Dịch Ẩn Tình Trong Án - Đưa Tôi Đến Hà Lan

[BOT] Mê Truyện Dịch · 10/9/25

Ẩn Tình Trong Án - Đưa Tôi Đến Hà Lan
Chương 60: Thế sự khó lường

Lãnh Du nhớ đến tin tức mình từng đọc, cô nói: "Mấy hôm trước, tôi có đọc bản tin quốc tế về vụ việc Hứa Linh Long của nước M mất tích, không ngờ thi thể của ông ta lại xuất hiện ở thành phố Tần."

Hoàng Lâm gật đầu đáp: "Mình cũng đọc tin đó!"

"Có lẽ ông ta về đây làm ăn, gặp phải kẻ thù nên mới chết ở đây." Lãnh Du nói tiếp. "Chúng ta cần thông báo với cảnh sát của nước M về tin này nhằm để hai bên phối hợp điều tra. Ngoài ra chúng ta cần phải xác nhận xem, ông ấy có quốc tịch M không."

"Dạ thưa sếp." Hoàng Lâm và Tiêu Trình đáp.

Tiêu Trình vội gọi bên đại sứ quán thông báo vụ việc.

"Cảnh sát Tống, chúng ta cùng đến bệnh viện xem tử thi của ông Hứa, tôi nghĩ chúng ta có thể sẽ có thêm phát hiện từ phía pháp y." Lãnh Du nói.

"Ừm, có lẽ có thể biết thêm được nguyên nhân chết." Tống Nguyên đồng ý.

Vì thế, mọi người ngồi xe cảnh sát đến bệnh viện.

Bệnh viện ở đây không lớn bằng bệnh viện Phương Đông nên họ nhanh chóng đến nhà xác. Pháp y là một người đàn ông trung niên, có mái tóc muối tiêu. Ông mang khẩu trang, đôi mắt sáng nhìn bọn họ. Ba năm trước Lãnh Du đến, cô chưa từng gặp ông.

Cả tổ vào nhà xác, thấy trên bàn đặt một thi thể bị thiêu cháy. Lãnh Du bình tĩnh tiến đến quan sát nạn nhân.

Tống Nguyên thấy cô vẫn giống như ba năm trước, hoàn toàn không có dấu hiệu sợ hãi. Có điều, bây giờ trông cô điềm tĩnh hơn, khó trách đội trưởng Vương lại ưu ái cô.

Pháp y nói: "Chúng tôi vẫn đang tiến hành giải phẫu tử thi nên trước mắt vẫn chưa tìm ra nguyên nhân tử vong. Chúng tôi thấy trên cổ nạn nhân không có dấu hiệu bị siết cổ hay bị bóp cổ nên có thể loại khả năng này."

"Có thể bị độc chết không? Chẳng hạn như độc được bỏ vào thức ăn của nạn nhân?" Lãnh Du hỏi.

"Rất có thể, chỉ là chúng ta chưa tìm thấy chất độc trong dạ dày nên chưa thể xác định là loại độc nào."

"Thêm vào đó, chúng tôi không phát hiện được dấu vết bị đánh trên người nạn nhân. Thi thể đã bị đốt cháy nên bề ngoài không tìm thấy bất kỳ dấu vết ẩu đả nào." Ông pháp y bổ sung.

"Vậy thì hơi khó giải quyết." Tống Nguyên cảm thán.

Sau khi có được các kết quả khám nghiệm sơ bộ, Tống Nguyên đưa nhóm của Lãnh Du về khách sạn.

"Thành phố Tần là vùng quê nên không có khách sạn loại tốt, mọi người chịu khó ở đây." Tống Nguyên nói.

"Không sao, chúng tôi đến đây phá án, đâu phải đến nghỉ phép." Tiêu Trình cười đáp.

Sau đó, cả tổ khách sáo vài câu lại chào tạm biệt nhau.

