Dịch Bài Thơ Mùa Xuân - Gấu Nhỏ Của L

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bài Thơ Mùa Xuân - Gấu Nhỏ Của L
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

Tiếng tăm của Lận Diên Viễn vốn dĩ đã không tốt, không ai cho rằng cô sẽ là người tốt. (Mặc dù cô chơi chung với đám người rất thích hóng chuyện đó, nhưng thực tế cô cũng bị đám người đó lén lút bàn tán, cho nên tôi không hiểu tại sao cô lại thích bọn họ như vậy.)

Nguyên nhân như sau:Thành tích gian lận (Điểm này tôi cũng không biết từ đâu truyền ra, nhưng có một thời gian đặc biệt rầm rộ, hơn nữa nhà trường đã nhiều lần xác minh đều không có vấn đề gì.)Tiếp xúc với người ngoài xã hội (Thật ra cá nhân tôi cảm thấy điểm số của Lận Diên Viễn đã có thể chứng minh cô là người như thế nào, mặc dù nói như vậy rất không đúng.)Sự nổi loạn mà chính cô thể hiện (Tôi không biết nguyên nhân là gì, nhưng tôi cảm thấy cô không phải là người xấu, bởi vì cô đối xử với mẹ tôi rất tốt.)Bỏ đá xuống giếng là bản tính của con người. (Điểm này tôi rất đồng ý, bạn cùng bàn của tôi cũng thấy vậy.)

Giờ thể dục vừa tan học quay về, lớp trưởng học tập đã nói với mọi người rằng tiền của anh ta đã bị mất. Hy vọng mọi người có thể tìm giúp, sau đó không hiểu sao mũi nhọn lại tập trung vào Lận Diên Viễn. (Thật ra tôi thấy cách này rất quê mùa, chỉ cần kiểm tra camera là có thể tìm ra, tại sao cứ phải khiến người khác khó xử như vậy.)

Nhưng lúc đó không ai nghĩ đến tầng đó, có lẽ là vì không khí đã được đẩy lên đến đó, mấy người đều rơi vào thế khó xử.

Lớp trưởng liền đuổi theo Lận Diên Viễn hỏi: "Bạn học Lận Diên Viễn, xin hỏi bạn có lấy tiền của người khác không? Cuộc sống của bạn khó khăn thì cứ nói với chúng tôi, không cần thiết phải trộm tiền đâu? Mọi người đều là bạn học, rất sẵn lòng giúp đỡ, bạn chỉ cần trả lời tôi một câu, rốt cuộc bạn có phải là kẻ trộm không?"

Giọng điệu đó giống như đã khẳng định kẻ trộm chắc chắn là Lận Diên Viễn, và anh ta chỉ đang chờ đối phương gật đầu và trả lại tiền cho lớp trưởng học tập. (Thậm chí lúc đó tôi còn nghĩ anh ta chính là người được lớp trưởng học tập thuê đến, chuyên giúp anh ta giải quyết chuyện này.)

Sau đó, mũi nhọn không biết tại sao lại chĩa sang tôi, có lẽ là vì lúc đó mắt cá chân của tôi bị bong gân, vẫn luôn ở trong lớp, ngay cả việc xin phép giáo viên cũng nhờ người khác xin giúp. (Thật ra là bạn cùng bàn giúp tôi, sớm biết như vậy tôi đã để cô ấy khiêng tôi xuống rồi, ít nhất bây giờ sẽ không khó xử thế này.)

Sự việc trùng hợp như vậy đấy, tôi chỉ cảm thấy duyên phận này thật ngột ngạt và đáng ghét, hơn nữa Lận Diên Viễn còn đang cười với tôi. (Mặc dù tôi biết mỉm cười là hành động thói quen của cô, nhưng lúc này nhìn thấy thật sự rất tức giận.)

Cô đang làm cái gì vậy? Lúc đó trong đầu tôi chỉ có một nghi vấn này. (Thật ra bây giờ nhìn lại chuyện này không phải là lỗi của cô, lúc đó tôi cũng là nóng giận quá thôi. Tôi thật sự vô cùng ghét giao tiếp xã hội.)

