.
Vì vậy, anh quyết định tối nay sẽ giữ vững lập trường, nằm sát mép giường ngủ.
Ôn Tự thấy loạt hành động của anh, không nhịn được bật cười.
“Anh sợ em ăn anh sao?” cô hỏi.
Chu Liệt rất nghiêm túc trả lời: “Thật sự không nói trước được.”
Ôn Tự cười khẽ: “Em vẫn rất ngoan đấy nhé.”
Chu Liệt cũng khẽ cười, gần như thở nhẹ nói, “Sắp sáng rồi, cô Ôn của anh.”
Biết anh đang nhắc mình nên ngủ sớm, Ôn Tự ngoan ngoãn tắt máy chiếu, tiện tay tắt luôn đèn rồi nằm xuống.
Ba giờ sáng, Ôn Tự mò mẫm trong bóng tối dậy đi vệ sinh.
Khi quay lại giường, cô lại không buồn ngủ nữa, trái lại còn nảy ra ý xấu, tự vả vào câu “Em vẫn rất ngoan đấy nhé” cô vừa nói vài giờ trước.
Cô đưa tay s* s**ng người Chu Liệt đang ngủ.
Sờ mà sướng ơi là sướng.
Ai mà hiểu được cảm giác nửa đêm sờ múi bụng bạn trai trong chăn ấm, hạnh phúc vô cùng.
Nhưng không chỉ dừng lại ở bụng sáu múi.
Khi Ôn Tự ngày càng táo tợn, chân mày Chu Liệt khẽ động.
Thực ra lúc nghe tiếng cô xả nước, anh đã tỉnh rồi, chỉ là không ngờ cô gái ngốc này lên giường lại không chịu yên phận.
Nhịn thêm một phút nữa, anh đột nhiên mở mắt trong bóng tối, giọng nói trầm khàn, “Nóng không?”
Tiếng nói bất ngờ vang lên khiến Ôn Tự giật mình, lập tức rút tay lại, nhanh chóng xoay người kéo chăn trùm kín đầu giả chết.
Nóng thật! Lại còn cứng nữa!
Chu Liệt gọi, “Ôn Tự.”
Ôn Tự bất động, như thể kẻ vừa làm chuyện xấu không phải cô mà là ai khác.
Chu Liệt nghiêng đầu nhìn cái ụ chăn phồng lên, quan sát vài giây rồi khóe môi nhếch lên, trong lòng cũng nảy ra ý định xấu xa.
Giây tiếp theo, anh vén chăn lên, kéo cô vào lòng, im lặng chờ phản ứng của cô.
Kết quả là Ôn Tự nhịn rất giỏi, vẫn không nhúc nhích.
Trong bóng tối, Chu Liệt khẽ cười, bàn tay đang ôm eo cô bắt đầu di chuyển đến chỗ khác.
Khi bàn tay sắp làm chuyện xấu hơn—
Ôn Tự cuối cùng hít một hơi lạnh, nhận thua nói nhỏ, “Em sai rồi, em không nên nói mà không giữ lời…”
Chu Liệt kéo dài giọng “Ồ”, cười khẽ, “Sao không giả vờ nữa đi?”
Tay anh vẫn chưa chịu dừng lại.
Ôn Tự khó chịu vặn vẹo người, uốn lưng đẩy nhẹ một cái. Hành động đó khiến tay Chu Liệt khựng lại một chút, sau đó lại càng nghịch ngợm hơn.
Đêm tối mịt mùng.
Vì Ôn Tự trêu trước, Chu Liệt trả đũa sau, cuối cùng Ôn Tự không chịu nổi nữa, quấn lấy Chu Liệt đòi hỏi.
Chu Liệt nửa chống người lên, nhưng vẫn từ chối.
Ôn Tự kéo anh xuống, giọng mềm mại làm nũng, “Em xin anh đấy, nhẹ một chút là được.”
