Wattpad Cheonghwa Jin

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cheonghwa Jin
Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10

Chẳng thể nào chợp mắt được, Cheongyeon lật người ra khỏi giường, rồi bắt đầu thu xếp nốt những món đồ còn lại để chuẩn bị dọn đi.

Dù cho cửa tiệm hoa quả do người đổi nhà ở Khu C quản lý có tồi tàn đến mấy cậu cũng đã quyết sẽ chuyển đến đó.

Nhưng thực ra, từ đây sang Khu C nằm bên kia con kênh, đi thuyền sẽ nhanh hơn nhiều so với đi bộ.

Nếu muốn băng qua đất liền, cậu phải men theo con đường dẫn đến chiếc cầu nối liền hòn đảo.

Khác biệt duy nhất là chọn cách lướt đi trên mặt nước hay lặn lội qua con đường vòng vèo chán ngắt.

Vì chưa từng chuyển nhà, Cheongyeon không nhận ra sự khác biệt về thời gian lẫn chi phí.

Hơn nữa, cậu cũng chẳng dễ gì mở miệng hỏi ông Oh bên văn phòng bất động sản.

Trong đầu Cheongyeon hiện lên cảnh ông ta thản nhiên nói sẽ "kết nối người cần" rồi âm thầm bỏ túi khoản hoa hồng béo bở.

Trong lúc cần mẫn thu dọn túi hành lý, một ý nghĩ khác lại lảng vảng trong tâm trí Cheongyeon.

'Ai cũng biết câu chuyện về gia tộc Hwa chỉ là lời đồn, vậy cớ sao Peira lại phải tìm kiếm họ?'
Sau một hồi trăn trở, cậy lại đi đến kết luận cũ.

Phần lớn những câu chuyện tuôn ra từ miệng bà chủ quán rượu Dandelion đều không phải chuyện bịa đặt.

Vì nơi ấy luôn có đủ thứ tin đồn, bà chủ sẽ khéo léo chắp nối chúng rồi đem bán làm thông tin.

Nghĩ lại, nếu không nhờ quán rượu đó, cậu đã chẳng nghe được chuyện về cố vấn Peira và chiếc tàu buôn lậu.

Cũng chính nhờ vậy, Cheongyeon mới biết chủ nhân thực sự của Peira là Tae Muwon, chứ không phải kẻ vẫn được gọi là "ông chủ", Tae Cheonoh.

Có lẽ vì điều này mà khắp nơi mới rộ lên lời đồn rằng kẻ nắm quyền thực sự ở Peira chính là Tae Muwon.

Tae Cheonoh – kẻ ráo riết tìm kiếm gia tộc Hwa.

Tae Muwon – kẻ đã hái đoá hoa Boksu.

Những câu hỏi ấy cứ đan xen vào nhau, chẳng cách nào tìm được lời giải đáp cuối cùng.

Bang, bang!

Cheongyeon giật mình tỉnh giấc bởi tiếng gõ cửa dồn dập.

Cậu vừa mới thu dọn xong hành lý thì thiếp đi lúc nào không hay.

Bang, bang, bang!

Cậu lồm cồm bò dậy khỏi giường, vội nhìn đồng hồ.

Tám giờ sáng — ai lại đến hiệu thuốc vào giờ này chứ?

Ra khỏi tấm chăn dày, một cơn lạnh lập tức tràn qua da thịt.

Thị trấn Cheonghwa vốn nằm gần biển, thời tiết chênh lệch rõ rệt giữa sáng sớm và đêm khuya.

Cheongyeon thấy mừng vì chưa cho chiếc áo len dày cộm vào hành lý chuyển nhà.

Chiếc áo ấy, đan dày như bánh xoắn, bất giác khiến cậu nghĩ đến một chút ấm áp, nhưng chưa kịp đắm chìm trong suy nghĩ, tiếng gõ cửa lại vang lên trên cánh cửa kính.

Nếu không mở nhanh, có khi cánh cửa sẽ bị đập vỡ mất.

Cheongyeon vội khoác áo, bước nhanh ra khỏi phòng.

Gió lùa qua từng kẽ hở trong cửa tiệm đóng kín khiến những tấm rèm cửa được kéo chặt lại như sắp bị thổi tung.

Cậu nắm lấy tay nắm rèm, di chuyển sang bên cạnh, và... chợt khựng lại.

Trong tích tắc, cậu tưởng mình nhìn nhầm — bởi trước cửa tiệm, chỉ toàn là bóng tối như còn đang tờ mờ sáng.

Nhưng khi nhìn kỹ lần nữa, Cheongyeon mới nhận ra có hai người đàn ông to lớn đang đứng chắn ngay cửa.

Họ trông không giống khách hàng, nhưng Cheongyeon vẫn xoay chìa khóa và mở cửa.

"Xin hỏi ai vậy ạ?"

Ngay khi anh vừa mở cửa và cất tiếng hỏi, một trong hai gã đàn ông đã giật mạnh cánh cửa.

Cơ thể Cheongyeon ngã về phía trước, cậu lập tức buông tay nắm cửa và chỉnh lại tư thế.

Người đàn ông vừa bước vào cửa tiệm mà không xin phép đưa mắt nhìn khắp bên trong.

Gã còn lại vẫn đứng ngoài cửa, khẽ cúi đầu chào cậu một cách lịch thiệp.

Cheongyeon cũng khẽ gật đầu đáp lại.

"Tôi nghe nói anh sắp chuyển đi?"

Người đàn ông đứng bên trong có một vết sẹo dài kéo từ chân mày lên tận trán.

Nó trông như thể đã bị cứa bởi thứ gì đó tựa mỏ neo lưới chứ không phải một con dao sắc bén.

"Chỉ cần vài người thôi thì cũng chẳng mất nhiều thời gian.

Tôi sẽ cho người tới giúp, chúc anh dọn nhà thuận lợi."

Ngay khoảnh khắc ấy, những lời của Muwon thoáng lướt qua tâm trí Cheongyeon.

Cậu cứ nghĩ rằng hắn đã đổi ý, nhưng hóa ra hắn thật sự phái người đến.

"Không sao đâu, tôi... tôi đã chuẩn bị sẵn mọi thứ để chuyển đi rồi."

"Anh định chuyển đi đâu?"

"Chuyện đó, tôi sẽ—"
Rầm!

Người đàn ông đột ngột đá mạnh vào quầy thu ngân.

"Chúng tôi được lệnh tự mình chuyển đồ, nên im miệng và nói địa chỉ đi."

Một cú đạp nặng nề khác vang lên.

Mặt trước quầy gỗ lõm sâu hẳn xuống.

Cheongyeon vốn không định mang theo quầy, vì nó nặng một cách vô ích, nhưng cách họ ngang nhiên phá hoại tài sản của người khác khiến cậu không thể ưa nổi.

Đúng lúc đó, người đàn ông đang đứng bên ngoài giận dữ xông vào.

Hắn đá gã có vết sẹo trên trán liên tiếp.

Không chỉ một lần, mà đến hai, ba lần, rồi nhiều hơn nữa.

Người đàn ông bị đá vẫn im lặng, không phát ra tiếng kêu nào.

Cuối cùng, kẻ kia ngừng lại, đứng thẳng dậy đối diện với Cheongyeon.

"Xin lỗi.

Tên này không được học hành cho ra hồn, tôi xin lỗi thay hắn."

Phải chăng đây chính là dáng dấp một con gấu khoác vest?

Những đường may trên bộ vest của hắn căng phồng như sắp đứt tung, gương mặt đỏ bừng như thể đang cố nuốt cơn giận vào lòng.

Mà đó là trước khi Cheongyeon kịp mở miệng nói không sao.

"Tôi tên là Saturn."

Người đàn ông đang chìa tay ra bỗng khựng lại, lau lòng bàn tay lên ống quần rồi mới chìa tay lần nữa.

Cheongyeon nhìn hắn đầy cảnh giác, nhưng cuối cùng vẫn nhẹ nhàng nắm lấy.

Vài cái bắt tay ngắn ngủi, rồi Saturn rụt tay về, gương mặt đỏ ửng đến mức dường như sắp bốc cháy.

"Như tôi nói, việc chuyển nhà... thật sự tôi không ngại tự mình làm."

"Không được, Muwon hyung-nim nhất quyết muốn chúng tôi giúp cậu."

"Cái gì!

Ban đầu hyung-nim bảo tao với Jupiter đi mà, sao giờ mày ở đây!"

Gã đàn ông dưới sàn gào lên, vừa phủi dấu giày trên người.

"Để tôi xin lỗi thay cho hắn."

Saturn, vừa trừng mắt nhìn tên kia, vừa cúi người một góc chín mươi độ.

Cùng lúc đó, tiếng chỉ khâu trên lưng áo hắn rách toạc.

"Thật sự tôi không phiền tự mình chuyển nhà, các anh có thể đi được rồi."

Saturn đứng thẳng dậy, lần này đan hai tay vào nhau, lắc đầu chậm rãi.

Mắt Cheongyeon tối sầm lại.

Người này... không thể nói lý được.

"Tôi còn chưa biết chính xác mình sẽ chuyển đi đâu.

Tôi định xem nhà rồi mới ký hợp đồng."

"Vậy tôi sẽ đi xem cùng cậu."

"Khỉ thật!

Tên đó nói là không sao rồi!

Biến thôi!"

Saturn thở dài nặng nề, ngước mắt nhìn trần nhà.

Giọng hắn vẫn lịch sự một cách kỳ dị so với hình thể khổng lồ, nhưng chính đôi mắt Sanpaku ấy khiến hắn trông đáng sợ.

Saturn nắm cổ áo gã đàn ông rồi quăng thẳng ra ngoài.

Chưa dừng lại, hắn còn đuổi theo đánh tiếp.

Từ lúc bị vướng vào Peira, Cheongyeon chưa một lần thấy nhẹ nhõm.

Cậu ghét bạo lực, càng ghét máu me hơn.

Gã đang bị đánh kia bị chảy máu mũi, ánh mắt đầy căm tức nhìn Cheongyeon.

Dù người ra tay là Saturn, chắc chắn sau này hắn sẽ trút giận lên cậu.

Cheongyeon siết chặt nắm tay, trừng lại đối phương.

Cậu ghét nhất loại người chỉ giỏi mạnh miệng với kẻ yếu.

Nhưng rồi, chẳng phải bản thân cậu cũng vậy sao?

Đến một cái liếc mắt giận dữ hướng về Tae Muwon cậu cũng không dám, nói gì đến chống đối hắn.

Cảm giác xấu hổ dâng lên, Cheongyeon buông lỏng tay và ánh nhìn.

Sau khi đánh gã kia xong, Saturn móc ví, rút ra vài tờ tiền đưa cho hắn.

Vừa thấy tiền, tên đó bật cười sằng sặc, máu mũi vẫn chảy tong tong.

Chỉ liếc qua, Cheongyeon biết ngay ít nhất cũng phải một nghìn hwan.

Dù có bị đánh thừa sống thiếu chết rồi được trả một nghìn hwan, cậu cũng chẳng đời nào chấp nhận.

Đau đớn thế này, thà chịu nghèo còn hơn.

Saturn tiễn gã đi bằng một cái vỗ lưng mạnh như trời giáng, rồi quay lại bước vào cửa tiệm.

Nét dữ tợn trên mặt đã biến mất, thay vào đó là gương mặt đỏ bừng đến nực cười.

"Tôi thật xấu hổ vì để cậu chứng kiến bộ dạng này."

'Im đi và dẫn tôi tới chỗ cần chuyển'... giọng hắn nghe vẫn lễ độ, nhưng với Cheongyeon, chẳng khác nào một mệnh lệnh.

"Tôi định sáng nay sẽ đi xem nhà, nếu chốt được chỗ thì... lúc ấy các anh hãy giúp cũng được."

"Vậy cậu định khi nào về?"

"...Tôi không chắc hôm nay mình xem xong, chắc phải đến mai."

Giờ đây, tốt nhất cậu nên tranh thủ đêm nay để chạy trốn.

Phải rời khỏi nơi này, tránh khỏi tầm mắt của Peira.

Nhưng nếu họ hỏi chủ văn phòng môi giới về địa chỉ mới...

Cheongyeon thấy tim đập loạn trong lồng ngực.

Rốt cuộc Tae Muwon phải có lý do gì mới mất công tìm cậu đến vậy?

Có lúc cậu thoáng tự huyễn hoặc mình, nhưng ngay sau đó lại lắc đầu.

Cậu không được mất cảnh giác, bởi chẳng thể đoán được người đàn ông ấy sẽ đi đến đâu.

"Và như tôi đã nói, các anh thật sự không cần giúp tôi chuyển nhà."

"Chúng tôi phải làm mọi việc Muwon hyung-nim căn dặn."

"Nếu tôi nói không cần..."

"Vậy cậu muốn gặp trực tiếp để nói với anh ấy không?"

"Không...!

Không đời nào."

Cheongyeon lặng thinh, rồi từ tốn đưa tay ra.

Saturn lập tức hiểu ý.

"Vậy... tôi sẽ cố gắng nói lại giúp cậu."

Đôi mắt Cheongyeon chợt sáng lên, ánh nhìn màu sáng lộ ra bên dưới mái tóc xám nâu dán chặt lấy hình bóng Saturn.

Gương mặt đỏ bừng của Saturn lúc này, có lẽ có thể dùng làm lò sưởi mất rồi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cheonghwa Jin
Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11

"Vậy... anh cẩn thận nhé."

Cheongyeon cúi đầu, và Saturn đáp lại rằng không cần lo lắng, rồi cũng cúi đầu chào lại.

Sau đó, hắn ho khan một tràng dài.

Cơn ho dữ dội đến mức khiến Cheongyeon ngơ ngác nhìn, còn Saturn thì quay người bỏ đi.

"Chờ đã."

Cậu kéo hắn lại từ phía sau, khiến Saturn giật bắn người.

Có chuyện gì mà lại khiến hắn sợ đến thế chứ...

Cheongyeon hơi nhún vai rồi mỉm cười ngượng nghịu.

"Tôi đã gói sẵn hết đồ đạc rồi nên chẳng còn gì để anh phải phụ giúp nữa, nhưng cổ họng anh hình như không khoẻ... cái này có thể giúp được."

Cheongyeon lấy ra một chiếc lọ nhỏ chứa bột từ trong ngăn kéo máy tính tiền.

Saturn ngơ ngác nhìn chiếc lọ trên tay cậu như thể không hiểu chuyện gì đang diễn ra.

"Là bột gừng, nếu pha với nước ấm thì rất tốt cho phế quản."

Đó chính là loại bột gừng mà thỉnh thoảng Cheongyeon vẫn hay uống.

Mắt Saturn trợn to.

"Cậu...

đưa cái này cho tôi á?"

"Vâng, cũng không có gì to tát."

Saturn đón lấy bằng cả hai tay, chiếc lọ thiếc bé đến mức trông như hạt đậu.

"Làm ơn... nói đỡ giúp tôi một lời."

"Vâng!"

Saturn gật đầu lia lịa, rồi hắn chạy vụt ra khỏi cửa tiệm chỉ bằng vài bước chân.

Thở dài một hơi đầy tiếc nuối, Cheongyeon ngồi xuống chiếc ghế con thò ra cạnh quầy thu ngân.

Cậu liếc mắt ra ngoài thì thấy Saturn đã mở chiếc hộp nhỏ kia ra và đang ngó vào trong hộp.

'Anh ta nghĩ mình bỏ thuốc độc vào đó à...'
Cậu cười chua chát.

