Dịch Hướng Dẫn Thoát Khỏi Nhà Tang Lễ

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hướng Dẫn Thoát Khỏi Nhà Tang Lễ
Chương 20: Chương 20​

Xem nội dung: Chương 20: Chương 20

Cuối cùng, tôi và lớp trưởng là hai người sống sót.

“Trương Lam bị bạn cùng phòng là Đỗ Khải Huân đ.â.m một nhát, nhưng trước khi c.h.ế.t hắn đã phản kích g.i.ế.c lại đối phương. Như vậy, chỉ còn lại ba người.”

Tôi kể lại toàn bộ quá trình một cách trung thực.

“Chỉ có số người sống là số chẵn thì mới có thể rời khỏi không gian khép kín này.”

“Ba người — nếu không có ai c.h.ế.t nữa, thì chẳng ai có thể bước ra khỏi thang máy.”

Vì thế, tôi và lớp trưởng đã cùng nhau phản kích, g.i.ế.c c.h.ế.t người còn lại.

Tôi nói rất thản nhiên, bởi lẽ giờ đây không còn khái niệm về sự lên án đạo đức nữa.

Không ai có tư cách chỉ trích ai — những học sinh khác cũng vừa trải qua chuyện tương tự.

Vịt Bay Lạc Bầy

Trong ba nhóm được cử ra ngoài, số người còn sống quay về chỉ còn lại một nửa.

Đúng lúc ấy, một quy tắc đặc biệt mới được công bố:

“Tìm ra cha ruột của đứa con mà Đoàn Ninh Ninh đang mang, sẽ nhận được phần thưởng đặc biệt.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hướng Dẫn Thoát Khỏi Nhà Tang Lễ
Chương 21: Chương 21​

Xem nội dung: Chương 21: Chương 21

Ai đã bắt nạt Đoàn Ninh Ninh?

Tôi lập tức nhìn về phía kẻ tình nghi lớn nhất — Bạch Thiên Lăng.

Hắn là đầu gấu của trường, cao lớn, hung hăng, có phần lêu lổng.

Dựa vào việc nhà giàu, hắn thường xuyên quấy rối các bạn nữ.

“Tôi không hề động vào cô ta!”

Bạch Thiên Lăng hốt hoảng bật dậy phủ nhận, nhưng các bạn học khác thì không nể nang gì mà vạch trần ngay:

“Hà, tôi tận mắt thấy cậu vài lần chặn đường Đoàn Ninh Ninh, còn sờ mó tay chân!”

“Tôi cũng thấy, cậu kéo cô ấy vào kho của trường, cô ấy vừa khóc vừa chửi. Không phải chính cậu ở ký túc xá từng nói kiểu gì cũng sẽ ngủ được với cô ấy sao?”

“Thì… thì mấy cái đó tôi xem trong video thôi! Cô ta bị Đường Kiều Kiều l*t s*ch rồi, tôi đâu có hứng với loại rách nát đó!”

Bạch Thiên Lăng cãi đến mức mặt đỏ bừng, tai nóng ran.

Đột nhiên hắn chỉ thẳng vào lớp trưởng:

“Đúng! Tôi từng thấy họ hôn nhau trên sân thượng! Họ mới là một đôi! Đứa bé chắc chắn là của hắn!”

Tiêu Thần à? Tôi bật cười thành tiếng.

Bây giờ cậu ta đã cụt mấy ngón tay, trông rất yếu ớt, không buồn lên tiếng cũng chẳng thèm phản bác, chỉ nhắm mắt dựa vào tường nghỉ ngơi.

Vịt Bay Lạc Bầy

Một bên là lớp trưởng giỏi giang, hạnh kiểm tốt; bên kia là kẻ có đầy vết nhơ như Bạch Thiên Lăng.

Lời hắn nói chẳng ai tin cả.

Khi tôi đứng dậy, phát hiện trong túi có một mẩu giấy vò nát.

