Dịch Bảo Vệ Em Là Việc Của Anh

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bảo Vệ Em Là Việc Của Anh
Chương 25: Chương 25​

Xem nội dung: Chương 25: Chương 25

“Tôi hỏi anh một chuyện.” – tôi cúi đầu – “Tại sao khi đó lại cứu tôi?”

“Khi đó là khi nào?” – anh giả vờ không hiểu.

“Lần đầu tiên, ở phòng bi-a, Giang Trình.” – tôi nhắc lại từ khóa.

“Anh từng nói rồi mà, chỉ là hứng lên thôi.”

“Em không muốn nghe mấy lời như 'hứng lên'. Nếu thật sự chỉ là hứng lên, thì còn chuyện ngắm sao thì sao? Còn nút Bluetooth thì sao? Còn việc em đang sống trong nhà anh thì sao? Anh đừng nói với em, tất cả đều chỉ là hứng thú nhất thời.”

Anh từ từ ngồi thẳng lại, không còn dáng vẻ cà lơ phất phơ nữa.

“Mạnh Sơ, em đừng hiểu lầm.” – anh nói – “Anh thích em, tuyệt đối không phải nhất thời.”

Nghe bốn chữ “anh thích em”, lẽ ra tôi phải đỏ mặt, tim đập thình thịch.

Nhưng trong bầu không khí này, tôi chỉ thản nhiên hỏi:

“Lý do là gì?”

“Nếu anh nói, vì anh thấy vết sẹo trên người em… em có tin không?”

Hôm đó bị Giang Trình kéo đến phòng bi-a, cổ áo tôi bị mở, anh đứng từ trên cao nhìn xuống, có thể nhìn thấy cũng không có gì lạ.

“Tại sao?”

Anh im lặng.

“Vì thương hại? Vì tò mò? Vì em quá đáng thương? Hay vì anh muốn làm người cứu rỗi cuộc đời em?”

Từng câu từng chữ của tôi đều như mũi dao, dồn anh đến đường cùng.

“Không phải như vậy……”

Tôi không để anh nói tiếp, nhanh chóng quay về phòng, khóa cửa.

Một lúc sau, giọng anh vang lên ngoài cửa:

“Mạnh Sơ, không phải những lý do đó. Là vì anh thấy em rất kiên cường.”

Tôi ngẩn người, lặng lẽ lắng nghe, không đáp.

Anh tiếp tục nói:

“‘Lưu manh trường học’ là cái danh người khác gán cho anh. Ai cũng sợ anh, nhưng cũng không ít người muốn tiếp cận.”

“Nói trắng ra, anh có tiền, phô trương, nổi bật – ai đến gần anh cũng chỉ vì mấy lý do đó.”

“Những cô gái nói thích anh, nhưng trong mắt họ không có tình yêu, chỉ có phù phiếm. Nên anh luôn lạnh lùng với họ.”

“Nhưng em thì khác. Ánh mắt em nhìn anh rất kiên định.”

“Bất kể vì lý do gì mà em xuất hiện trước mặt anh hôm đó, khi anh thấy vết sẹo trên người em, trong đầu anh chỉ có một suy nghĩ — anh muốn bảo vệ em.”

“Nhưng với một người mạnh mẽ như em, sao có thể dễ dàng chấp nhận sự bảo vệ của người khác? Vậy nên anh muốn cho em thấy những điều tốt đẹp trên đời, để em có hy vọng sống tiếp.”

……

Từ ánh mắt đầu tiên, anh đã biết tôi có khả năng tự bảo vệ bản thân.

Chỉ là tôi luôn nhẫn nhịn. Tôi cứ nói với bản thân: chỉ cần lớn lên, tôi sẽ được tự do.

Năm sau thôi, mẹ sẽ không đánh tôi nữa. Mẹ sẽ trở lại là người mẹ từng mua váy mới cho tôi mỗi dịp Tết.

Nhưng năm này qua năm khác, mẹ vẫn là người phụ nữ ghét bỏ tôi ấy.

Tôi đọc rất nhiều sách, nghĩ đến nhiều cách để chết, nhưng mỗi đêm giật mình tỉnh giấc, tôi lại nhớ đến những ký ức đẹp đẽ.