Thứ ấy là cậu thành tâm đưa tặng vì biết ơn.

Nếu anh ta có vứt đi thì cậu cũng đành chịu, và đứng dậy định đi đến văn phòng bất động sản.

Nhưng rồi Saturn dốc ngược cả cái lọ vào miệng.

Trong khi Cheongyeon còn đang sửng sốt, bột gừng bay tán loạn ra khỏi miệng Saturn.

Cậu đã bảo là phải pha với nước cơ mà...

Cheongyeon lo lắng không biết hắn có hỏi mình đã đưa cái gì hay sẽ nghĩ đó là thứ có hại không.

Saturn quay đầu nhìn lại, môi mím chặt, hai cánh mũi phập phồng như cố nhịn ho, mắt đỏ hoe.

"Nếu làm thế... có khi dính luôn vào khí quản cũng nên..."

Hoảng hốt, Cheongyeon chạy vào trong để lấy nước.

Nhưng lúc quay lại, Saturn đã biến mất.

Bột gừng hắn phun ra cũng bị gió thổi bay tứ tán.Lần cuối Muwon gặp một người Hwa, người đó có mái tóc đen tuyền và đôi mắt còn đen hơn nữa.

Người Hwa vốn là một bộ tộc, chẳng lẽ họ trông không giống nhau sao?

Nghe có vẻ hợp lý, nhưng trực giác của Muwon lại mách bảo điều ngược lại.

Còn về lời đồn rằng họ là những người đã nâng đỡ cả lục địa... thì hắn không thể chắc đó là thật hay chỉ là huyền thoại.

Tuy nhiên, lục địa ấy đã chìm ngay sau khi người Hwa kia qua đời.

Có thể chỉ là sự trùng hợp kỳ lạ.

Vì lục địa sụp đổ đúng lúc người Hwa chết, nên mọi người dễ dàng tạo ra truyền thuyết rằng họ đã bảo vệ lục địa.

Nhưng Muwon—người tận mắt chứng kiến lục địa chìm xuống—không thể xem tộc Hwa như một truyền thuyết hão huyền được.

"Tae Muwon, mày đang ngủ à?"

Muwon ngồi trên ghế, chân vắt ngang qua mép bàn.

Anh không hề nhúc nhích khi có người bước vào.

Văn phòng của sếp, nằm trên tầng cao nhất của Tòa nhà hàng hải, là nơi chỉ có Muwon và Tae Cheonoh được phép lui tới.

"Mày đang ngủ thật à?"

"Ừ."

Anh ngả lưng ra sau hết mức có thể và khép mắt lại.

Phía sau anh, trong một tủ kính trong suốt, là những mô hình tàu thuyền bằng vàng được trưng bày.

Tất cả đều là món yêu thích của Tae Cheonoh.

"Ngủ rồi mà còn trả lời được hả, đồ khốn lười biếng này?"

"Ừm."

Tae Cheonoh chậc lưỡi tỏ vẻ bất mãn, còn Muwon thì vẫn nhắm mắt như chẳng màng đến thế gian.

"Vậy thì rốt cuộc mày dành cả đống thời gian ở đây để để làm gì?"

Muwon vốn dành phần lớn thời gian trên Peira hơn là ở tòa nhà hàng hải, vậy mà suốt hai ngày qua, anh lại chôn chân tại đây, không rời nửa bước.

Muwon không trả lời, mặc cho câu hỏi của Tae Cheonoh rơi vào khoảng lặng.

"À đúng rồi.

Saturn đang đợi mày ở phòng nghỉ tầng 13 đấy."

Ở Cheonghwa, phương tiện liên lạc tân tiến nhất chỉ là bộ đàm và điện thoại bàn.

Người ta nói rằng trước khi mực nước biển dâng lên không kiểm soát, việc liên lạc từng dễ dàng hơn nhiều—nhưng đó đã là chuyện của vài trăm năm trước.

"Tại sao?"

"Cái tên ngủ gật này chỉ biết mở miệng khi thật sự cần thiết."

Muwon nheo mắt lại.

Đôi mắt vàng nhạt hôm nay trông mờ đục hơn thường ngày, như thể anh thật sự còn đang ngái ngủ.

Anh rút điếu thuốc cùng chiếc bật lửa Zippo từ túi trong áo vest.

Khi bật nắp bật lửa, âm thanh khô khốc vang lên như lưỡi dao rút khỏi vỏ.

"Tae Muwon à."

Muwon đang ngả người trên ghế, chỉ nghiêng mắt nhìn Tae Cheonoh.

"Tao chỉ hỏi cho biết thôi...mày có hứng thú với anh chàng dược sĩ của tiệm thuốc đúng không?"

"Anh rảnh quá nên lảm nhảm cho vui à?"

"Tao nghe nói hôm qua mày bảo người giúp dược sĩ chuyển nhà."

"Thật hả?"

"Chính mày còn không nhớ thì tao nhớ bằng niềm tin à?"

"Vậy sao mày biết cậu ta?"

Trước thái độ có phần lạnh lùng của Muwon, Tae Cheonoh cầm chiếc áo khoác vắt hờ trên sofa, lấy thuốc ra, lục tìm chiếc bật lửa.

Nhưng trước khi tìm thấy, Muwon đã ném cái Zippo về phía anh.

"Loại người như thế không phải là... quá không phù hợp sao?"

Tae Cheonoh đáp lời trong khi ngậm điếu thuốc trên môi.

"Vậy gọi một ông già tới cho rồi?"

"Thế thì càng không được."

Tae Cheonoh kéo một hơi khói dài.

"Cậu dược sĩ ấy cũng khá nổi tiếng."

"Nổi tiếng kiểu gì?"

Muwon hạ chân khỏi bàn, chiếc ghế bật trở lại tư thế thẳng đứng.

"Là người mang vận rủi."

"Vận rủi?"

Muwon nhấn mạnh từ ấy.

"Tao nghe nói, những ai đem lòng yêu cậu ta—bất kể nam hay nữ—đều chẳng có kết cục gì tốt đẹp."

Chuyện ấy nghe còn chán hơn cả vết nước đọng trong chiếc xe.

Muwon cười khẩy.

"Thế cậu ta còn lừa đảo nữa chứ?"

"Nếu vậy thì nên gọi là có sức hút chứ không phải là mang vận rủi."

"A, hóa ra vì thế mà mày cứ bị mấy tên 'có sức hút' lột sạch tiền?"

Muwon bật cười.

Hình ảnh một cậu dược sĩ dùng gương mặt đẹp dụ người rồi lừa gạt họ?

Thú vị đến mức khiến anh muốn bật cười thành tiếng.

"Thằng khốn, tao chỉ đang làm từ thiện thôi.

Nhưng mà tại sao mày lại hỏi về cậu ta?"

Dù môi vẫn nở nụ cười, nhưng ánh mắt vàng của Muwon khi nhìn về phía Tae Cheonoh lại chẳng mang chút cảm xúc nào.

Tae Cheonoh vừa dụi xong điếu này, đã lôi ra điếu khác.

"Tao cóc quan tâm cậu ta.

Người thì thiếu gì."

"Quan tâm thì tao có đấy."

"Thật sao?"

Tae Cheonoh tròn mắt nhìn Muwon như thể không tin nổi tai mình.

"Có thể chỉ là lời đồn nhảm, nhưng cậu dược sĩ đó nên tránh xa thì hơn.

Không có nhiều người đẹp trai như cậu ta, nhưng chả ai dại gì lao vào căn nhà đang cháy."

"Hèn."

"Này!

Thằng ranh!

Nghe tao nói hết đã.

Cậu ta có một quá khứ cũng ra gì lắm đấy."

Theo lời Tae Cheonoh, Cheongyeon được bà chủ cửa hàng bán hoa nuôi lớn từ nhỏ.

Khi túng thiếu, người phụ nữ ấy từng định bán cậu cho bọn hải tặc, nhưng tối hôm đó, cửa hàng hoa bất ngờ bị ngập nước, bà ta chết đuối trong chính căn nhà của mình.

Từ đó không ai dám nuôi Cheongyeon vì cho rằng cậu mang điềm gở.

Cậu sống một mình, nhờ đôi tay khéo léo mà hái thuốc, điều chế, rồi bán đi.

Với số tiền tích cóp được, cậu đã mua lại tiệm thuốc hiện tại từ khi còn là thiếu niên.

Một cuộc đời vừa đáng ngưỡng mộ vừa khiến người ta chạnh lòng.

"Mày không thấy việc cậu ta còn sống tới giờ đã là kỳ tích rồi sao?

Nhất là khi bọn hải tặc ngày xưa man rợ đến thế."

Muwon cũng phần nào đồng tình với lời Tae Cheonoh.

Cuộc sống của một mỹ nhân không xu dính túi thường chẳng bao giờ suôn sẻ.

"Tao nghe nói những kẻ định giở trò với cậu ấy đều lặng lẽ biến mất.

Có kẻ còn chết bất đắc kỳ tử."

Tae Cheonoh rùng mình.

Muwon bật cười khẽ.

"Mẹ kiếp, đúng kiểu truyền thuyết đô thị ấy nhỉ?"

"Không phải truyền thuyết, thật đấy.

Bởi vậy đám khốn ở thị trấn Cheonghwa mới không dám động vào cậu ta.

Dù cậu ta trông... mê người thật."

"Vậy sao?"

Muwon liếc mắt xuống phần thân dưới của mình, rồi đứng dậy khỏi ghế.

"Như vậy càng khiến tao thêm chắc chắn."

"Chắc chắn về cái gì?"

"Cậu ta là người của tộc Hwa."

Muwon dụi tắt điếu thuốc vào gạt tàn.

"Này Tae Muwon, mày điên thật rồi.

Không phải đâu.

Nghĩ kỹ đi—người của tộc Hwa mà chúng ta biết thì mặt mũi thảm thương...

Á—!

Mẹ, mẹ kiếp!

Được rồi!!"

Tae Cheonoh hét lên khi né được chiếc gạt tàn bay tới sát đầu.

"Giờ mày định đi đâu đấy!"

Tae Cheonoh hỏi khi thấy Muwon đang mặc lại chiếc áo vest bóng bẩy.

"Đi nuông chiều Saturn."

"Thằng điên."

Muwon nhét lại chiếc Zippo Tae Cheonoh vừa ném trả vào túi trong, rồi rời khỏi phòng sếp.

Anh bước vào thang máy cũ kỹ, đi xuống tầng mười ba.

Tòa nhà hàng hải có tổng cộng hai mươi tầng.

Tầng 1–5 là khu của cấp thấp, tầng 5–10 cho cấp trung, 10–15 là dành cho cấp cao.

Còn tầng 15–20 thuộc về riêng Muwon và Tae Cheonoh, tuy vậy, chỉ có tầng 20 là họ thường sử dụng.

Khi tới tầng mười ba, Muwon đá vào người Jupiter đang nằm dài giữa hành lang.

Say xỉn và ôm khư khư chai rượu, hắn chửi ầm lên khi bị đánh thức.

"Mẹ kiếp!

Đứa nào-!"

"Jupiter mày chán sống rồi đúng không?"

"...H- Hyung-nim!

Em không dám!"

Jupiter lập tức xòe tay cúi đầu khi nhận ra đó là Muwon.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cheonghwa Jin
Chương 12​

Xem nội dung: Chương 12

"Chuyện chuyển nhà thì sao ạ?"

"...Chuyển nhà?"

Muwon liếc xuống chai rượu đang lăn lóc gần chỗ Jupiter nằm.

Jupiter, trông ngoan như một chú cún con, nhướng mày lên một cách đáng thương.

"À, chuyện chuyển tiệm thuốc ấy.

Hôm qua em cũng định đi rồi... nhưng Saturn nói sẽ đi thay..."

Hà, Muwon bật cười khẩy.

"Từ bao giờ thằng khốn Saturn dám vượt mặt lệnh của anh mày vậy?"

"Không phải vậy...!

Là vì... vì em bị dư âm rượu."

Muwon khoác tay qua vai Jupiter khi hai người lặng lẽ đi dọc hành lang.

Dáng người nhỏ bé của Jupiter gần như lọt thỏm trong vòng tay của Muwon.

Dù vai đau nhức, cậu vẫn không biểu lộ ra, cứ thế bước đi sát bên anh.

Bên trái thang máy là khu của các cấp cao Peira, bên phải là một gốc cây khổng lồ mọc xuyên qua tòa nhà.

Vượt qua cây đó là phòng ăn, sòng bạc và phòng sinh hoạt chung.

"Hyung-nim, lần này tha cho em đi.

Sau này em sẽ làm tốt."

"Đáng ra anh nên đánh Saturn thay vì mày."

"Muwon hyung-nim..."

Jupiter gật đầu, phát ra tiếng rên khe khẽ như cún con bị mắng.

Saturn và Jupiter là những kẻ sống sót cùng Muwon vào ngày lục địa chìm xuống.

Cả hai đều trung thành tuyệt đối với Tae Cheonoh và Muwon, nên miễn là không vượt ranh giới, Muwon thường để yên.

Khi bước đến gần phòng chờ, Muwon vỗ nhẹ lên vai Jupiter—cử chỉ ấy cho thấy anh đã bỏ qua.

Jupiter lập tức chuồn lẹ.

Có chút ồn ào sau cánh cổng sắt của phòng chờ, nhưng rồi lại lặng yên, chỉ còn tiếng gót giày của Muwon vang vọng trên sàn hành lang.

Anh bước vào phòng chờ, chau mày.

Một vị khách không mời đang ngồi đối diện.

"Em đợi ba tiếng rồi đấy.

Biết anh bận, nhưng như vậy có phải quá đáng không?"

Chủ quán rượu Dandelion mỉm cười, đứng dậy khoanh tay trước ngực.

Cô ta mặc một chiếc váy bó sát, phô ra dáng người thanh mảnh ẩn dưới mái tóc dày.

"Chẳng phải cô đã được trả tiền rồi sao?"

Muwon, người đầu tiên nhận ra mục đích của cô ta, rút ví, lôi ra cả xấp tiền.

"Nhưng đây đâu phải chỗ để đến đòi tiền?"

Chủ quán nhếch mép:
"Anh đánh gục hai bảo vệ ở quán em, em không còn cách nào ngoài tự đến đây?

Ngần này tiền...

đủ giải quyết vấn đề sao?"

Không nói thêm lời nào, Muwon lôi hết tiền trong ví ra, đưa thẳng cho cô.

Chủ quán hơi bất ngờ, nhưng vẫn nhận lấy tất cả.

Ánh mắt cô ta lướt nhanh qua mặt anh, như đang dò xem còn tiền nào nữa không.

Muwon ngồi phịch xuống chiếc ghế sofa nơi cô vừa ngồi.

"Tiền cầm rồi, sao còn chưa đi?"

"Anh đến quán bọn em... là vì Cheongyeon à?"

Việc tên dược sĩ bị lôi ra khiến anh thấy khó chịu.

"Hôm qua cậu ta nghỉ rồi.

Đừng mất công nữa, em đến chỉ để báo vậy thôi."

Muwon đột nhiên phá lên cười.

Anh bật dậy, bước về phía chủ quán.

"Tôi phải làm gì để trả ơn cho lòng tốt quá đáng này của cô đây?"

Chủ quán nuốt nước bọt khô khốc.

Muwon ghé sát mặt lại gần, lần này cô ta nín thở.

"Cô muốn 'làm tình' thêm lần nữa à?"

Muwon trông có vẻ đang vui.