Ai bỏ vào vậy? Tôi nghi ngờ mở ra xem.

Khoảnh khắc đó, đồng tử tôi co rút lại — trên tờ giấy viết nguệch ngoạc một dòng chữ:

“Chạy mau! Tiêu Thần là người c.h.ế.t được hồi sinh!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hướng Dẫn Thoát Khỏi Nhà Tang Lễ
Chương 22: Chương 22​

Xem nội dung: Chương 22: Chương 22

Đùa cái gì vậy chứ? Chẳng lẽ Bạch Thiên Lăng đang vu oan cho người khác?

Tôi đã sát cánh chiến đấu cùng Tiêu Thần suốt cả chặng đường, cậu ấy bình thường hay không, chẳng lẽ tôi lại không biết?

Nhưng… khoan đã.

Tôi bỗng chốc nhớ ra một chuyện.

Hôm nay tôi là người thứ hai đến nhà tang lễ. Người đầu tiên đến — chính là Tiêu Thần.

Nhưng rõ ràng cậu ta đã không quay lại trường suốt mấy ngày rồi, vậy thì cậu ấy “biến mất” từ lúc nào?

Vịt Bay Lạc Bầy

Hình như chính là sau khi Đoàn Ninh Ninh gặp chuyện…

Trong đầu tôi rối như tơ vò, chút tình cảm mơ hồ khiến tôi theo phản xạ mà im lặng.

Nhưng lỡ như… lỡ như chuyện đó là thật…

May mà lúc này mọi sự chú ý vẫn đổ dồn về phía Bạch Thiên Lăng.

Tôi lặng lẽ đứng dậy, lấy điện thoại ra chụp một tấm ảnh.

Theo luật: Người c.h.ế.t sẽ không xuất hiện trong gương.

Vậy người c.h.ế.t được hồi sinh, có bị chi phối bởi luật này không?

Làm ơn đừng là thật… Ngực tôi như nghẹn lại, lo sợ không thôi, chỉ mong tất cả chỉ là tưởng tượng.

Nhưng khi tôi phóng to bức ảnh, cả người tôi c.h.ế.t lặng tại chỗ.

Trong ảnh, mọi người đều có mặt — duy chỉ thiếu Tiêu Thần!

Đúng lúc đó, khóe miệng Tiêu Thần nhếch lên một nụ cười quỷ dị.

Cậu ta đứng dậy, bước thẳng về phía Bạch Thiên Lăng.

Trong đầu tôi vang lên tiếng sấm, tôi dốc hết sức bình sinh gào lên:

“Chạy mau! Tiêu Thần là người c.h.ế.t sống lại!”

Nhưng… quá muộn rồi.

Tiêu Thần đã rút dao, đ.â.m lén từ sau lưng Bạch Thiên Lăng.

“Cậu nói đúng — tôi thích Đoàn Ninh Ninh.”

Cảnh tàn sát đột ngột khiến tất cả đều sợ đến ngây người.

Lúc này tôi mới nhận ra — dưới ánh đèn huỳnh quang, đôi mắt của Tiêu Thần không có chút ánh sáng nào.

Thì ra, vào ngày Ninh Ninh xảy ra chuyện, cậu ấy bị tai nạn xe trên đường đến bệnh viện.

“Tôi từng tỏ tình với Ninh Ninh, nhưng cô ấy từ chối. Cô ấy nói chúng ta đều xuất thân nghèo khó, nếu bên nhau sẽ trở thành cái gai trong mắt mọi người. Cô ấy khuyên tôi nên nghĩ cho toàn cục, vì chúng ta thật sự không thể chống lại các người.”

Ánh mắt lạnh như băng của cậu ta lướt qua từng người một.

“Cô ấy nói rất nhẹ nhàng, rằng chỉ cần ráng thêm nửa năm nữa là tốt nghiệp, đợi đến khi chúng ta có công việc ổn định, có năng lực kinh tế, thì mọi chuyện sẽ tốt hơn.”

