Cập nhật mới

Chào mừng bạn đến với diễn đàn 👋, Khách

Để truy cập nội dung và tất cả dịch vụ của diễn đàn, bạn cần đăng ký hoặc đăng nhập. Việc đăng ký hoàn toàn miễn phí.

Dịch Bài Thơ Mùa Xuân - Gấu Nhỏ Của L

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member
Quản Trị Viên
Tham gia
7/9/25
Bài viết
653,945
Điểm cảm xúc
0
Điểm
36
AP1GczOYEsqr8Byrg7yzgDIYYVP0ggAAAPJJFO7ssTwlgpDdjVzT7I0I7ERAYgEI3t34cPQiNYUQbWZ-aA8nlHKPCidNOfNTnhL4HKbVVBtbZW5BoC-cQIrOBuZoqn0IPJ3As9qNYbQpkZB94qy81xvvsJP-=w215-h322-s-no-gm

Bài Thơ Mùa Xuân - Gấu Nhỏ Của L
Tác giả: Gấu Nhỏ Của L
Thể loại: Đô Thị, Bách Hợp
Trạng thái: Đang ra


Giới thiệu truyện:

「Thể Nhật Ký」
Mùa xuân đại diện cho vạn vật sinh sôi, câu chuyện của bọn họ cũng bắt đầu từ mùa xuân.
Lê Bội Minh × Lận Diên Viễn
Bạn là ngọn hải đăng của tôi trong đêm tối. Ngày hôm đó, tôi cuối cùng cũng vén được lớp sương mù và nhìn thấy bạn.
Hạ Oanh Phong × Nhiếp Nhung Thịnh
Chỉ bắt nguồn từ một lần chơi Thật hay Thách, cuối cùng luôn có người xem là thật.​
 
Bài Thơ Mùa Xuân - Gấu Nhỏ Của L
Chương 1



Lê Bội Minh × Lận Diên Viễn

Lận Diên Viễn… Có lẽ là viết như thế này, nếu tôi không nhớ nhầm. Thật ra, tôi và cô đã học chung một lớp được một năm rưỡi rồi, ấn tượng duy nhất về cô là một cô gái rất cá tính.

Trước đây, tôi không chỉ một lần nghe đến cái tên của Lận Diên Viễn, rất nhiều người đều nói cô rất kỳ lạ. Bởi vì cô không phải là học sinh hư hỏng không học hành gì, mà nhiều nhất cũng chỉ là một “học sinh kỳ quặc”.

Lại một lần nữa viết đến chữ kỳ quặc rồi, cảm giác tôi là một người rất dễ nghèo nàn từ ngữ, nhưng có lẽ cũng là vì thật sự rất khó tìm được từ nào tốt hơn để miêu tả cô.

Lận Diên Viễn học rất giỏi, là loại điểm số có thể vào lớp chọn, khoảng dao động trên dưới 550 điểm. Nhưng, Hải Thành không thể coi là thành phố lớn gì, giáo dục không phát triển lắm, có lẽ ở thành phố khác thì đây chỉ là một số điểm tàm tạm mà thôi.

Lận Diên Viễn luôn “trốn học”, cô thường xuyên không có mặt trong lớp, mặc dù số lần xin nghỉ không nhiều, nhưng cảm giác như cô lúc nào cũng đang xin nghỉ phép.

Lận Diên Viễn có một đám đàn em ở trường, nhưng đám đàn em đó cũng chỉ là nói trên mạng mà thôi, giống như loại băng nhóm “hoa hồng đỏ” của mấy đứa trẻ con kỳ lạ vậy. (Đây là suy nghĩ cá nhân của tôi, vẫn chưa xác thực, dù sao thì cũng là trường trọng điểm công lập, trường chúng tôi quản lý rất nghiêm.)

Hôm nay mẹ nhờ tôi ra ngoài mua một chai nước tương, tiện thể lấy kính của tôi từ tiệm kính về. Kính của tôi đã bị chính tay tôi vung rớt xuống đất trong một lần ngủ, sau đó vỡ nát. (ý là tròng kính)

Mẹ đối với hành động của tôi, cũng không nói nên lời. (Bà ấy không nói thẳng, chỉ nhìn tôi thêm vài cái.) May mà tôi còn có một cặp kính cũ, không đến nỗi trở thành người mù mở mắt.

