Dịch Hổ Phách - Zhihu

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hổ Phách - Zhihu
Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10

Cha ta gắng nén giận, chất vấn ta: "Con đã gả đi, với vương phủ không thân không thích, sao lại ở đây? Nếu bị người khác biết, con khiến tướng quân phủ và thượng thư phủ để mặt mũi vào đâu? Người ta chỉ nói con có mẹ sinh không có mẹ dạy!"

Đây chính là cha ta, luôn trách ta không hiểu chuyện, gây phiền phức cho ông, sợ ảnh hưởng tới danh tiếng của ông.

Năm đó, ta trốn tới chỗ ngoại công, tỉ mỉ kể lại mẹ ta chịu đủ giày vò ra sao mới qua đời, ngoại công không nói gì, nhưng ta thấy sau khi ta đi, ông ôm bài vị của ngoại bà, khóc rất đau lòng.

Sau đó, ngoại công dẫn theo mấy chục tay chân, rầm rộ đòi cha ta trả lại toàn bộ của hồi môn của mẹ.

Quan lại triều đình dù bổng lộc hậu hĩnh, nhưng sống xa hoa vẫn rất khó khăn. Nhưng cha có lẽ đã nghèo khổ quá, sinh ra tâm lý phản kháng mạnh mẽ, trong phủ vô cùng xa hoa. Dùng đương nhiên là của hồi môn của mẹ ta, ngoại công giàu có một phương, chỉ có mẹ là con gái duy nhất, mỗi năm còn gửi tới rất nhiều tài vật, nhưng mẹ ta lại không gần gũi với ngoại công.

Khi đó cha vì danh tiếng của mình, không thể không trả lại toàn bộ tài sản đã tiêu xài, còn về phần thiếu hụt, không biết ông lấy đâu ra để bù đắp.

Ông đối với mẹ ta, đối với ta, đối với ngoại công chỉ có hận, không có chút tình yêu.

Ta thản nhiên nói: "Nếu thượng thư đại nhân không hài lòng, cứ việc tuyên bố với thiên hạ đoạn tuyệt quan hệ cha con với ta."

"Con!" Ông giận dữ, giơ tay định đánh ta.

Ta nhanh hơn ông một bước, dùng một con d.a.o găm kề lên cổ ông, lạnh lùng nói: "Ông nghĩ rằng ta giống mẹ ta, mặc cho ông đánh mắng không phản kháng sao?"

Ông như không nhận ra ta, giận đến tái mặt: "Ngươi! Ngươi! Đại nghịch bất đạo!"

Lưỡi d.a.o sắc bén khẽ rạch vào da ông, rỉ ra một ít máu, ta nói: "Ông hại c.h.ế.t mẹ ta, ta không tìm ông báo thù, đã là tận nghĩa tận tình."

"Nghịch tử! Ngươi nhất định sẽ gặp báo ứng!"

"Ông là kẻ sủng thiếp diệt thê, qua sông đoạn cầu, đạo đức giả mà không gặp báo ứng, ta còn sợ gì chứ? Phụ thân, từ ông ta học được một đạo lý, người tốt không có kết cục tốt, kẻ xấu lại có thể sống lâu trăm tuổi. Ta vốn căm ghét trong người có dòng m.á.u của ông, giờ lại có chút cảm kích, ta rốt cuộc không ngốc như mẹ ta!"

Dưỡng thương ở vương phủ mấy ngày, ta định chuyển về nhà mà ngoại công đã chuẩn bị cho ta.

Khi ăn cơm, Chu Hoằng Chân nghe ta nói, trầm mặc một lúc, nói: "Hôm đó kẻ ám sát các người vẫn chưa bắt được, chỉ sợ cô và Lân Nhi thế đơn lực bạc, lại gặp độc thủ. Vương phủ canh gác nghiêm ngặt, cao thủ nhiều, chẳng bằng ở đây lặng lẽ đợi tới khi hung thủ bị bắt, rồi tính tiếp chuyện sau."

Lân Nhi tiếp lời: "Đúng vậy, mẫu thân, ở đây, con không cần mỗi ngày ngồi xe ngựa tới tìm sư phụ, hơn nữa còn có thể theo sư phụ học võ công!"

"...Vậy thì quấy rầy vương gia rồi."

Cha chắc là do Tiêu Cảnh Chi gọi tới, hắn đoán chừng không nghĩ ta có thể quyết tuyệt như vậy, suốt ngày tới vương phủ cầu ta trở về.

Nghe hạ nhân bẩm báo ông lại tới, Lân Nhi dừng tay đang viết chữ, nghiêng đầu nhìn ta: "Mẫu thân định làm thế nào?"

"Không gặp."

"Nếu cha thực sự biết sai, cũng không cưới nữ tử Mông Cổ đó thì sao?"

"Nếu vậy, con cảm thấy nên làm thế nào?" Ta ném vấn đề lại cho nó.

Mực rơi xuống giấy tuyên thành, khuôn mặt nhỏ nhắn của nó cau lại, thấp giọng phàn nàn: "Bị lem rồi, sư phụ sẽ không nhận bài viết này, Lân Nhi phải viết lại."

Bài viết đó nó đã viết suốt nửa ngày, bài tập Chu Hoằng Chân sắp xếp không nhiều, nhưng nhất định phải nghiêm túc cung kính, nếu không sẽ bị đánh vào lòng bàn tay.

Dĩ nhiên, nếu viết tốt, Chu Hoằng Chân sẽ thỏa mãn một yêu cầu nhỏ của nó, ví dụ như ôm nó phi thân trên mái nhà, hoặc đồng ý cho nó nuôi một con thỏ.

Mấy ngày sau, mẹ chồng ta cũng tới vương phủ, rõ ràng vì con dâu ta ở phủ người khác lâu quá, sợ gây chuyện đàm tiếu, nhà họ Tiêu mất mặt, đành phải đích thân tới.

Cùng bà đi còn có Triều Châu.

Nếu là trước đây, ta luôn có thể nhịn thì nhịn, cúi đầu thu mắt, làm một người con dâu tốt trong khuê phòng đại viện khiến người ta hài lòng khen ngợi, nhưng bây giờ ta đã quyết tâm không trở về, thì việc gì phải quan tâm người khác nói sao?

Danh tiếng thứ này, khi ngươi để ý thì rất quan trọng, có thể mang lại vô số tiện lợi, nhưng cũng là tầng tầng gông cùm, khiến người ta không thở nổi, chỉ có thể mang vô số tầng mặt nạ giả dối.

Nếu nhìn thấu rồi, thì là trời cao đất rộng, không bị bó buộc nữa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hổ Phách - Zhihu
Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11

Bà lão đợi trong phòng khách một canh giờ, giận đến mặt tái xanh mà đi.

Chu Hoằng Chân nói với ta, đêm trừ tịch hoàng thượng sẽ mở tiệc thết đãi trọng thần và gia quyến.

Ta không thể kháng chỉ, vì ta vẫn là Tiêu phu nhân.

21

"Vương gia, có thể tìm cho ta một bộ học phục của Bạch Lộc thư viện không?"

Hắn sững lại một chút, rồi làm theo.

Ngày trừ tịch, ta đưa Lân Nhi, theo Chu Hoằng Chân vào hoàng cung.

Vị trí bên cạnh Tiêu Cảnh Chi còn trống, Triều Châu ngồi vào chỗ của sứ thần ngoại quốc.

Chu Hoằng Chân ôm Lân Nhi, mà ta cải trang nam tử, theo sau hắn.

Giữa gia quyến của các quyền thần, có nhiều tiệc tùng, qua lại rất thường xuyên, ta dù mặc nam trang, nhưng người quen biết ta không ít, mọi người trao nhau ánh mắt, ngầm hiểu chờ khi hạ tiệc, sẽ bàn tán về vở kịch lớn này.

Thê tử của Tiêu tướng quân không để ý lễ nghi lại cải trang nam tử? Còn câu kết với vương gia? Nghĩ tới cũng thấy đây là câu chuyện thú vị giữa cuộc sống tẻ nhạt.

Không sao cả, mọi người sống tẻ nhạt, có thể cung cấp đề tài, cũng coi như một công đức.

