Dịch Bảo Vệ Em Là Việc Của Anh

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bảo Vệ Em Là Việc Của Anh
Chương 15: Chương 15​

Xem nội dung: Chương 15: Chương 15

Tôi cứ nghĩ, bắt một người chưa bao giờ học như cậu ấy yêu thích việc học là chuyện khó hơn lên trời.

Không ngờ suốt một tháng rưỡi nghỉ hè, Thẩm Thuật nghiêm túc tuân thủ kế hoạch, không sót ngày nào.

Khả năng học của cậu ấy rất khá, nhất là môn tự nhiên, chỉ cần nói qua là hiểu.

Chỉ trong một tháng rưỡi, các bài tập cơ bản với cậu ấy đã chẳng còn là vấn đề.

Khai giảng lớp 12, trong kỳ thi khảo sát đầu năm, cậu ấy còn được giải Tiến Bộ.

Toàn khối 700 học sinh ban A, cậu ấy từ đứng bét vọt lên hạng 500, tiến 200 bậc, quá đỗi tuyệt vời.

Khi lễ vinh danh xong, tôi nghe có người khẽ xì xào:

“Nãy tớ không nghe nhầm chứ, Thẩm Thuật được giải Tiến Bộ? Là cậu nam đẹp trai, trùm trường ấy á?”

“Ừ, tớ cũng sốc. Năm ngoái nghe cô chủ nhiệm bảo cậu ta cả học kỳ đi học chưa hết một bàn tay… Hay là cậu ta gian lận?”

“Tớ thấy cậu ta là dạng chẳng màng gian lận đâu. Kiểu cậu ta bất cần cả thầy cô mà.”

“Liệu có phải vì Mạnh Sơ không? Cô ấy nhất khối mà, nghe nói còn sống chung nhà với Thẩm Thuật. Phải chăng trùm trường muốn đậu đại học vì tình yêu?”

“Cũng có thể lắm.”

...

Khóe môi tôi bất giác nhếch lên, trong lòng có chút tự hào.

Thẩm Thuật chẳng biết từ lúc nào lại đến gần, cầm quả bóng rổ trong tay:

“Tôi tiến bộ, cậu vui vậy sao?”

Tôi gật đầu.

“Thế tôi sẽ cố tiến bộ hơn nữa, để cậu càng vui.”

“Được.”

Cậu sững lại, rồi đột nhiên cười, ném bóng cho mấy đứa bạn phía sau:

“Các cậu tự chơi đi, tôi phải về lớp học.”

Đám bạn rụt rè đáp lại:

“Vì người đẹp mà bỏ giang sơn, xem ra anh Thuật chỉ cần mỹ nhân.”

Tôi cúi đầu, chẳng thấy khó chịu gì với câu đùa đó, thậm chí còn có chút vui.

Thẩm Thuật đi bên cạnh tôi, nụ cười trên mặt cậu ấy chẳng hề tắt.

Tôi chợt nhận ra, có vẻ tôi không muốn rời xa cậu ấy nữa rồi.

Năm lớp 12 bận rộn khiến ai cũng căng hết sức.

Ngay cả Khưu Dương, kẻ từng bắt nạt tôi, hay Hứa Tư Điềm lúc nào cũng mong được Giang Trình chú ý, cũng không còn gây chuyện. Đôi lúc tôi còn thấy họ cùng nhau thảo luận đề bài.

Mọi người dường như trở lại đúng quỹ đạo, chẳng còn ai cố tình để tâm đến chuyện của ai.

Trường cũng điều chỉnh thời gian lên lớp: từ tan học thứ Sáu chuyển sang tan học thứ Bảy, thêm một ngày để làm bài kiểm tra nhỏ hàng tuần.

Ngày tháng cứ thế bận rộn trôi. Thẩm Thuật học một thời gian thì chạm đến bottleneck, kẹt mãi ở hạng 300, không vượt lên được.

Cậu ấy có chút lo:

“Tớ sợ không thể cùng cậu đỗ vào một thành phố.”

Nhưng càng lo, kết quả càng tồi. Ở kỳ thi tháng lần này, cậu ấy rơi mất gần 60 bậc.