Tôi rất nhanh đã đến tiệm kính, vì tiệm kính hơn 5 giờ là đóng cửa, nước tương lúc về ghé siêu thị mua là được.

Lúc tôi đến tiệm kính, dì Phan đã lấy kính của tôi ra rồi. Bà ấy lại hóng chuyện của Lận Diên Viễn với tôi, để phòng sau này bà ấy lại hỏi mà tôi không nhớ, nên tôi đã đặc biệt ghi lại một chút. (Dì Phan rất thích đem một câu chuyện hóng hớt ra nói đi nói lại nhiều lần, có lúc tôi không nhớ mình đã nói gì, bà ấy vẫn muốn nói với tôi.)

Dì Phan hỏi tôi Lận Diên Viễn có phải thi rất tốt hay không, tôi nói phải, còn kể hết những gì mình biết cho bà ấy nghe. Dì Phan nghe xong lại thở dài, nói thật đáng tiếc cho đứa bé này. Tôi muốn hỏi thêm, nhưng không biết phải mở lời thế nào.

Dì Phan nói, nếu lần sau đối phương muốn cắt kính, có thể bảo Lận Diên Viễn tiếp tục đến quán của mình, bà ấy sẽ giảm giá 20% cho đối phương, coi như là ưu đãi cho hàng xóm láng giềng.

Tôi nói với dì Phan rằng tôi và Lận Diên Viễn không thân lắm. Dì Phan nói cứ trò chuyện nhiều là thân thôi, cháu là người tốt, phải quan tâm bạn bè nhiều hơn. Tôi ậm ừ cho qua, cầm kính của mình về nhà.

Thực ra, đây cũng là lần đầu tiên tôi biết Lận Diên Viễn bị cận, ở trường cô chưa từng đeo kính. Chỗ dì Phan cũng không thể làm kính áp tròng, có lẽ là do áp lực quá nên bị cận, cũng có thể là người nhà bị cận. (Đây cũng là suy đoán của tôi.)

Nhưng mà, phải nói với Lận Diên Viễn như thế nào vẫn là một vấn đề, tôi thật sự rất sợ giao tiếp xã hội. Lén viết một mảnh giấy có phải là quá cố ý không, giống như đang bán quảng cáo vậy…

Nước tương trong siêu thị không biết đã tăng giá từ lúc nào, tôi đi xa hơn một chút đến chợ rau gần đó mua một chai. Mất thêm nửa tiếng đồng hồ, không mang theo điện thoại, mẹ không liên lạc được với tôi, sau khi về nhà bị mẹ mắng cho một trận.

Vì chuyện này nên buổi tối ăn cơm hơi vội, sợ sẽ bị trễ, cuối cùng vẫn đến sớm được nửa tiếng như thường lệ.
 
Bài Thơ Mùa Xuân - Gấu Nhỏ Của L
Chương 2



Sáng nay trước khi chạy bộ, tôi đã quay về lớp học một lần, đặt danh thiếp và số điện thoại của dì Phan lên bàn của cô. (Trên danh thiếp tôi có ghi giảm giá 20%, hy vọng cô có thể hiểu ý của tôi.)

Lận Diên Viễn nhìn thấy tấm danh thiếp đó, liền nhét vào trong túi, sau đó cô liếc mắt về phía tôi một cái. (Tôi đoán lúc đó cô đã biết là tôi rồi.)

Nhưng mà, buổi sáng Lận Diên Viễn vẫn không có ý muốn tìm hiểu thêm, cô không đến tìm tôi. Dường như, gần đây cô đang bận rộn chuyện gì đó, nhưng không phải là thi đấu, cô từng nói không có hứng thú với phương diện đó.

Vào giờ ra chơi của tiết thứ hai, tôi đi nộp bài tập cho cô chủ nhiệm. (Bọn họ lúc nào cũng lần lữa không chịu nộp bài, nếu không phải cô chủ nhiệm hiền lành thì sớm đã bị mắng rồi. Tỷ lệ không nộp bài lên đến 80%.)