Trong phòng, Lãnh Du im lặng ngồi vào bàn, cô nhìn bài thơ hung thủ khắc mà đội trưởng Vương gửi sáng nay.

Dù nhìn kiểu nào, Lãnh Du cũng không rõ điều hung thủ muốn truyền đạt. Cô đoán vài lần nhưng vẫn không có một đáp án chính xác.

Bên kia.

Lâm Hinh theo nhóm Hoa Mai đến quán bar uống rượu. Sau vụ án trước, tổ các nàng vẫn chưa ăn mừng.

Có điều, hôm nay Lâm Hinh luôn ngẫn người, trong đầu nghĩ về gương mặt lạnh lùng của Lãnh Du. Dù nàng thích đông vui nhưng nay tâm trí nàng không nằm ở đây, nó đã bay xa đến chỗ Lãnh Du ở thành phố Tần.

Nàng nghĩ đến lần cả hai uống bia dịp Giáng Sinh. Khi đó các cô chỉ ở một mình, không ồn ào như bây giờ.

Lãnh Du đã lau bọt bia trên khóe môi nàng.

Lâm Hinh còn nhớ bàn tay mềm mại, ánh mắt dịu dàng mỗi khi cô nhìn mình.

"Chị Lâm! Chị đang nghĩ gì vậy?" Hoa Mai thấy Lâm Hinh ngồi bất động, ly bia còn đầy bèn tò mò hỏi.

Lâm Hinh nghe vậy giật mình, nàng thở dài nói: "Chị về trước, mấy đứa chơi tiếp đi."

Dứt lời, nàng rời khỏi quán bar.

Gió lạnh thổi đến, nàng ôm tay, một mình bước trên đường.

Nàng đã nhiều lần muốn gọi điện, nhắn tin cho Lãnh Du nhưng nghĩ đến cô đang bận, nàng không thể quấy rầy cô.

Hơn nữa, tín hiệu bên đó không tốt nên có nhắn cũng chưa chắc nhận được.

Nàng đá hòn đá dưới chân, lang thang khắp phố. Đi được một lúc, nàng thấy băng ghế dài, bèn ngồi xuống nghỉ chân.

Nàng bỗng cúi đầu, nhìn con mèo xám mập nằm cạnh chân mình.

Con mèo xám ngẩng đầu meo meo, thấy không được đáp lại, bèn đến gần cọ má vào chân nàng.

Lâm Hinh thấy nó bỗng nghĩ nếu mình nuôi một con có lẽ sẽ không quá buồn. Ít nhất, nuôi mèo cũng xem như có người làm bạn để nàng không phải luôn nghĩ về người ta.

Lâm Hinh nghĩ vậy, cười khổ.

Lúc này, nàng đã hiểu được thế nào là canh cánh trong lòng.

Nàng nhớ cô.

Dù một người một mèo làm bạn nhưng vẫn không thể xua đi nỗi cô đơn trong nàng.

Tại nhà nghỉ.

Lãnh Du mở điện thoại tìm các bản tin về Hứa Linh Long bao gồm gia cảnh và quốc tịch của ông. Lãnh Du hơi giật mình khi đọc tài liệu.

Thì ra Hứa Linh Long là người ở nước cô, ông ấy không phải sinh ra ở nước M, hiện tại ông ta 46 tuổi. Mười sáu năm trước, ông ta mang theo tài sản, định cư đến M, bắt đầu kinh doanh ở đây. Chuyện làm ăn của ông lên như diều gặp gió, ông bắt đầu mở hãng xưởng và công ty. Tuy nó chỉ là xí nghiệp nhỏ nhưng vẫn được xếp vào bảng giới thượng lưu của M.

Công ty Hứa Linh Long làm về sản xuất nông dược, có khoảng 100 công nhân. Ở M, ông có vợ và hai con, có thể nói, sự nghiệp và gia đình đều viên mãn.

Người đàn ông thành đạt đang ở độ tuổi tráng niên như Hứa Linh Long lại bất ngờ mất tích vào Giáng Sinh hai tuần trước.