Hắn là một gã đàn ông đẹp đến đáng nguyền rủa, và chủ quán phải cố gắng lắm mới không đưa tay ra chạm vào.

Cây cỏ hay thú dữ, càng rực rỡ càng độc.

Nhưng dù biết là độc, người ta vẫn thèm khát.

Ngay cả khi là thuốc độc... nếu tiêu hóa được, chẳng phải vẫn ổn sao?

Chủ quán thành thật thừa nhận ham muốn của mình.

"Ừm... cũng đâu phải đề nghị tệ."

Cô ta đến đây thật sự là để lấy tiền, nhưng cái cớ về Cheongyeon chỉ là vỏ bọc.

Muwon chìa tay ra.

Cô ta mở to mắt đầy bối rối.

"Nếu muốn mua dâm, thì phải trả tiền."

Những tờ tiền trong tay cô nhăn lại.

Cô đã nghe hết mọi chuyện xảy ra ở quán rượu.

"Nhưng cô không mua nổi tôi với đống tiền đó."

Muwon đứng thẳng dậy.

"Jupiter, tiễn khách."

Lách người qua chủ quán, Muwon lấy một lon bia từ trong tủ lạnh, như thể thích thú trước sự trơ lỳ của cô ta.

Sự thành thật của cô chỉ mang lại cảm giác xấu hổ.

Chủ quán bặm môi, nhét đống tiền vào túi xách.

Cô hối hận vì hành xử một cách ngu ngốc đến vậy, nhưng ít ra cũng có được một mớ tiền kha khá.

Ở Peira, có thể trốn tránh luật lệ, nhưng không ai thoát khỏi trừng phạt.

Đó là luật lệ do ông chủ của họ—Tae Cheonoh—thiết lập khi tiếp quản thị trấn Cheonghwa.

"Tôi tự đi được."

Chủ quán nói dứt khoát khi Jupiter tiến đến cạnh.

Cô biết Peira đang truy lùng kẻ buôn lậu hoa khô.

Nếu Muwon mà nói dịu đi thêm chút nữa, chắc cô đã bị vẻ mặt ấy làm cho mềm lòng và khai ra hết.

Cô mỉm cười, môi đỏ cong lên—vô thức trở thành kẻ giữ bí mật cho mình.

"Tôi sẽ tìm cách làm cái ấy của anh rụng luôn."

Nghe cô ta lẩm bẩm, Jupiter liếc xuống dưới, rồi gãi đầu.

Cậu lon ton theo sau ra hành lang, cười khúc khích như con nít.

"Chị đẹp ơi!

Em bán miễn phí đấy, chị thấy sao?"

"Cút."

"Vâng..."

Jupiter tiu nghỉu đáp, liếc lại phòng chờ, thở phào vì đã thoát kiếp vạ lây.

Cậu vội vã tiễn chủ quán xuống tầng một, sợ Muwon đổi ý, nhưng trong lòng thì âm thầm mong Saturn vẫn bình an.
**
"Anh tìm em có việc ạ?"

Saturn đã chuẩn bị tinh thần bị đánh hoặc bị chửi.

Hôm qua cậu cãi lệnh, hôm nay lại để chủ quán lẻn vào dù cô ta đã làm ầm trước cổng.

Cũng khó trách—nghe đâu Muwon say khướt rồi đánh bảo vệ của quán tơi tả.

Tae Cheonoh đã giao cho Saturn nhiệm vụ "dọn dẹp hậu quả".

May thay, trái với dự đoán, giọng Muwon bình tĩnh.

Nhưng chính điều đó càng khiến Saturn thấy bất an.

"Dược sĩ... biến mất rồi."

Muwon vừa dứt lời, Saturn lập tức căng người.

"Biến đi đâu?"

"Em không biết."

"Không quan trọng."

Nhưng giọng anh vẫn đầy khó chịu.

"Hôm qua em đến, cậu ta bảo đang xem chỗ chuyển đi.

Nhưng từ chiều hôm qua tới nay, tiệm trống trơn."

"Chắc lại bán đứng cho thằng khốn nào rồi."

"Nên em ghé văn phòng bất động sản, họ bảo chưa từng thấy cậu ta đến."

"Mày không phải giúp cậu ta trốn đấy chứ?"

"...Gì cơ?"

"Saturn, tao đang tự hỏi liệu mày có bị bỏ bùa rồi dọn cứt cho cậu ta không."

"Sao anh nói vậy được!

Hyung-nim, em không đời nào!

Có thể cậu ấy chỉ mang đồ đi đâu đó tạm thời?

Nếu hỏi quanh chắc tìm được thôi.

Nhưng... em không hiểu sao anh cứ đi tìm cậu ấy mãi vậy."

"Vì tao thích cậu ta chết mẹ rồi, thế thì sao?"

Muwon phát ngán với việc ai cũng hỏi về dược sĩ, về chuyện tại sao anh cứ đi tìm cậu ta.

Cơ thể to lớn của Saturn lảo đảo trước lời thú nhận trắng trợn ấy.

Cậu ôm ngực, như bị búa đập trúng tim.

"Hyung-nim...!

Cậu ấy là người rất thuần khiết mà!"

Muwon phá lên cười trước vẻ mặt bảo vệ ngây ngốc của Saturn.

"Thuần hay dơ, mày đã nhìn vào cái mông của cậu ta chưa?"

"Hyung-nim!"

"Mày muốn ăn cậu ta sau khi tao ăn xong à?"

Muwon không định ngừng nói nhảm, vì nhìn Saturn rối rít như gà mắc tóc thật sự rất buồn cười.

"Cái đó...

đúng là... rẻ tiền quá..."

"Thì nói chuyện mà đừng dựng cờ lên."

Saturn hừ một tiếng, lấy tay che phần dưới.

Ngược với lời Muwon, nơi đó vẫn im lìm.

Cậu đỏ mặt, phản bác:
"E-Em không có cứng!"

Muwon vẫn ngồi trên ghế, vung tay đuổi đi.

Saturn lặng lẽ cúi người xuống.

Anh túm gáy cậu, kéo mạnh.

"Tìm cậu ta, đưa về trước mặt tao."

"N-Nhưng nếu anh định 'ăn thịt' cậu ấy... em... em không muốn đâu.

Em không đi tìm đâu."

Muwon siết chặt gáy cậu, như thể muốn nghiền nát.

"Khi nào mày mới hết cà lăm mỗi lần phấn khích thế hả?"

"E-Em không muốn!

Em không!"

"Saturn à, mày nghĩ tao sẽ thèm ăn mông trong khi xung quanh đầy phụ nữ à?"

"T-Thì anh chỉ ăn phụ nữ thôi, anh hứa rồi đấy."

"Anh không hứa gì cả."

Lòng bàn tay đang nắm gáy cậu dần nóng lên.

Muwon cười khẽ trước vẻ mặt bối rối của Saturn.

Rồi một giọng nói vang lên:
"Tae Muwon, đừng có trêu Saturn quá đáng."

Là Tae Cheonoh—đang đứng khoanh tay, tựa người vào cổng sắt.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cheonghwa Jin
Chương 13​

Xem nội dung: Chương 13

"Saturn, lại đây."

Vừa nghe tiếng gọi của Tae Cheonoh, Muwon liền buông tay khỏi gáy Saturn như ra hiệu bảo cậu đi đi.

Saturn lồm cồm đứng dậy, luống cuống chạy đến chỗ Tae Cheonoh.

"B-boss, nghe em nói đã.

M-Muwon hyung-nim... d-dược sĩ—"
Dù Tae Cheonoh đã chứng kiến toàn bộ sự việc, Saturn vẫn ngoan ngoãn bắt đầu mách lẻo.

Muwon ném lon bia vừa uống xong lên không rồi duỗi người, vắt tay lên lưng ghế sofa.

"Vì thế nên Muwon mới thích trêu mày đấy.

Nó chỉ đùa thôi, thả mấy người kia ra rồi đi tìm dược sĩ đi."

Nói rồi, Tae Cheonoh vỗ mạnh một cái lên lưng Saturn và ra hiệu cho cậu rời khỏi phòng.

Anh dõi theo bóng Saturn chạy đi, sau đó đóng sập cánh cửa sắt của phòng chờ lại.

"Sao mày cứ đuổi theo dược sĩ thế?"

Tae Cheonoh hỏi khi cùng Muwon xuống tầng 13, viện cớ rằng cũng lâu rồi chưa ghé phòng sinh hoạt.

"Bởi vì mày đang làm chuyện mà bình thường mày không làm.

Mày làm vậy... là vì cái tiệm thuốc đó sao?"

Giọng Tae Cheonoh lần này nghiêm túc hơn hẳn.

"Tin đồn rằng mày đang tìm người nhà họ Hwa đã lan khắp nơi rồi.

Mày nghĩ đứa nhỏ làm việc ở quán rượu không biết gì à?"

"Nếu vì lý do đó mà cậu ta bỏ trốn thì cũng hợp lý thôi.

Bọn họ sống chui sống lủi mà."

Tae Cheonoh gật đầu chậm rãi.

"Nhưng này, Muwon à, tao chỉ đang nghĩ... nếu cậu t thực sự là người nhà họ Hwa, thì liệu có hành động lộ liễu đến vậy không?

Tất nhiên tao vẫn tin vào trực giác của mày."

"Lần này không phải là trực giác."

"Gì cơ?"

Đôi mắt vàng rực của hắn ánh lên vẻ thích thú.

"Không ai thèm thuê cậu dược sĩ đó làm người dọn bãi rác đâu."

Đây chính là lý do vì sao Muwon đã lang thang ở toà nhà hàng hải suốt hai ngày trời, từ hôm qua đến hôm nay.

Sau khi Saturn đến vào ngày hôm qua, Cheongyeon đã thu dọn ba lô thay vì đến văn phòng môi giới, lý do là vì cậu có một linh cảm bản năng rằng mình không nên ký hợp đồng với văn phòng bất động sản.

Giờ nghĩ lại, dường như Peira nghi ngờ rằng những bông hoaBoksu khô và gia tộc Hwa có liên quan đến nhau theo một cách nào đó.

Vậy nên họ mới cố truy tìm kẻ buôn lậu, mà vì ông chủ Tae Cheonoh cũng đang tìm kiếm gia tộc Hwa, điều đó hẳn cũng áp dụng cho cả Tae Muwon.

Thế nên chẳng có gì lạ khi anh ta đang dò xét cậu.

Từ lần gặp gỡ ở bãi rác, Tae Muwon đã nghi ngờ cậu là người của gia tộc Hwa.

Nhưng chẳng phải chỉ dựa trên vài bằng chứng truyền miệng thì rất khó để chắc chắn sao?

Tae Muwon có vẻ là kiểu người dễ thay đổi, nên nếu Cheongyeon ẩn thân một thời gian, có lẽ anh ts sẽ nhanh chóng mất hứng thú với cậu.

Một vấn đề khác là trong vòng ba tháng tới, cậu sẽ cần tìm cách thu thập những bông hoa Boksu khô.

Cheongyeon ngồi xuống ở một góc căn phòng phủ bụi.

Tiệm hoa ở khu vực thấp nhất của khu E có một căn phòng nhỏ phía sau quầy, giống như tiệm thuốc.

Đó là một không gian vừa lạ lẫm vừa quen thuộc, bởi đây chính là nơi cậu từng sống khi còn nhỏ.

Cheongyeon rời khỏi tiệm thuốc chỉ với số tiền mang theo, bộ quần áo trên người và túi ngủ.

Cậu thậm chí không thể mang theo các túi thảo dược hay hoa khô.

Dự định của cậu là làm lao động tay chân, đi từ nơi này đến nơi khác cho đến khi Tae Muwon không còn chú ý đến nữa.

Sau khi ở lại tiệm hoa một hai ngày, cậu sẽ vượt qua cây cầu đến khu vực bên kia vào ngày mai.

Cậu cố tình bỏ lại chiếc xe đạp, mong rằng Peira và Muwon sẽ nghĩ cậu chỉ vừa rời đi trong thời gian ngắn.

Cậu cũng đã bỏ lại toàn bộ bộ sưu tập nguyên liệu dược, nên hành động này sẽ không bị xem là biến mất hoàn toàn.

Khi Cheongyeon quay lại, rất có thể mọi vật dụng trong tiệm thuốc đã bị mang đi hết.

Suy nghĩ ấy khiến cậu buồn bã, nhưng mạng sống vẫn quan trọng hơn tiền bạc.

Từ nhỏ, Cheongyeon đã được dạy phải trân quý sinh mệnh của mình.

"Trên đời có kẻ xấu, nhưng cũng có rất nhiều người tốt.

Chúng ta không thể quay lưng với người tốt chỉ vì vài kẻ xấu.

Mạng sống không chỉ là của riêng ta."

Nghĩ đến mẹ mình – người mà cậu gần như chẳng thể nhớ nổi – Cheongyeon co người trong túi ngủ và nhắm mắt lại.

Gần đó, vang lên tiếng mèo kêu.

Đây là khu vực thấp nhất, và vì những chuyện từng xảy ra ở tiệm hoa trong quá khứ, không ai muốn sống gần nơi này.

Khác với con người luôn né tránh vùng trũng vì sợ ngập lụt, lũ động vật lại thấy nơi đây an toàn.

Điều đó cũng đồng nghĩa với việc Cheongyeon đang được an toàn.

Cậu xoay người, nhìn về phía bức tường.

Trong ánh sáng mờ trắng của bình minh, cậu có thể thấy được hình vẽ graffiti trên đó – một bông hoa đang cười, được vẽ bằng bút màu đầy màu sắc.

Đó là nét vẽ của chính Cheongyeon thuở nhỏ.

Mẹ cậu khi ấy quá yếu để chăm sóc con, nên bà chủ tiệm hoa đã trở thành người bảo mẫu, thay mẹ nuôi cậu lớn lên.

Bà là người duy nhất yêu thương cậu nhiều như mẹ từng làm.

"Mình đến đây thật chẳng để làm gì cả..."

Cheongyeon nhắm chặt mắt lại, khi nước mắt nóng hổi dâng lên.

Âm thanh của tiếng súng và tiếng hét vang lên khắp nơi, như cào xé tai cậu.

Cảm giác ấm áp dần nguội lạnh vẫn còn lưu lại trong đôi tay.

Dù cố gắng đánh lạc hướng bản thân thế nào đi nữa, cậu cũng không thể ngừng nhớ đến ngày mất đi bảo mẫu.

Đó là ngày cậu mất đi người quan trọng nhất đời mình.

Khoảng hai mươi năm trước, Lục địa thứ 11 chìm dưới nước.

Người ta nghĩ rằng tất cả cư dân ở đó đều đã thiệt mạng, nhưng thực tế vẫn có người sống sót.

Một số người trong số họ vượt biển đến Thị trấn Cheonghwa.

Vào ngày thứ hai sau khi đến, Cheongyeon – khi ấy còn nhỏ – đã buộc phải đối mặt với một ký ức kinh hoàng mà cậu luôn muốn quên đi, khi đang nằm trong vòng tay bảo mẫu.

Hằng ngày, bảo mẫu đều đưa cậu lên núi – không xa tiệm hoa – để hái thuốc.

Dù sáng sớm đến đâu, cậu bé Cheongyeon cũng luôn đi theo bà.

Thảo dược cậu hái được rất được ưa chuộng, nên thường có người mua.

Sau này, thảo dược của Cheongyeon nổi tiếng đến mức mọi người đổi luôn tên tiệm hoa thành tiệm thuốc.