Mặt cha ta xanh như tàu lá, rõ ràng nghĩ rằng ta làm nhục môn đình nhà ông. Những năm qua vì để giữ thể diện, mỗi năm mới, luôn phải qua nhà họ Lâm ngồi một chút, giờ đây mặt nạ rơi xuống, lại thấy thoải mái, không còn phải tới đó lãng phí thời gian nữa.

Tiêu Cảnh Chi thấy Lân Nhi và ta, đột ngột đứng dậy, bước nhanh tới, mở rộng cánh tay, muốn từ tay Chu Hoằng Chân bế Lân Nhi.

Lân Nhi nhìn hắn một cái, lại nhìn Chu Hoằng Chân, cuối cùng nhìn ta, quay đầu ôm chặt lấy cổ Chu Hoằng Chân, để lại bóng lưng cho hắn.

Tay hắn cứng lại giữa không trung, rồi rơi xuống, dùng giọng chỉ mấy người chúng ta có thể nghe thấy, nói: "Uyển Dao, nàng làm loạn đủ chưa? Nhất định phải mất mặt trong buổi tiệc quan trọng như vậy sao?"

Thấy ta thần sắc lạnh nhạt, hắn lo lắng nói: "Ta sẽ không cưới Triều Châu, ta đã bày tỏ với hoàng thượng, cũng đã nói rõ với Triều Châu, nàng ta đã dọn ra khỏi tướng quân phủ."

"Đừng làm loạn nữa, theo ta trở về đi, ta hứa sau này tuyệt đối không động vào nữ nhân khác."

Hắn nói tình chân ý thiết, ta ngẩng đầu nhìn về phía Triều Châu, lớp trang điểm đậm không thể che giấu vẻ tiều tụy trên mặt nàng.

Lúc này, nàng đang căm hận nhìn chằm chằm vào ta, rồi lạnh lùng cười, liếc nhìn Lân Nhi, ánh mắt nàng đầy vẻ thù địch khiến ta chấn động, theo bản năng dựa sát vào Chu Hoằng Chân một chút.

Chu Hoằng Chân dường như cảm nhận được cảm xúc của ta, điềm nhiên che chở ta sau lưng, càng ôm chặt Lân Nhi hơn.

"Vương gia, đi thôi." Ta thấp giọng nói.

Chu Hoằng Chân nhìn Tiêu Cảnh Chi một cái, đi về phía chỗ ngồi của hắn.

Ta đi theo sau hắn, Tiêu Cảnh Chi giữ c.h.ặ.t t.a.y ta, trong mắt đầy vẻ đau khổ, thấp giọng van nài: "Đừng làm loạn nữa, được không?"

Bỗng nhiên, sống mũi ta cay cay. Năm đó khi ta kiên quyết không lấy hắn, hắn cũng đau khổ van nài ta như vậy, khi đó ta mới 15 tuổi, thấy hắn như vậy, lòng rất xót xa tự trách, cũng tin chắc rằng hắn rất yêu ta.

Nay thế sự đổi thay, lại có thể lần nữa thấy thần tình này của hắn.

Ta nhịn xuống, giọng bình tĩnh hỏi: "Ngươi không cưới Triều Châu công chúa, vậy hai nước liên hôn nên làm thế nào?"

Hắn dường như nhìn thấy hy vọng, mắt sáng lên, nói: "Hoàng thượng không để ý tới lời của Triều Châu hôm đó, liên hôn tự nhiên là Triều Châu vào cung càng thêm thích hợp."

Ta khó tin nhìn hắn, Triều Châu đã cùng hắn có da thịt chi thân, họ lại dám để nàng vào cung.

Ánh mắt hắn lóe lên một chút.

Ta hiểu rồi, đừng nói Triều Châu chỉ cùng nam nhân khác có da thịt chi thân, dù nàng đã từng lấy chồng, sinh con, hoàng thượng cũng không để ý. Huống hồ Triều Châu và Tiêu Cảnh Chi cũng không đem chuyện hai người đã cùng nhau mà kể cho thiên hạ đều biết.

Hắn chậm lại một chút rồi nói: "Dù hoàng thượng không muốn cưới nàng ta, vẫn còn nhiều tôn thất đệ tử, tùy tiện một người cũng có thể liên hôn."

Thì ra hắn biết, Tiêu đại tướng quân liên hôn hay không căn bản không quan trọng, lời nói to gan trước mặt hoàng thượng của Triều Châu, chỉ cần vờ như không có chuyện gì xảy ra là được, không cần hắn lên chiến trường g.i.ế.c địch, còn phải hy sinh bản thân để vì nước liên hôn.

Ta trong lòng u uất, vì sự nực cười của hắn mà lắc đầu.

"Vậy còn ngươi, ngươi chẳng phải trước đây còn yêu nàng c.h.ế.t đi sống lại, sao lập tức đã thay đổi lập trường?" Ta vẫn hỏi ra, vốn không muốn để ý.

Hắn há miệng, khó khăn nói: "Nếu ta nói, ta chỉ nhất thời theo đuổi k*ch th*ch, nàng có tin ta, tha thứ cho ta không?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hổ Phách - Zhihu
Chương 12​

Xem nội dung: Chương 12

Ta nhìn hắn, trời vẫn đang có tuyết rơi, cả hơi thở trắng xóa cũng có thể nhìn thấy rõ.

Ta nói: "Nếu không có việc tướng quân và công chúa cùng g.i.ế.c địch, nay vạn quân tướng sĩ vẫn còn khổ chiến khổ thủ biên cương, một nữ nhân ngồi hưởng thái bình trong đại viện cao môn như ta, sao có thể tính toán với tướng quân nhiều như vậy?"

23

Hắn có lẽ vì cách xưng hô và khẩu khí xa lạ của ta mà nhíu mày, nhưng ngay sau đó thở phào nhẹ nhõm, định nắm tay ta, ta tránh đi, hắn sượng lại, dịu giọng nói: "Uyển Dao, ta ở biên cương khổ thủ ba năm, g.i.ế.c người vô số, không cần biết đối phương là địch quân hay không, nhưng đối với tâm tính của ta không thể tránh khỏi có ảnh hưởng... Ta thừa nhận, đã bị nàng ta ảnh hưởng... Nhưng ta chưa từng nghĩ sẽ cắt đứt với nàng, nếu ta trọng thương sắp chết, nàng là người cuối cùng ta muốn gặp trên thế gian này và là nỗi niềm vương vấn cuối cùng..."

Ta từng nghe người ta nói, tướng sĩ mỗi ngày ngâm mình trong ranh giới giữa m.á.u và cái chết, phải khổ thủ biên ải, áp lực và bạo ngược trong lòng giống như con thú bị nhốt trong lồng, một khi tìm được cách trút giận, liền không thể ngăn cản...

"Nàng tha thứ cho ta, được không?" Giọng nói của hắn tràn đầy lời cầu xin và thương cảm.

Có lẽ làm mẹ như ta nên tha thứ cho hắn, dù sao đời người dài lâu, ai có thể không phạm sai lầm?

Nhưng, cô gái trẻ năm nào khóc suốt đêm ở Hàn Sơn Tự vì hắn sẽ không tha thứ cho hắn, đứa trẻ ngồi bên giường mẹ nhìn bà bị tình yêu tiêu hao cả cuộc đời sẽ không tha thứ cho hắn.

"Được." Ta nói.

Vẻ u ám trên mặt Tiêu Cảnh Chi hoàn toàn tan biến, sự tàn nhẫn và khí thế đè ép như núi Thái Sơn mà hắn mang trên biên cương nhiều năm bỗng chốc như cơn gió mát sau mưa, khiến người ta như tắm gió xuân.

Lân Nhi mở to mắt nhìn ta.

Chu Hoằng Chân thân hình khựng lại, hắn động một chút, muốn quay đầu, dường như cố gắng kìm chế.

"Hoàng thượng giá lâm!" Tiếng thái giám xướng vang vọng.

Tiêu Cảnh Chi nói với Chu Hoằng Chân: "Vương gia, đưa Lân Nhi cho ta đi."

Lân Nhi oa một tiếng khóc òa lên.

Ta nhìn hắn một cái, nói: "Để nó theo vương gia đi."

Tiêu Cảnh Chi cười một tiếng, muốn nắm tay ta, ta tránh đi, theo hắn trở về chỗ ngồi.

Mọi người quỳ bái rồi ngồi xuống.