Lãnh Du nhìn ảnh của Hứa Linh Long.

Trên ảnh, ông có vầng trán to rộng, dáng người bình thường, không nổi bật. Cô tự hỏi người này đã gây thù với ai mà khiến bản thân phải bỏ mạng.

Lãnh Du tiếp tục tìm kiếm thông tin của ông, cô thấy hầu hết đều là các thành tựu của ông trong kinh doanh.

Xem ra, trên mạng cũng không tìm được thông tin hữu ích nào.

Lãnh Du xem các ảnh chụp của ông gồm ông và các đối tác làm ăn, hoặc ông chụp cùng với công nhân.

Khi Lãnh Du đang buồn chán, cô chợt nhìn thấy một gương mặt rất quen thuộc, là nhóc Hoành cô gặp hai tuần trước.

Trong ảnh, nhóc Hoàng và Hứa Linh Long ở trong hộp đêm, bên cạnh là các cô nàng hầu rượu.

Lãnh Du sửng sốt.

Hứa Linh Long có quan hệ gì với nhóc Hoành? Lãnh Du nhớ anh ta từng nói mình làm việc ở M, nay muốn về nước phát triển.

Vụ án này có liên quan đến nhóc Hoành không?

Lúc này, Lãnh Du bỗng tò mò, nhóc Hoành bằng tuổi cô, theo lý sẽ không có hận thù nào với Hứa Linh Long, dù sao hai người cũng cách nhau nhiều tuổi.

Thêm vào đó, dựa vào các dòng thơ hung thủ khắc cho thấy mối hận của hắn với nạn nhân đã có từ trước. Hứa Linh Long đến M cũng đã 16 năm về trước, khi ấy, nhóc Hoành chỉ mới 12, 13 tuổi. Dù nghĩ thế nào, cô cũng không cảm thấy anh ta có liên quan đến vụ án.

Nhưng sự đời khó liệu, có lẽ hai bên có mối thù nào đó không ai biết.

Lãnh Du nhíu mày, tiếp tục tìm kiếm thông tin, cô thấy được rất nhiều ảnh chụp Hứa Linh Long ở hộp đêm. Gương mặt ông ta lúc được chụp trong mê mang, đáng khinh, ông luôn đứng cạnh các cô hầu rượu.

Xem ra, ông ta là một kẻ háo sắc.

Nhưng phần lớn thương nhân đều vậy, Hứa Linh Long lại đang tuổi tráng niên, có tiền có thế, việc có bồ nhí cũng không lạ, chỉ khổ cho vợ con ông.

Lãnh Du tựa đầu vào ghế, tiêu hóa các thông tin mình vừa tìm.

Cô chợt nhớ Lâm Hinh.

11 giờ hơn rồi, không biết cậu ta đang làm gì.

Thôi! Mình gọi cho cậu thử xem.

Đầu bên kia nhanh chóng nối máy, Lãnh Du nghe thấy có tiếng gió truyền vào tai.

"Cậu đang làm gì vậy?" Giọng cô lạnh lùng vang lên.

Tuy lạnh lẽo nhưng Lâm Hinh nghe thấy vẫn ấm áp.

"Mình đang nhìn mèo." Lâm Hinh mỉm cười đáp.

"Nhìn mèo? Cậu đang ở đâu?"

Lãnh Du tò mò hỏi, lẽ nào cậu ta còn đang ở ngoài.

Đã mấy giờ rồi mà sao cậu ta vẫn chưa về nhà!

"Mình đang ở ngoài. Cậu bận xong rồi à? Sao lại gọi cho mình?" Lâm Hinh dịu dàng hỏi, nàng cúi người xoa lưng mèo xám khiến nó meo meo.

Lãnh Du rung động nghe giọng nàng và tiếng mèo kêu.

Cô nhẹ giọng hỏi: "Sao giờ này cậu chưa về? Bên ngoài lạnh lắm, lỡ bị cảm thì sao?"