Đôi khi, cậu còn tìm được cả những loại dược liệu quý mà bản thân còn chẳng dám dùng thử.

Một ngày nọ, như thường lệ, bảo mẫu cõng Cheongyeon trên lưng lên núi.

Từ sườn núi – nơi có nhiều thảo dược nhất – có thể nhìn thấy bến cảng chính của Thị trấn Cheonghwa.

Cheongyeon ngồi trên một tảng đá lớn, theo thói quen nhìn xuống bến cảng.

Sáng sớm, bến cảng thường tấp nập thuyền cá với từng thúng cá chất đầy, nhưng hôm nay lại yên ắng lạ thường.

"Bảo mẫu...

ở đằng kia đông người quá."

Cheongyeon chỉ tay bằng bàn tay nhỏ xíu như lá dương xỉ.

Bảo mẫu, đang định bế cậu từ trên tảng đá xuống, cũng tò mò nhìn về phía bến cảng.

Khi ấy, bà thấy một con thuyền nhỏ bị đắm.

Nhỏ hơn cả thuyền đánh cá, chiếc thuyền ấy nằm khuất ở góc bến.

Hàng chục người tụ tập gần con thuyền, quay lưng về phía biển.

Một nhóm đàn ông giương súng và dao chĩa về phía họ.

Tấm áo choàng đen dài ngang mắt cá chân kia – không thể lầm được – là của Aduran, chủ nhân Thị trấn Cheonghwa.

Đoàng!

Bất ngờ, người của Aduran nổ súng.

Đôi mắt Cheongyeon mở to như chiếc đĩa, và cậu nhanh chóng bị bảo mẫu ôm chặt vào lòng.

Từng người giơ tay đầu hàng lần lượt ngã xuống.

Tiếng la hét xé tai vang lên, người ta chạy toán loạn, nhiều người đã bị bắn hoặc bị đâm.

Bến cảng xanh yên tĩnh phút chốc nhuộm đỏ máu.

"Cheongyeon-nim, đừng nhìn."

Bảo mẫu che mắt cậu lại.

Bà luôn nói chuyện một cách kính cẩn với Cheongyeon.

Dù lớn hơn cậu rất nhiều tuổi, mỗi lần cậu hỏi lý do, bà chỉ cười.

"Bảo mẫu...

Tại sao... sao họ lại làm hại những người đó?"

Bà ôm cậu chặt hơn, không dám để lạc mất Cheongyeon, rồi vội vã chạy xuống phía bên kia bến cảng.

"Họ là người sống sót từ Lục địa thứ 11.

Có lẽ hôm qua mới đến Thị trấn Cheonghwa... nhưng xem ra Aduran không chấp nhận đơn tị nạn của họ."

Cố gắng lấy hơi, bảo mẫu từ tốn giải thích những từ ngữ khó hiểu cho cậu bé Cheongyeon.

Bà luôn mong Cheongyeon biết được mọi chuyện đang xảy ra quanh mình.

Bà bước đi gấp gáp, nhưng mang theo một đứa trẻ nhỏ thì không dễ dàng gì.

Trời không hửng sáng mà lại đổ mưa xối xả.

Mỗi lần nghe tiếng súng, tay Cheongyeon siết chặt và run rẩy trên lưng bà.

Khi xuống tới lưng chừng núi, bà dừng lại thở dốc.

"Bảo mẫu..."

"Suỵt."

Bà ôm Cheongyeon, vỗ nhẹ lưng cậu.

Những giọt nước, chẳng rõ là mưa hay mồ hôi, lấm tấm trên mặt bà.

"Có người ở đằng kia."

Cheongyeon chỉ về phía bụi rậm tròn.

Bảo mẫu quay phắt đầu lại, ngạc nhiên.

Qua những tán lá, bà thấy một cái hang trũng – có lẽ là ổ của sói con – nhưng bên trong, bà trông thấy bóng dáng người.

Hai cậu bé ôm chặt nhau như những con thú nhỏ.

Gầy gò đến đáng thương, mỗi người cầm một con dao trong tay.

"Chắc họ là người sống sót... từ Lục địa thứ 11."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cheonghwa Jin
Chương 14​

Xem nội dung: Chương 14

Dường như những người lớn đã đưa bọn trẻ đi trước để chuẩn bị cho một sự cố bất ngờ nào đó.

Người bảo mẫu nhắm chặt mắt, quay mặt đi, vờ như không nhìn thấy hai đứa trẻ.

Khi bà định bước xuống, Cheongyeon đã nắm lấy vai bà.

"C- có ai đó vừa hét lên...

Con sợ quá."

"Chúng ta cũng phải đi nhanh.

Nếu bị bắt gặp, Arduran sẽ không tha cho chúng ta đâu."

Arduran, chủ nhân của thị trấn Cheonghwa là một kẻ mê tín đến cực đoan, lúc nào cũng giữ bên mình một thầy bói già.

Việc những người sống sót đến từ Lục địa thứ 11 bị thảm sát có lẽ cũng là vì lời phán của ông thầy đó.

"Áaaa!"

Một tiếng thét nữa vang lên gần đó, bảo mẫu cuống cuồng rảo bước bỏ chạy trên đôi chân run rẩy.

Ngay khoảnh khắc đó, một người đàn ông rẽ lớp bụi rậm bằng con dao lớn, phát hiện ra bà và Cheongyeon.

Hắn kéo chiếc mũ trùm kín đầu xuống.

"Gì đây, chẳng phải cô là Hwayun sao?"

Người đàn ông với mái tóc tết dreadlocks nghiêng đầu về phía bà.

"P- phải!

Tôi là Hwayun, làm ở tiệm hoa.

Xin đừng làm hại tôi..."

"Sao cô lại ở đây?"

Người bảo mẫu ôm chặt Cheongyeon hơn nữa, sắc mặt trắng bệch.

"Tôi... tôi đi hái thuốc, nhưng nghe tiếng súng thì hoảng quá nên mới định xuống núi..."

"Hmm."

Gã đàn ông bật ra một âm trong cổ họng, đưa mắt nhìn bảo mẫu và Cheongyeon, rồi lấy tay đang cầm dao gãi trán một cách bối rối.

"Không ai trốn theo lối này sao?"

Hang động bị bụi rậm bao phủ và tối đến mức nếu không nhìn kỹ thì chẳng ai có thể nhận ra.

"Vâng, chỉ có chúng tôi ở đây thôi."

"Haizz...

Nhưng Hwayun à, tôi xin lỗi chuyện này.

Tôi phải làm sao bây giờ?"

"...Vâng?"

Mưa đập thẳng vào cơ thể của bảo mẫu và Cheongyeon.

"Ông chủ bảo tôi phải giết hết tất cả nhân chứng."

"Tôi sẽ không nói với ai hết!

Làm ơn tha mạng cho chúng tôi, xin anh..."

Người bảo mẫu từ từ đặt Cheongyeon xuống, đẩy cậu bé ra sau lưng mình.

Trong nỗi sợ hãi, Cheongyeon run rẩy nhìn người đàn ông cầm con dao đang đẫm máu trong tay.

Ngay khoảnh khắc đó, một vật gì đó bay vút qua không trung.

Vút!

Cùng lúc âm thanh nặng nề vang lên, cơ thể người bảo mẫu co giật dữ dội.

Cheongyeon siết chặt eo bà và ngẩng đầu lên.

Nước mưa tràn vào đôi mắt mở to của cậu.

Con dao dùng để chặt bụi rậm giờ đang cắm sâu vào ngực bà.

"V-vú..."

Cheongyeon bắt gặp ánh mắt bà.

Ánh sáng từng luôn rực rỡ trong đôi mắt ấy giờ đang dần phai nhạt.

"Khụ..."

Máu đỏ trào ra khỏi miệng bà theo từng cơn ho.

Dù con dao đã cắm sâu vào tim, bà vẫn cố che chở cho Cheongyeon đến tận phút cuối cùng.

Nhưng rồi, bà đổ gục ngay trước mặt cậu, khiến con dao càng lún sâu hơn nữa.

"Vú...

Vú ơi...!"

Cheongyeon bật khóc nức nở.

Người đàn ông vừa đá bay thân thể bà đứng thẳng dậy, rút con dao ra khỏi ngực và gác lên vai.

Hắn cúi đầu nhìn Cheongyeon đang ôm xác người bảo mẫu, run như lá rụng giữa trời đông.

"Khốn thật.

Dù sao thì, giết một đứa trẻ cũng là việc thất đức."

Hắn ngồi xổm xuống trước mặt Cheongyeon, lau trán ướt mưa.

"Nhóc con, tao sẽ giết mày một phát cho khỏi đau nên đừng có la hét."

Nói xong, hắn đưa tay về phía cổ Cheongyeon.

Một lần nữa, màu máu đen sẫm nhuộm lấy tầm nhìn của Cheongyeon đang nấc nghẹn.

"Ugh!"

Bất ngờ thay, một lưỡi dao dài bằng bàn tay đã cắm phập vào cổ người đàn ông.

Hắn đưa hai tay lên ôm cổ, nhưng máu trào ra nhiều hơn cả nước mưa, tràn qua các kẽ ngón tay.

Cheongyeon trừng mắt nhìn không hiểu nổi chuyện gì đang xảy ra.

Thì ra, đó là một trong những đứa trẻ đang ẩn mình trong bụi rậm.

Nhân lúc hắn cúi người, nó đã cắm dao vào cổ hắn.

Một đứa trẻ khác với đôi mắt vàng rực sáng, tránh né nhát dao và đâm lưỡi dao khác vào đùi hắn ta.

Dù vậy, hắn vẫn nghiến răng đứng dậy, cố gắng kéo theo ít nhất một đứa chết cùng.

Đúng lúc đó, những thân cây trồi lên từ mặt đất, quấn chặt lấy chân và bắp chân người đàn ông, với cổ máu phun như suối, hắn đổ gục xuống đất.

Đứa trẻ ban đầu, đôi mắt rối loạn trước xác chết đã héo rũ, nhân cơ hội đó liên tục đâm dao vào cổ người đàn ông.

Tuy còn nhỏ tuổi, bọn trẻ lại nhanh nhẹn như thú hoang mai phục trong bóng tối, chờ thời cơ ra tay.

Trong lúc bọn trẻ đang xé xác gã đàn ông, Cheongyeon ôm lấy thân thể lạnh toát của bảo mẫu, khóc đến nghẹt thở.

Đứa trẻ với đôi mắt vàng tiến lại gần Cheongyeon.
[Xin lỗi.

Lẽ ra cậu nên là người giết hắn.]
Đây là lần đầu tiên Cheongyeon nghe thứ ngôn ngữ ấy.

Cậu chỉ biết liên tục lắc đầu, tay bịt chặt miệng, nấc nghẹn vì sợ tiếng khóc sẽ kéo theo lũ tay sai khác của Aduran.

Đứa trẻ nhặt cây dao mà gã đàn ông vừa dùng, rồi chặt đứt cổ tay xác chết.

Có vẻ việc ấy vượt quá sức nó, nên nó dùng chân giẫm nát bàn tay, rồi đâm đi đâm lại nhiều lần.

Cuối cùng, nó nhấc rìu bên hông gã và chém mạnh lên cổ tay đã tơi tả.

Đứa trẻ chìa ra cánh tay đứt lìa cho Cheongyeon.
[Ở lục địa của tôi, nếu lấy được tay kẻ thù, nghĩa là đã báo thù thành công.

Cầm lấy đi.]
Cheongyeon rùng mình, co giật ngã ngồi xuống đất.

Có lẽ sợ Cheongyeon hét lên, đứa trẻ bịt miệng cậu bằng bàn tay đẫm máu.
[Đi mau.

Chúng ta phải rời khỏi đây trước khi quá muộn.]
Theo lời đứa trẻ khác, nó ném cái cổ tay đi rồi rút con dao đang cắm ở cổ gã đàn ông.

Nó quay lại nhìn Cheongyeon, rồi chạy về phía bến tàu.

Dù chúng đã đi xa, Cheongyeon vẫn ôm thi thể bảo mẫu mà khóc không ngừng.

"Vú...

Vú ơi..."

Cậu đã nghĩ rằng mình và bảo mẫu sẽ mãi ở bên nhau.

Dù không có gì như người khác, nhưng chỉ cần được ôm nhau ngủ trong căn phòng nhỏ là đã hạnh phúc.

Thế nhưng, người cậu yêu quý lại lìa đời vì một lưỡi dao vô nghĩa.

Giờ đây, cậu không còn ai nữa.

Cheongyeon níu lấy áo của bảo mẫu đã đẫm máu, vùi mặt vào lòng bà mà khóc nấc.

Tiếng nức nở của cậu bé lan khắp thị trấn Cheonghwa, khiến đất núi rung chuyển dữ dội.

Mặt đất nơi Cheongyeon đang quỳ phát ra âm thanh rạn nứt, và những rễ cây ngấm đầy nước mưa trồi lên.

Hàng chục rễ cây như có linh hồn riêng, nhẹ nhàng quấn lấy cơ thể người bảo mẫu.

Chúng kéo bà xuống lòng đất rách toạc.

Cheongyeon không níu giữ cơ thể bà.

Cậu chỉ lặng lẽ nhìn, vì đó cũng là cảnh tượng cậu từng chứng kiến khi mẹ qua đời.

Những loài cây thay Cheongyeon lau đi máu của bà, đưa bà trở về lòng đất – nơi khởi đầu và kết thúc cuộc đời.

Những thân cây to lớn cúi rạp, chắn mưa cho đứa trẻ mong manh.

Ngược lại, xác gã đàn ông bị các rễ cây siết chặt, xé vụn từng mảnh.

Một cây dây leo miệng rộng bật tung khỏi đất, nuốt trọn thân thể không để lại dấu tích.

Cheongyeon khóc nức nở, nhìn nấm mồ đất được tạo thành từ những cành lá.

Khi cậu tiễn biệt người bảo mẫu, một tiếng gầm lớn vang lên, dẫn đường cho đám tay sai của Aduran kéo tới.

Nhưng không ai có thể chạm vào Cheongyeon dù chỉ một ngón tay.

Thân cây leo trườn lên người bọn chúng, nghiền nát từng đốt xương, khiến những kẻ sát nhân gào thét.

Tiếng hét kinh hoàng vang vọng khắp nơi, nhưng Cheongyeon không ngoái đầu.

'Aduran đã giết vú...

Mình...

ước gì Aduran chết đi!'
Cả thị trấn Cheonghwa rung chuyển bởi cảm xúc mãnh liệt của tộc Hwa.

Ngày hôm đó, tại toà nhà hàng hải – nơi ở của chủ nhân thị trấn Cheonghwa, một thân cây khổng lồ không rõ từ đâu vươn lên xuyên qua tòa nhà.

Tên trùm Aduran bị thân cây đâm xuyên chết ngay tại chỗ, còn tên thầy bói cũng chết tức khắc với cái lưng bị gãy đôi.

Mái tóc nâu đậm của Cheongyeon chuyển thành màu tro xám, còn đôi mắt nâu ấm áp như thân gỗ cũng dần phai nhạt.

Cả thị trấn Cheonghwa rơi vào hỗn loạn khi mặt đất chấn động dữ dội, như thể sắp sụp đổ.

Qua cơn địa chấn, mặt đất chìm sâu hơn, và tiệm hoa bị nhấn chìm trong nước.

Những dây leo tập hợp quanh cơ thể bất tỉnh của Cheongyeon, đặt cậu bé lên cao.