Hoàng đế như thường lệ hỏi han một phen những người có công, tiếng tạ ơn không dứt, trong tiệc cười nói rộn ràng.

Cuối cùng, vị đế vương trẻ tuổi nhưng uy nghiêm vô cùng dời ánh mắt đến chỗ ta, mỉm cười hỏi: "Uyển Dao hôm nay có phải tham đồ mới lạ, đổi sang nam trang? Trẫm thấy rất sảng khoái."

Ta đứng dậy, hành lễ, cười vô ưu vô lo, nghịch ngợm nói: "Bệ hạ, có nhớ ra bộ trang phục này của thần là ở đâu không?"

Hoàng đế Chu Hoằng Nghi dường như thoáng sững người.

Khi Chu Hoằng Nghi tới Bạch Lộc thư viện, hắn vẫn chưa phải thái tử, chỉ là một trong những hoàng tử kém được sủng ái nhất, khi đó Thổ Phồn đang hoành hành, hắn chủ trương chiến tranh, bị phụ hoàng quở trách một phen, hắn trong lòng buồn bực, rời kinh thành, tới Bạch Lộc thư viện.

Hắn cùng ta, Tiêu Cảnh Chi quen biết, ba người kết bái huynh đệ, quỳ trước Phật tổ, thề uống rượu hòa máu, bàn bạc lý tưởng nhân sinh tới sáng.

Lý tưởng của hắn là đuổi Thổ Phồn, để bá tánh an cư lạc nghiệp.

Lý tưởng của Tiêu Cảnh Chi và hắn không hẹn mà gặp, hai người anh hùng tương thức.

Chỉ có ta vô chí lớn, chỉ muốn làm một người giàu có nhàn hạ, đi khắp bốn bể năm châu.

Khi đó Chu Hoằng Nghi cười ha hả nói: "Vì lý tưởng của tam đệ, ta cũng phải khiến thiên hạ thái bình!"

Khi đó chúng ta không biết thân phận của đối phương, ta không biết Tiêu Cảnh Chi là con trai thượng thư bộ binh, không biết Chu Hoằng Nghi là hoàng tử, họ không biết ta là con gái thượng thư bộ lễ.

Sau đó, Chu Hoằng Nghi đến tìm đệ đệ cùng mẹ là Chu Hoằng Chân, họ muốn từ bỏ việc thuyết phục lão hoàng đế tấn công Thổ Phồn, mà muốn tranh đoạt ngôi vị hoàng đế.

Khi đó, Chu Hoằng Chân nghiêm túc, lạnh lùng, tâm cơ thâm sâu hơn bây giờ. Hắn tâm tư cẩn mật, mưu tính sâu xa, là cánh tay đắc lực nhất của Chu Hoằng Nghi, may mà hắn không có ý với ngôi vị hoàng đế, nếu không Chu Hoằng Nghi chưa chắc là đối thủ của hắn.

Chu Hoằng Nghi công khai thân phận của mình, chân thành mời ta và Tiêu Cảnh Chi giúp sức, nếu thành công, địa vị của hai chúng ta sẽ là dưới một người, trên vạn người.

Khi biết ngoại công ta là Thôi Cẩn Niên, mắt Chu Hoằng Chân sáng lên, giống như một con sói đói, người bình thường lạnh nhạt như hắn, vậy mà hơi kích động nói: "Chúng ta đang lo lắng về vấn đề ngân lượng! Không ngờ bên cạnh đã có một ngân khố lớn như vậy!"

Vì câu nói này, mỗi lần gặp hắn ta đều lật mắt khinh bỉ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hổ Phách - Zhihu
Chương 13​

Xem nội dung: Chương 13

Ngoại công chỉ có ta là huyết mạch duy nhất, hơn nữa ông đưa ta tới Bạch Lộc thư viện đọc sách, chưa chắc không phải là có ý muốn ta kết giao với một số quý nhân.

Trong hai năm hai huynh đệ Chu Hoằng Nghi mưu tính, ngân khố của ngoại công không ngừng cung cấp hỗ trợ cho họ.

Khi đó Thục địa bạo loạn, lão hoàng đế bệnh nặng, không ai muốn lãnh binh đi thu dọn củ khoai nóng này, Tiêu Cảnh Chi đã đi.

Tiêu Cảnh Chi võ công cao cường, mấy lần ám sát Chu Hoằng Nghi đều bị hắn giải quyết. Sau khi hắn rời đi không lâu, ta ở lại bên Chu Hoằng Nghi xử lý thư tín, thu thập thông tin quyền thần, Chu Hoằng Chân âm thầm lôi kéo lòng người, sắp đặt người của mình vào vị trí quan trọng.

Khi Chu Hoằng Nghi bị ám sát, chính là lúc Tiêu Cảnh Chi viết thư cần chi viện, ta chỉ biết nếu Chu Hoằng Nghi chết, dù Chu Hoằng Chân có thể lên thay, vậy quân đội của Tiêu Cảnh Chi cũng không có hy vọng, thân thể ta nhanh hơn đầu óc, thay Chu Hoằng Nghi đỡ một kiếm.

Khi ta dưỡng thương, Tiêu Cảnh Chi thuận lợi tiêu diệt phản tặc Thục Sơn, thể hiện năng lực quân sự phi phàm, rồi vội vàng trở về kinh, trợ giúp hai huynh đệ Chu Hoằng Nghi và Chu Hoằng Chân lấy tốc độ sét đánh không kịp bưng tai bức cung, c.h.é.m g.i.ế.c hai vị hoàng tử tranh quyền khác.

Chu Hoằng Nghi để báo đáp ân cứu mạng của ta, đã từng hứa với ta, sau này có thể vì ta làm ba việc.

Việc thứ nhất, hắn muốn phong ta làm phi, ta cầu hắn thu lại thánh chỉ.

Việc thứ hai, ta muốn gả cho Tiêu Cảnh Chi, cầu hắn thành toàn.

Khi ta đỡ kiếm cho hắn, ta mặc học phục Bạch Lộc thư viện, vì vậy hôm nay ta cũng mặc bộ trang phục này mà đến.

Bên hông còn đeo miếng ngọc mà năm đó hắn vì hứa hẹn mà tặng ta.

"Tam đệ!" Chu Hoằng Nghi sững lại một lúc, sau đó cười lớn, rồi đứng dậy rời khỏi chỗ ngồi, đến bên ta, đỡ lấy tay ta đang hành lễ, nói với mọi người: "Trẫm năm đó ở Bạch Lộc thư viện đọc sách, cùng Cảnh Chi, Uyển Dao từng kết bái huynh đệ, khi đó Uyển Dao vẫn là nữ giả nam trang, hoàn toàn là một hỗn thế ma vương. Năm đó cùng ngọt bùi cay đắng, cùng sống chết, giờ nghĩ lại cũng là quãng thời gian phóng túng bay bổng."

Mọi người tự nhiên cúi bái, khen ngợi hắn trải nghiệm dân gian cực khổ, yêu dân như con, mới có thái bình thịnh thế hiện nay.

"Từ khi nàng gả làm thê tử người ta, luôn quy quy củ củ, ít đi phần nào ngang ngược của năm đó, trẫm mỗi khi nhớ tới, luôn cảm thấy thật đáng tiếc..."

Ta cười sáng như sao, đó là cách cười mà khi còn trẻ ta thích, hôm nay, ta muốn triệt để từ biệt cao môn đại viện này, dù không thể quay về thời thiếu nữ, ta cũng muốn như khi đó mà tự do tự tại!

Ta lấy miếng ngọc bên hông xuống, đưa cho hắn: "Bệ hạ, thần nữ hôm nay mặc lại trang phục xưa chỉ để trả lại miếng ngọc này. Vì thường ngày bệ hạ bận rộn, không thể gặp thiên nhan, chỉ có thể nhân dịp yến tiệc này trả lại, mong bệ hạ thứ tội."

Trong tay ta là miếng ngọc trắng nõn mà hắn tặng ta hôm đó, hắn ngẩn ra: "Vì sao trả lại?"

"Vì bệ hạ hôm đó hứa với thần nữ, thấy miếng ngọc này, bệ hạ có thể vì thần nữ làm ba việc, bệ hạ đã hoàn thành hai việc, thần nữ giờ đây có việc thứ ba cầu bệ hạ."