Chu Liệt không thể cưỡng lại khi cô làm nũng, cuối cùng vẫn chiều theo ý cô.
Đêm đó, anh dịu dàng hơn bao giờ hết.
Có lẽ vì lần nữa đến Hồng Kông, Ôn Tự cảm thấy phấn khích.
Khi trời vừa hửng sáng, cô đã lặng lẽ dậy rửa mặt, thay bộ đồ thể thao rồi một mình đi tập ở phòng gym tầng hai, sau đó xuống nhà ăn sáng.
Chu Liệt dậy muộn hơn cô một tiếng.
Lật người không thấy cô bên cạnh, anh dậy tìm trên ban công và trong phòng tắm cũng không thấy.
Anh đoán chắc cô đi ăn sáng rồi.
Khi Chu Liệt rửa mặt xong quay lại phòng, Ôn Tự cũng vừa về.
Chu Liệt thấy cô liền hỏi, “Sao em dậy sớm thế?”
Ôn Tự ôm lấy cổ anh, hôn nhẹ rồi cười nói, “Tâm trạng vui nên dậy sớm thôi, chúc mừng sinh nhật anh.”
Chu Liệt khẽ cười, vỗ nhẹ mông cô, “Dọn dẹp chút đi, chúng ta ra chợ mua đồ.”
“Mua đồ?”
“Ừ, anh đưa em về nhà cùng đón sinh nhật.”
Chu Liệt quyết định về nhà ở Cửu Long đón sinh nhật, còn dẫn Ôn Tự đi chợ mua đồ.
Sáng hôm đó, không chỉ có Trần Dung ở nhà mà cả dì ba cũng về.
Nghe tin Chu Liệt đưa bạn gái về nhà ăn cơm qua nhóm chat gia đình, dì ba đã xin nghỉ sớm quay về Cửu Long trước buổi trưa, còn mang theo một chiếc bánh kem nhỏ.
Vào nhà, sau khi được Chu Liệt giới thiệu và chào hỏi xong, dì ba và Trần Dung mỗi người lấy từ túi ra một bao lì xì.
Ôn Tự vội vàng từ chối không nhận.
Cuối cùng, dì ba cầm lấy bao lì xì của Trần Dung, nhét cả hai vào túi áo khoác của Ôn Tự, vừa cười vừa nói: “Bao lì xì này nên nhận.”
Ôn Tự xấu hổ, chỉ biết cười đáp lại, sau đó theo phản xạ quay đầu nhìn Chu Liệt đứng bên cạnh.
Chu Liệt khẽ cười qua hơi thở, “Nên nhận đấy.”
Nghe vậy, Ôn Tự liền cười, khẽ đánh anh một cái vào cánh tay.
Gần trưa, trên chiếc bàn ăn dài bày đầy các món ăn. Ngoài món canh hầm, còn lại đều là những món ăn gia đình. Một chiếc bánh kem nhỏ được đặt giữa bàn.
“Tiểu Liệt, ước nguyện rồi thổi nến đi.” Dì ba mỉm cười nói.
Biết Ôn Tự đến từ Bắc Thành, từ lúc cô bước vào nhà, dì ba và Trần Dung đều nói tiếng phổ thông để cô dễ hiểu và hòa nhập nhanh hơn.
Điều này Ôn Tự cảm nhận rất rõ ràng.
Chu Liệt nhìn Ôn Tự một cái, sau đó gật đầu, môi cong nhẹ, chắp hai tay, nhắm mắt thầm ước nguyện.
Khoảng mười mấy giây trôi qua.
Anh mở mắt và thổi tắt nến.
Thấy Chu Liệt ước xong, Ôn Tự tinh nghịch huých anh một cái, cười hỏi: “Ước gì thế?”
Chu Liệt cười đáp: “Không nói cho em biết.”
Trần Dung và dì ba thấy vậy chỉ nhìn nhau cười, không nói gì, một người lấy bát của Ôn Tự và múc canh.