Cô chủ nhiệm bảo tôi gọi Lận Diên Viễn qua đây, tôi nói vâng. Lúc tôi qua gọi cô, cô đang nói chuyện phiếm với mấy người trong lớp. Tôi rất ghét đám người đó, rất nhiều tin đồn trong lớp đều do bọn họ lan truyền.

Tôi không có thiện cảm với những người hay chỉ trỏ người khác. Ai biết được có phải cô đã từng nói gì về bạn, rồi lại cười hì hì sáp lại gần bạn.

Hồi cấp hai tôi đã từng bị người khác đặt điều, tuy không đau không ngứa gì, nhưng rất phiền phức.

Tôi nói lại lời của cô chủ nhiệm cho cô, cô vẫy tay với đám người đó, nói một câu đi đây rồi rời đi. Lúc tôi định đi, đám người đó gọi tôi lại, hỏi tôi có ý kiến gì với lớp trưởng học tập không.

Tôi nói không có cảm giác gì. Bọn họ rõ ràng không tin, còn muốn hỏi tôi những chuyện khác, tôi nói mình phải học bài.

Bọn họ nói tôi lại đang cố gắng hơn thua với bọn họ, tôi không nói gì. (Bọn họ nói tôi khó gần, rất thích bạo lực lạnh với người khác, thực ra tôi chỉ là ghét giao tiếp xã hội mà thôi.)

Buổi sáng nhanh chóng kết thúc, buổi chiều khi tôi quay lại lớp thì phát hiện một đóa hoa hồng được gấp bằng giấy. (Đóa hoa được gấp bằng danh thiếp đó cùng với giấy tập Hồng Tinh, danh thiếp đó rất cứng, cũng không biết cô đã dùng bao nhiêu sức.)

Tôi tạm thời để đóa hoa trong hộc bàn. Buổi chiều bạn cùng bàn của tôi trở về, cô ấy hỏi tôi có cần cô ấy làm một cái bình hoa cho đóa hoa không. Tôi nói được, và đưa cho cô ấy một xấp giấy làm nguyên liệu. (Buổi tối lúc tôi nhờ mẹ mang cơm đến, đã nhờ mẹ mang cho bạn cùng bàn một ly trà sữa.)

Buổi tối lúc tôi mang đóa hoa hồng giấy và bình hoa về nhà, mẹ nói, con học làm đồ thủ công từ khi nào vậy? Còn lấy danh thiếp của người khác để làm.

Tôi nói là bạn học cho. Mẹ nói, con có bạn tốt như vậy từ khi nào, có phải là đang yêu đương không, mau khai thật cho mẹ.

Tôi nói là bạn cùng bàn và Lận Diên Viễn cho. Mẹ nói, nếu là Lận Diên Viễn thì không có gì lạ. Đối phương là một trong số ít người có thể chịu đựng được tính tình kỳ quặc, ghét giao tiếp xã hội của con. (Câu này tôi tự cho là hoàn toàn vô lý, bởi vì tôi vẫn có vài người bạn lác đác, hơn nữa tôi và đối phương hoàn toàn không thân.)

Mẹ đặt đóa hoa hồng và bình hoa lên bàn học trong phòng tôi, còn lấy băng keo trong quấn vài vòng để định hình, tránh sau này khi bị ẩm nó sẽ bị biến dạng và mục nát.

Mẹ nói, tôi phải mạnh dạn mở rộng các mối quan hệ của mình, đừng suốt ngày chỉ nói vài câu, không thừa một chữ nào. (Bà ấy đã nói như vậy rất nhiều lần rồi, nhưng cá nhân tôi thấy chuyện này rất không cần thiết. Người muốn nói chuyện với bạn dù thế nào cũng sẽ nói chuyện với bạn, người không muốn nói chuyện với bạn sẽ luôn tìm ra vấn đề của bạn.)

Nhưng cuối cùng tôi không phản bác lại mẹ, tôi gật đầu một cái. Bà ấy mang cho tôi một phần bánh sữa hấp vào, nói là bữa ăn khuya tối nay của tôi, và bảo tôi ăn xong thì đi ngủ sớm.
 