Nói rồi, ta hai tay nâng miếng ngọc, quỳ hai gối xuống đất, rõ giọng nói: "Bệ hạ, Tiêu tướng quân xông pha g.i.ế.c giặc, lập công cho nước, Triều Châu công chúa là công chúa Mông Cổ, nữ nhi không thua kém đấng mày râu, hai người họ nay tình đầu ý hợp, kết hôn có lợi cho liên minh Đại Chu và Mông Cổ.

Thần nữ tuy là nữ nhân, không thể xông pha g.i.ế.c giặc, nhưng cũng hy vọng bách tính Đại Chu an cư lạc nghiệp, vì bệ hạ chia sẻ âu lo, vậy thần nữ nguyện xin đưa Lân Nhi rời khỏi..."

"Câm miệng!" Tiêu Cảnh Chi đột ngột cắt ngang ta, đứng dậy quỳ xuống bên cạnh ta, nói với Chu Hoằng Nghi: "Bệ hạ, thê tử thần gần đây bị cảm phong hàn, nay bệnh nặng chưa khỏi, thần xin đưa nàng lui xuống điều dưỡng một phen. Xin bệ hạ thứ tội."

Nói rồi Tiêu Cảnh Chi định kéo ta đi, ta nhìn hắn, nói từng chữ: "Ta đã nói sẽ rời khỏi ngươi, thì nhất định sẽ rời khỏi ngươi."

Mắt phượng của hắn đột ngột co rút, dường như bị kim đâm.

Tay hắn đang run rẩy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hổ Phách - Zhihu
Chương 14​

Xem nội dung: Chương 14

Mọi người bị sự thay đổi đột ngột này làm cho sững sờ tại chỗ, Tiêu Cảnh Chi dùng sức kéo ta đi.

Thái giám dẫn chúng ta đến một cung điện, lại dâng hai tách trà, thấp giọng nói: "Tiêu tướng quân, Tiêu phu nhân, hai vị có chuyện gì có thể bàn bạc ở đây."

Nói rồi, liền lui ra ngoài.

"Uyển Dao, tại sao phải đưa chuyện này ra giữa chốn đông người, còn phải làm loạn trước mặt bệ hạ? Nàng chẳng phải đã nói, tha thứ cho ta rồi sao?" Hắn lo lắng đến mắt đỏ ngầu, có thể thấy, gần đây hắn cũng không nghỉ ngơi tốt, "Cầu xin nàng, đừng làm loạn nữa, ta thực sự biết sai rồi, nàng theo ta về nhà đi. Được không?"

Ta đẩy hắn ra, mặt vô cảm nói: "Ngươi muốn nghĩ thế nào, ta không quản được. Ta quả thực hiểu sự thay đổi tâm lý của ngươi khi đó trên chiến trường, áp lực mà ngươi chịu không phải ai cũng hiểu được, ta cũng tha thứ cho ngươi. Tiêu Cảnh Chi, ngươi không cần tự trách, những gì ngươi làm cho bách tính Đại Chu, chỉ cần là con dân Đại Chu đều sẽ cảm ơn ngươi. Ngươi là một thần tử tốt, một tướng quân tốt, nhưng lại không phải trượng phu tốt của ta, phụ thân tốt của Lân Nhi. Ngươi đã động tâm với Triều Châu, vậy không cần tự dối mình, giấu giấu diếm diếm, ta cũng nguyện thành toàn cho ngươi, nhưng ta không thể cùng người khác chia sẻ trượng phu của mình.

"Nói thật cho ngươi biết, ta cũng cảm ơn ngươi đã cho ta cơ hội này, để ta dám bước ra khỏi cửa tướng quân phủ. Ta sớm đã chịu đủ rồi! Những lễ nghi vô nghĩa hàng ngày, sự so bì khoe khoang không ngừng, những lời dạy dỗ áp bức vô lý, ta tưởng rằng mình sẽ phải sống trong đó cả đời, vì ngươi, vì Lân Nhi, ta đã nhẫn nhịn biết bao. Sau khi ra ngoài, ta mới phát hiện, nếu ta tiếp tục sống như vậy, ta sẽ phát điên. Từ góc độ này mà nói, ta cũng không phải là một thê tử tốt."

Ta tự giễu cười một tiếng, "Bất kể ngươi nghĩ thế nào, bất kể thiên hạ nghĩ thế nào, ta rất hối hận khi thành thân với ngươi. Ngày đó ta bị tình yêu làm mờ mắt, đánh giá cao lời hứa của ngươi, cũng đánh giá cao sức chịu đựng của chính mình. Cuộc hôn nhân này, điều duy nhất không khiến ta hối hận, chính là đã sinh ra Lân Nhi."

"Nếu ngươi còn nhớ tình cảm ngày xưa của chúng ta ở Bạch Lộc thư viện, thì hãy viết thư hòa ly, để Lân Nhi cho ta. Ngươi và Triều Châu đã yêu nhau, thì đừng phụ lòng nàng nữa. Nói thật, ban đầu ta quả thật để ý chuyện giữa hai người, giờ nghĩ lại, lại cảm thấy - nếu là tình đã đến, thì không có gì đáng trách. Các ngươi là anh hùng của Đại Chu, cũng sẽ có nhiều con cái, ta chúc phúc cho các ngươi đầu bạc răng long, con cháu đầy đàn."

Nói những lời này, trong lòng ta đột nhiên cảm thấy rất nhẹ nhõm. Năm đó chúng ta giúp Chu Hoằng Nghi lên ngôi, ta thân là nữ tử, cũng không có lòng dạ tranh quyền đoạt lợi, bèn công thành thân thoái. Khi Tiêu Cảnh Chi cầu ta gả cho hắn, ta trốn tới Hàn Sơn Tự, trong sự tĩnh mịch của thung lũng, kỳ thực ta rất sợ hắn thuộc về người khác, sợ hắn cười với người khác như vậy, dịu dàng, thâm tình, chuyên chú như vậy.

Nay, ta lại có thể bình thản chúc phúc hắn và nữ tử khác hạnh phúc.

Trên đời này, có cái gì là không thay đổi không?

Đã đi qua đường không thể quay lại, thì hãy buông bỏ quá khứ, dũng cảm tiến về phía trước.

Quan trọng nhất là, nhổ bỏ khối u, đừng để nó ngày ngày thối rữa ở bên trong.

28

Tiêu Cảnh Chi sững sờ tại chỗ, mất một lúc lâu mới tìm lại được ngôn từ của mình, hắn nói một cách khó khăn: "Những năm qua, nàng sống không vui sao? Nàng chưa từng nói."

Khuôn mặt hắn mờ mịt: "Ban đầu ba năm, chúng ta không phải rất ân ái, rất hạnh phúc sao?"

"Ân ái và hạnh phúc chắc chắn là có, khi đó trong lòng ngươi chỉ có ta, ta vừa sinh ra cháu trai cho gia đình ngươi." Ta bình tĩnh mở lòng, "Nhưng ngươi cũng biết ta là người như thế nào -"

Nói đến đây, ta chuyển hướng, dù ta ghét mẹ chồng, cũng không cần thiết phải nói cho hắn biết, vì vậy ta nói: "Ta không thích kiểu sống đó. Ta chỉ thấy chán nản, mệt mỏi. Vừa khéo, dù sao ngươi đã có tình mới, trước tiên phá vỡ lời hứa của ngươi, ta cũng không có tâm tư dây dưa với ngươi nữa, vậy hãy chia tay ở đây đi."

"Uyển Dao, có phải khi ta không có nhà, tướng quân phủ đã để nàng chịu ấm ức không? Nếu nàng không thích sống cùng nhiều người như vậy, chúng ta dẫn Lân Nhi ra ngoài ở, được không? Như vậy sẽ không có ai quản nàng, nàng sẽ như trước, muốn làm gì thì làm, có được không?"

"Ngươi còn không hiểu sao?" Ta nhìn hắn, nói từng chữ một, "Ta muốn rời khỏi ngươi. Bất kể ngươi làm gì, cũng không thể thay đổi quyết tâm của ta."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hổ Phách - Zhihu
Chương 15​

Xem nội dung: Chương 15

Hắn suy sụp ngồi xuống, dùng sức đ.ấ.m vào đầu mình, rồi quỳ trước mặt ta, ôm lấy eo ta, cầu xin: "Nàng cho ta thêm một cơ hội, chỉ cần một lần, ta tuyệt đối sẽ không phản bội nàng nữa! Nàng tin ta."