Chỉ có tôi mới biết toàn bộ sự việc, cũng chỉ có tôi mới có thể giúp Lận Diên Viễn chứng minh trong sạch. (Tôi cũng rất ghét sự đặc biệt này, giống như rất ít người sẽ viết một đống chú thích cảm nhận của mình bên cạnh nhật ký. Nhưng cái chú thích này là đặc điểm cá nhân của tôi, tôi cũng không định thay đổi.)

Nhưng tôi quả thực biết sự thật. Trong giờ thể dục hoàn toàn không có ai vào, trong lớp vẫn luôn chỉ có một mình tôi. (Điểm này nếu đi kiểm tra camera rất dễ dàng biết được, cho nên bọn họ không dám đúng không.)

Lúc lớp trưởng học tập bước vào cửa, anh ta chỉ đơn giản là quay người đưa số "tiền bị trộm" cho người đứng sau Lận Diên Viễn mà thôi.

Vốn dĩ tôi đã rất bực bội, chân mình bị thương đã vô cùng phiền phức, lớp trưởng học tập lại lấy tôi làm bia đỡ đạn để làm hại người khác lại càng phiền phức hơn. Tôi càng ghét chuyện này hơn, cũng ghét cả hai người đã gây ra rắc rối—Mặc dù Lận Diên Viễn không làm gì sai cả. (Và vào lúc đó anh ta còn ra sức ám chỉ tôi không được nói những chuyện này ra.)

Nhưng chuyện của tôi còn chưa đến lượt vị lớp trưởng học tập này quản, mặc dù tôi tự nhận mình không phải là người gì ghê gớm. Tôi đã nói ra sự thật, và yêu cầu bọn họ đi kiểm tra camera, chuyện này cứ thế qua đi.

Bởi vì tiền của lớp trưởng học tập đã được một người phía sau lấy ra, có lẽ bọn họ đã có kế hoạch dự phòng từ trước.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bài Thơ Mùa Xuân - Gấu Nhỏ Của L
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

Sau khi sự thật được phơi bày, lớp trưởng học tập không bao giờ cho tôi một sắc mặt tốt nữa. (Chỉ trong vài ngày, sự thay đổi vô cùng rõ rệt, cứ như thể sợ người khác không biết anh ta rốt cuộc đã làm gì.)

Mặc dù tôi đứng thứ năm, không giỏi như bọn họ, nhưng vẫn sống rất tốt trong lớp. (Thật ra lớp chúng tôi không có sự tôn sùng thành tích quá nặng nề, ít nhất cũng không nghiêm trọng như lớp trọng điểm.)

Những người bạn thân vốn có của tôi không hiểu sao cũng dần xa lánh tôi, theo lời của bọn họ nói là không muốn bị lớp trưởng học tập nhắm vào.

(Lúc này tôi mới biết, thì ra tên này còn từng tung tin đồn nhạy cảm về những bạn nữ khác, thầy cô đã nhiều lần nhắc nhở, nhưng anh ta vẫn chứng nào tật nấy. Chuyện này là bạn cùng bàn của tôi nói cho tôi biết, sau chuyện này cô ấy vẫn giữ liên lạc nhất định với tôi.)

Con người không thể quá có cá tính, nếu không sẽ bị nhắm vào, bị cô lập. (Tôi rất ghét quy tắc này, nhưng nhiều lúc chúng tôi không có cách nào phản kháng.)

Sau chuyện đó, tôi cảm thấy cả lớp dường như trở nên vô cùng tẻ nhạt, không ai nói chuyện, sự ồn ào vui vẻ trước đây đã biến mất, nhìn thấy tôi giống như nhìn thấy ma vậy. (Tôi rất chán ghét điều này, nó đã khiến tôi trở thành một tâm điểm, chỉ là một tâm điểm bị né tránh.)