Bài Thơ Mùa Xuân - Gấu Nhỏ Của L
Chương 3



Bây giờ tôi đang ở trong bệnh viện, có lẽ buổi học tối nay tôi không thể về học được, cũng không biết chân của tôi phải điều trị mấy lần mới khỏi.

Vừa nghĩ đến việc chân mình bị thương vì một lý do như vậy lại cảm thấy buồn cười, cuối cùng phát hiện mình không thể nào cười nổi. (Quá lâu không cười rồi, cười lên trông như con rối gỗ, trước đây đã từng bị bạn cùng bàn nhận xét như vậy.)

Nói ngắn gọn, lớp trưởng học tập muốn rủ Lận Diên Viễn đi đánh bóng, sau đó Lận Diên Viễn đã từ chối. (Nói một cách thông thường hơn là lớp trưởng học tập đang theo đuổi Lận Diên Viễn, nhưng rõ ràng là Lận Diên Viễn không có cảm giác gì với anh ta.)

Kỹ thuật chơi bóng rổ của Lận Diên Viễn không tồi, là thành viên của đội bóng rổ trường. Trước đây cũng có những bạn nam khác rủ cô chơi, Lận Diên Viễn đa phần đều đồng ý, một số ít từ chối là vì vấn đề thời gian.

Có lẽ vì tỷ lệ thành công rất cao, nên lớp trưởng học tập cảm thấy mình cũng có cơ hội, không ngờ mình lại trở thành người duy nhất đó. (Chỉ là không phải theo hướng tốt.)

Lớp trưởng học tập sau khi bị từ chối còn muốn hỏi thêm, cảm xúc nhất thời kích động, liền buông tay khỏi quả bóng rổ. Kết quả, quả bóng này va vào một quả bóng rổ khác bị đánh lệch, cứ thế trúng ngay vào thắt lưng của tôi.

Thật sự là quá trùng hợp, trùng hợp đến mức giống như anh ta cố ý vậy. (Mặc dù tôi cũng biết điều này là không thể, bởi vì tôi và cả hai người bọn họ đều không có mâu thuẫn gì, hơn nữa tôi cũng không có cảm giác tồn tại trong lớp.)

Sau khi bị quả bóng đập trúng ngã xuống đất, tôi cảm thấy cả chân và lưng đều rất đau. Tôi cố gắng gượng dậy, nhưng làm thế nào cũng không đứng lên được.

Mấy người kia cũng đã chú ý đến tình hình của tôi. Lớp trưởng học tập không ngờ lại xảy ra chuyện như vậy, anh ta chạy về phía tôi hỏi thăm tình hình. (Anh ta không động tay vào có lẽ là vì nam nữ khác biệt, trông anh ta rất lo lắng.)

Lận Diên Viễn cũng chạy tới, thậm chí cô còn chạy nhanh hơn cả lớp trưởng học tập. Cô không dám tùy tiện di chuyển tôi, nhìn trái nhìn phải, sau đó tìm một người quen đi gọi giáo viên.

Giáo viên rất nhanh đã đến, cô ấy hỏi tôi có thể thử đứng dậy được không, tôi lắc đầu. Cô ấy nhìn thấy chân tôi sưng lên một cục rất to, trước tiên mời bác sĩ của trường xuống, bác sĩ xem rất lâu, đề nghị tôi đến bệnh viện kiểm tra một chút.

Cuối cùng, cô giáo chủ nhiệm đã đến, cô ấy chọn gọi 120 cho tôi. Tôi cảm thấy cả người mình tê dại, một đám người vây quanh nhìn tôi. (Tôi rất ghét cảm giác này, vì cảm thấy rất không an toàn.)

Khoảnh khắc được 120 đưa đi, tôi cảm thấy rất ngượng ngùng, mẹ nghe tin tôi bị 120 đưa đi cũng giật mình. Bà ấy còn tưởng tôi đã xảy ra chuyện gì lớn, vội vã đến bệnh viện.