"Ta tin ngươi, nhưng ta không cần ngươi nữa." Ta lạnh lùng nói.

"Sao nàng có thể nói trở mặt là trở mặt...?" Hắn dường như vẫn không thể tin, giống như ta khó có thể tưởng tượng hắn sẽ thay lòng. Những đêm hắn ở biên cương, những thời gian hắn ở cùng Triều Châu, liệu khuôn mặt hắn có bị d*c v*ng làm cho méo mó, khi trở về, ở bên cạnh ta, hắn có khi nào lơ đãng nghĩ về nữ tử khác không?

29

"Nàng có nghĩ đến Lân Nhi không?" Hắn dường như nắm được cọng cỏ cứu mạng, trong mắt như người sắp c.h.ế.t nắm được tia hy vọng cuối cùng: "Nếu chúng ta hòa ly, nàng để Lân Nhi sau này làm sao đối mặt với ánh mắt nghi ngờ của thế tục, còn nữa khi nó đến trường, sẽ bị đứa trẻ khác cười nhạo! Nàng không phải là người quan tâm nó nhất sao, Uyển Dao, vì Lân Nhi, cho ta thêm một cơ hội, lần này ta sẽ nhớ kỹ, được không?"

Hắn lại nói: "Nàng còn nhớ lần chúng ta bị tuyết lớn vây ở trên núi, nàng rất hối hận, nói mình không nên trong ngày tuyết lớn mà bướng bỉnh..."

Đúng vậy, khi đó ta mới 14 tuổi, bình thường không sợ trời không sợ đất nghịch ngợm, nhưng một khi xảy ra chuyện, có khả năng mất mạng, trên núi tối đen như mực, ta đương nhiên trong lòng rất sợ hãi, còn liên lụy Tiêu Cảnh Chi, ta tự trách vì sự liều lĩnh của mình, lặng lẽ rơi lệ bên cạnh. Khi đó hắn không trách ta, ngược lại ôm ta vào lòng, nhẹ nhàng an ủi.

Ta khi đó hít mũi, ngây thơ nói: "Nếu ngươi là cha hoặc ca ca ta thì tốt."

Tiêu Cảnh Chi cười khổ một chút, nói: "Tiểu tổ tông, ta không muốn làm cha nàng. Nàng cứ gọi ta là ca ca đi."

Hắn lớn hơn ta một tuổi, đã trưởng thành chững chạc hơn nhiều. Khi đó hắn an ủi ta: "Nhân sinh tại thế, nào có ai không phạm sai lầm, không phạm sai lầm là thánh nhân, chúng ta biết sai sửa sai là được. Huống chi, nàng muốn xem hoa mai trong ngày tuyết rơi cũng là điều bình thường. Nếu chúng ta ở lại thư viện, đó chỉ là một ngày bình thường, nàng đến đây, hôm nay sẽ trở thành một ngày đặc sắc, cả đời không quên."

Ta khi đó ngây ngốc nhìn hắn, mặt trăng không biết từ lúc nào đã treo trên ngọn cây, ánh trăng rải trên tuyết trắng, tỏa ra thế giới mơ hồ, khuôn mặt tuấn mỹ của hắn trong ánh trăng khiến ta mê mẩn.

Ta nói: "Tiêu ca ca, nếu sau này ngươi phạm lỗi, ta cũng sẽ không trách ngươi, ngược lại sẽ tỉ mỉ an ủi ngươi, ở bên ngươi."

Nhưng, hắn đã từng nói, tuyệt đối sẽ không phụ ta.

Là hắn thất tín với ta trước.

"Uyển Dao, thế gian có đôi phu thê nào không từ khi trẻ đã va vấp, nhẫn nhịn lẫn nhau mới có thể bên nhau suốt đời? Trước đây chúng ta đi đường núi, gặp lão ông lão bà dìu đỡ nhau, nàng cũng sinh lòng ngưỡng mộ. Nếu bây giờ nàng rời bỏ ta, làm sao chúng ta có thể đầu bạc răng long cùng nhau? Dù nàng gặp người mới, làm sao nàng đảm bảo hắn sẽ không phản bội nàng? Sao nàng phải trải qua một lần nữa... Ta không phải thánh nhân, ta cũng sẽ bị ma mị, cũng sẽ buông lỏng cảnh giác... Khi xưa chúng ta giúp bệ hạ lên ngôi, luôn luôn hỗ trợ lẫn nhau, nàng nhắc nhở ta nên chú ý ai, ta bảo nàng làm sao đối phó đủ loại nguy hiểm, nàng quên rồi sao? Tại sao trong hôn ước của chúng ta, nàng không thể kiên nhẫn hơn, nhẫn nại hơn một chút?"

"Nhưng..." Ta bối rối nói: "Khi đó ta còn rất trẻ, ta chỉ nhìn thấy khoảnh khắc hai người tóc bạc dìu nhau, ta không biết bà lão đó từng chịu bao nhiêu ấm ức, rơi bao nhiêu nước mắt, con cái của mình bị hại c.h.ế.t mấy đứa... Nếu ta biết, làm sao ta có thể ngưỡng mộ sự đầu bạc răng long đó? Ta không cần ngươi bầu bạn, ta cũng không bầu bạn với ngươi nữa, nên dù ta có đi một mình, có ngã, có đầu rơi m.á.u chảy, ta cũng không sao, ta không cần phải sống cả đời trong u uất chỉ để trình diễn khoảnh khắc hạnh phúc đó cho thiên hạ xem."

Không cần phải ngày ngày tỏ ra hiểu biết, hiền lành thục đức thật tốt!

"Không đâu," Hắn lau nước mắt, nhìn vào mắt ta một cách nghiêm túc, "ta sẽ không để nàng chịu ấm ức, sẽ không nạp thiếp, sẽ không có người phụ nữ khác, nàng không muốn sống cùng người khác, chúng ta sống riêng, nàng muốn đi đâu, ta sẽ theo nàng đến đó..."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hổ Phách - Zhihu
Chương 16​

Xem nội dung: Chương 16

Ta lắc đầu: "Sai rồi. Ta không thể cho ngươi cơ hội thứ hai. Mẫu thân ta là vì không đủ tàn nhẫn với bản thân, không đủ tàn nhẫn với phụ thân ta, không đủ tàn nhẫn với di nương, nên cả đời bà mới khổ cực như vậy. Nếu bà ngay khi phát hiện sự tồn tại của di nương, lập tức cho bà ta uống hạc đỉnh hồng hoặc tuyệt tự thang, di nương sẽ không thể sinh con trai mà kiêu ngạo. Nếu bà biết phụ thân chỉ yêu bà vì lời dối trá, bà nên hoặc rời đi, hoặc g.i.ế.c c.h.ế.t hắn, bà sẽ không rơi vào cảnh bị người bỏ rơi.

Nếu bà tàn nhẫn, bà có vô số cơ hội, để những kẻ đạp bà xuống không được kết cục tốt đẹp. Nhưng bà không làm, nên bà u uất mà chết. Nếu không phải ta mạng lớn, e rằng cũng là một kết cục thê thảm như vậy."

31

Nhìn thấy biểu cảm ngỡ ngàng của hắn, ta nghiêm túc nói: "Ta chưa bao giờ kể với ngươi về chuyện của phụ thân ta, mỗi năm đến nhà hắn, ta chỉ ngồi một lát rồi đi, thực ra ta muốn g.i.ế.c họ! Ta sẽ không đi theo con đường của mẫu thân ta, ta cũng sẽ không đặt Lân Nhi vào tình cảnh nguy hiểm. Ngươi biết trẻ nhỏ nếu cảm lạnh nặng, có thể bị viêm phổi mà c.h.ế.t không? Ngươi biết nếu không phải vương gia đến kịp, dù ta chết, có lẽ cũng khó bảo vệ an toàn cho Lân Nhi không?"

"Nếu ngươi bắt ta quay về, có lẽ một ngày nào đó nửa đêm ta ngủ bên ngươi, nhìn thấy ngươi, sẽ không nhịn được mà g.i.ế.c ngươi! Lần đầu tiên nhìn thấy ngươi và Triều Châu, ta thực sự muốn g.i.ế.c hai người các ngươi, ta thậm chí đã nghiêm túc suy nghĩ làm sao để hạ loại độc không màu không mùi cho hai người, trước tiên khiến hai người yếu đuối, sau đó liệt nửa người, cuối cùng chịu mọi đau khổ mà chết!"