Tôi đành phải bám lấy Lận Diên Viễn, dù sao cô cũng là kẻ đầu sỏ gây ra chuyện. (Dùng từ bám cũng không đúng lắm, bởi vì trong lớp chỉ có hai chúng tôi là có thể giao tiếp bình thường trong mắt tôi.)

Mối quan hệ của Lận Diên Viễn và tôi nhanh chóng được kéo gần lại chỉ trong vài ngày ngắn ngủi.

Mỗi tối đến giờ ăn cơm, cô sẽ hẹn tôi đến khu rừng nhỏ, hai người cùng nhau lấy cơm rồi cùng nhau sắp xếp lại khung kiến thức đã học trong ngày. (Mặc dù tôi không biết tại sao nội dung hai chúng tôi nói chuyện lại là học tập, nhưng dường như cũng không tệ, cô cũng có thể chấp nhận tính cách sống chết không nói một lời của tôi.)

Còn về tại sao lại là khu rừng nhỏ? Bởi vì ở đó Lận Diên Viễn có thể hoàn toàn tĩnh tâm, không bị người khác làm phiền. (Bởi vì nếu quay về lớp học sẽ luôn nghe thấy những chuyện phiếm linh tinh đó, thời gian yên tĩnh không nhiều, vì đám người đó sẽ nhanh chóng quay lại.)

Lận Diên Viễn thật ra cũng là một người khá dễ thương, ít nhất là một người bình thường, so với một số người nào đó.

Bản thân tôi học hành cũng không tệ, chỉ sau cô và lớp trưởng học tập, coi như là thứ ba trong lớp, cũng có thể đậu đại học. (Đương nhiên tôi và lớp trưởng học tập đều không có điểm số cao như Lận Diên Viễn, khoảng cách khá lớn.)

Thật ra, lúc tôi nói chuyện với cô, phần lớn ý tưởng của cô tôi đều không thể bắt kịp nhanh như vậy, dẫn đến lúc hai chúng tôi nói chuyện luôn có một bầu không khí gượng gạo. (Nhưng tôi lại khá thích, bởi vì mình đang tiến bộ.)

Trong khoảng thời gian tiếp xúc này, tôi vẫn đang dần dần tìm hiểu về cô, giống như cô cũng đang dần dần tìm hiểu về tôi. (Lúc đó lớp trưởng nói một số chuyện về Lận Diên Viễn khiến tôi rất để tâm, hoàn cảnh gia đình của cô không phải là chỗ để tấn công một người, nhưng sau này khi thật sự trở thành bạn bè, tôi phát hiện ra những thứ đó không quan trọng đến vậy. Lận Diên Viễn chính là Lận Diên Viễn.)

Lúc ăn cơm, tôi phát hiện ra Lận Diên Viễn thích đồ ngọt, về cơ bản những món ngọt cô đều rất thích.

Nhà ăn từng bán một chiếc bánh kem sô cô la tan chảy, bên trong chỉ có ba lớp bánh mỏng, còn lại toàn là sô cô la, ngấy đến mức tôi hoàn toàn không ăn nổi, nhưng Lận Diên Viễn lại rất thích. (Quan trọng nhất là chiếc bánh đó không hề rẻ, một chiếc tận 20 đồng. Nếu nó dùng sô cô la thật thì còn có thể tha thứ, nhưng nó lại dùng bơ cacao thay thế.)

Tôi không chỉ một lần khuyên Lận Diên Viễn đừng ăn nhiều đường quá, không tốt cho sức khỏe, nhưng cô đều không tiếp thu ý kiến của tôi. (Điểm này rất không tốt, con người phải học cách tiếp thu ý kiến của người khác vào lúc thích hợp, mặc dù tôi cũng thường không làm được, nhưng tôi sẽ cố gắng làm được.)
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bài Thơ Mùa Xuân - Gấu Nhỏ Của L
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Tôi không ngờ lớp trưởng học tập lại hèn hạ đến vậy, lại ngang nhiên tung tin đồn về chúng tôi. Tôi không biết anh ta lấy đâu ra can đảm đó, chẳng lẽ là vì lúc đó chúng tôi không kịp thời phản kháng sao?