Chiều thứ Bảy tan học, tôi đem số tiền tiết kiệm dẫn cậu ấy đến khu trò chơi, mua 200 tệ xu game.

Thẩm Thuật kinh ngạc nhìn tôi:

“Cậu điên à, 200 tệ, cậu cũng chịu bỏ sao?”

Nhìn bộ dạng cậu ấy, tôi phì cười:

“Nói cứ như tớ keo kiệt lắm vậy.”

“Chứ gì nữa.”

Tôi đánh nhẹ lên cánh tay cậu:

“Cả thời gian qua cậu vất vả rồi, phải thư giãn chút chứ.”

Thật ra tôi chẳng biết chơi mấy thứ này, lần đầu tiên đến kiểu chỗ này. Nếu nói có trò duy nhất tôi biết thì chắc là máy gắp thú.

Trong lúc Thẩm Thuật vừa dạy tôi, vừa trúng được rất nhiều phiếu đổi quà, cậu ấy chơi đến mê mẩn, còn tôi thì mệt, bảo cậu mấy câu rồi ngồi sang một bên nghỉ ngơi, nhìn cậu ấy ném rổ.

Bất ngờ có đôi tay đặt lên vai tôi. Tôi còn chưa kịp kêu, miệng đã bị bịt chặt.

Ánh mắt tôi dần tối sầm...
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bảo Vệ Em Là Việc Của Anh
Chương 16: Chương 16​

Xem nội dung: Chương 16: Chương 16

Tôi lờ mờ tỉnh lại, nghe thấy tiếng nói quen thuộc:

“Trình ca, thế này không ổn đâu, lỡ để Thẩm Thuật biết, chúng ta toi đời.”

“Mày là người của nó hay của tao? Một câu hai câu ‘Thẩm Thuật Thẩm Thuật’, sao không qua hầu hạ nó đi?”

“Thì nó đâu cần em...”

Tôi mở mắt, thấy nắm đ.ấ.m của Giang Trình lơ lửng trên không, rồi cậu ta buông xuống, tiến lại gần tôi.

“Tỉnh rồi hả?” Cậu ta nắm cằm tôi.

Lòng bàn tay tôi đẫm mồ hôi, nhưng vẫn cố tỏ ra bình tĩnh:

“Muốn gì?”

Khóe miệng Giang Trình cong lên đầy ác ý:

“Muốn l.à.m t.ì.n.h với mày.”

“Mày chẳng từng bảo phải là người chủ động mới vui sao? Bắt ép thế này thì vui vẻ gì?”

“Mày không chủ động, nhưng tao lại thích mày, tao còn biết làm sao? Đành thế thôi.”

“Đấy gọi là cưỡng h**p. Đến lúc đó, cả bọn chúng mày trốn được chắc?”

Tôi liếc quanh mấy tên côn đồ ở cạnh. Rõ ràng chúng bắt đầu run sợ.

Một đứa đi tới khuyên can:

“Trình ca, cô ấy nói đúng đấy. Bọn em theo anh đâu phải để vào đồn...”

“Câm mồm!”

Cậu ta vẫn bất chấp, định tháo cúc áo đồng phục của tôi.

Tôi đá cậu ta bay ra, không để cậu ta được như ý.

Những đứa như chúng, trong đầu chỉ có tư duy “mạnh được yếu thua, kẻ thích nghi mới tồn tại”.

Chúng ức h.i.ế.p kẻ yếu, sợ hãi kẻ mạnh hơn.

Còn những thằng không sợ chết, thậm chí chẳng có đầu óc, chắc cũng hiếm.

Khi Giang Trình lại xông đến, tôi hét với mấy tên còn lại:

“Nếu chúng mày muốn theo Thẩm Thuật, tao có thể nói với cậu ấy, chỉ cần chúng mày giúp tao.”

Giang Trình tát tôi một cái:

“Ông đây để mắt đến mày, thấy mày vừa hay ho vừa xinh đẹp là cho mày thể diện rồi, mày mở mồm ra là Thẩm Thuật, ý là tao không bằng nó chắc?”