“Cô ấy chưa bao giờ kể chi tiết với tôi, rốt cuộc đã trải qua những gì.”

Tiêu Thần cố tình tránh những chỗ chí mạng của Bạch Thiên Lăng — cậu muốn từ từ tra tấn, từ từ ép hỏi.

“Rốt cuộc các người… đã làm gì với Ninh Ninh, khiến cô ấy phải tự sát?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hướng Dẫn Thoát Khỏi Nhà Tang Lễ
Chương 23: Chương 23​

Xem nội dung: Chương 23: Chương 23

Bạch Thiên Lăng nói rằng đứa bé không phải của hắn.

Nói chính xác thì, hắn cũng không biết cha đứa bé là ai.

Cả khuôn mặt hắn đầy máu, biểu cảm vừa đau đớn vừa dữ tợn.

“Hôm đó, tôi rủ mấy thằng bạn ở hai phòng ký túc khác đến khách sạn do cậu tôi mở để chơi. Chúng tôi uống rất nhiều rượu, tình cờ thấy Đoàn Ninh Ninh đang làm thêm ở đó, làm lễ tân đón khách… Tôi… tôi sai người lén bỏ thuốc vào cơm hộp của cô ấy, rồi đưa cô ấy lên khách sạn…”

“Không thể trách tôi được, tôi say rượu mà!”

Vịt Bay Lạc Bầy

Tôi siết chặt nắm tay đến mức bật m.á.u mà không hề hay biết.

“Sau đó, Đoàn Ninh Ninh muốn báo cảnh sát. Nhưng tôi đã chuẩn bị từ trước — tôi nói với cô ấy, tôi đã quay lại toàn bộ quá trình.”

“Tôi bảo, dù cô có báo cảnh sát, bọn tôi cũng chưa chắc gặp chuyện gì, nhưng cô thì sẽ tiêu đời.”

“Lúc đó cô ấy đành phải thỏa hiệp. Tôi không ngờ cô ấy lại mang thai… Có thai thì phá đi là xong! Cô ấy không đến tìm tôi lấy tiền phá thai, thì trách ai chứ? Lúc ấy… có bao nhiêu người…”

Tiêu Thần không để hắn nói tiếp.

Cậu cắt ngang cổ họng Bạch Thiên Lăng.

Chàng thiếu niên ôn hòa nho nhã, nay toàn thân nhuộm m.á.u — cậu là ác quỷ sống lại vì báo thù.

“Nơi này, là chốn tôi vương vấn không dứt — là ranh giới giữa âm và dương.”

“Các bạn học, hãy tận hưởng những giây phút cuối cùng của cuộc đời mình đi.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hướng Dẫn Thoát Khỏi Nhà Tang Lễ
Chương 24: Chương 24​

Xem nội dung: Chương 24: Chương 24

Các bạn học hoảng loạn bỏ chạy tán loạn, không biết ai hét lên:

“Phía trước có phòng nghỉ!” — lập tức, mọi người như phát điên, chen chúc lao về phía đó.

“Phòng nghỉ rất an toàn, nhưng mỗi lần chỉ cho phép 6 người vào. Vượt quá số lượng, hiệu lực an toàn sẽ mất.”

Mỗi người đều muốn giành phần sống, ánh mắt hung hãn, khát máu.

Chỉ cần vào được — là có thể sống sót!

Có người vừa chui vào, lập tức bị người phía sau kéo ngược lại.

Tôi bị một nam sinh phía trước cố ý đạp ngã, lập tức lăn lộn đánh nhau với hắn.

Lúc này, chúng tôi còn tàn bạo hơn cả thú vật.

Tôi bất ngờ tung đầu gối, đánh trúng ngay vết thương của cậu ta.