Sự việc đã đến nước này, chúng tôi chỉ có thể phản kháng. Tôi lập tức kể chuyện này cho bố mẹ, mẹ gọi điện cho cô chủ nhiệm. Cô chủ nhiệm hứa sẽ xử lý chuyện này. (Tôi không rõ liệu có lại giống như lần trước, là kiểu hòa giải cho qua chuyện hay không, nhưng tôi tuyệt đối không chấp nhận hòa giải.)

Tôi nói với Lận Diên Viễn bảo bố mẹ cô cũng đến, dù sao chuyện này đối với cô và đối với tôi đều khá quan trọng. Cô nói thôi đi, bọn họ bận công việc. (Tôi cảm thấy thực ra không phải là lý do này, nhưng cô không muốn nói, tôi cũng không thể ép cô nói sự thật cho tôi.)

Tôi không hiểu tại sao một người hèn hạ như lớp trưởng học tập lại có thể có một đống bạn bè và đàn em, thậm chí còn được phần lớn mọi người yêu thích, chẳng lẽ chỉ vì anh ta là một người tương đối nhiệt tình và cởi mở sao? (Tôi không thấy cách hành xử của mình có vấn đề gì, chẳng lẽ vì tính cách của tôi mà tôi phải bị tung tin đồn, lời nói như vậy thật quá vô lý.)

Dưới sự can thiệp của bố mẹ và cô chủ nhiệm, chuyện này quả thực được xử lý rất nhanh. Chỉ là cô chủ nhiệm không hy vọng tôi làm lớn chuyện, bởi vì bây giờ đang là giai đoạn quan trọng của cấp ba. (Tôi có thể hiểu cho cô chủ nhiệm, nhưng cá nhân tôi không muốn làm như vậy. Anh ta đã là một kẻ phạm tội quen thói rồi, nếu không có ai trừng trị anh ta, tôi nghĩ lớp trưởng học tập sẽ mãi mãi có lần sau.)

Lận Diên Viễn sau khi biết chuyện này, tâm trạng vẫn luôn rất sa sút, bất kể tôi nói gì, phản ứng của cô đều rất chậm chạp. Tôi còn phát hiện trên người cô có một vài vết bầm tím mà trước đây không có, tôi hỏi cô thế nào, cô cũng không trả lời. (Tôi không biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, nhưng tôi rất lo lắng cho cô.)

Có một lần Lận Diên Viễn bị tôi làm phiền đến bực bội, lộ ra vẻ mặt tức giận, cô nói với tôi, cậu mà còn phiền tớ như vậy nữa, tớ sẽ đánh cậu đấy. (Thực ra tôi thấy vẻ mặt đó của cô không đủ hung dữ, không có chút uy h**p nào.)

Tôi biết Lận Diên Viễn sẽ không, dù sao Lận Diên Viễn là một người dịu dàng như vậy. (Rất nhiều lúc tôi nghĩ cô sẽ tức giận nhưng cô lại không, có lúc tôi cảm thấy tính cách của cô nói là dịu dàng, nhưng thực ra lại thiên về nhu nhược hơn.)

Tôi chỉ ngồi bên cạnh Lận Diên Viễn, đợi tâm trạng cô bình ổn lại, sau đó thử tiếp xúc với cô. Tôi không biết đã xảy ra chuyện gì, nhưng tôi có thể cho cô một cái ôm.

Cuối cùng tâm trạng của Lận Diên Viễn đã tốt lên rất nhiều, nhưng vẫn không muốn nhắc đến vấn đề của mình. (Thật ra tôi rất sợ cô sẽ xảy ra chuyện gì, nhưng nhiều lúc tôi không thể luôn luôn ở bên cạnh giúp đỡ cô.)