Vậy nên, những vết thương trên người tôi lúc nhiều lúc ít, chồng chất lên nhau, trở thành “vết bớt” của cuộc đời tôi.

Đêm nhìn thấy cả bầu trời đầy sao ấy, tôi biết, những suy nghĩ muốn c.h.ế.t đã bị ánh sáng của sao lấp đi rồi.

Hóa ra, giữ tôi lại với thế gian này không phải là nỗi đau, mà là chút ấm áp bị chôn trong kẽ nứt của nỗi đau ấy.

Nhưng… tôi đã mơ đẹp quá lâu rồi. Đã đến lúc tỉnh lại.

Thẩm Thuật cho tôi thấy những điều tốt đẹp.

Còn anh thì sao?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bảo Vệ Em Là Việc Của Anh
Chương 26: Chương 26​

Xem nội dung: Chương 26: Chương 26

Đêm hôm đó, trong mơ anh còn gọi bố mẹ.

Tình yêu đến muộn tuy không trọn vẹn, nhưng ít nhất vẫn còn tốt đẹp hơn tôi.

Tôi mở cửa phòng.

Nhìn người trước mắt, sống mũi tôi cay xè.

Tôi cố nén nước mắt, nói:

“Thẩm Thuật, em vẫn luôn lừa anh. Anh tưởng rằng vì anh đã làm nhiều điều cho em, nên em sẽ biết ơn sao? Em chỉ đang lợi dụng anh mà thôi. Anh nói đúng, vì anh có tiền, có tiếng, nên em mới nói với Giang Trình rằng em là bạn gái anh – mục đích là để anh chú ý đến em.”

Sắc mặt Thẩm Thuật dần trở nên u ám.

“Thực ra, em ghét nhất là kiểu người như anh.” – tôi nghiến răng – “Tự cho mình là cứu rỗi của ai đó, thật khiến người ta ghê tởm.”

“Em chịu đủ rồi.”

Nói xong, tôi bắt đầu thu dọn đồ đạc.

Anh đứng lặng ở cửa, trong mắt thoáng qua sự hoảng loạn, nhưng không làm gì cả.

Mãi đến khi tôi nhét chiếc áo bóng rổ màu tím sẫm vào túi, anh mới lên tiếng:

“Được thôi, trò chơi trốn tìm này anh đồng ý. Nhưng… em cũng nên để anh cùng em đón sinh nhật chứ?”

Sinh nhật của tôi?

Nhìn đồng hồ, tôi mới nhớ ra ngày mai là sinh nhật mình.

Tôi nói: “Chỉ là sinh nhật thôi mà, có gì to tát đâu.”

“Với tôi thì là chuyện lớn.” – giọng anh không cho phép phản bác.

Lần cuối cùng tôi tổ chức sinh nhật là mười năm trước, lúc đó bố tôi vẫn chưa rời đi. Ông cũng coi sinh nhật là chuyện lớn, đặc biệt tan làm sớm để về ăn mừng cùng tôi. Mẹ tôi rất vui, đi mua một bàn đầy món bố tôi thích.

May mà khẩu vị của tôi khá giống bố.

Dù đã mười năm không tổ chức sinh nhật, trong lòng tôi vẫn thấy xao xuyến.

Gần hai giờ sáng, tôi vẫn chưa ngủ được.

Trong bóng tối, tôi mở điện thoại ra, xem lại lịch sử trò chuyện giữa tôi và Thẩm Thuật.

Tôi phát hiện đúng 00:00, anh đã gửi lời chúc mừng sinh nhật cho tôi.

Tôi tiếp tục kéo lên trên, muốn khắc từng câu từng chữ vào trong lòng.

Sáng hôm sau, tôi bị Thẩm Thuật gọi dậy.

Anh vẫn tươi cười như không có chuyện gì xảy ra:

“Hôm nay lại làm gấu trúc rồi kìa, nhìn quầng thâm mắt của em đi.”

Tôi ngái ngủ, vật vã ngồi dậy.

Nhìn đồng hồ – đã 12 giờ trưa.

May mà hôm nay là cuối tuần.

“Khi nào anh đi?” – câu hỏi vừa thốt ra khỏi miệng, chính tôi cũng ngẩn người.