Hắn gào lên đau đớn, tôi thừa cơ nghiêng người, chen vào được bên trong!

Đóng cửa. Khóa trái. Một hơi làm xong.

Bên ngoài, vô số quái vật lảo đảo kéo tới vây kín căn phòng.

Những bạn học bị bỏ lại thì quỳ gối trước cửa, đập đầu cầu xin, van nài chúng tôi cho vào.

Nhưng căn phòng chỉ chứa được sáu người — làm sao có thể nhét thêm ai?

Tôi thở hổn hển, trong tầm mắt mờ nhòe, nhìn thấy những người ngoài kia đang bị quái vật gặm nhấm một cách ngon lành.

Có người bạn học quỵ gối, miệng lẩm bẩm:

“Hay quá rồi… cuối cùng cũng an toàn rồi…”

“Chúng ta… thật sự có thể sống sót sao? Mà tại sao quy tắc lại không nói khi nào sẽ kết thúc?”

“Ở trong này dù sao vẫn an toàn hơn, chỉ cần chờ đến…”

Ngay lúc mọi người đang cố gắng an ủi nhau, bên ngoài quái vật bắt đầu đ.â.m sầm vào cửa.

Niềm vui thoát c.h.ế.t của họ bỗng đóng băng trên khuôn mặt, trở nên hoang mang, hoảng sợ.

Chỉ vài giây sau, cánh cửa đổ sập.

Lũ xác sống tràn vào, áp sát từng bước.

“Chuyện gì vậy? Tại sao quy tắc lại… lại mất hiệu lực?”

“Không phải đây là phòng nghỉ sao? Chúng ta chỉ có sáu người mà!”

Vịt Bay Lạc Bầy

“Quy tắc sẽ không sai. Nhưng vấn đề là—”

Tôi thản nhiên thưởng thức cảnh tượng tuyệt đẹp trước mắt, chậm rãi thốt ra sự thật tàn nhẫn:

“Nơi này… vốn dĩ không phải là ‘phòng nghỉ’ mà quy tắc nhắc tới.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hướng Dẫn Thoát Khỏi Nhà Tang Lễ
Chương 25: Chương 25​

Xem nội dung: Chương 25: Chương 25

“Nhưng rõ ràng lúc nãy có người nói… là phòng nghỉ mà…”

Là tôi, nhân lúc hỗn loạn, đã nói nơi này là phòng nghỉ.

Nhưng sự thật là — đây chỉ là một căn phòng bình thường mà thôi.

Vịt Bay Lạc Bầy

“Cậu và lớp trưởng là cùng một phe! Tôi đã đắc tội gì với các người mà các người lại muốn hại chúng tôi như vậy?!”

Không phải đâu.

Tôi kiên nhẫn giải thích:

“Tôi cũng chỉ mới phát hiện cậu ta đã c.h.ế.t từ lâu, khi ở trong nhà xác thôi.”

“Bởi vì trong ngăn đông bên cạnh chỗ của Ninh Ninh, có một cái tên rất rõ ràng ghi: Tiêu Thần.”

Trong ánh mắt đầy tuyệt vọng của họ, tôi từ từ kéo khóa áo khoác xuống, để lộ chiếc áo bên trong.

Tôi thích nhất — là giây phút mà hy vọng trong mắt họ hoàn toàn vỡ vụn.

“Ở đây, không ai được mặc đồ đỏ. Đừng nói chuyện với người mặc đồ đỏ. Cũng đừng nhìn thẳng vào đôi mắt màu đỏ.”

Tôi không nhịn được mà bật cười.

“Xin lỗi nhé — hôm nay tôi lại mặc đồ đỏ.”

“Nên lời tôi nói… hoàn toàn không đáng tin đâu.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hướng Dẫn Thoát Khỏi Nhà Tang Lễ
Chương 26: Chương 26​

Xem nội dung: Chương 26: Chương 26

“Cũng chính là tôi, người đã gửi tin nhắn đe dọa cho tất cả các người.”