Nhưng tình hình chân của tôi quả thực không tốt, một phần bị rạn xương, một phần bị trật khớp. (Chân của tôi trước đây có một thời gian thường xuyên bị thương, cho nên có thói quen bị trật khớp, có lẽ vì vậy mà lần này mới nghiêm trọng như thế.)

Phần thắt lưng thì không sao, không bị thương đến cột sống, chỉ là trông thâm đen một mảng, có chút đáng sợ.

Mẹ mang cho tôi một đống đồ bổ, tôi nói không cần đâu. (Tôi không muốn suốt ngày uống canh gà, uống đồ bổ, mấy thứ đó mùi vị thật sự rất kỳ, giống như tôi cũng không thể chấp nhận được mùi thuốc bắc vậy.)

Nhưng hiếm khi được nghỉ một buổi học tối, nhìn bầu trời đầy sao bên ngoài bệnh viện, tôi cảm thấy cũng không tệ. Tôi lấy vở bài tập ra vẽ lại nó, cuối cùng lại vứt đi. (Bởi vì tôi vẽ quá xấu, hoàn toàn không nhìn ra là bầu trời sao, nhưng tôi đã chụp lại mấy tấm ảnh.)

Mẹ còn tưởng tôi tự giận mình, sợ đến mức từ ngoài cửa dịch chuyển tức thời vào nói lải nhải với tôi một đống. (Tôi biết bà ấy tốt cho tôi, nhưng thật sự rất phiền.)
 
Bài Thơ Mùa Xuân - Gấu Nhỏ Của L
Chương 4



Hôm nay là thứ bảy. Cô chủ nhiệm đã tổ chức cho các bạn học đến thăm tôi, tôi cảm thấy rất ngượng, nhưng lại không tiện từ chối ý tốt của cô chủ nhiệm. Tôi nói với cô ấy, em sẽ cố gắng nhanh chóng quay lại trường. Cô ấy hài lòng rời đi.

Lận Diên Viễn và lớp trưởng học tập đều đến, lớp trưởng học tập còn mang theo giỏ trái cây lớn của nhà anh ta đến. (Lớp trưởng học tập chịu 90% chi phí y tế của tôi, Lận Diên Viễn chịu phần còn lại, mặc dù tôi cảm thấy chuyện này không liên quan gì đến cô.)

Lận Diên Viễn còn tặng tôi một chú gấu bông nhỏ màu trắng làm quà, mặc dù tôi không biết làm thế nào cô biết được sở thích của tôi, nhưng tôi vẫn nói lời cảm ơn với cô.

Sau đó mẹ nhìn tôi ngẩn người nhìn chằm chằm vào chú gấu bông, hỏi có phải người ta đã tặng đúng thứ tôi thích không. (Mẹ thật sự rất hiểu tôi, tôi không chỉ một lần cảm thấy bà ấy đã lén đọc nhật ký của tôi. Đương nhiên, tôi rất tin tưởng vào nhân phẩm của bà ấy.)

Tôi nói đúng vậy, nhưng tôi và Lận Diên Viễn không thân. Mẹ nhìn tôi giống như đang nhìn một kẻ phụ bạc, bà ấy nói sao tôi lại không nhớ đối phương chứ?

Tôi xác nhận mình không bị mất trí nhớ, tôi hỏi tại sao tôi phải nhớ cô.

Mẹ nói với tôi, tôi và Lận Diên Viễn từ tiểu học đã là bạn cùng lớp, không biết là nghiệt duyên gì, hơn nữa Lận Diên Viễn thường xuyên giúp đỡ bà ấy, bà ấy còn tưởng tôi và cô ở trường đối xử với nhau rất tốt. (Và không chỉ là cấp hai, mà thậm chí cấp ba cũng vậy, bạn cùng lớp chứ không chỉ là bạn cùng trường.)

Được mẹ nhắc như vậy, tôi cũng ngây người. Bởi vì tôi hoàn toàn không có ý thức về chuyện này, tôi thậm chí còn nghĩ cô chỉ là bạn học cấp ba của tôi. Tôi lật ra ảnh tốt nghiệp cấp hai của mình, trên đó quả thực có khuôn mặt rất non nớt của cô, nhưng vẫn có thể nhận ra được. (Vậy mà tôi hoàn toàn không có ký ức gì về cô, rõ ràng cô là một người rất có điểm nhấn để ghi nhớ.)