Cây cối che chắn để mưa không thể thấm vào đứa trẻ yếu đuối ấy.

Trụ cột của thị trấn Cheonghwa, tuy mất ý thức trong một thời gian dài, nhưng nhờ vào sự bảo hộ của thiên nhiên mà vẫn sống sót.

Phải rất lâu sau, cậu mới nghe tin Aduran đã chết.

Nhưng cậu không hề biết vì sao thân cây khổng lồ lại mọc xuyên qua toà nhà hàng hải.

Hơn nửa ký ức của cậu đã bị chấn động lớn xóa sạch.

Trái lại, hai đứa trẻ sống sót đến từ Lục địa thứ 11 đã có thể trốn khỏi thị trấn Cheonghwa nhờ vào cơn hỗn loạn hôm ấy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cheonghwa Jin
Chương 15​

Xem nội dung: Chương 15

Ngày mà toàn bộ cây cối ở thị trấn Cheonghwa rung chuyển như thể cả thành phố sắp chìm xuống, đứa trẻ đứng ở mũi thuyền, đôi mắt vàng nhìn chằm chằm về Cheonghwa đang dần khuất xa.

Đó là một đứa trẻ nổi bật vì vẻ xinh đẹp lạ thường, với đôi mắt và mái tóc nâu sẫm.
[Muwon, chúng ta nhất định sẽ quay lại để trả thù.]
Có lẽ vì đây là lần đầu giết người, nên tay Tae Cheonoh khẽ run lên.

Những người sống sót từ Lục địa thứ 11 đã may mắn giữ được mạng và chiếm được con tàu giữa cơn hỗn loạn.

Chính nhờ lũ cây trồi lên từ lòng đất mà họ đã tiêu diệt toàn bộ tay chân của Aduran.

Những đứa trẻ đến muộn không chứng kiến chuyện đó, còn người lớn thì chẳng ai hé răng về hiện tượng kỳ lạ kia.

Họ linh cảm rằng tộc Hwa có liên quan.

Những người sống sót từng đến thị trấn Cheonghwa vốn là dân cư từ Lục địa thứ 11.

Họ tin rằng nguyên nhân khiến Lục địa thứ 11 bị chìm chính là do tộc Hwa, và vì thế họ mong những đứa trẻ còn sống sót không bị dây dưa gì đến tộc Hwa nữa.

Bọn trẻ cũng giữ kín việc mình đã giết người.
[Nhưng Muwon, cậu ấy sẽ ổn chứ?]
Tae Cheonoh quấn chiếc chăn cũ kỹ quanh vai rồi cất tiếng.
[Tớ nghĩ mẹ cậu ấy đã chết.

Lẽ ra chúng ta nên đưa cậu ấy theo.]
Muwon cũng nghĩ, nếu biết chắc mình sẽ thoát khỏi thị trấn Cheonghwa an toàn, thì lúc đó nên đưa cậu nhóc theo mới phải.

Hình ảnh cậu bé bịn rịn nhìn lên anh, lấy hai tay bịt miệng để không bật khóc thành tiếng, vẫn còn đọng lại trong trí nhớ như một nỗi buồn khó tả...

Muwon, đang nhìn thị trấn Cheonghwa trôi dần khuất xa, bỗng áp tay lên ngực như thể có thứ gì đó vừa nhói lên trong lồng ngực.

"Hyung-nim, anh đau ở đâu sao?"

Jupiter lo lắng khi thấy Muwon tỉnh dậy và đưa tay ôm lấy ngực.

Tiếng sóng vỗ dồn dập khiến Muwon thoáng ngỡ mình đang trên một con thuyền cũ rời khỏi thị trấn Cheonghwa.

Nhưng không, giờ đây cậu đang ở trên Peira—vùng đất nổi giữa biển khơi và cũng là chiến hạm bất bại.

Anh vô thức rút ra một điếu thuốc rồi xoa đầu Jupiter khi châm lửa.

Những người sống sót từ thị trấn Cheonghwa sau đó đã tản ra đến khắp các lục địa để tập hợp những người đồng loại.

Phần lớn những người hiện dưới trướng Peira đều là những người sống sót từ Lục Địa Thứ 11.

Trong số họ có cả người trẻ như Jupiter lẫn người già.

Thực tế, người sống sót từ Lục Địa Thứ 11 chẳng được chào đón ở bất cứ nơi nào, do mê tín rằng những kẻ đến từ vùng đất đã chìm là bị nguyền rủa.

Bởi vậy, họ buộc phải sống lén lút trên các lục địa khác hoặc lênh đênh trên biển, che giấu danh tính của mình.

Muwon cũng từng lang bạt khắp các lục địa.

Tuy nhiên, anh sống trên biển nhiều hơn trên đất liền, và việc va chạm với hải tặc là điều quá đỗi thường tình.

"Thật sự là tao đã khổ sở chết mẹ luôn."

Khói thuốc trôi khỏi bờ môi Muwon.

Việc anh hồi tưởng lại quá khứ nhiều như hôm nay quả thực hiếm thấy.

"Hyung-nim, anh gọi em ạ?"

"Sao cứ mỗi lần tao nói đến mấy chuyện khốn nạn là mày lại phản xạ như thế?"

Jupiter, người đang lau dọn bên trong mái vòm, chỉ gãi sau gáy rồi tiếp tục công việc của mình.

Sau khi rời khỏi thị trấn Cheonghwa, Muwon cùng các bô lão lênh đênh khắp lục địa, lừa lọc đám hải tặc đầu to để chiếm lấy tàu.

Những ngày suýt chết nhiều đến nỗi so với nó, những gì xảy ra ở Cheonghwa chẳng là gì cả.

Trong hành trình sống sót bằng cách giết người, anh dần trở nên khét tiếng và dễ dàng đạt được mục tiêu của mình.

Tàu Peira, đó là chiến hạm mà các lãnh đạo cấp cao đã dùng để trốn chạy khi Lục Địa Thứ 11 sụp đổ.

Sau khi lang thang khắp các châu lục để dò la tin tức, Muwon biết được băng 'Cheonkang' ở Lục Địa Thứ 3 đang chiếm giữ Peira.

Khi con tàu trôi dạt đến bến cảng của Lục Địa Thứ 3, không có ai trên tàu, và Cheonkang đương nhiên chiếm lấy nó.

Muwon khi ấy đã tạo thành phe cánh với Tae Cheonoh từ khi cả hai còn ở tuổi thiếu niên.

Trước khi Lục Địa Thứ 11 hoàn toàn chìm nghỉm, lý do khiến số ít người bản địa có thể lãnh đạo hàng loạt người tị nạn chính là vì sức mạnh của họ.

Tộc 'Kwon', cư dân bản địa của Lục Địa Thứ 11, vốn sở hữu năng lực phi thường ngay từ khi sinh ra.

Vào thời kỳ đầu khi mực nước biển dâng cao nhanh chóng, rất nhiều thành viên tộc Kwon đã chết vì phần lớn diện tích Lục Địa Thứ 11 – từng rộng lớn vô cùng – bị nhấn chìm.

Họ là một tộc người có năng lực chiến đấu cá nhân vượt trội, và những người sống sót sau những cuộc tàn sát ấy đều là những kẻ xuất chúng nhất.

Tộc Kwon không muốn dòng máu của họ bị lai tạp, nên họ chỉ kết đôi với người trong tộc, thậm chí không ngại quan hệ cận huyết.

Sau nhiều thế hệ, những hậu nhân như Muwon và Tae Cheonoh ra đời.

Với chỉ mười lăm người, Muwon đã nghiền nát băng Cheonkang với hàng trăm thành viên.

Chiếc tàu Peira từng là sân chơi của Muwon khi còn nhỏ, nên anh biết rõ cần đánh vào đâu và như thế nào để chiếm lấy nó.

Vào đêm trăng non, Muwon và Tae Cheonoh thả neo lên tàu Peira rồi trèo lên phần đuôi boong tàu.

Họ đi thẳng vào mái vòm tràn ngập cây cối – một khu vườn thực vật không hề bị ảnh hưởng bởi gió biển.

Trên nền rêu phủ dày ở bên trái sàn tàu, một chiếc vòng sắt lộ ra khe khẽ.

Đó là lối vào duy nhất của Peira, con tàu như pháo đài sắt khi tất cả cửa sắt đóng lại.

Sau khi đột nhập, Muwon và Tae Cheonoh tiến thẳng đến phòng thuyền trưởng và chặt đầu tên thủ lĩnh của Cheonkang.

Những cái đầu bị chặt được treo ngay trên boong, và tất cả phụ nữ bị bắt nhốt trong phòng thuyền trưởng được đưa lên bờ.

Khi tên thủ lĩnh và hai cánh tay phải trái của hắn bị giết, mọi việc gần như đã xong.

Ngoài mười lăm người hữu dụng, phần còn lại chỉ là một đám ô hợp.

Vì tin tưởng mù quáng rằng sẽ không bao giờ bị phản bội từ bên trong, Cheonkang đã bị tiêu diệt chỉ trong một đêm.

Cứ thế, Muwon chiếm được tàu Peira.

Không—anh không chiếm đoạt, bởi con tàu Peira vốn dĩ là của anh.

Muwon nhìn xuống nơi trước đây từng có đóa hoa anh thổi bay.

Giờ đây chỉ còn cỏ và lá, chẳng có dấu hiệu của hoa mới mọc lên.

Mái vòm giống như nơi nghỉ ngơi của Muwon.

Thế nhưng khác với trước kia, khi anh có thể bình yên nghỉ ngơi dưới ánh sáng ấm áp, lần này trong đầu lại bất chợt hiện lên một người.

Và mỗi lần như thế, một cảm giác khó chịu như gai nhọn lại trỗi dậy trong lòng anh.

"Jupiter, tìm dược sĩ đến đâu rồi?"

Jupiter, người đang ngẩn người nhìn lũ chim trong vườn thực vật, lập tức bừng tỉnh.

"Ờ... cũng đã hơn một tuần kể từ lúc dán áp phích tìm kiếm, nhưng chắc vẫn chưa bắt được cậu ấy!

Nhưng em cũng không chắc, để em đi hỏi ngay!"

Jupiter ôm một bao tải lớn, hớt hải chạy đi như một chú cún con thở dốc.

Đã hai tuần kể từ khi tên dược sĩ kia bỏ lại tiệm thuốc và biến mất trước mắt họ.

Nếu cậu ta không phải là người của tộc Hwa, thì có cần thiết phải chạy trốn đến thế không?

Nghĩ lại, lời Tae Cheonoh nói quả thực có lý.

Ai mà chẳng hoảng loạn khi bị Tae Muwon dồn ép từ mọi phía?

Thế nhưng, cậu dược sĩ ấy vẫn lần mò cả bãi rác, thậm chí còn nói dối rằng mình được thuê làm lao công.

Tae Cheonoh từng mỉa rằng chắc nghèo đến mức phải mò tìm đồ có ích trong rác của khu toà nhà hàng hải.

Nếu cậu ta không nói dối, mà viện cớ giống như Tae Cheonoh, thì đâu đến nỗi bị nghi ngờ đến thế này.

Chán nản, Muwon đứng dậy khỏi chiếc ghế xích đu.

Anh liếc nhìn tấm bia mộ bị cỏ dại che lấp, rồi rời khỏi mái vòm, bước băng qua boong tàu.

Bốn đến năm người đang canh gác ở đầu cầu nối giữa tàu Peira và đất liền.

Con tàu Peira, trái tim của những người thuộc Peira, luôn có người gác suốt hai mươi tư giờ.

Muwon rút hết số tiền mặt còn trong ví đưa cho thuộc hạ đang cúi chào anh.

Khi dặn họ uống vừa phải thôi, bọn họ cúi người cảm ơn đến mức trán chạm cả đất.

Dù có người trong Peira lớn tuổi hơn Muwon, nhưng họ vẫn tuyệt đối tuân lệnh Muwon và Tae Cheonoh.

Giống như người trong tộc Lục Địa Thứ 11, thứ họ xem trọng là sức mạnh.

Nhìn theo một góc độ nào đó, nó giống như sự phân cấp của loài thú.

Nhưng để sống sót trong thế giới hiện tại, nhân tính chẳng còn quan trọng nữa.

Bước lên đất liền, Muwon đi ngang qua bến cảng.

Anh men theo kênh nước dẫn vào trung tâm thành phố.

Con kênh rộng lớn ấy là 'Kênh Cheonghwa', kéo dài từ đầu này đến đầu kia của thị trấn Cheonghwa.

Ngoài ra, khắp thành phố còn có nhiều nhánh kênh nhỏ, nên người dân thường dùng thuyền làm phương tiện di chuyển.

Hiện tại, áp phích tìm kiếm Cheongyeon được dán khắp nơi, nhưng vẫn chưa ai tìm ra.

Điều đó ám chỉ rằng cậu đã âm thầm rời đi bằng đường bộ, thay vì dùng thuyền.

Muwon chắc chắn cậu đã sang khu vực khác.

Anh nhìn về hướng cây cầu nối khu E với các khu vực lân cận.

Dĩ nhiên, đứng từ đây thì không thể thấy được.

Cậu ta đã trốn khỏi anh, đến mức bỏ cả tiệm thuốc của mình.

Muwon nghĩ, Cheongyeon nhất định phải bị bắt—để anh có thể tận tai nghe cậu nói gì với gương mặt xinh đẹp ấy.

Chỉ hy vọng là mình không ra tay trước bằng nắm đấm.

Chán ngán vì phải đi bộ, ánh mắt Muwon chuyển sang con kênh nơi những chiếc thuyền chờ khách đang neo đậu san sát.

Anh nhảy lên chiếc đầu tiên lọt vào tầm mắt.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cheonghwa Jin
Chương 16​

Xem nội dung: Chương 16

Con thuyền nhỏ chao đảo dữ dội trong gió.

"Toà nhà hàng hải."

"Vâng vâng, tôi sẽ đưa ngài tới đó."

Người lái thuyền, tay giữ chắc mái chèo dài ở đuôi thuyền, giữ thăng bằng một cách dễ dàng.

Muwon tuy không có hình xăm đánh dấu mình thuộc về Peira, nhưng ở thị trấn Cheonghwa, chẳng ai là không biết đến anh.

Với bộ vest sang trọng và những chiếc khuyên lấp lánh, chỉ cần liếc qua thôi, dù nhắm một mắt, ai cũng nhận ra đó là Tae Muwon.

Muwon không ngồi vào chiếc ghế đặt giữa thuyền, mà tựa lưng vào đuôi thuyền.

Người lái thuyền lúc này đối diện với anh, chèo mạnh tay hơn thường lệ.

Ông ta không dám hé nửa lời về chuyện ngồi như thế là nguy hiểm.

Người ta vẫn nói dân thị trấn Cheonghwa chẳng mấy khi gặp nguy hiểm trên sông nước vì quen đi thuyền, nhưng xét về dáng vẻ của Tae Muwon, anh trông chẳng có chút gì giống một thủy thủ.

Khuôn mặt anh đẹp đẽ như chưa từng bị gió biển táp qua, nhưng thân hình lại toát ra uy thế còn đáng gờm hơn cả những người đi biển lâu năm.

"Cây cầu gần nhất ở đây có nối sang khu B không?"

"Dạ?

V- vâng, đúng vậy!" – người lái thuyền, vốn đang liếc nhìn anh, giật mình đáp lớn.

"Từ đây đi bộ đến cầu mất bao lâu?"

Muwon, vừa liếc về hướng cây cầu, lại đưa ánh mắt trở về người lái thuyền.