"Ngày trước đi theo các ngươi bước vào con đường đẫm m.á.u để đoạt quyền, ta sớm biết khoan dung với kẻ thù là tàn nhẫn với bản thân, nhưng ta vẫn không muốn tay mình nhuốm máu, không đáng. Ta thanh thản trở về Hàng Châu, làm người nắm quyền duy nhất của nhà họ Thôi, tìm một chàng rể vào ở rể, nuôi vài nam nhân, sống thoải mái hơn bất cứ ai. Ngoại công nói đúng, nam nhân không đáng tin, vẫn là người thân, tiền bạc mới đáng tin!"

"Ngươi nói, phu thê khó tránh khỏi sai lầm sao? Vậy ta hỏi ngươi, nếu là khi ngươi xuất chinh, ta yêu người khác, ngươi có tha thứ cho ta không? Có khuyên bản thân bao dung, nhẫn nhịn hơn không?"

"Tiêu Cảnh Chi, không cần tỏ ra bộ dạng này. Ngươi dám ở cùng Triều Châu, rõ ràng có vô số cơ hội để ngăn chặn tình trạng này xảy ra, nhưng ngươi không làm.

Không phải vì ngươi áp lực tâm lý lớn, mà là vì ngươi đã đoán trước ta, đoán trước ta dù chịu ấm ức cũng không rời bỏ ngươi, nhiều nhất chỉ giận dỗi. Khi lần đầu tiên ta không còn nói chuyện với ngươi, có phải ngươi vẫn nuôi hy vọng, nghĩ rằng ta sẽ chấp nhận thực tế sau một thời gian, thậm chí còn sẽ học hỏi từ đại tẩu, nhị tẩu, tam tẩu của ngươi, làm sao giữ được trái tim trượng phu không?"

Nghĩ lại thật nực cười, bản tính con người thật là lòng tham không đáy, không có chút liêm sỉ nào!

d*c v*ng nhất định sẽ phồng to vô hạn! Vô hạn thăm dò giới hạn, thăm dò độ rộng của cái lồng!

Ta thực sự đã cười, cười đến chảy cả nước mắt: "Nhưng không trách ngươi có suy nghĩ này, cũng giống như khao khát thoát khỏi gia đình ngươi trong lòng ta không thể che giấu, không thể kiềm chế được, con thú nhỏ ấy cũng đang không ngừng nuôi dưỡng, lớn lên! Chúng ta thực sự là một cặp đôi hoàn hảo! Thời trẻ yêu nhau, sau vài năm, cũng đồng lòng đến vậy để phá vỡ lời thề!"

Không biết, Uyển Dao và Tiêu Cảnh Chi thời trẻ thấy chúng ta như bây giờ sẽ nghĩ sao.

"Hahaha, phu quân nhẹ dạ, người mới đẹp như ngọc, hôn nhân biết thời gian, uyên ương không ngủ riêng. Chỉ thấy người mới cười, không thấy người cũ khóc. Thơ hay! Thơ hay! Lý lẽ thế gian từ lâu đã được tiền bối tiên hiền tóm gọn, tổng kết, chúng ta hậu bối lại nghĩ rằng mình là duy nhất, tội lỗi hôm nay, tất cả do ta tự chuốc lấy, hahaha!"

Tiêu Cảnh Chi nhìn ta với dáng vẻ điên rồ, suy sụp lùi lại một bước.

Ta vốn nghĩ Chu Hoằng Nghi sẽ sau khi yến tiệc triệu kiến chúng ta, bàn về chuyện hòa ly, không ngờ thái giám lại báo rằng hắn do say rượu thân thể không khỏe, chuyện này hôm nay để hôm khác bàn lại.

Một bên là tướng quân lập đại công cho hắn, một bên chỉ là người có ơn cứu mạng, bên nào nặng bên nào nhẹ, hắn thấy rõ ràng.

Thôi được, vốn định lấy thư hòa ly, thân tự do, từ nay không có gì liên quan đến tướng quân phủ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hổ Phách - Zhihu
Chương 17​

Xem nội dung: Chương 17

Giờ thấy nguyện vọng này không thể thực hiện, ta cũng không sao.

"Dù sao sau này ta hành sự tùy tiện, nếu có làm tổn hại danh tiếng của bọn họ, cũng là do họ tự chuốc lấy."

Khi Chu Hoằng Chân bế Lân Nhi đến tìm ta, ta đang ngồi bên cạnh tháp, thoải mái uống nước.

"Hắn đâu rồi?"

"Đi rồi."

Chu Hoằng Chân im lặng, nói: "Còn chưa ăn cơm nhỉ? Về phủ trước đi, để nhà bếp làm mấy món cô thích ăn..."

"Vậy bảo họ làm ít thịt nướng để ăn đi, mùa đông mà, vừa ăn thịt vừa uống rượu là sướng nhất!" Nghĩ đến hương thơm của thịt nướng, ta hưng phấn nói: "Nhanh đi, nhanh đi!"

Lân Nhi xoa bụng mình, vô cùng tủi thân nói: "Sớm biết vậy con đã không ăn nhiều như thế."

Buổi tối, ta không chỉ uống vài hũ rượu, kéo Chu Hoằng Chân kể về cuộc hôn nhân bi thảm của mình, còn khóc lóc không thành tiếng, cảm thấy thanh xuân mấy năm của mình bị lãng phí, ấm ức chẳng nhận lấy được gì.

Lân Nhi ôm lấy ta, cùng ta khóc lớn, ta vội an ủi hắn: "Con trai! May mà con không phải con gái, mẫu thân sau này cũng không cần lo lắng con bị nhà chồng ức h**p!"

Chu Hoằng Chân có chút không biết nói gì, từ tay ta lấy hũ rượu xuống: "Uống ít thôi, cô làm Lân Nhi sợ rồi."

"Bản thiếu gia bây giờ tự do rồi!" Ta buông Lân Nhi ra, đứng trên tháp, liếc nhìn bọn họ, ợ rượu một cái nói, "Ta! Lâm Uyển Dao, từ giờ trở đi, ta chính là ta, muốn làm gì thì làm, không bao giờ vì ai mà ủy khuất cầu toàn nữa!"

Chu Hoằng Chân đưa tay ra, đề phòng ta ngã, có chút bất đắc dĩ nói: "Sớm biết cô không uống được rượu, ta đã không cho cô uống."

Ta phẩy tay đánh tay hắn ra, chỉ vào hắn nói: "Dám chỉ tay năm ngón với thiếu gia, cẩn thận thiếu gia đánh ngươi!"

Ta lại xuống tháp, chỉ vào hắn nói: "Ngươi! Đi, lấy bút mực giấy bút cho gia! Ai nói chỉ có nam nhân mới được hưu nữ nhân! Bổn cô nương hôm nay sẽ viết hưu thư, hưu cái tên vương bát đản bạc tình đó!"

Nói rồi, ta lại bắt đầu lau nước mắt, nói: "Rõ ràng ngày xưa cười nói vui vẻ, là hắn đích thân hứa không phụ ta, giờ lại thành ra kết cục thê thảm. Ấy, nhân sinh như chỉ mới gặp ban đầu, sao lại có chuyện gió thu buồn quạt vẽ! Hả?"

Ta trừng mắt nhìn hắn: "Còn không mau đi lấy giấy bút cho ta?"

Ngày hôm sau, ta thức dậy với cái đầu đau như búa bổ, Lân Nhi vẫn còn ngủ bên cạnh ta, má đỏ ửng.

Ta xoa xoa đầu, khó chịu muốn chết, thầm nghĩ không bao giờ uống nhiều như thế nữa.

Cửa bị gõ nhẹ, ta lớn tiếng nói: "Vào đi."

Chu Hoằng Chân tay nâng hai cái bát vào, nửa cười nửa không nhìn ta nói: "Nữ hiệp, tỉnh rồi?"

Nữ hiệp? Ta mặt đầy dấu chấm hỏi.

Hắn trêu chọc nói: "Chuyện hôm qua không nhớ sao?"