Thật ra tôi không muốn anh đi, chỉ là muốn biết liệu anh có sắp rời xa tôi không.

Có lẽ do mới ngủ dậy nên giọng điệu hơi lạnh nhạt.

Thẩm Thuật rõ ràng hiểu lầm, nhưng không giận, chỉ xoa đầu tôi, giọng nhẹ nhàng như dỗ dành:

“Rất nhanh thôi, đừng lo.”

Tôi đi rửa mặt xong xuống nhà, thấy anh vừa bưng bát canh cuối cùng lên bàn.

Canh sườn ngô – món tôi thích nhất.

Không chỉ có vậy, cả bàn toàn là món tôi thích ăn.

Tôi chưa bao giờ nói với anh mình thích gì, vậy mà anh vẫn âm thầm ghi nhớ.

Lúc ăn cơm, anh vẫn như mọi khi, luyên thuyên nói đủ thứ chuyện, bất chấp tôi có đáp lời hay không, có đang nghe hay không.

“Thẩm Thuật.”

“Ừ?”

“Anh đừng nói nữa.”

“Không được đâu. Nhỡ đâu sau này anh đi rồi, em quên mất giọng anh thì sao?”

Tay tôi khựng lại, nhìn thấy trong mắt anh ánh lên giọt nước.

Tôi khẽ nói:

“Vậy anh cứ nói đi.”

Bữa ăn trông có vẻ ấm áp, nhưng thật ra chẳng vui vẻ gì.

Dù toàn là món tôi thích, tôi lại chẳng có cảm giác muốn ăn.

Thẩm Thuật lấy từ tủ lạnh ra chiếc bánh sinh nhật, cắm lên đó mười tám cây nến.

“Ước đi nào.”

Tôi ngoan ngoãn chắp tay, nhắm mắt lại.

Trong lòng thì thầm:

Mong tương lai của Thẩm Thuật sẽ rạng rỡ vô tận.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bảo Vệ Em Là Việc Của Anh
Chương 27: Chương 27​

Xem nội dung: Chương 27: Chương 27

Khi mở mắt ra, anh không còn ở trước mặt tôi nữa.

Tôi lập tức hoảng loạn, vừa định gọi tên anh, thì anh quay lại.

“Sao thế? Sợ anh bỏ đi à? Hay là không chơi trốn tìm nữa, chơi oẳn tù tì đi?”

“Không thèm, trẻ con.”

Anh bước đến sau lưng tôi, tự tay tháo chiếc vòng cổ cũ anh từng tặng, thay bằng một sợi mới.

Anh nhìn tôi, gật đầu hài lòng:

“Đẹp thật, quả nhiên hoa hồng có gai rất hợp với em.”

Tôi cúi đầu, giơ tay nhìn mặt dây chuyền hình hoa hồng vàng lấp lánh dưới ánh nến.

Nước mắt suýt chút nữa trào ra.

“Dĩ nhiên rồi.” – tôi nói – “Dù sao em cũng xinh đẹp mà.”

“Đúng là học trò xuất sắc của ‘giáo lý tự luyến’ do anh truyền dạy!”

Chúng tôi cười vang, kết thúc sinh nhật tuổi mười tám của tôi.

Cũng kết thúc mối duyên giữa chúng tôi.

Ngày đầu tiên của tuổi mười tám, khi tôi tỉnh dậy, Thẩm Thuật đã đi rồi.

Tối qua tôi thu dọn đồ đạc định dọn ra ngoài, anh ngăn tôi lại.

Anh nói, điều kiện để chơi trò trốn tìm là tôi không được dọn đi, vì nếu không có người ở, nhà sẽ bụi bặm.

Tôi phải ở lại để giúp anh dọn dẹp.

Ngoài ra, mỗi tháng tôi phải trả 300 tệ tiền thuê.

Tôi lục từ đáy rương ra túi ni lông giấu 1.500 tệ tôi từng tích cóp.

Còn ba tháng nữa, vừa đủ ăn uống, cũng tạm đủ dùng.

Từ ngày đó, Thẩm Thuật như biến mất khỏi thế giới của tôi.

Không còn ai cùng tôi đi học, cùng tan học.

Chỗ ngồi trống bên cạnh tôi khiến tôi có thêm không gian để trải bài tập.