Đúng lúc ấy, một cơn gió mạnh bất ngờ quất ngang, làm con thuyền nhỏ lảo đảo.

Người lái đò thuyền sợ nếu anh rơi xuống nước thì sẽ rạch nát cổ mình, nên vội giữ thăng bằng cho thuyền.

Muwon đứng dậy từ đuôi thuyền, bước về phía ông ta.

Con thuyền càng nhỏ, việc giữ thăng bằng càng khó, nhưng anh bước đi cứ như đang ở trên đất liền.

Anh đứng nhìn xuống người lái thuyền với ánh mắt thản nhiên.

Lúc đó, ông mới nhớ ra câu hỏi của anh.

"Vâng!

Thị trấn Cheonghwa không nhỏ, nên đi bộ mất nửa ngày mới tới được."

"Vậy thì cậu ta hẳn đã rời đi từ lâu rồi."

Khóe môi người đàn ông khẽ cong thành một đường cung.

Mái tóc đen bắt sáng, tạo nên một cảnh tượng sống động hơn cả những con sóng trên dòng kênh.

"Cậu... cậu đang tìm ai vậy?"

"Ông định tìm giúp tôi sao?"

Muwon tỏ ra khá hứng thú.

"Tôi chở người qua lại, nên tin tức thường cập nhật rất nhanh."

Người lái thuyền nhìn Muwon với vẻ lo lắng, tự hỏi liệu mình có lỡ lời quá trớn không.

Nhưng đối phương chỉ mỉm cười, như thể vừa nghe được điều gì thú vị, rồi xuống thuyền gần toà nhà hàng hải, trả cho ông một khoản hậu hĩnh.

Anh thậm chí chẳng buồn nhắc đến việc đang tìm ai.Cheongyeon kéo chặt vành mũ xuống.
【Tên: Cheongyeon
Đặc điểm: Giống hình vẽ, sẽ nhận ra ngay lập tức.

Nếu tìm thấy, báo cho bất kỳ ai thuộc Peira.

Phải bắt sống.

Ai giết hắn sẽ khiến ba đời gia tộc bị xử tử.

Tiền thưởng: 5.000 hwan.】
Trên tờ truy nã, khuôn mặt Cheongyeon được khắc họa cùng những dòng chữ hờ hững.

Khuôn mặt ấy chẳng khác gì hình phản chiếu trong gương, tựa như họ đã thuê một họa sĩ lành nghề.

May mắn thay, cậu phát hiện ra nó ngay trong ngày đầu những tấm áp phích được dán lên, nếu không thì giờ đã nằm trong tay Peira.

Không ngờ Tae Muwon lại nghiêm túc truy đuổi mình đến thế...

Chính vì tấm áp phích ấy mà Cheongyeon băng qua cây cầu sang khu vực khác, rồi quay về khu E.

Không kiếm được việc, cậu túng thiếu, mà dù có tiền cũng chẳng dám mua gì.

Gom góp chút tiền còn lại, cậu mua một cần câu, định câu đêm kiếm ăn, nhưng chẳng bắt nổi con cá nào.

Cây cỏ thì nghe lời cậu, nhưng thủy tộc dưới nước lại chẳng mảy may đáp lại.

Ngay cả những quán ăn xập xệ của các ông bà lão, áp phích cũng treo đầy.

Bụng đói cồn cào, Cheongyeon quay về tiệm thuốc trước khi tiền cạn.

May mắn là chẳng ai để tâm đến tiệm, có lẽ vì họ nghĩ cậu đang lang thang đâu đó.

Dược liệu và trà khô vẫn an toàn.

Thế nhưng, trong nhà chẳng còn gì ngoài gạo và mì gói.

Không dám bật đèn vì sợ bị phát hiện, cậu phải ăn sống gạo và mì.

Dù đã cố ăn dè sẻn, lương thực cũng vơi dần, và đến hôm qua là gần như đã hết.

Cái đói và sự căm giận tích tụ khiến cậu bỗng sinh ra một sự gan lì chưa từng có.

Nếu cứ tiếp tục thế này, chết đói hay chết vì nguyên nhân khác cũng chẳng khác gì nhau.

Nhìn những tấm áp phích chằng chịt khắp tòa nhà, Cheongyeon lại kéo mũ trùm xuống thấp hơn để che mặt.Toà nhà hàng hảiCheongyeon ngẩng lên nhìn.

Cây đại thụ vươn qua mái, tán lá rủ xuống như đang che chở cho cả tòa.

Những ý nghĩ rối bời đã hành hạ tâm trí cậu suốt quãng đường đến đây, khiến cả người nóng bừng.

Có nên quay lại...?

Cậu chần chừ, tìm đường về tiệm thuốc.

Nhưng rồi Cheongyeon hít sâu, bước thẳng tới cửa chính.
【Phải bắt sống.】
Có lẽ chính dòng chữ ấy đã khiến cậu mạnh dạn hơn.

Có vẻ như họ không định giết mình.

Mình không thể cứ chạy mãi.

Đã dán cả áp phích như thế...

Cheongyeon nghĩ, biết đâu, nếu đường hoàng đến trước mặt Peira và hỏi vì sao họ tìm mình, trông sẽ vô tội hơn.

Cậu thậm chí còn tự nhủ có thể giả vờ nói mình chỉ đi du lịch một thời gian.

Thậm chí, đã đến tận nơi, biết đâu còn...

đòi tiền thưởng?

Quả thật là một ý nghĩ điên rồ.

Khả năng cao Tae Muwon sẽ không tha mạng, mà vung rìu bổ thẳng vào đầu.

Nhưng cậu cần tiền để mua hoa Boksu khô.

Càng trả hoa hồng cao, tàu buôn lậu càng xử lý công việc chắc chắn.

Không hiểu sao từ bãi rác phía sau ra đến cửa trước hôm nay lại cảm thấy xa đến vậy.

Tim Cheongyeon đập thình thịch như muốn nhảy ra ngoài suốt quãng đường.

Đáng ra cậu không nên bỏ trốn ngay từ đầu.

Không... lúc đó, đó là lựa chọn tốt nhất.

Chỉ là, chẳng phải Tae Muwon quá mức ám ảnh rồi sao?

"Đm, mình hoa mắt à?"

Cheongyeon vừa rẽ qua góc tòa nhà thì giật mình ngẩng lên bởi giọng nói trầm thấp vọng lại.

Người đàn ông đứng chắn phía trước, lưng hướng về phía mặt trời.

Đó là Tae Muwon.

Hương hoa Boksu từng thoang thoảng quanh hắn đã biến mất, như minh chứng cho sự trôi qua của thời gian.

Thay vào đó là mùi nước hoa nhẹ, áo khoác vest vắt hờ trên một cánh tay, nếp gấp xộc xệch.

Mắt Cheongyeon lóa lên bởi những đóa hoa nở rộ được thêu trên áo khoác ấy.

Cậu ngẩng đầu nhìn người đàn ông rực rỡ hơn cả một đóa hoa căng tràn nhựa sống.

"Anh... tìm ra tôi rồi."

Dù đã chuẩn bị tinh thần, giọng cậu vẫn run lẩy bẩy khi đối diện Muwon.

Một bàn tay vươn ra nhanh như chớp, giật phắt chiếc mũ khỏi đầu cậu.

Cheongyeon vội chụp lấy chiếc mũ đang rơi bằng đôi tay run rẩy.

"Hà."

Tae Muwon nhếch môi, để lộ hàm răng trắng khi bật cười khẽ đầy mỉa mai.

Sát khí tỏa ra từ anh ta thật khủng khiếp.

Chỉ cần lỡ lời, cái đầu cậu có thể lìa khỏi cổ.

Cheongyeon siết chặt vành mũ, cố giấu sự run rẩy trong tay.

"Tôi chỉ đi du lịch một thời gian, không hiểu sao lại có áp phích truy— ưm!"

Cậu chưa kịp nói hết, Muwon đã bóp chặt gáy.

Cơn đau nghiền nát lan ra ngay lập tức.

Anh giữ chặt Cheongyeon đang thở dốc, kéo lê cậu loạng choạng bước vào toà nhà hàng hải.

Cánh cổng sắt mở toang như cái miệng địa ngục.

Chân Cheongyeon vấp, vô thức bám vào áo Tae Muwon.

Cậu giật mình định buông ra, nhưng Muwon chỉ liếc xuống chiếc áo bị vò nhàu.

Thoáng chốc, Cheongyeon nhìn thấy thân cây đại thụ mọc xuyên tòa nhà.

Đây là lần đầu cậu thấy rõ nó đến thế, nhưng chưa kịp ngắm thì Muwon đã lôi thẳng vào thang máy.

Bàn tay anh siết đến mức gáy cậu gần như bị nghiền nát.

Muwon cũng cảm nhận được sự run rẩy ấy.

Gáy cậu dần ướt, tóc xõa lòa xòa như chú nai con bị siết vào điểm yếu.

Càng nhìn, anh càng siết chặt.

"Tôi tự hỏi vì sao cậu không bình thản như vẻ bề ngoài."

"...L- làm ơn... buông tôi ra."

Một giọng yếu ớt thoát ra, và bàn tay trên gáy rung lên.

"Cậu run rẩy, lừa người, rồi đâm sau lưng theo cách chẳng hợp với mình.

Ngay bây giờ, cậu vẫn đang tìm cách bỏ trốn, đúng không?"

Hai tuần trước, anh đã khiến cậu sợ mất vía, vậy mà cậu vẫn bỏ trốn mạnh mẽ, đến mức Peira không tìm được một sợi tóc.

Thế mà giờ, cậu lại tự mò đến khi họ đang phát cáu.

Có lẽ bộ dạng đáng thương chỉ là giả tạo.

Cheongyeon hẳn là kẻ thuộc tộc Hwa, biết tận dụng tối đa vẻ ngoài trời cho.

Chẳng phải kẻ Hwa nào Muwon từng biết cũng như vậy sao?

Thang máy dừng ở tầng 5, nơi những nhân viên cấp thấp sinh sống.

Muwon kéo Cheongyeon về phía nhà kho bên trái.

Đám thuộc hạ cúi chào, nhưng không quá tò mò về việc anh đến đây.

Mở cửa kho, bật đèn, Tae Muwon buông gáy cậu ra và đẩy mạnh vào trong, cú đẩy khiến Cheongyeon khuỵu xuống sàn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cheonghwa Jin
Chương 17​

Xem nội dung: Chương 17

Cheongyeon kìm lại một tiếng rên khẽ, ánh mắt lo âu đảo khắp gian phòng.

Sàn nhà loang lổ vệt máu đã khô, bàn làm việc phía sau chất đầy đủ loại dụng cụ, dây xích sắt, cùm sắt rỉ sét vương vãi khắp nơi, cũng nhuốm đỏ máu.

Bất cứ ai nhìn qua cũng biết, đây là dấu tích của những cuộc tra tấn.

Muwon ném chiếc áo khoác lên bàn, cởi khuy tay áo sơ mi, rồi xắn lên.

Những đường gân xanh nổi trên cánh tay rắn chắc, trơn mịn như thân cá, lộ ra đầy sức mạnh.

Anh kéo một chiếc ghế đặt trước mặt Cheongyeon, ngươi vẫn đang ngơ ngác dưới sàn.

Ngồi vắt chân qua ghế, quay lưng ghế ra phía trước, Muwon tỳ cánh tay lên thành tựa, hờ hững cầm một con dao sắc trong tay.

Lưỡi dao bén đến mức có thể cắt đứt dây neo tàu.

Cheongyeon theo bản năng quỳ xuống, ngẩng đầu nhìn lên.

Muwon cũng hơi nghiêng đầu, đáp lại ánh nhìn đó.

Đôi mắt màu nhạt của Cheongyeon rung lên dữ dội, toàn bộ sự chú ý dồn vào con dao trong tay Muwon.

"Cậu biết không?"

Muwon dùng mũi dao gõ nhẹ lên lưng ghế.

"Tôi... không biết."

"Tại sao ai bước vào đây cũng phản ứng giống nhau?

Dao là tôi cầm, nhưng các người lại chú ý đến nó hơn là chú ý đến tôi."

Dù anh nói gì, Cheongyeon giờ đây chẳng nghe lọt.

Lý do anh ta bắt sống mình... hẳn là để tự tay giết mình.

Dù vậy, cậu chẳng thể giải thích vì sao anh không nên làm thế.

"Chuyện... dọn vệ sinh..."

Cheongyeon vội móc ra cái cớ mà mình đã nghĩ trước khi đầu óc trống rỗng.

"Tôi...

đã nói dối."

Cậu siết chặt hai bàn tay trên đùi, ngẩng lên nhìn Muwon.

Dù Tae Muwon có nhận ra là lời nói dối hay không, cậu vẫn lựa chọn thú nhận.

Hai tuần qua, Cheongyeon đã tưởng tượng đủ kiểu về cuộc tái ngộ này, và trong đó, không ít kịch bản dẫn tới cảnh tra tấn.

Bị kéo đến đây, cậu biết mình sẽ không thể thoát thân chỉ bằng những lời chống chế mơ hồ.

Dù sao cũng phải sống ở thị trấn Cheonghwa, cậu cần giải quyết dứt điểm chuyện với Peira.

May mắn là Muwon chỉ nhìn chằm chằm, như ra hiệu cho cậu tiếp tục.

Cheongyeon co vai lại, cố giữ vẻ ngoan ngoãn, bình tĩnh nhất có thể.

"Thật ra... tôi làm thế vì thấy xấu hổ.

Đào bới trong đống rác..."

Anh liếc nhìn Muwon, nhưng người đàn ông ấy vẫn giữ nguyên vẻ vô cảm, dường như chưa có ý định đưa ra bất kỳ quyết định nào.

"Tôi không phải kẻ ăn mày...

Chỉ là tôi sợ bị đối xử như một kẻ ăn mày mà thôi.

Như anh biết đấy, công việc ở tiệm thuốc hiện giờ chẳng mấy suôn sẻ..."

Giọng nói của cậu vẫn không ngừng run rẩy.

"Vậy thì một thằng khốn như thế đi du lịch cũng hợp lý, đúng không?"

"Chuyện đi du lịch... cũng là nói dối.

Tôi... thật ra là đang bỏ trốn."

Nghe vậy, Muwon – kẻ vẫn đang cầm dao – lập tức túm lấy tóc cậu.

Khi đầu bị giật ngửa lên, Cheongyeon bám chặt vào lưng ghế trước mặt mình.

"Ugh!"

"Tại sao?"

"...Tôi... tôi sợ."

Khóe môi Muwon hơi nhếch lên, nửa như chế giễu.

"Peira... anh cứ đeo bám tôi, tôi không biết lý do, và điều đó khiến tôi sợ hãi."

"Tôi đâu có nhớ mình từng là fan cuồng của cậu?" – Muwon bật cười khẽ.

"Hôm ở quán rượu...anh đã cố rút lưỡi tôi ra..."

Cheongyeon khép đôi bàn tay run rẩy lại.

"Nỗi sợ ấy... vẫn chưa biến mất."

Lý do y bỏ trốn... chính là vì sợ hãi.

Muwon có cảm giác mình vừa lãnh một đòn từ tên dược sĩ trước mặt.

Anh nheo mắt nhìn kỹ hơn – đôi mắt mong manh ấy ướt át, khóe mắt đỏ hoe, khiến người nhìn dâng lên một cảm giác khó tả.