Nụ cười của Lận Diên Viễn luôn khiến tôi nhớ đến mẹ, cô cũng luôn cười dịu dàng như vậy. (Mặc dù mẹ rất hay cằn nhằn, nhưng bà ấy vô cùng dịu dàng.)

Mỗi khi nhìn thấy Lận Diên Viễn, trái tim tôi như được cho ăn một viên kẹo mật. (Đây là một cách nói ví von, đây cũng là lý do tại sao tôi ghét đám người đó, nhưng vẫn miễn cưỡng có thể nói với cô vài câu.)

Sau khi bọn họ rời đi, tôi nghe y tá nói Lận Diên Viễn và lớp trưởng học tập đã cãi nhau một trận ở cửa. Có lẽ là cô rất tức giận, đã hoàn toàn vạch rõ ranh giới với lớp trưởng học tập.

Lớp trưởng học tập thừa nhận đây quả thực là vấn đề của anh ta, nhưng anh ta không hiểu tại sao ban đầu Lận Diên Viễn không nói thẳng ra. (Thật ra tôi thấy câu hỏi này có chút ngớ ngẩn, dù sao cũng là bạn học, vẫn phải nể mặt vài phần.)

Sau đó Lận Diên Viễn dường như đã nói những lời rất quá đáng với anh ta. (Đương nhiên cái sự quá đáng này là do lớp trưởng học tập tự cho là vậy, bởi vì Lận Diên Viễn nói anh ta là kẻ tự tin thái quá.) Lúc đó lớp trưởng học tập lập tức nổi đóa, muốn động tay động chân với cô, kết quả bị người qua đường ngăn lại.

Nhưng loại người như lớp trưởng học tập, nói không lại con gái liền muốn động tay động chân cũng quả thực rất ngớ ngẩn. (Lớp trưởng học tập vốn là loại người có tâm khí cao ngạo, học hành cũng rất tốt, có lẽ chưa từng gặp phải trắc trở gì.)

Tôi đã thêm bạn bè với Lận Diên Viễn qua ứng dụng nhắn tin, hỏi cô về chuyện này. Cô nói không liên quan gì đến tôi, chỉ là không hy vọng người khác vì chuyện của cô mà bị thương.

Cô nói như vậy có cảm giác như đang né tránh vấn đề. (Thật ra đây chỉ là suy nghĩ cá nhân, bởi vì cô cũng đã trả lời thẳng vào câu hỏi của tôi, là một loại trực giác kỳ lạ.)

Tôi cảm thấy sau này lớp trưởng học tập chắc chắn sẽ trả thù cô. (Mặc dù tôi không thích chuyện này xảy ra, nhưng tôi cảm thấy xác suất không hề nhỏ.) Tôi nhắc nhở Lận Diên Viễn hãy cẩn thận đối phương. Lận Diên Viễn trả lời một chữ “Đã nhận”.
 

Hệ thống tùy chỉnh giao diện

Từ menu này bạn có thể tùy chỉnh một số phần của giao diện diễn đàn theo ý mình

Chọn màu sắc theo sở thích

Chế độ rộng / hẹp

Bạn có thể chọn hiển thị giao diện theo dạng rộng hoặc hẹp tùy thích.

Danh sách diễn đàn dạng lưới

Bạn có thể điều chỉnh danh sách diễn đàn hiển thị theo dạng lưới hoặc danh sách thường.

Chế độ lưới có hình ảnh

Bạn có thể bật/tắt hiển thị hình ảnh trong danh sách diễn đàn dạng lưới.

Ẩn thanh bên

Bạn có thể ẩn thanh bên để giảm sự rối mắt trên diễn đàn.

Cố định thanh bên

Giữ thanh bên cố định để dễ dàng sử dụng và truy cập hơn.

Bỏ bo góc

Bạn có thể bật/tắt bo góc của các khối theo sở thích.

Back