Khưu Dương hỏi tôi Thẩm Thuật đi đâu.

Tôi thản nhiên đáp:

“Anh ấy ra nước ngoài rồi.”

Rồi Từ Tư Điềm và những cô gái từng bắt nạt tôi lại bắt đầu giễu cợt.

Những người từng ức h.i.ế.p tôi chẳng còn xem tôi ra gì nữa.

Gặp tôi, bọn họ buông lời sỉ nhục, nói tôi chỉ biết bám váy người khác.

Tuy nhiên, không ai dám động tay với tôi nữa, vì Từ Tư Điềm từng bị tôi đánh.

Khưu Dương lại bất ngờ bênh tôi.

Anh ta nói, lúc đầu bắt nạt tôi không phải vì ghét, mà là để gây sự chú ý.

Thật ra là… anh ta thích tôi.

Tôi cười lạnh, liếc anh ta một cái rồi mặc kệ.

Không có Thẩm Thuật, biệt thự trở nên trống trải, khiến người ta rợn gáy.

Dù can đảm, tôi vẫn không tránh khỏi những lúc suy nghĩ miên man.

Đôi lúc nửa đêm gió thổi, hay tiếng nước từ đài phun ngoài cửa sổ, cũng khiến tôi liên tưởng đến những cảnh trong tiểu thuyết kinh dị.

Tôi liền bật dậy, vội vàng bật đèn.

Ánh sáng vàng nhạt lọt qua khe cửa, nhưng chẳng còn ai mang cho tôi ly nước ấm và hỏi tôi sao thế nữa.

Tôi vốn đã tự ti, nhạy cảm, hay suy diễn – một kiểu người không ai thích.

Chỉ có Thẩm Thuật – anh nói tôi rất tốt, rất mạnh mẽ.

Trước mặt anh, tôi có thể là một con bướm bay tự do.

Bây giờ anh rời đi rồi, tôi lại trở về như cũ – ủ rũ, chỉ biết vùi đầu học.

Thời gian cứ thế trôi.

Từ Tư Điềm cũng không còn hứng thú tám chuyện nữa.

Chỉ có Khưu Dương vẫn kiên trì mang bữa sáng cho tôi mỗi ngày, dù tôi chưa từng nhận lấy.

Một ngày nọ, tôi phát hiện trong ngăn bàn của Thẩm Thuật có một bức tranh.

Là anh vẽ tôi – góc nghiêng, khá giống, chỉ là hơi xấu.

Mặt sau có viết:

Đừng sợ, dù là mùa hè, anh cũng luôn ở đây.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bảo Vệ Em Là Việc Của Anh
Chương 28: Chương 28 (Hoàn)​

Xem nội dung: Chương 28: Chương 28 (Hoàn)

Buồn cười là, hôm sau trở lại trường,

Giáo viên chủ nhiệm nói Khưu Dương xin nghỉ một tuần,

lý do là trên đường về nhà hôm qua,

bị một con ch.ó hung dữ cắn.

Nhưng rõ ràng đó không phải là chó hung,

mà là chó ngoan – một con Tiểu Thiên Khuyển chuyên trừng trị kẻ xấu.

Không còn Khưu Dương quấy rầy,

tôi trở lại với sự bình yên trong lớp học.

Kỳ thi đại học cuối cùng cũng đến.

Hai ngày rưỡi căng thẳng khiến tôi tạm quên đi nỗi buồn và sự luyến tiếc.

Tôi vẫn tiếp tục ôn lại những kiến thức đã học thuộc lòng.

Khi thi xong môn cuối cùng, tiếng người huyên náo vang khắp hành lang,

mọi người đều hét lên vì sung sướng.

Ánh nắng gay gắt khiến tôi không mở nổi mắt,

chiếc dây chuyền hoa hồng trên cổ ánh lên lấp lánh theo từng tia sáng.

Chớp mắt một cái, tôi dường như nhìn thấy một bóng dáng quen thuộc,

tôi đuổi theo, nhưng lại biến mất ở góc rẽ.

Tôi cười tự giễu.

Sao mình còn ảo tưởng anh ấy sẽ quay lại chứ.

Mùa hè sau kỳ thi, nhiều người bắt đầu chuyến du lịch tốt nghiệp.