Tôi cười nhạt, phun nước bọt lên mặt hắn:

“Mày xứng so với cậu ấy sao?”

“Không phải bọn mày chưa biết Thẩm Thuật đáng sợ đến mức nào. Nên liệu hồn.” Tôi cố tình dọa chúng.

Quả nhiên, chúng bị lung lay. Mấy tên côn đồ cùng khống chế Giang Trình:

“Trình ca, anh đừng trách bọn em, suy cho cùng anh vẫn là kẻ thua trong tay Thẩm Thuật...”

Vừa lúc tôi thoát được dây trói, Thẩm Thuật dẫn người xông vào. Cậu ấy đè Giang Trình xuống đất, nện từng cú đấm.

Sợ xảy ra chuyện, tôi kéo cậu ấy:

“Thẩm Thuật, đi thôi. Em không muốn ở đây.”

“Được, nghe cậu.”

Cậu ấy hành động rất nhanh, dẫn tôi đến đồn cảnh sát, làm biên bản lấy lời khai, rồi lại đưa tôi về nhà.

Dọc đường, cậu ấy hầu như không nói gì.

Mãi đến khi bước vào cửa, cậu ấy ôm chầm lấy tôi.

Tai tôi áp vào n.g.ự.c cậu, nghe nhịp tim đập thình thịch, còn nghe cả tiếng cậu nấc nghẹn:

“Mạnh Sơ, cậu làm tớ sợ muốn chết.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bảo Vệ Em Là Việc Của Anh
Chương 17: Chương 17​

Xem nội dung: Chương 17: Chương 17

Sau khi đi ngủ, Thẩm Thuật nhắn tin cho tôi:

[Ngủ chưa?]

Tôi trả lời:

[Chưa.]

[Cậu còn sợ à? Muốn tôi qua phòng không?]

Tôi nhắn lại an ủi cậu ấy:

[Không sao, tôi không sợ đâu, không yếu đuối thế mà.]

[Nhưng tôi sợ.]

Hả...? Cậu ấy cần tôi an ủi chắc?

Phía kia hiện dòng “Đang nhập...” rất lâu, rồi chậm rãi gửi đến vài chữ:

[Tôi quen có cậu mất rồi.]

Tôi nhìn chằm chằm tin nhắn ấy tầm một phút, mặt bỗng nóng ran, cả vành tai cũng bắt đầu nóng.

[?]

[Ý là, tôi không thể rời xa cậu.]

Mạch m.á.u tôi như sắp nổ tung, không biết phải trả lời sao.

Kim phút trên màn hình cứ trôi, tôi đâu phải kẻ đần, đọc ra đây giống như một kiểu tỏ tình gián tiếp.

Gõ gõ xóa xóa trên bàn phím, cuối cùng tôi gửi một câu rất thực tế:

[Thẩm Thuật, chúng ta vốn không cùng một thế giới, sớm muộn cũng phải mỗi người một ngả.]

Hiện giờ tôi giống loài “Tơ hồng” chỉ biết bám vào Thẩm Thuật mà sống, ăn uống dùng đồ của cậu ấy mới duy trì được mối quan hệ này. Chờ sau này thi đại học xong, có khả năng tự nuôi sống bản thân, tôi sẽ trả hết nợ cho cậu ấy, lúc đó... e rằng cũng đường ai nấy đi.

Cậu ta cương quyết:

[Không được!]

Tôi đành im lặng, không biết nói thêm gì.

Có lẽ thấy tôi lâu không trả lời, Thẩm Thuật gửi một tin nhắn thoại:

“Mạnh Sơ, là cậu chủ động ‘dính’ lấy tôi trước, không thể lợi dụng xong rồi bỏ mặc.”

Giọng cậu ấy nghe tủi thân, khàn khàn, tôi bật nghe đi nghe lại mấy lần trong tai nghe.

Tôi chậm rãi thu âm:

“Thẩm Thuật, mối quan hệ không có ràng buộc lợi ích thì không bền lâu.”

Chẳng bao lâu sau, cửa phòng tôi bật mở.