Trí nhớ đột ngột ùa về! Ta ta ta...hình như hôm qua ta đã viết hưu thư!

Nét chữ bay bổng, câu từ ngắn gọn, nội dung trên đó...

"Phu quân nay là Tiêu Cảnh Chi, không giữ đức phu, bội tín bội nghĩa, ta hưu hắn!"

Ta ôm đầu.

"Lá thư đâu?" Giọng ta buồn bã phát ra.

"Đêm qua cô gõ mạnh cửa tướng quân phủ, một mũi tên xuyên qua thư ghim vào cửa nhà hắn." Hắn nói với vẻ rất khâm phục, "Ồ, tay trái cô không tiện, là ta giúp cô kéo cung..."

Ta giơ tay lên, ngắt lời hắn, không cần nói thêm chuyện chúng ta cùng cưỡi một con ngựa.

Sao hắn không ngăn ta!

"Đúng rồi, đêm qua cô còn nói bản vương trông cũng không tệ, muốn mang bản vương về Giang Nam..."

Ta lập tức quỳ trên giường, nghiêm túc nói: "Vương gia, nể mặt Lân Nhi, có thể đừng cười nhạo ta nữa được không?"

"Hahaha!" Hắn bật cười lớn, đó là lần đầu tiên ta thấy hắn thoải mái và phóng khoáng như vậy.

Chu Hoằng Chân là người có tâm tư sâu xa, khi ta mới quen hắn, hắn luôn bận tâm suy tính, cùng Chu Hoằng Nghi mưu đồ ngai vàng, mỗi lần nhìn người, ánh mắt sắc bén, luôn mang vẻ như muốn xuyên thấu tâm can. Mỗi lần gặp hắn, ta đều muốn tránh đi. Sau này họ cuối cùng thành công, hắn chỉ muốn làm một vương gia nhàn rỗi, sát khí trên người giảm bớt, chỉ là sự uy nghiêm của người đứng đầu lâu năm, vẫn khiến người ta không rét mà run.

Nhìn hắn vui vẻ như vậy, ta cũng không nhịn được mỉm cười, nói cho cùng, có lẽ chúng ta bên ngoài đều đeo mặt nạ, thực chất bên trong, có lẽ đều là một đứa trẻ ham vui không sợ chuyện lớn.

Chăn bên cạnh động đậy, Lân Nhi dụi mắt ngồi dậy, nhìn ta một cái, rồi nhắm mắt giang tay ra, muốn ta ôm.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hổ Phách - Zhihu
Chương 18​

Xem nội dung: Chương 18

Ta chưa kịp đưa tay, một đôi tay dài đã nhanh hơn ta một bước, bế Lân Nhi lên.

Lân Nhi mặc bộ đồ ngủ màu xanh lam nhạt, mềm mại nằm trên vai Chu Hoằng Chân, còn nửa nhắm nửa mở mắt, để Chu Hoằng Chân dùng khăn ấm mà người hầu đưa tới lau mặt cho.

Chu Hoằng Chân thấy ta ngơ ngác đứng đó, cười nói: "Nữ hiệp, không phải cô cũng muốn bản vương lau mặt cho chứ?"

Mặt ta đỏ bừng, vội vàng chạy ra sau bình phong rửa mặt.

Tối qua ta quậy quá, quần áo trên người cũng không thay đã ngủ, thật là...tự...do

Khi ăn sáng, Chu Hoằng Chân vẫn đang cho Lân Nhi uống nước mật ong, lại ra hiệu cho ta uống.

Ta nói: "Lân Nhi không thích mật ong."

"Nó đêm qua cũng uống rượu, không uống sẽ kêu đau đầu."

Ta kinh ngạc mở to mắt.

Chu Hoằng Chân gõ nhẹ lên trán Lân Nhi, bất đắc dĩ nói: "Chính là cô khăng khăng bắt ta đi lấy giấy bút, kết quả cô say khướt, nó lén uống. Ta cũng giật mình, sao vừa quay lại, đã thấy hai kẻ ngốc cùng cười ngơ ngẩn với ta."

Một bữa cơm, trong sự ủ rũ của ta và Lân Nhi mà ăn xong.

Mấy ngày trước dưỡng thương, cả ngày không có tinh thần, hiện nay đã qua năm mới, không còn những lễ nghi phiền phức như trước, cũng không cần đi thăm hỏi các phủ đệ, thời gian đột nhiên nhiều lên rất nhiều.

Ở lại vương phủ mãi cũng không ổn.

Lân Nhi đang đội mũ sói, găng tay sói, hào hứng đắp người tuyết.

Chơi một lúc, nó lưỡng lự đi đến trước mặt Chu Hoằng Chân, liếc Chu Hoằng Chân một cái, cúi đầu, đáng thương hỏi: "Sư phụ, tối qua Lân Nhi uống rượu, hôm nay đầu còn hơi choáng, không biết có thể xin nghỉ một ngày, mai lại viết bài tập không ạ?"

Chu Hoằng Chân đặt bút xuống, nhìn về phía ta, lúc này hắn đang ngồi sau bàn xử lý công văn, còn ta thì cuộn mình bên tháp, nhờ ánh sáng cửa sổ, đọc thoại bản.

Vốn dĩ Lân Nhi kéo ta vào thư phòng trước, sau đó Chu Hoằng Chân cũng vào, ta không tiện thấy hắn lại lẩn tránh như tránh ôn dịch, chỉ có thể giả vờ không quan tâm mà lười biếng ở lại.

Ta nâng cuốn sách lên một chút, cố gắng che đi khuôn mặt của mình.

Người mẹ hiền thường khiến con hư mà. Huống chi khi ta học tại Thư viện Bạch Lộc, cũng thường hay giả bệnh để trốn học, phần lớn bài vở... đều nhờ Tiêu Cảnh Chi làm giúp.

Nhớ đến Tiêu Cảnh Chi, ánh mắt ta lại tối đi. Giữa chúng ta từng có những năm tháng huy hoàng rực rỡ, có sự ấm áp ngọt ngào khi bên nhau sớm tối, cùng nhau vào ra, uống rượu ăn thịt, trêu chọc bạn đồng học, cùng cưỡi ngựa du xuân, thưởng hoa ngắm nguyệt... Khi phò tá Chu Hoằng Nghị lên ngôi, biết bao sóng gió, mưu mô xảo quyệt, không phải chúng ta đã cùng nhau vượt qua từng bước một hay sao?

Vậy mà giờ đây lại trở thành không bằng người dưng.

"Mẫu thân!" Trước mặt là khuôn mặt đáng yêu của Lân Nhi, nó trèo lên giường, cắt ngang dòng suy nghĩ của ta, ôm lấy cổ ta, cố gắng dùng sự đáng yêu của mình để làm ta xiêu lòng: "Mẫu thân, sư phụ nói nếu mẫu thân đồng ý hôm nay con không phải làm bài tập, con có thể tiếp tục chơi~"

Ta xoa trán, khó khăn nói: "…Vậy con… đi chơi đi, ngày mai làm bù bài tập của hai ngày này."

"Wow! Cảm ơn mẫu thân!" Nó hôn ta một cái thật mạnh, vui mừng reo lên, rồi nhanh chóng nhảy xuống giường, chạy đi chơi.

34

"Vương gia, ta định…" Ta đặt cuốn sách xuống, nhìn hắn nói, "dự định sau Tết Nguyên tiêu, sẽ lên đường về Hàng Châu."

Ta đã gửi thư cho ngoại công từ trước, người đến đón ta và Lân Nhi có lẽ mấy ngày nữa sẽ đến kinh thành.

Tay cầm bút của hắn thon dài trắng trẻo, nghe vậy khựng lại, rồi thản nhiên nói: "An toàn làm sao bảo đảm?"

Ta kể chuyện ngoại công cử người đến đón.

Hắn cau mày nói: "Không đủ thỏa đáng, nếu đối phương thực sự muốn hại cô, không phải chỉ vài người trong giang hồ có thể giải quyết."

Chẳng lẽ cứ sợ hãi mãi mà trốn trong vương phủ suốt đời sao? Hơn nữa, đám hắc y nhân đó chưa chắc đã nhắm vào ta, nhắm vào Tiêu Cảnh Chi và Triều Châu có khả năng lớn hơn.