Tôi cũng đã thử nghĩ đến việc nhờ cô chủ nhiệm can thiệp vào vấn đề của cô, nhưng cuối cùng vẫn từ bỏ. (Tôi nghĩ có lẽ là vì cuối cùng cô không trừng trị kẻ xấu trong lòng tôi, cho nên tôi cảm thấy cô sẽ không cố gắng hết sức. Rất nhiều lúc tôi biết mình không thể trách móc người khác, nhưng cuối cùng tôi vẫn không kìm được.)

Tôi không biết cách làm này của mình rốt cuộc là đúng hay sai, nhưng tôi tin cô không muốn làm lớn chuyện này, có lý do riêng của cô, và lý do này có lẽ rất tồi tệ.

Tôi nghĩ mình nên tìm cách tìm hiểu về cô. Không phải là trực tiếp hỏi, mà là tìm những người quen biết cô. Mẹ thì không trông cậy được rồi, mặc dù bà ấy nhớ Lận Diên Viễn, nhưng bà ấy không thân.

Lúc này dì Phan trở thành một lựa chọn không tồi. (Đợi đến thứ bảy tuần này nghỉ thì đi vậy.)
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bài Thơ Mùa Xuân - Gấu Nhỏ Của L
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

Từ sau lần đó Lận Diên Viễn thường xuyên thoắt ẩn thoắt hiện, tôi muốn chặn người cũng không chặn được. (Cảm giác lại quay về như lúc mới quen, tình hình này rất không ổn.)

Vào thứ bảy, tôi đã đến tiệm kính của dì Phan từ sáng sớm, và mang theo đóa hoa hồng mà Lận Diên Viễn đã gấp. Lúc đó dì Phan không có ở đó, mà lại là Hạ Oanh Phong. (Hạ Oanh Phong hình như là cháu gái của dì Phan, thường xuyên thấy cô ấy ở đây làm việc.)

Dì Phan là mẹ của anh khóa trên Thẩm Đạc Phong, Thẩm Đạc Phong còn cho tôi sách của anh ấy, Hạ Oanh Phong có lẽ nghĩ tôi và anh ấy cũng rất thân, liền nói chuyện về chủ đề của anh ấy một chút.

Tôi từ chối chủ đề này, và hỏi dì Phan đang ở đâu. Hạ Oanh Phong nói tôi đến không đúng lúc, dì Phan đã ra ngoài lấy hàng rồi, có chuyện gì có thể nói với cô ấy.

Tôi hỏi, cô ấy biết bao nhiêu về Lận Diên Viễn. Hạ Oanh Phong hỏi tôi muốn biết những gì. Tôi đáp, tất cả.

Hạ Oanh Phong nói, cô ấy cũng không hiểu rõ đối phương lắm, nhưng bố mẹ của cô khá nổi tiếng trong khu này, chỉ là không phải loại nổi tiếng tốt đẹp gì.

Cô (Lận Diên Viễn) dường như hoàn toàn không đặt việc học vào trong lòng, lại không muốn bỏ học. Không cho tiền ăn ba bữa, mẹ cô còn lén cho cô, loại con cái này làm sao mà được. —(Hạ Oanh Phong được cho là đã thuật lại lời của bố đối phương, hơn nữa lúc ông ta nói câu này, còn đang trong tình trạng say rượu.)

Thật ra Lận Diên Viễn mà tôi biết vẫn luôn cố gắng học tập, cô chỉ không thể hiện ra trước mặt mọi người, cho nên mới có tin đồn cô gian lận.

Hạ Oanh Phong còn nói với tôi, thực tế là bố của Lận Diên Viễn trọng nam khinh nữ không muốn cho cô đi học, muốn cô nhanh chóng gả đi. (Tôi không biết em trai của Lận Diên Viễn có phải là người được gọi là "làm rạng danh tổ tiên" hay không, nhưng tôi nghĩ em trai trong những gia đình như vậy thường được nuôi dạy không tốt lắm. Nhưng hy vọng em trai cô là người tốt, đối xử tốt với cô một chút.)

Nếu là một cô gái ngoan ngoãn, có lẽ đã sớm gả đi rồi, tôi sẽ không gặp được cô đúng không? (Ý tôi là tôi sẽ không chú ý đến Lận Diên Viễn, càng sẽ không phát triển đến trạng thái như hiện tại với cô.)