Cậu ấy xông vào, không nói không rằng ôm chầm lấy tôi:

“Đã vậy, tôi sẽ tạo ra ràng buộc.”

“Nhưng có ràng buộc cũng chưa chắc đã bền.”

“Vậy rốt cục phải sao đây?” Cậu gục đầu, hai tay giữ lấy mặt tôi, như sắp vỡ vụn, “Tôi mặc kệ, dù thế nào cậu cũng đừng rời xa tôi.”

Cậu ôm tôi càng chặt, như muốn hòa tôi vào xương tủy.

Nhưng... ấm áp quá.

Tôi vô thức vòng tay đáp lại.

Vậy, cứ ích kỷ chút xíu... cũng được.

Chỉ một chút thôi.

Từ tối đó, quan hệ giữa tôi và Thẩm Thuật càng gắn bó hơn.

Tình cảm cả hai, ai cũng ngầm hiểu.

Thẩm Thuật bớt trêu tôi bằng mấy câu đùa linh tinh. Mỗi khi gặp cậu ấy, mặt tôi cũng hơi nóng.

Cảm giác như lớp “màng ngăn” ấy đã bị đ.â.m thủng.

Việc tôi kèm học cho cậu ấy tiến triển thuận lợi, còn cậu ấy mỗi tối vẫn đem sữa nóng đến đúng giờ.

Thời tiết dần lạnh, khi tôi lấy áo thu ra khỏi cặp, Thẩm Thuật đứng cạnh nhìn, cười đến ch** n**c mắt.

“Mạnh Sơ, cậu mua áo này ở đâu thế? Tôi cũng muốn sắm một cái.”

Chiếc áo thu bó sát màu tím đậm, trên n.g.ự.c còn đính hình con bướm không mấy đẹp, viền kim tuyến lòe loẹt, thực sự hơi lạc mốt.

Nhưng đâu đến nỗi cười ch** n**c mắt? Mặt tôi nóng bừng, vừa quê vừa bực:

“Nói cứ như tôi keo kiệt ấy. Thích thì cho đấy.”

Chìa ra nửa chừng, tôi lại rụt về:

“Thôi, áo này ấm lắm.”

Chiếc áo này là vào mùa đông năm bố rời đi, bà cụ hàng xóm thấy tôi vẫn mặc đồ mùa hè, thương quá nên tặng.

Tôi chẳng thấy nó xấu chút nào.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bảo Vệ Em Là Việc Của Anh
Chương 18: Chương 18​

Xem nội dung: Chương 18: Chương 18

Đó cũng là món quà duy nhất tôi nhận được mùa đông năm ấy.

Thẩm Thuật không cười nữa lúc nào không hay. Cậu ấy ngồi bên cạnh, dưới ánh đèn ấm áp chiếu vào đôi mắt nâu, lấp lánh ánh sáng.

“Xin lỗi, ban nãy tôi chỉ giả vờ khóc. Thật ra... tôi xót cậu.”

Mắt tôi cũng hơi nóng, cố cười gượng:

“Xót gì cơ, mấy chuyện cũ rích rồi. Giờ tôi ở nhà bự, có điện thoại, đủ ăn đủ mặc, còn là thủ khoa nữa...”

“Tôi giỏi lắm mà!”

Thẩm Thuật vỗ ngực:

“Đã thế, tôi nhận cậu làm đại tỷ luôn!”

Tôi gõ nhẹ lên cánh tay cậu:

“Ai thèm làm đại tỷ chứ, nghe khiếp thế. Với lại tôi nhỏ tuổi hơn cậu.”

“Được thôi, nữ vương bệ hạ.”

Chà, miệng mồm cậu ấy đúng là giỏi xoay xở.

Hôm sau là cuối tuần, Thẩm Thuật đi ra ngoài sớm.

Đến khi cậu về, hai tay xách lỉnh kỉnh đủ loại túi to túi nhỏ.

“Cái gì vậy?”

“Toàn đồ cho cậu, lạnh rồi, con gái phải mặc ấm không dễ ốm.”

“Nhiều thế...”

“Không nhiều đâu, tủ vẫn chứa được.”