Dường như nhìn thấu suy nghĩ của ta, hắn nói: "Đúng lúc sau Tết ta cũng phải thay hoàng thượng đi một chuyến Giang Nam, giám sát nhiệm vụ khai thông kênh đào, khi đó cô và Lân Nhi đi cùng ta, cũng có thể chăm sóc lẫn nhau."

Trong lòng ta vui mừng, đây rõ ràng là cách tốt nhất: "Đa tạ vương gia!"

Đêm đến, sau khi Lân Nhi ngủ, ta cầm bút lên, muốn viết gì đó, lại không biết nên bắt đầu từ đâu.

Thôi, đã hoàn toàn đoạn tuyệt rồi, chuyện cũ theo khói mây, cũng không cần chia tay nữa.

Mấy ngày sau, Tiêu Cảnh Chi lại đến vương phủ.

Chu Hoằng Chân hỏi: "Cô muốn gặp hay không?"

Còn vài ngày nữa, ta sẽ dẫn Lân Nhi về Hàng Châu, e rằng đời này sẽ không gặp lại hắn nữa.

Nhớ lại chàng thiếu niên dưới ánh trăng đêm đó, bao dung vô hạn và yêu thương ta, ta nói: "Gặp."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hổ Phách - Zhihu
Chương 19​

Xem nội dung: Chương 19

Hắn vẫn có vẻ tiều tụy, nhưng đã rất bình tĩnh.

Hắn nhìn lướt qua cách bài trí trong phòng, ngồi xuống bên bàn.

Ta rót một cốc nước, đẩy về phía hắn nói: "Đêm đó ta uống chút rượu, không tiện lắm."

Hắn lắc đầu, nói: "Ta đã chuẩn bị một ngôi nhà khác, cũng đã nói với gia đình về việc dọn ra ngoài."

Ta nói: "Của hồi môn của ta ở phủ ngươi, chưởng quỹ của tiệm cầm đồ Phúc Ký sẽ đến giúp ta dọn đi."

Hắn nói: "Nếu sau này ta xuất chinh, sẽ mang theo nàng cùng đi."

Ta nói: "Ta và Lân Nhi dự định rời đi sau Tết Nguyên tiêu."

Hắn muốn nắm tay ta nhưng dừng lại giữa chừng, giọng khàn khàn nói: "Nàng nói gì?"

"Sau Tết Nguyên tiêu, chúng ta sẽ đi."

"Đừng... đừng quyết tuyệt như vậy, được không?" Tiêu Cảnh Chi ôm mặt, "Sao nàng lúc nào cũng cứng rắn như vậy? Nàng có yêu cầu gì, nàng muốn ta làm gì, đều được, ta chỉ cần nàng đừng rời xa ta... Chúng ta có tình nghĩa phu thê bao năm..."

"Nếu ngươi lại nói những lời sáo rỗng này, thì nhanh chóng đi đi." Ta mất kiên nhẫn nói, "Ta vốn muốn từ biệt ngươi đàng hoàng, nếu ngươi không muốn chấp nhận thực tế, thì lập tức rời khỏi đây."

35

Hắn sững sờ một chút, không thể tin nổi nói: "Lâm Uyển Dao, những năm qua, ta đối với nàng tận tâm tận lực, giờ chỉ phạm sai lầm này, nàng đã muốn quyết tuyệt như vậy? Nnagf nhìn trong kinh thành này, ai không có tam thê tứ thiếp, phu nhân nhà ai lại như nàng?"

Hắn dịu giọng: "Sau này ta sẽ đối xử tốt với nàng gấp đôi, bù đắp lỗi lầm của ta, được không?"

Hắn lại nói: "Đúng rồi, đại tẩu lần này cũng đến thăm nàng, nàng..."

Theo bên cạnh hắn là tiểu đồng, nhanh nhẹn đi ra ngoài, chẳng bao lâu sau đại tẩu liền vào.

Ở nhà họ Tiêu, mẹ chồng mạnh mẽ tinh anh, thích lập quy củ cho các con dâu, đại tẩu ít nói nhưng tâm địa khá tốt, người cũng thật thà, còn nhị tẩu và tam tẩu, lòng dạ thì hơn cả tổ ong vò vẽ.

Ta và họ bình thường ngoài việc đến chỗ mẹ chồng thỉnh an, không qua lại nhiều. Nhưng sau khi Tiêu Cảnh Chi xuất chinh, Lân Nhi ốm, đại tẩu có kinh nghiệm hơn, thường đến giúp ta chăm sóc Lân Nhi.

Đại tẩu dáng người hơi tròn, thấy ta, hốc mắt đỏ lên, câu đầu tiên lại là: "Uyển Dao, muội đi rồi, tỷ phải làm sao đây?"

Ta bật cười.

Đại tẩu xấu hổ nói: "Thường ngày họ trò chuyện, còn có muội cùng tỷ là người ít nói, giờ muội đi rồi, tỷ..."

Tỷ ấy ngưng lại, nói: "Muội làm vậy để làm gì? Nam nhân nào mà không trăng hoa? Cảnh Chi giờ cũng không cưới cô nương Mông Cổ kia nữa, muội gây sự một chút, cho hắn biết lợi hại, sau này không dám nữa là được. Muội thực sự nhẫn tâm nhường vị trí phu nhân tướng quân của muội cho người khác sao! Lợi cho mấy con tiểu tiện nhân bên ngoài! Hơn nữa, khó khăn lắm mới dạy dỗ được phu quân, muội lại cứ thế nhường cho người khác, hắn trưởng thành rồi, đáng tiếc sau này chỉ tốt với người khác, muội không thấy trong lòng khó chịu sao?"

"Đại tẩu, mấy năm nay, cảm ơn tỷ đã chăm sóc, những điều khác ta sẽ không thay đổi ý định."

Thấy ta dầu muối không vào, đại tẩu bất lực thở dài, nói: "Không ngờ ngày thường muội ít nói, ý kiến lại lớn như vậy."

36

Đại tẩu thở dài một hơi, nói: "Có ngoại công làm chỗ dựa thật tốt. Muội xem ta, đừng nói tự mình đưa ra ý kiến, ngay cả đại ca đuổi ta đi, ta cũng không đi. Ta có thể đi đâu? Con cái chắc chắn không cho ta mang đi, nhà mẹ đẻ chắc chắn coi ta là nỗi nhục, nghĩ rằng ta làm mất mặt, sau này các muội muội, cháu gái lấy chồng thế nào, các đệ đệ, cháu trai lấy vợ ra sao."

"Tỷ thật ghen tị với muội có gan không quan tâm gì cả."

Đại tẩu ra ngoài, Tiêu Cảnh Chi chờ đợi tiến lên, nhìn nàng, đại tẩu thở dài, lắc đầu.

"Nàng thực sự muốn như thế này?"

"Thực sự."

"Lân Nhi nàng đừng mong mang đi, nó là con trai của Tiêu Cảnh Chi ta!"

Ta tán thưởng nhìn hắn, trên chiến trường hắn có lẽ cũng như vậy, có uy thế lôi đình vạn quân, mang lại cho người ta cảm giác áp bức như núi Thái Sơn đổ xuống.

"Ta sẽ cầu xin bệ hạ hạ chỉ, cho phép ta nuôi dưỡng nó đến tuổi trưởng thành, rồi trả lại cho nhà họ Tiêu." Ta chậm rãi nói, "Nó còn quá nhỏ, cần mẹ."

"Vậy nàng đừng đi. Nếu nàng muốn tự mình mang theo nó sống, ta đã chuẩn bị sẵn nhà cửa, các nàng có thể dọn vào bất cứ lúc nào. Uyển Dao, nàng muốn thế nào, ta đều nghe theo nàng. Hòa ly, thì không được.”

"Ngươi có đồng ý hòa ly hay không, làm mất mặt là chuyện của ngươi."

Lân Nhi từ bên ngoài chạy ào vào, ở nhà họ Tiêu, nó không dám nhảy nhót như thế này, nhà họ Tiêu chú trọng nhất là sự chững chạc, thể diện.

Tiêu Cảnh Chi thấy nó, lập tức bế nó lên, nói với ta: "Con trai ta sẽ mang về trước, đợi nàng nghĩ thông suốt, ta sẽ đến đón nàng!"

"Ngươi!" Ta giận dữ đập bàn, "Ngươi muốn cướp con với ta sao?"
​