Còn tôi thì vào xưởng làm công,

để kiếm tiền học phí cho mình.

Ba tháng, mỗi ngày mười hai tiếng không nghỉ,

chỉ có mười lăm phút để ăn và đi vệ sinh.

Thế nhưng tôi lại cảm thấy rất hài lòng.

Cô bác làm chung hay trò chuyện với tôi khi nấu cơm nói:

“Cô bé à, cháu giỏi thật đấy, giá mà con gái cô cũng giỏi như cháu thì tốt.

Bây giờ mấy đứa nhỏ được nuông chiều quá, chẳng nỡ để nó chịu khổ.

Nó đậu đại học trọng điểm rồi, cô cũng phải cố gắng hơn để kiếm tiền cho nó.”

Tôi vừa ăn cơm vừa đáp:

“Vậy con cô thật là hạnh phúc.”

“Đúng thế.”

Những bậc phụ huynh như vậy không ít.

Tôi đoán, chắc chắn về nhà họ sẽ nói với con mình:

“Ở chỗ mẹ làm có một cô bé bằng tuổi con, đã biết tự đi làm kiếm tiền rồi.

Nhìn con mà xem, được cha mẹ lo cho từng chút một, thật sung sướng biết bao.”

Dĩ nhiên, cũng có thể là tôi quá tiêu cực.

Nhưng dù sao, họ cũng đều hạnh phúc hơn tôi.

Tối đến, về căn biệt thự trống không,

tôi vẫn thường gọi tên anh,

mong được hồi đáp, nhưng lại sợ thật sự có người đáp lại.

Dần dần, nỗi sợ biến mất,

vì giọng nói quen thuộc ấy mãi mãi không còn vang lên nữa.

Thời gian cứ thế trôi qua vùn vụt.

Cuối cùng cũng đến ngày nhập học.

Trước khi rời xưởng, bác gái bạn ăn cơm chung nhét cho tôi một phong bao lì xì:

“Chúc mọi chuyện suôn sẻ, lên đường bình an nha.”

Tôi ngẩn người vài giây, rồi vội cúi đầu cảm ơn:

“Cảm ơn bác ạ.”

Đợi bác đi rồi, tôi mở phong bao ra —

bên trong là hai trăm tệ.

Để tiết kiệm, tôi mua vé tàu ghế cứng.

Hai mươi hai tiếng đồng hồ, hai trăm năm mươi tệ, đi về phía Bắc.

Hôm khởi hành, nắng rực rỡ.

Tự do mà tôi từng mơ tưởng biết bao lần giờ đã đến,

vậy mà tôi chẳng thấy vui chút nào.

Tôi lấy chiếc nút Bluetooth từ túi ra, bấm thử,

nhưng rồi nhớ ra — thứ này chỉ có tác dụng trong vòng mười mét.

Tôi cười khẽ, lắc đầu, bỏ lại vào túi.

Tàu càng lúc càng gần,

dường như có tiếng gọi quen thuộc vang lên bên tai:

“Mạnh Sơ!”

Khi tôi ngẩng đầu lên, Thẩm Thuật từ phía xa đang chen qua đám đông chạy về phía tôi.

Giống như biết bao lần trước kia,

anh đến cứu tôi khỏi biển lửa.

Tôi đứng ngây ra tại chỗ thật lâu,

cho đến khi anh chạy đến trước mặt tôi,

ôm chặt tôi vào lòng.

Tôi nghẹn ngào trong vòng tay anh:

“Anh không ra nước ngoài?”

“Không.”

“Vậy anh…” – tôi nhìn chiếc vali bên cạnh anh.

Anh cúi xuống, nâng mặt tôi lên:

“Dĩ nhiên là đến để thực hiện lời hứa.”

Người đông như nêm,

nhân viên tàu bắt đầu thổi còi thúc giục.

Thẩm Thuật mỉm cười,

nắm lấy tay tôi.

“Anh đã nói rồi, chỉ cần em muốn gặp anh,

anh sẽ luôn xuất hiện.”

Chuyến tàu từ từ rời ga.

Tôi dựa vào vai Thẩm Thuật,

cùng anh bước về phía tương lai của chúng tôi.

Hoàn Thành.
​