Thẩm Thuật mở tủ, treo từng chiếc áo lên, nhìn chỗ quần áo dày sắp đầy tủ, tôi hết cách lắc đầu:

“Bộ cậu định gói tôi thành cái bánh chưng à?”

Cậu đóng tủ lại, quay đầu nhìn tôi:

“Thế càng tốt, bánh chưng gói xong chỉ mình tôi ăn được.”

Vừa nói xong, hai đứa bỗng cúi đầu, lặng ngắt.

Trời ơi, miệng cậu ta nói năng chẳng qua đầu óc gì!

Mấy giây sau, cậu mới phá tan bầu không khí:

“Không thì cậu mặc nhiều áo, luân phiên thay, 365 ngày không trùng bộ.”

“...Cảm ơn.”

Ngày hôm sau, tôi nằm lì trên giường, không nhúc nhích nổi.

Người chăm học cũng có lúc làm biếng, rốt cuộc là kẻ nào phát minh ra thứ Hai mùa đông cơ chứ!

Chuông báo thức reo không ngớt, chăn thì ấm áp, đầu óc tôi mơ mơ màng màng, chẳng muốn tỉnh, ngay cả việc vươn tay tắt báo thức cũng lười.

Hình như lại nghe thấy giọng Thẩm Thuật, bàn tay lạnh lạnh chạm lên trán làm tôi lập tức nhíu mày.

Cậu ấy khẽ cười, ngón tay chọc lên má tôi:

“Đáng yêu quá, giống nếp cẩm nho nhỏ ấy.”

“Nhưng mà nếp cẩm bị sốt rồi, phải dậy đi viện thôi.”

Tôi mở miệng, bực bội:

“Không đi.”

Sốt cũng chẳng nhất thiết phải đến bệnh viện, ít nhất hồi bé tôi có ốm thế nào cũng chưa bao giờ được đưa đi.

Cậu ấy như bất lực, thở dài, rồi ra ngoài.

Một lát sau, cậu quay lại, ngồi xuống cạnh giường:

“Thôi không đi viện cũng được, nhưng phải uống thuốc chứ, uống xong lại ngủ. Tôi xin phép cho cậu, ngoan nhé.”

Dường như lúc ốm, mọi phòng tuyến của tôi đều sụp đổ, những cái gai trên người cũng biến mất.

Tôi lề mề ngồi dậy, chăn quấn đến tận cổ, không hở một kẽ.

Thẩm Thuật lại cười, đưa thuốc cho tôi. Đến khi tôi nằm xuống, cậu vẫn chưa rời đi.

Thuốc mạnh thật, tôi nhanh chóng chìm vào giấc ngủ, còn mơ một giấc mơ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bảo Vệ Em Là Việc Của Anh
Chương 19: Chương 19​

Xem nội dung: Chương 19: Chương 19

Mơ về mùa hè mười năm trước, tôi và cậu bé nọ cùng bỏ trốn.

Đó là giấc mơ đẹp, bởi vì chúng tôi chạy trốn thành công.

Chúng tôi tay trong tay, cười đùa trên cánh đồng cỏ rộng lớn, mừng vì trên đời này không ai tìm thấy mình nữa.

Tôi hỏi cậu: “Cậu tên gì vậy?”

Cậu trả lời, nhưng tôi không nghe rõ, chỉ thấy khẩu hình, đọc như “Thẩm Thuật”.

Đồng thời, khuôn mặt cậu ngày một rõ, ngũ quan từ từ chồng khớp với Thẩm Thuật, hóa thành cậu bé Thẩm Thuật.

Rồi giấc mơ chuyển sang ác mộng, cậu dần biến mất trong tầm mắt tôi, cuối cùng chỉ buông bốn chữ:

“Mạnh Sơ, tạm biệt.”

Tôi cố gắng níu giữ:

“Đừng đi... đừng bỏ tôi một mình!”

Có lẽ giọng Thẩm Thuật quả có ma lực, cậu ấy chỉ nói một câu:

“Mạnh Sơ, tôi đây, đừng sợ.”

Lòng tôi lập tức bình yên, ngủ li bì đến chiều không gặp ác mộng nào.