Trong tay tôi, nắm giữ bằng chứng về tội ác của bọn họ

Đủ để khiến lũ cặn bã tự cho mình là người thượng đẳng ấy thân bại danh liệt.

Tôi và Đoàn Ninh Ninh là bạn cùng bàn, cũng là người bạn thân nhất.

Chúng tôi từng bị bắt nạt cùng nhau, từng l.i.ế.m láp vết thương, tự chữa lành cho nhau.

Chúng tôi tự động viên nhau:

Vịt Bay Lạc Bầy

“Cố chịu thêm một chút nữa, chỉ còn nửa năm. Đợi tốt nghiệp, đi làm, mọi thứ rồi sẽ tốt hơn.”

Suất trao đổi du học của Ninh Ninh bị Đường Kiều Kiều cướp mất.

Tôi biết đó là giấc mơ lớn nhất của cô ấy — nên đã nghĩ ra một cách:

“Cậu giả vờ đầu quân cho bọn họ, lấy lòng tin rồi thu thập bằng chứng. Sau đó, chúng ta công khai hết, bóc trần sạch bọn chúng!”

Ninh Ninh đồng ý. Nhưng vấn đề là: ai ở lại, ai sang bên kia?

“Để tớ đi. Tớ khỏe, tớ chịu được.”

Ninh Ninh nhìn tôi, ánh mắt dịu dàng đến lạ, rồi nói:

“Vậy thì rút thăm đi.”

Cuối cùng, cô ấy rút trúng “ở lại”.

Tôi cầm tờ giấy, tay chân luống cuống, còn Ninh Ninh lại như đã đoán trước, lúc ấy tôi mới nhận ra — cô ấy đã gian lận.

“Tớ lớn hơn cậu, là chị. Làm sao có lý để em gái đi chịu khổ chứ.”

Tôi phản bác:

“Chỉ lớn hơn vài ngày thôi, tớ không phục!”

“Dù chỉ lớn hơn một giây cũng là lớn hơn.”

Cô ấy vẫn hiền hòa như mọi khi.

“Hơn nữa, tớ với bọn họ đối đầu lâu vậy rồi, giờ mà đột nhiên đầu hàng thì Đường Kiều Kiều cũng sẽ không tin đâu.”

“Yêu quý của tớ, đi bên đó cậu sẽ vất vả rồi. Toàn bộ nhiệm vụ thu thập bằng chứng, giao hết cho cậu đấy.”

Tôi cố nuốt ghê tởm, đi lấy lòng Đường Kiều Kiều.

Mỗi lần thấy Ninh Ninh bị đánh, tôi đều phải bấu chặt lấy bản thân, nhưng Đường Kiều Kiều không yên tâm — cô ta sai người giữ chặt Ninh Ninh, rồi đưa điếu thuốc đỏ rực cho tôi:

“Ấn đi. Không nỡ ra tay với bạn thân à?”

Tay tôi run rẩy. Tôi không muốn tiếp tục diễn nữa. Tôi chịu không nổi.

Tôi muốn liều c.h.ế.t cùng tất cả.

Nhưng ánh mắt của Ninh Ninh vẫn dịu dàng như vậy — cô ấy âm thầm nhắc nhở tôi bằng ánh nhìn:

“Đừng để uổng phí tất cả nỗ lực.”

Tôi cắn răng, ép bản thân ấn đầu t.h.u.ố.c lá vào cánh tay Ninh Ninh.

Tối hôm đó, tôi cũng ấn một điếu thuốc đỏ lên cánh tay mình, đúng ngay chỗ đó.

Ninh Ninh nói tôi ngốc, tôi vừa khóc vừa lắc đầu:

“Tớ chỉ muốn nhớ kỹ… Nhớ rõ nỗi đau mà cậu phải chịu.”