Là Trần Dung.
Bà đặt bát canh xuống trước mặt Ôn Tự, mỉm cười nói: “Thử chút canh trước đi.”
Ôn Tự vội gật đầu, “Cảm ơn dì.”
Lần đầu gặp người thân của Chu Liệt, ngồi ăn cơm cùng nhau, bầu không khí này tốt hơn Ôn Tự tưởng rất nhiều.
Cô không hề cảm thấy lạ lẫm, ngược lại còn nhận ra dì ba rất thương Chu Liệt, có lẽ vì yêu thương cháu trai nên bà cũng đối xử rất tốt với cô.
Bữa cơm kết thúc với những câu chuyện thường nhật. Ôn Tự và Chu Liệt ở lại đến bốn giờ chiều rồi mới rời đi.
Đi đến phố Nathan.
Mùa đông ở Hồng Kông, hơn năm giờ trời đã chập choạng tối.
Chiếc BMW XM chạy qua biển chỉ đường, trong đầu Ôn Tự lại vang lên giai điệu quen thuộc cùng hai câu hát: “Bên đường người xe qua lại, phố thị phồn hoa làm say đêm dài.”
Cuối phố Nathan là cảng Victoria.
Chu Liệt hỏi Ôn Tự có muốn đi dạo ở đó không, cô lắc đầu từ chối và bảo muốn quay lại cây cầu vượt trên phố Nathan.
Cảnh đêm ở cảng Victoria dù có quyến rũ thế nào—
Nhưng cô vẫn muốn ngắm nhìn lại những ánh đèn neon mang đậm hơi thở Hồng Kông từ trên cầu, nơi chứa đầy kỷ niệm của họ.
Dừng xe, họ bước lên cầu.
Hồng Kông một lần nữa được thắp sáng bởi muôn vàn ánh đèn neon rực rỡ, phía dưới cầu vẫn là dòng xe cộ tấp nập.
Ký ức đẹp đẽ ùa về.
Cô nhớ hôm đó trên cây cầu này, cô đưa máy ảnh dí sát vào mặt Chu Liệt, bắt anh nói câu “Ôn Tự rất đẹp.”
Anh bị cô níu tay năn nỉ mãi rồi cũng phải chiều theo.
Khóe môi Ôn Tự nở nụ cười.
Cô tựa hai tay lên lan can, nhìn dòng xe và người qua lại phía dưới, thoát khỏi dòng hồi ức, khẽ thở dài: “Ở Bắc Thành, em chưa từng thấy nơi nào đầy hơi thở cuộc sống như thế này.”
Cô nói thật lòng.
Bắc Thành cũng có những nơi sầm uất, nhưng so với Vượng Giác thì còn kém xa.
“Vậy sau này sống cùng anh ở Hồng Kông, em sẽ được thấy thường xuyên.” Chu Liệt bỗng nói.
Ôn Tự khẽ cười, đưa tay vuốt tóc rồi xoay người lại, nụ cười rạng rỡ, tay cho vào túi áo khoác nâu. Khi rút tay ra, trên tay cô là một chiếc vòng tay bạch kim.
Đó là chiếc vòng Serpenti của Bvlgari, thiết kế đính kín kim cương, những vảy rắn lấp lánh trong ánh sáng đầy mê hoặc, sang trọng mà không phô trương.
Giá trị gần ba trăm nghìn.
Không nói gì, cô trực tiếp kéo tay Chu Liệt và đeo chiếc vòng vào tay anh.
Chu Liệt cúi đầu nhìn động tác của cô, không nói nên lời.
Chiếc vòng là quà sinh nhật?
Ôn Tự ngước lên nhìn anh, ánh mắt nghiêm túc, hỏi: “Chu Liệt, anh có biết vì sao em thích anh và chấp nhận yêu xa không?”
Chu Liệt nhìn sâu vào mắt cô, vài giây sau lắc đầu.