Tỉnh dậy, cơn sốt đã thuyên giảm hơn nửa, Thẩm Thuật bưng cháo đến đút cho tôi.

Từ khi tôi dọn vào đây, cậu bắt đầu để tóc dài, bây giờ cũng vừa chạm đến vành tai, che đi nét sắc lạnh ban đầu, trông dịu dàng hơn.

Tôi khàn giọng:

“Thẩm Thuật, sao cậu nuôi tóc vậy? Rõ ràng để trông ‘dữ dằn’ hơn không tốt à?”

Cậu mỉm cười, xúc thêm một thìa cháo đưa tôi:

“Cậu quên lần đầu nhìn thấy tôi thế nào à? Khi ấy cậu sợ tôi đến run cầm cập, nếu ngày nào tôi cũng cắt đầu đinh hù dọa trước mặt cậu, có phải cậu chạy luôn không?”

“Đâu mà, tôi miễn dịch rồi.”

“Được, cậu miễn dịch. Thật ra là tôi thích để dài, tôi thấy để vậy đẹp trai hơn.”

“...”

Tôi nhìn sâu vào mắt cậu, nhìn mãi. Từ lúc mơ giấc mơ ấy, gương mặt cậu bé kia cứ mờ dần, thay vào đó là Thẩm Thuật.“Sao cậu lại khóc?” Thẩm Thuật bối rối, “Tôi nói bậy gì à? Không tự luyến nữa, cậu xinh nhất, cậu còn đẹp trai hơn tôi.”

Tôi đáp:

“Thẩm Thuật, hình như tôi quên mất một người rất quan trọng.”

“Ai vậy?” Thẩm Thuật vừa lấy tay lau nước mắt cho tôi, “Có thể kể tôi nghe không?”

Nghĩ ngợi một lúc, tôi quyết định nói về câu chuyện cuốn sổ ghi chép.

Thẩm Thuật nghe, nét mặt càng lúc càng sa sầm, cuối cùng chỉ hỏi một câu:

“Nếu một ngày, cậu tìm thấy cậu ta, cậu sẽ rời bỏ tôi chứ?”

Tôi khựng lại.

Từ trước đến giờ, tôi luôn coi cậu bé kia là tia hy vọng để sống tiếp; cậu muốn đưa tôi chạy trốn, tôi cũng muốn đưa cậu trốn chạy. Tôi biết cậu ấy cũng sống trong gia đình bất hạnh, cũng bị mẹ ruột bạo hành, không được yêu thương.

Người ta nói, những người có hoàn cảnh tương đồng sẽ dễ đồng cảm, trở thành ngọn lửa sưởi ấm cho nhau, không thể tắt.

Tôi muốn tìm cậu ấy, xem cậu ấy sống có tốt không, hay nói cách khác, xem cậu ấy còn sống không.

Đó là ước nguyện bấy lâu của tôi.

Nhưng từ bao giờ, ước nguyện đó đã phai nhạt?

Tôi lục lại ký ức, cuối cùng tìm ra khởi điểm.

Là từ cái đêm Thẩm Thuật rủ tôi ngẩng đầu ngắm sao.

Cậu ấy lặng lẽ chờ tôi trả lời, mắt đầy căng thẳng.

Giọng tôi nghẹn lại:

“Xin lỗi, tôi chưa từng nghĩ tới.”

Nghe xong, đôi mắt Thẩm Thuật lại sáng lên, còn rực rỡ hơn bầu trời sao hôm ấy.

“Tôi biết mà, cậu đâu nỡ bỏ tôi.”

Thật ra tôi cũng chưa rõ lòng mình, nhưng không muốn phản bác câu nói kia của cậu ấy.

Tôi chọn đón nhận.

“Cái cuốn sổ ấy, cho tôi xem được không?”

“Được.” Tôi lấy từ ngăn cặp ra đưa cho cậu.

Tiếng lật giấy vang lên, dần dần chậm lại, đến mấy trang cuối, mặt Thẩm Thuật có chút tái.

Cậu khép sổ, cau mày hỏi:

“Mạnh Sơ, lần cuối cậu xem cuốn sổ này là khi nào?”
​