Tôi không phụ kỳ vọng, cuối cùng cũng tìm được bằng chứng Đường Kiều Kiều hối lộ người khác.

“Lần này, nhất định sẽ giúp cậu giành lại suất trao đổi!”

Tôi từng thề như thế.

Nhưng vào ngày hôm sau, khi tôi sắp giao bằng chứng ra…

Ninh Ninh c.h.ế.t rồi.

Tự sát.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hướng Dẫn Thoát Khỏi Nhà Tang Lễ
Chương 27: Chương 27​

Xem nội dung: Chương 27: Chương 27

Tôi không tin là cô ấy sẽ tự sát.

Chúng tôi là những cô gái từng bị đánh tan lòng tự trọng, nhưng rồi lại tự mình vá víu, bám víu nhau, quyết sống tiếp bằng mọi giá.

Vươn lên, sống như một con người thực thụ — từng là mục tiêu của chúng tôi.

Cô ấy rõ ràng đã hứa với tôi

Rằng sẽ cùng tôi tổ chức sinh nhật tuổi 20, tuổi 30, rồi cả tuổi 40 nữa cơ mà!

Khốn kiếp thật.

Tại sao người c.h.ế.t lại là chúng tôi? Tại sao lại phải là chúng tôi?

Vài ngày sau, tôi nhận được một bức thư mà cô ấy gửi cho tôi.

Còn có rất nhiều món quà nữa.

Chỉ lúc đó tôi mới biết — mọi điều mà cô ấy đã trải qua, phía sau lưng tôi.

Nỗi đau không cách nào giải tỏa cứ nghiền nát tôi hết lần này đến lần khác, nhưng tôi hiểu —

Tất cả những gì tôi cảm nhận được, còn chẳng bằng một phần vạn những gì Ninh Ninh từng chịu.

Dù đêm có tối đến đâu, thì cũng sẽ có lúc trời sáng.

Nhưng tại sao — nỗi đau của chúng tôi lại không có điểm kết thúc?

Vịt Bay Lạc Bầy

“Tiểu Đồng, tha thứ cho tớ nhé… Ở đây đau đớn quá, tớ không thể chịu nổi nữa, tớ phải đi rồi.

Tớ thật sự rất muốn cùng cậu đón mọi lần sinh nhật…

Tha thứ cho tớ, xin cậu đấy, nhất định phải tha thứ cho tớ…”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hướng Dẫn Thoát Khỏi Nhà Tang Lễ
Chương 28: Chương 28​

Xem nội dung: Chương 28: Chương 28

Tối ngày 7 tháng 7, tại thành phố G đã xảy ra một vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng.

Một chiếc xe buýt đang trên đường đến nhà tang lễ thì gặp tai nạn.

Theo thông tin được biết, trên xe chở 38 sinh viên thuộc khoa XX của trường Đại học A.

Vịt Bay Lạc Bầy

32 người tử vong tại chỗ,

6 người được đưa đến bệnh viện gần đó cấp cứu, trong đó 5 người không qua khỏi.

Chỉ còn 1 người sống sót.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hướng Dẫn Thoát Khỏi Nhà Tang Lễ
Chương 29: Chương 29​

Xem nội dung: Chương 29: Chương 29

Ninh Ninh, cậu nói đúng.

Thế giới này, đúng là do những kẻ có quyền có thế đặt ra luật lệ — đó là sự thật mà những người bình thường như chúng ta chẳng thể nào thay đổi được.

Chúng ta chỉ có thể tin vào lẽ trời sáng suốt, tin vào nhân quả tuần hoàn.

Vịt Bay Lạc Bầy

Tin vào những điều m.ô.n.g lung xa vời như “ác giả ác báo”.

Nếu như, ở thế giới này, chúng ta chỉ có thể chấp nhận mọi luật lệ…

Vậy thì — ở một thế giới khác, chúng ta có thể tự đặt ra luật lệ của mình không?
​