Tôi đại khái có thể hiểu được trạng thái của cô. Tôi cảm thấy dường như mình nên làm gì đó để giúp đỡ cô. Hạ Oanh Phong dường như đã nhìn ra suy nghĩ của tôi, cô ấy nói với tôi Lận Diên Viễn ở gần đây.

Tôi đi lang thang khắp nơi gần đó, hy vọng có thể nhìn thấy cô. Cuối cùng ở một con phố gần đó, tôi đã nhìn thấy bóng dáng của cô, cô đang đi lên lầu, trong tay còn cầm một chai rượu thuốc. (Tôi đoán cô vừa mới đến tiệm thuốc mua, hoặc là người khác cho; Bởi vì trước đây chưa từng ngửi thấy mùi dầu thuốc trên người cô, mà bôi dầu thuốc mùi rất rõ ràng.)

Tôi không gọi Lận Diên Viễn, cô lại như biết tôi đang ở đâu mà vẫy tay với tôi một cái. Tôi theo phản xạ lùi lại một bước, sau đó nhận ra không đúng, lại đi về vị trí ban đầu vẫy tay với cô.

Cô không có ý định che giấu chai rượu thuốc trong tay mình, dường như trong lòng đã thản nhiên chấp nhận hiện thực này, nhưng tôi lại cảm thấy đau lòng một cách khó hiểu. (Cô không nên như vậy, mặc dù tôi vẫn chưa biết toàn bộ sự việc.)

Vì vậy, tôi quyết định ngày ngày đến nhà Lận Diên Viễn tìm Lận Diên Viễn cùng đi học, hơn nữa nhà cô thực ra chỉ cách nhà tôi một con phố, rất gần.

Tôi cho rằng nếu có người ngoài ở đó, người lớn thường sẽ không trực tiếp bộc lộ ra mặt tối của bọn họ. Như vậy cô có thể có được sự an toàn tạm thời. (Nhưng hy vọng cách làm này của tôi sẽ không gây phiền phức cho cô, dù sao một số người rất ghét lãnh địa của mình bị người khác xâm chiếm, họ sẽ coi người khác là đồ vật của mình.)
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Bài Thơ Mùa Xuân - Gấu Nhỏ Của L
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

Không ngờ mọi chuyện lại suôn sẻ một cách kỳ lạ, bố của Lận Diên Viễn đúng là kiểu người sĩ diện hão như tôi đã đoán. (Bố của cô thực ra rất ít khi bạo hành gia đình, nhưng sự áp bức về tinh thần không hề ít. Đây là do tôi nghe dì Phan kể lại.)

Tôi cảm thấy Lận Diên Viễn rất đáng thương, nhưng điều đó không có nghĩa là tôi dùng cô ấy để có được cảm giác ưu việt của riêng mình. Lớp trưởng học tập thấy tôi cuối cùng cũng biết được bản chất vừa nghèo vừa ra vẻ của nhà Lận Diên Viễn, còn đặc biệt đến chúc mừng tôi, ngược lại lại khiến tôi cảm thấy buồn nôn.

Người ta luôn tự đắc với những gì mình có về vật chất, mà lại không nhìn thấy phẩm chất của người khác. (Mặc dù tôi cũng thấy câu này rất ra vẻ, nhưng lại cảm thấy viết ở đây rất hợp.)

Mỗi ngày đến giờ đi học, tôi lại đến trước cửa nhà cô, tôi đã biết khoảng mấy giờ cô sẽ ra khỏi nhà. Cô là một người rất đúng giờ, cho nên thường thì tôi không cần phải đợi cô quá lâu.

Tôi đã tìm cho mình một cái cớ. Mỗi ngày “tiện tay” chặn cô trên đường, sau đó mua bữa sáng cho cô, vì con phố đó là phố bán đồ ăn sáng, tôi cũng phải ăn, chỉ là mua nhiều hơn một chút thôi.