Ôn Tự mỉm cười, khóe mắt cong lên: “Vì anh luôn giữ được bình tĩnh và cho em cảm giác an toàn. Yêu anh khiến em thấy thoải mái, không lo lắng hay bất an.”
Bản thân cô vốn điều kiện rất tốt, không thiếu tiền, nên trong tình yêu, cô cần một người có thể mang lại giá trị tinh thần.
Chu Liệt làm được điều đó.
Tim anh khẽ rung động, vẫn không nói gì.
Ôn Tự kiễng chân, hôn lên mặt anh.
Rồi tiếp tục nói: “Em từng nghĩ về chuyện yêu xa. Điều kiện kinh tế của chúng ta cho phép, muốn gặp là có thể gặp. Không gặp nhau thì nhớ nhau là được. Nghĩ theo hướng khác, nhiều cặp đôi ở gần nhau cũng chưa chắc thường xuyên gặp được, quan trọng là hai trái tim gần nhau.”
“Dạo này em bận thật, nhưng sắp tới em muốn dành nhiều thời gian cho anh. Năm sau, em dự định mỗi tháng chỉ nhận một, hai vụ án thôi.”
Lời nói bất ngờ của cô khiến tim Chu Liệt run lên.
Cảm xúc lúc này khó mà diễn tả.
Ôn Tự lại thò tay vào túi áo khoác.
Lần này, cô lấy ra một chiếc nhẫn bạch kim.
Cũng thuộc bộ sưu tập Serpenti của Bvlgari.
Trong tiếng xe cộ ồn ào dưới cầu, dưới ánh đèn neon, Chu Liệt chăm chú nhìn chiếc nhẫn đó.
Tim anh đập mạnh.
Ôn Tự thở nhẹ một hơi, nhìn thẳng vào mắt anh, im lặng một lúc lâu rồi nói: “Chu Liệt, chẳng biết vì sao, nhưng em chỉ muốn giữ anh bên mình, không muốn ai nhòm ngó đến anh.”
“Vì vậy, anh có muốn trong ngày sinh nhật này, đeo chiếc nhẫn này không…”
Giọng cô run nhẹ.
Chu Liệt gần như nín thở.
Ôn Tự tiếp tục: “Anh có muốn làm người thừa kế đầu tiên của em không?”
Trên cầu, người qua lại vội vã, đèn đường sáng rực.
Tay cầm nhẫn của cô khẽ run.
Chu Liệt nhìn cô, ánh mắt tràn đầy tình cảm, có ngạc nhiên, vui mừng và cả sự không dám tin.
Khung cảnh xung quanh như tua chậm, trong mắt anh chỉ còn cô gái ngốc này.
Một lúc sau, anh khẽ gật đầu, cổ họng nghẹn lại.
“Anh đồng ý.”
Cơn gió lạnh khẽ thổi tung tóc cô. Cô mỉm cười rạng rỡ như ánh trăng.
Chiếc nhẫn bạch kim được đeo vào ngón giữa tay trái của anh.
Yêu xa cách núi cách biển, nhưng núi biển đều có thể vượt qua.
Chỉ cần yêu nhau, khoảng cách không còn là vấn đề.
[HOÀN CHÍNH VĂN]
![[BOT] Mê Truyện Wattpad](/data/avatars/s/0/7.jpg?1757318528){kind=avatar}
![[BOT] Mê Truyện Tranh](/data/avatars/s/0/6.jpg?1757318137){kind=avatar}
![[BOT] Mê Truyện Audio](/data/avatars/s/0/5.jpg?1757318650){kind=avatar}
![[BOT] Mê Phim](/data/avatars/s/0/4.jpg?1757318183){kind=avatar}
![[BOT] Mê Truyện Convert](/data/avatars/s/0/3.jpg?1757318269){kind=avatar}
![[BOT] Mê Truyện Dịch](/data/avatars/s/0/2.jpg?1757318377){kind=avatar}