Dù chưa từng chơi bời kiểu đó, hắn cũng phải thừa nhận cậu đẹp đến chết tiệt, đúng như Tae Cheonoh từng nói.

Được Tae Muwon để mắt tới, chẳng sai khi đồn rằng số phận cậu bạc mệnh.

"Kẻ sợ hãi thì có nên đáp lại kỳ vọng của tôi không?" – Muwon áp mũi dao vào cổ trần của Cheongyeon.

Mũi dao sắc lạnh ép xuống, một giọt nước từ đôi mắt hoảng loạn rơi xuống.

"Nếu tôi giết cậu ngay tại đây thì sao?

Nếu thị trấn Cheonghwa chìm, tôi cũng sẽ chìm cùng nó."

Một dòng máu mảnh chảy xuống cổ Cheongyeon.

Cậu khẽ bật hơi thở ngắn.

"Tôi nghe...!

Tôi nghe Peira đang tìm tộc Hwa."

Cheongyeon vừa thốt vừa hạ hai tay xuống, nhắm mắt một lần rồi mở ra.

"Những người như thế... thật sự tồn tại sao?

Tôi nghĩ đó chỉ là truyền thuyết...

Nếu tộc Hwa chết, lục địa này thật sự sẽ bị nhấn chìm sao?"

Đang lẩm bẩm, Cheongyeon bỗng ngẩng đôi mắt ướt lên:
"Anh thật sự nghĩ tôi là người của tộc Hwa ư?"

Ánh mắt ngây thơ đó... là thật hay giả?

Sự hoang mang lướt qua gương mặt cậu, như đang tự hỏi: "Đây có phải là lý do anh ta đuổi theo mình?"

Nếu cậu thật sự là người của tộc Hwa, chẳng lẽ lại là kẻ tự thốt ra trước?

Tin đồn về tộc Hwa và lục địa này nổi tiếng đến mức ngay cả một dược sĩ cũng không thể không biết.

Muwon chẳng thể chắc chắn đó là diễn hay thật.

Điều nực cười là chính anh lại để tâm tới chuyện này.

"Chết tiệt... trực giác của mình hỏng hết rồi à." – Muwon lẩm bẩm.

Anh hạ dao xuống, nhưng không buông Cheongyeon.

Bàn tay thô bạo túm lấy chiếc áo cũ của y và xé toạc từ cổ xuống.

Ngay sau đó, anh dí dao, xé luôn quần của cậu.

Cheongyeon, sợ bị thương, đành bất động, run rẩy khi lưỡi dao lướt qua.

Khi tất cả quần áo đã bị lột bỏ, cậu co người lại hết mức, run cầm cập.

Ánh mắt đầy cảnh giác và ghê tởm nhìn kẻ trước mặt như một con thú sắp bị cưỡng đoạt.

"Tôi đã hứa không chơi cửa hậu thay cho chỗ khác." – Muwon nói với vẻ trấn an kỳ quặc.

Gương mặt Cheongyeon lập tức tái mét vì sốc.

Cậu co rúc người hơn nữa, thậm chí lấy tay che tai.

Muwon nhìn cảnh đó, kìm một tiếng cười.

Một kẻ từng làm ở quán rượu rẻ tiền lại tỏ ra ngây thơ...

Thật lố bịch.

Nếu hôm đó gặp đôi song sinh, anh đã cắt cổ chúng rồi... chỉ là anh không ra tay vì còn bận để ý đến kẻ này.

'Rồi tôi sẽ biết thôi.'
Muwon rạch một đường trên lòng bàn tay mình.

Cheongyeon tròn mắt kinh ngạc khi thấy anh tự làm mình bị thương.

Tae Muwon dí bàn tay rỉ máu lên miệng cậu.

"Mmph!"

Cheongyeon giãy giụa nhưng không thể thoát khỏi gọng kìm của Muwon.

Máu trào xuống cổ họng, cậu buộc phải nuốt khi cả mũi cũng bị bịt kín.

Muwon chỉ buông tay khi nghe tiếng nuốt vang rõ.

"Khụ... khục...!"

Hắn kéo Cheongyeon – đang ho sặc sụa – đứng dậy.

Khuôn mặt trắng bệch vấy máu, ngơ ngác vì hành động khó hiểu kia.

Muwon lặng lẽ quan sát thân thể trần trụi ấy – từ gương mặt xinh đẹp đến mức phi lý, đôi nhũ hoa nhọn, tới những ngón chân co lại bên dưới vùng hạ thể trắng trẻo, không một sợi lông như trẻ sơ sinh; từ chiếc gáy cong gợi cảm đến cặp mông tròn mềm mại...

Cheongyeon trắng muốt toàn thân, ngoại trừ vùng miệng dính máu.

Chậc...

Muwon bấm lưỡi, buông cậu ra.

Cheongyeon loạng choạng ngã xuống sàn, rồi mới lấy tay lau miệng.

Cậu không để ý mông mình đập mạnh xuống đất.

Khi Muwon định nói gì đó, Rầm! – cánh cửa sắt bật tung, đập mạnh vào tường.

"Tae Muwon!"

Người vừa xông vào thở hổn hển chính là Tae Cheonoh – ông chủ của Peira.

Nhìn thấy Cheongyeon trần truồng và bàn tay Muwon dính máu, hắn nhíu mày sâu hơn.

Nghe tin Muwon đưa Cheongyeon lên kho tầng 5, hắn lập tức xuống ngay, nhưng dường như đã muộn.

Cuối cùng, Muwon quay đi mà chẳng nói gì với Cheongyeon.

"Để sau nói chuyện.

Chữa vết thương trước đã."

Tae Cheonoh thở dài, lấy khăn tay đưa ra.

Nhưng Muwon gạt tay hắn, với lấy chiếc áo khoác vứt dưới đất và lôi ví ra.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cheonghwa Jin
Chương 18​

Xem nội dung: Chương 18

Trong khi đó, Tae Cheonoh cởi chiếc áo khoác của mình và choàng lên người Cheongyeon.

Cậu khẽ siết chặt lấy chiếc áo rộng thùng thình so với thân hình gầy nhỏ của mình như thể đó là một tấm áo giáp, quấn chặt quanh cơ thể trần trụi.

Muwon rút hết tiền trong ví, rồi khụy xuống trước mặt Cheongyeon.

Khi vừa tóm lấy cậu—người đang co mình trong góc để tránh né—thì một tiếng hét chói tai vang lên.

Nếu phải đặt tên khác cho sự ghê tởm và sợ hãi trong đôi mắt Cheongyeon lúc ấy, thì cái tên đó hẳn chính là Muwon.

Bất chấp tất cả, Muwon vẫn tùy tiện nhét tiền vào túi áo khoác của cậu.

"Muwon, mày thật sự..."

Giọng Tae Cheonoh nặng nề, giống như đang đòi một lời xin lỗi hơn là một sự bù đắp.

Muwon hoàn toàn phớt lờ.

"Nếu không đủ, thì cứ đòi thêm."

Cheongyeon chẳng buồn nhìn Muwon, ánh mắt cậu vẫn cố định nơi bức tường.

Muwon đứng dậy, đưa tay vuốt tóc một cách khó chịu.

Khi quay người hướng về phía cửa, Tae Cheonoh đã đỡ Cheongyeon đứng lên.

"Cậu ổn chứ?"

Những lời hỏi han nhẹ nhàng của Tae Cheonoh như cào nhẹ vào gáy Muwon.

Anh quay lại và thấy Cheongyeon đang lặng lẽ tựa vào Tae Cheonoh—trông như thể cậu đã nhầm anh ta thành một vị cứu tinh, người sẽ kéo cậu ra khỏi vực sâu của cái ác.

"Hãy nói nếu cậu bị thương ở đâu."

Tae Cheonoh vẫn kiên nhẫn bày tỏ sự lo lắng.

Ngay lúc ấy, một tiếng nức nở khẽ vang ra từ Cheongyeon.

Tiếng khóc không lời ấy nhanh chóng biến thành sự bi thương vỡ òa.

Đôi môi vốn cố giữ chặt lại của cậu run rẩy, méo mó; cậu gắng kiềm lại nhưng bất lực, cuối cùng phải dùng cả hai tay che miệng.

'Bảo mẫu... bảo mẫu.'
Cảnh tượng đó khiến Muwon nhớ tới một đứa trẻ đã khóc vào ngày hôm ấy—dù không hề giống nhau, từ màu tóc đến màu mắt.

Có lẽ là bởi vệt máu loang quanh miệng.

Khi ấy, đứa trẻ ấy cũng tự lấy tay bịt miệng mình, khiến gương mặt ướt đẫm máu.

Nó nhét tiếng khóc vào giữa hai bàn tay, như thể sợ ai đó sẽ nghe thấy.

Muwon không nhìn thêm nữa, thô bạo mở cửa.

"Ta đã uống thuốc độc mỗi ngày khi mang thai con.

Ta từng mong sẽ chết, mang cả con trong bụng theo bên mình.

Nhưng con lại giống gã đàn ông bị nguyền rủa đó đến mức, ngay cả loại độc chí mạng có thể hủy diệt cả tộc ta, con cũng nuốt vào như dưỡng chất và vẫn bình an chào đời.

Trái lại, máu và dịch thể của con lại trở thành chất độc đối với tộc ta.

Hãy đi mà nói với gã phụ thân đáng nguyền rủa của con.

Dù có chết đi, ước nguyện của các người sẽ không bao giờ thành hiện thực."

Người dược sĩ kia không thuộc về tộc Hwa, bởi nếu cậu thực sự là người của tộc Hwa, hẳn đã phản ứng dữ dội trước máu của anh.20,000 hwan...

Cheongyeon nắm chặt xấp tiền dày cộm trên tay, đôi mắt vẫn chưa thể tin nổi.

Dù dính máu, đây vẫn là tiền, và chẳng có lý do gì để không dùng được.

Với số tiền này, cậu có thể thuê vài con tàu buôn vận chuyển hoa Boksu.

"...20,000 hwan."

Cheongyeon lặp lại, như thể nếu không nói ra, xấp tiền sẽ tan biến như bong bóng xà phòng.

"20,000 hwan...!"

Lần đầu tiên trong đời, cậu giơ cao tay với số tiền lớn như thế.

Nhưng rồi, nỗi sợ ánh mắt của ai đó dõi theo khiến tim cậu chùng xuống, vội vàng hạ tay.

Dù vậy, chẳng ai theo dõi cả.

Vừa về đến tiệm thuốc, Cheongyeon lập tức khóa cửa, kéo rèm che kín.

Cậu thực sự nghĩ mình đã cận kề cái chết.

Ban đầu là cảm giác như sắp bị lưỡi dao kia chém bay đầu, rồi ngay sau đó là sự nghẹt thở khi phải nuốt máu.

Thế nhưng, cuối cùng cậu vẫn sống sót.

Mà sống sót đồng nghĩa với việc người dân thị trấn Cheonghwa có thể tiếp tục đón ngày mới an toàn.

Những sinh mệnh tưởng chừng đã lặng lẽ biến mất nay lại khởi đầu một lần nữa.

Một khởi đầu mới.

Nghĩ vậy, trong lòng Cheongyeon còn dấy lên chút hy vọng.

Giữa cảm giác nhẹ nhõm đến nghẹn ngào, những giọt nước mắt cứ thế trào ra vì tất cả những gì vừa trải qua thật quá sức chịu đựng của cậu...

Nhưng, cuối cùng mọi chuyện cũng đã ổn.

Cheongyeon vốn chẳng bao giờ để tâm quá lâu đến những suy nghĩ tiêu cực — đó là thói quen cậu cố gắng rèn luyện.

Vì những ngày sống một mình quá dài, nên cậu dễ chìm vào u ám.

Một khi đã bắt đầu, sự trầm cảm ấy sẽ cuốn cậu vào vòng xoáy không lối thoát.

Đã từng có lần, rất lâu trước đây, Cheongyeon lạc vào khu rừng hoang vắng, vây quanh là cây cỏ, rồi ngủ suốt hơn một tháng.

Vì một người của tộc Hwa ngủ say, thị trấn Cheonghwa khi ấy phải hứng chịu một trận lũ lớn.

Từ hôm đó trở đi, cậu không bao giờ tìm đến rừng để trốn chạy nữa.

Dù có chuyện gì, Cheongyeon luôn tỏ ra bình thản, như thể chẳng có gì xảy ra.

Nhưng sau mỗi giấc ngủ, gối của cậu lại ướt đẫm nước mắt mà bản thân còn không nhận ra.

Sáng ra nhìn thấy chiếc gối ẩm lạnh, cậu vẫn tự nhủ: "Không sao, mình ổn mà."

Lần này cũng vậy thôi.

Mất một vài món quần áo, bị thương đôi chút, uống một chút máu... nhưng cuối cùng lại có được 20,000 hwan.

Cheongyeon tự thấy mình vẫn ổn.

Thậm chí, cậu còn nghĩ đây là một chuyện tốt.

Hơn nữa, không rõ vì sao, Tae Cheonoh lại an ủi rằng Muwon đã làm tổn thương cậu chỉ vì một sự hiểu lầm nghiêm trọng.

Hắn còn hứa, từ nay sẽ chẳng có sự can thiệp nào từ Peira nữa, thậm chí lấy cả danh tiếng của ông chủ ra bảo đảm.

Có vẻ tin đồn về việc Tae Cheonoh luôn cố gắng giữ hòa khí giữa thị trấn Cheonghwa và Peira hoàn toàn không sai.

Cheongyeon cẩn thận giấu số tiền quý giá dưới gối.

Với số này, trước tiên cậu sẽ mua hoa dương tùng khô, sắm một chiếc xe đạp mới, rồi...

Sẽ mua gì nữa đây?

Có lẽ vì đã sống thiếu thốn quá lâu, cậu chẳng thể nghĩ ra nhiều thứ mình cần.

Trong khi đó, ký ức Muwon dí dao vào cậu và bắt uống máu vẫn lẩn quẩn trong đầu.

Để xóa đi những hình ảnh tệ hại ấy, Cheongyeon mang giấy bút chui vào trong chăn, ngồi quỳ và bắt đầu liệt kê từng thứ muốn mua.

Chỉ khi ấy, cậu mới cảm thấy mình đang dần xóa đi phần nào những gì đã xảy ra hôm nay.
[ Xe đạp. ]
Viết xong chữ "xe đạp", cậu lại suy nghĩ hồi lâu.

Nếu vẫn còn mẹ hay bảo mẫu, chắc cậu sẽ mua thật nhiều nguyên liệu ngon và nấu cho họ bữa ăn thịnh soạn, phải ăn đến khi no căng bụng mới thôi...

"Ngừng nghĩ đi.

Nghĩ nữa là buồn mất.

Rồi lại toàn nghĩ những chuyện xấu..."

Cheongyeon lẩm bẩm trong đầu, nhét tất cả vào chiếc hộp cứng nằm sâu trong tâm trí.

Có lẽ vì nghĩ đến chuyện ăn uống, tiếng bụng réo vang lên.

Nhìn lại, cậu nhận ra mình chưa ăn gì suốt hơn một ngày.

Cheongyeon nhanh chóng đứng dậy, mặc quần áo và chuẩn bị ra ngoài.Hai mươi tờ tiền, mỗi tờ 1,000 hwan, được gấp lại thành từng xấp mười tờ và nhét vào hai chiếc tất.

Cậu lo rằng nếu để tiền ở nhà rồi ra ngoài, sẽ có kẻ lẻn vào trộm.

May mà tất vốn dày, nên chẳng ai nhận ra.