Thật ra tôi biết Lận Diên Viễn có cảm động đối với những gì tôi làm. Tôi không thích nói chuyện, nhưng tôi sẽ thường xuyên dùng hành động để nhắc nhở cô. (Lận Diên Viễn nói với tôi có lúc tôi dùng sức quá mạnh, khiến cô hơi đau. Nhưng mà, lần sau tôi nhất định sẽ chú ý.)

Từ sau lần đó, tôi thường xuyên vô tình mang bữa sáng cho Lận Diên Viễn, bệnh dạ dày của Lận Diên Viễn đã đỡ hơn rất nhiều.

Cô ấy vẫn luôn một mình, cho nên cô cũng không quan tâm đến bản thân nhiều lắm, bữa sáng, bữa tối, bữa trưa đều không đều đặn, thường xuyên bị co thắt dạ dày.

Nhưng sau khi trở thành bạn bè với tôi, trước tiên là bữa tối đã bình thường, sau đó đến bữa trưa, cuối cùng là bữa sáng, tất cả đều do một tay tôi lo liệu và giám sát. (Có lúc cô nói tôi giống như bảo mẫu của cô, mỗi lần như vậy tôi đều không nói gì, mặc dù tôi cũng thấy có chút giống.)

Hôm nay còn cô một chuyện vui, cô đã kể cho tôi nghe tại sao lại đối xử tốt với mẹ tôi. Hóa ra trước đây tôi đã từng giúp cô, vào lúc bố cô lần đầu tiên lộ ra dấu hiệu, vì mẹ Lận Diên Viễn cãi lại, ông ta muốn đánh Lận Diên Viễn và mẹ cô ở bên ngoài, tôi đã đứng ra ngăn cản. (Lúc đó tôi vẫn chỉ là một đứa trẻ con, tôi không biết mình lấy đâu ra dũng khí để nói rằng tôi sẽ báo cảnh sát. Có lẽ tôi quá tin tưởng vào cảnh sát, đến nỗi không hề nghiêm túc đánh giá vấn đề phía sau.)

May mà, lúc đó không có chuyện gì xảy ra cả, nhưng cô đã ghi nhớ tôi, đã cố tình thi vào cùng một trường với tôi. (Tôi hoàn toàn không ngờ có người lại coi trọng tôi đến vậy, bởi vì chuyện đó tôi đã sớm quên mất rồi.)

Tôi và cô đã hẹn ước với nhau, sau này sẽ thi vào cùng một trường đại học. (Đây là một thử thách đối với tôi, bởi vì tôi không muốn cô phải hạ điểm để học cùng trường đại học với tôi.)

Lận Diên Viễn nói cô sẽ dạy tôi học, tôi đã đồng ý. Hy vọng sau này có thể thuận lợi cùng cô trải qua một năm còn lại, đừng xảy ra những chuyện ghê tởm như vậy nữa.

Có người nói chúng tôi quá thân thiết, chúng tôi thậm chí không chỉ một lần gọi nhau là chồng ơi, vợ ơi trước mặt cả lớp, bảo chúng tôi hãy chú ý giữ khoảng cách. (Cảm giác như nếu là nam nữ sinh thì sẽ bị gọi lên văn phòng nói chuyện vậy, bởi vì ở cùng một lớp quá rõ ràng rồi.)

Tôi không hề để tâm, bởi vì… Thật ra tôi cũng không biết, nhưng tôi hy vọng có một ngày mình sẽ nghĩ thông suốt. Chỉ là không hiểu tại sao lại có một cảm giác không muốn xa Lận Diên Viễn, cảm giác như mình có thể giúp đỡ cô.

Mặc dù trên thực tế Lận Diên Viễn không phải là một nhân vật cần tôi giúp đỡ, nhưng tôi luôn vô thức muốn giúp cô. (Nói cũng không đủ chính xác, chỉ là nói cô không có tôi cũng có thể sống tiếp, còn tôi muốn cô sống có chất lượng hơn.)
​