Số tiền còn lại, cậu bỏ vào túi.

Cheongyeon ra ngoài, khóa cửa tiệm, rồi đi thẳng đến cửa hàng tạp hóa.

Bầu trời nhuốm màu lam của buổi tinh mơ.

Dù chưa ngủ chút nào, mắt cậu vẫn mở to, có lẽ vì cảm giác an tâm từ những xấp tiền trong tất.[ Cửa hàng Cheonghwa ]Từ tiệm thuốc, leo lên một đoạn dốc, Cheongyeon thấy tấm biển treo lệch sang một bên.

Nó bị trận bão mùa hè năm ngoái làm nghiêng, nhưng vẫn chưa rơi.

Cậu vẫn lo rằng một ngày nào đó nó sẽ rơi xuống, nhưng chẳng bao giờ làm ầm ĩ chuyện này.

"Chào bà ạ."

Cậu đẩy cửa, cánh cửa nghiêng phát ra tiếng kẽo kẹt.

Từ bên ngoài, cửa hàng nằm xéo trên sườn dốc, nhưng bên trong lại bằng phẳng như thường.

"Cheongyeon đấy à?

Bà vừa thắc mắc sao dạo này không thấy cháu.

Hết gạo rồi đúng không?"

Người chủ cửa hàng đón cậu bằng giọng ấm áp, như mọi lần.

"Vâng, vừa hết xong."

Cheongyeon đáp bằng nụ cười hiền, rồi lấy giỏ hàng.

Cậu chất đầy giỏ với mười gói mì ăn liền ưa thích và vài loại bánh kẹo từ những lục địa xa xôi.

"Bà cho cháu thêm một bao gạo cỡ vừa nữa nhé."

Một bao nhỏ đủ ăn trong mười lăm ngày, còn bao vừa thì đủ dùng cả tháng.

"Có chuyện gì vậy?

Có khách lớn ghé tiệm thuốc à?"

Bà chủ ngạc nhiên khi đang xúc sẵn gạo vào bao nhỏ.

Bà biết rõ cuộc sống chật vật của Cheongyeon hơn ai hết.

"Vâng."

Cheongyeon chỉ cười, không nói thêm.

Người chủ vốn hào phóng, lần nào cậu ghé cũng cho thêm món gì đó, khi thì đồ ăn kèm, khi thì đậu phụ.

Hôm nay, bà lại tặng cậu hai miếng đậu phụ và giá đỗ.

"Cháu lúc nào cũng biết ơn bà."

"Đừng nói thế.

Bà chỉ thích được nhìn mặt chú cún con của bà thôi."

Bà chủ khi tiễn cậu ra cửa, còn vỗ nhẹ lên lưng Cheongyeon.

Hai người đã quen nhau từ khi cậu còn nhỏ, nên vừa thân thiết vừa quý mến nhau.

Không có bà, việc chăm lo cho bản thân sẽ khó khăn hơn nhiều, nhưng trong lòng Cheongyeon, cảm giác áy náy bao giờ cũng lớn hơn là biết ơn.

Nếu một ngày dành dụm được nhiều tiền, cậu muốn chuyển cửa hàng của bà đến một nơi bằng phẳng, không còn nghiêng vẹo như thế này nữa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cheonghwa Jin
Chương 19​

Xem nội dung: Chương 19

Sau khi chào bà chủ, Cheongyeon treo hai túi ni-lông vào một bên cổ tay, tay còn lại cầm thanh sô-cô-la và khẽ dùng răng bóc lớp giấy bọc.

Giá của món ăn vặt nhỏ bé này thật đắt đỏ — bởi ở thị trấn Cheonghwa không hề có nhà máy sản xuất sô-cô-la, cũng chẳng có quả ca cao nào được trồng.

Đây là một món ăn xa xỉ mà gần một năm qua cậu mới được nếm lại.

Khi cắn một miếng, vị ngọt tan chảy trong miệng khiến mùi tanh của máu quẩn quanh bấy lâu bỗng chốc bị xua tan.

Lúc này, cậu chỉ muốn xóa sạch hình bóng Tae Muwon khỏi trí nhớ.

Cheongyeon để mặc sô-cô-la tan dần trên lưỡi, cầu mong kẻ đó sẽ không tìm đến, cũng chẳng vô tình chạm mặt ở bất cứ nơi nào khác.

Nhưng lớp sô-cô-la mềm mịn và dính ấy nhanh chóng tan biến.

Một linh cảm chẳng lành dâng lên, Cheongyeon lục trong túi ni-lông, lấy thêm một thanh nữa.

Khi vị ngọt lan khắp cơ thể, tâm trạng cậu trở nên khá hơn.

Lắc lắc túi đựng đậu phụ và gạo trong tay, vừa tham lam thưởng thức sô-cô-la, cậu gần như đã về đến tiệm thuốc.

Cheongyeon bất giác khựng lại trước làn hương ngọt mát theo gió thoảng qua.

Cùng lúc đó, tim cậu như trĩu xuống.

Chính là người mà chỉ vài phút trước cậu còn cầu mong sẽ không bao giờ gặp lại.

Đây chính là lý do cậu không nên tin vào Peira.

Boss Tae Cheonoh từng cam đoan Peira sẽ không tới làm phiền nữa, vậy mà chưa đầy một ngày đã nuốt lời.

Tae Muwon đang đứng trước tiệm thuốc, một tay đút túi quần, tay kia được quấn băng trắng châm lửa cho điếu thuốc.

Cheongyeon chỉ muốn vứt phăng túi đồ trên cổ tay và bỏ chạy.

Không biết chiếc áo khoác vest sang trọng đã bị anh ta bỏ ở đâu, mà giữa trời lạnh căm, anh vẫn thản nhiên sải bước chỉ trong chiếc sơ mi.

Hẳn Tae Muwon vừa đứng ở góc cửa hàng, và có vẻ như định chất vấn cậu về việc mua nhu yếu phẩm bằng tiền anh ta đưa.

Cheongyeon khẽ đưa tay cầm túi ra sau.

"Là thằng khốn nào?"

"...Gì cơ?"

"Thằng khốn nào đã lấy tiền của cậu?"

Cheongyeon chỉ lắc đầu, không hiểu chuyện gì đang diễn ra.

Chẳng ai lấy tiền của cậu cả.⸻Tiếng nức nở của Cheongyeon vẫn vang vọng trong tai Muwon.

Lời Tae Cheonoh kể về việc cậu ta bị bỏ mặc khi còn nhỏ cứ lặp đi lặp lại trong đầu anh.

Bản thân anh cũng từng lớn lên giữa những gian truân từ thuở nhỏ, vậy thì khác gì nhau?

Muwon đã hút liền mấy điếu thuốc.

Những vì sao dày đặc trên mái vòm của khu vườn bách thảo dần tan biến khi bình minh ló rạng.

Tae Muwon đã chứng kiến mặt trời, sao trời, và biển cả biết bao lần, đến mức chẳng còn thấy rung động nữa.

Làn gió biển ẩm ướt khẽ vuốt ve những tán cây trong khu vườn bách thảo.

Muwon liếc nhìn xuống thứ gì đó khẽ rung rinh dưới chân; đó là một bông hoa xanh với sáu cánh mà anh đã thổi bay đi trước đó.

Mới nửa ngày trước, nó còn chưa có dấu hiệu nảy mầm trở lại, vậy mà chẳng biết từ khi nào, một đóa hoa đã nở rộ.

Anh nghĩ nó trông hệt như một cậu dược sĩ, chao nghiêng qua lại dù chỉ trong làn gió yếu ớt.

"Vẫn... thật đáng sợ."

Xoẹt— Muwon lại hái bông hoa xanh ấy.

Nhưng lần này, anh siết chặt nó trong tay, không để mặc cho gió biển cuốn đi nữa.

Giây tiếp theo, anh sải bước thẳng ra khỏi mái vòm mà chẳng buồn nghĩ đến việc lấy theo chiếc áo khoác vest.

Bông hoa trong tay được nhét gọn vào một túi áo.

Muwon dễ dàng nhận ra nguồn cơn của cảm giác khó chịu ấy.

Anh đã áp bức một cậu dược sĩ yếu đuối, chẳng có gì ngoài gương mặt kia.

Sau khi rời khỏi Peira, Muwon không đi thẳng tới Tòa nhà Hàng hải mà cứ bước đi vô định.

"Phì!

Thằng nhãi đó moi đâu ra từng ấy tiền?

Lúc tôi bảo không nhận thì nó quýnh quáng cả lên, ôi lẽ ra tôi nên—"
"Ê, đồ khốn, mày ngồi đây khoe khoang chuyện cướp tiền của một đứa nhỏ hả?"

"À thì sao!

Mày còn phun cả đồ uống tao mua cho mày nữa kìa!"

Hai gã say rượu, mỗi người lủng lẳng một chai, vừa đi loạng choạng vừa cười khúc khích, gây náo động cả con phố.

Một trong hai, có vẻ đang hứng chí tột độ, vừa nhìn thấy Muwon đi ngược chiều liền mở to mắt, tưởng mình lại vớ được "mối ngon".

Thế nhưng ngay khi trông rõ gương mặt ấy, hắn lập tức cúi gằm xuống.

Gã khách say kia liền đẩy bạn mình rẽ vào một con hẻm khác, viện cớ đi nhầm đường.

Người bị đẩy đi cũng đã thấy Muwon, nên chỉ ngậm miệng, bước nhanh hơn.

Đã sợ thì im lặng mà bỏ chạy, chứ đâu như kẻ yếu bóng vía vừa sợ vừa lải nhải than thở.

Tiếng nức nở của cậu chủ tiệm thuốc lại vang vọng bên tai, chọc tức thần kinh Muwon.

Anh lướt qua quán rượu Dandelion, từng bước, từng bước men xuống khu E.

Tất nhiên, cuối cùng anh cũng dừng trước tiệm thuốc Cheongyeon.

Trong bóng tối, anh liếc vào bên trong.

Thay vì quay đi, Muwon giơ chân đạp mạnh vào cửa kính.

Nếu cứ lảng tránh, chẳng khác nào thừa nhận mình sợ hãi cậu như mấy kẻ say ban nãy.

Anh đạp thêm một cú, tiếng rạn vỡ vang chói tai.

Thế nhưng, chủ tiệm vẫn chẳng ló mặt.

Dù có ngủ say, tiếng động thế này cũng đủ dựng người ta dậy.

Chưa kể cậu ta từng khoe mình vốn rất siêng.

Một ý nghĩ thoáng vụt qua đầu Muwon — nếu chẳng may cậu vẫn còn đang hoảng loạn, chưa kịp trấn tĩnh?

Nhớ tới dáng vẻ run rẩy yếu ớt ấy, anh cảm thấy khả năng đó không nhỏ.

Muwon rút thuốc, ngậm và châm lửa.

Anh định bước ngang qua, chẳng buồn quan tâm.

Trong tay chỉ còn đúng một điếu.

Bỗng, loạt soạt... loạt soạt, tiếng túi nilon vang lên giữa con đường tĩnh lặng.

Ai đó đang từ triền dốc phía trước đi xuống, vai khoác túi nặng.

Một tay cầm thanh sô-cô-la, chính là chủ tiệm thuốc.

Muwon phả khói ra khỏi miệng, bất ngờ tới mức quên cả nuốt.

Vừa thấy anh, cậu khựng lại.

Mảnh giấy gói sô-cô-la rỗng bị siết trong tay, túi nilon treo ở cổ tay cũng bị giấu ra sau lưng.

Khuôn mặt vừa rồi còn thư thái khi ăn sô-cô-la bỗng chốc cứng đờ.

Muwon chợt nhớ đến số tiền mình đưa ít nhất là hai mươi nghìn hwan... gấp bốn lần lương tháng của một thuộc hạ cấp thấp trong Peira.

Mà Peira vốn đã hào phóng với đám dưới quyền rồi.

Vậy mà Cheongyeon lại chỉ mua vài thứ như sô-cô-la, gạo... rồi vội vã quay về, trong khi số tiền ấy đủ để mua cả nửa cửa hàng.

"Phì!

Thằng nhãi đó moi đâu ra từng ấy tiền?

Lúc tôi bảo không nhận thì nó quýnh quáng cả lên, ôi lẽ ra tôi nên—"
"Ê, đồ khốn, mày ngồi đây khoe khoang chuyện cướp tiền của một đứa nhỏ hả?"

Nhớ lại cảnh vừa gặp bọn say, Muwon hít sâu một hơi khói.

Anh chẳng còn nhớ nổi mặt mũi chúng.

Băng quấn tay lại ướt máu khi anh siết chặt nắm đấm.

"Là thằng khốn nào?"

"...Gì cơ?"

"Thằng khốn nào đã lấy tiền của cậu?"

Cheongyeon lắc đầu, tỏ vẻ không hiểu.

"Tiền... không sao cả."

Muwon bỗng cau mày.

Cheongyeon liếc về phía triền dốc như đang cân nhắc đường rút, rồi mới nhìn lại anh.

"Cậu lấy cả đống tiền đó rồi đi ăn mấy thứ vớ vẩn này à?"

"Anh...

đến để lấy lại tiền sao?"

Sắc đỏ ửng vì ăn sô-cô-la vừa rồi vụt tắt, để lại gương mặt tái mét.

Chuyện cậu coi Tae Muwon như côn đồ là lẽ đương nhiên.

Nhưng lẽ đương nhiên ấy chẳng khiến Muwon đỡ chạnh lòng hơn.

Anh còn để ý thấy những vết xước đỏ trên cổ cậu.

"Tiền anh đưa... tôi tiêu hết rồi."

Hai mươi nghìn hwan tiêu sạch trong một đêm?

Rõ ràng là nói dối.

Chỉ là vì sợ Muwon đòi lại nên cậu bịa đại.

"Tiêu vào đâu?"

Muwon gặng hỏi, muốn nghe xem lần này cậu sẽ bịa ra cớ gì.

"...Tôi ký hợp đồng thuê nhà để chuyển đi."

"Ồ, văn phòng môi giới giờ mở 24/24 sao?"

"Ông Oh ở văn phòng môi giới vì tiền ngày đêm gì cũng làm."

Cheongyeon đáp vội vã.

Muốn sống ở thị trấn Cheonghwa thì gan phải lớn cỡ ấy.

Thế nhưng, một cảm giác tê dại vẫn len lên sau gáy Muwon.

Kẻ ban nãy còn khóc lóc run rẩy, giờ lại lớn tiếng đáp trả.

"Với lại...

ông chủ Peira hứa rằng Muwon... rằng Peira sẽ không bao giờ tìm đến tôi nữa."

Cheongyeon nói trắng ra lý do anh không giữ lời hứa.

Điếu thuốc trên môi Muwon khẽ xèo xèo.

"Này, rốt cuộc cậu là ai?"

Không hiểu ý câu hỏi, Cheongyeon chọn im lặng.

"Mẹ kiếp, cái thằng bảo tôi đáng sợ đi đâu rồi?"

Đâu phải tộc Hwa cố tình phô trương trước mặt anh ta, họ vốn giấu thân phận rất kỹ.

Muwon, giữa cơn bực, ấn phần xương bàn tay băng bó lên thái dương.

Anh không phải loại cố chấp mù quáng, nhưng những gì phải thừa nhận thì vẫn phải thừa nhận: trực giác anh đã sai, người trước mặt tuyệt đối không thuộc tộc Hwa.

Dù vậy, Muwon vẫn rút ra đóa hoa xanh trong túi áo.
​