Tim Lâm Hinh nhảy nhót, nàng nghe ra cô đang quan tâm mình.

Nàng cho rằng, các nàng không gặp nhau một thời gian sẽ không nghe thấy giọng nhau nhưng bây giờ nghe được giọng cô, Lâm Hinh lại cảm thấy thích thích.

"Vậy giờ mình về." Lâm Hinh ngoan ngoãn đáp.

Lãnh Du mỉm cười, bảo: "Chờ mình về, mình sẽ về cùng cậu."

Lâm Hinh đứng lên, vừa đi vừa nói: "Cậu không được nuốt lời đó."

Lãnh Du: "Mình hứa."

Vì cuộc gọi này, khoảng cách giữa hai người được rút ngắn, Lâm Hinh cũng thoát khỏi tâm trạng cô đơn, lẻ bóng.

Con mèo xám ở băng ghế nhìn Lâm Hinh rời đi.

Nó thầm nghĩ đúng là loài người xấu xa, lúc cô đơn thì tìm đến nó để nó ra sức làm nũng.

Bây giờ crush vừa gọi đến đã nhẫn tâm vứt bỏ nó.

"Miêu......"

Nó bất đắc dĩ meo meo cáo trạng.

[BOT] Mê Truyện Dịch · 10/9/25

Ẩn Tình Trong Án - Đưa Tôi Đến Hà Lan
Chương 61: Mình sẽ luôn bên cậu

Sáng hôm sau, nhóm của Lãnh Du tập trung tại văn phòng của Tống Nguyên, bốn người đều đã tra được một vài thông tin về Hứa Linh Long. Tuy nhiên, các tin tức họ tra được đều không quá khác biệt, vì cùng xuất phát từ internet.

"Tôi biết người này."

Lãnh Du chỉ tay vào bức ảnh Hứa Linh Long chụp cùng nhóc Hoành ở hộp đêm.

Tống Nguyên kinh ngạc nhìn cô, hỏi: "Cô biết? Vậy anh ta là ai?"

"Anh ta tên Đinh Chính Hoành, quê quán thành phố Long, là hàng xóm lúc nhỏ của tôi nhưng anh ta đã chuyển đến sống ở nước M. Vào hôm trước Giáng Sinh, tôi đã gặp và trò chuyện với anh ta. Anh ta bảo mình vừa về nước, muốn ở đây phát triển sự nghiệp." Lãnh Du giới thiệu.

Cô bỏ qua thái độ bất lịch sự của hắn khi theo đuổi mình.

"Không biết anh ta có liên quan đến vụ án này không." Tống Nguyên nói.

"Tôi cũng không biết. Nhưng từ bức ảnh này, chúng ta có thể thấy quan hệ của hai người rất tốt. Có lẽ họ là bạn làm ăn của nhau, còn không, anh ta chính là nhân viên của Hứa Linh Long. Nếu là vế trước, vậy công ty Đinh Chính Hoành làm tên gì? Họ có quan hệ hợp tác gì với Hứa Linh Long? Nếu là vế sau, vậy rất có thể Đinh Chính Hoành là cánh tay đắc lực của Hứa Linh Long, anh ta rất được ông coi trọng, nên luôn ở bên ông chủ Hứa." Lãnh Du phân tích.

"Sếp à, quê của Hứa Linh Long ở thành phố Xuyên cách đây ít nhất ba tiếng lái xe. Nhưng ba mẹ ông ta mất sớm nên ngoài vợ con ở M, ông ta không có người thân. Sự nghiệp và gia đình của ông ta đều ở M nên chúng ta có thể đến đó tìm hiểu đời tư của Hứa Linh Long." Hoàng Lâm nói.

Lãnh Du gật đầu, ý của Hoàng Lâm hoàn toàn trùng khớp với suy nghĩ của cô, bằng không cô sẽ không bảo Tiêu Trình liên hệ lãnh sứ quán M.

"Hoàng Lâm, chúng ta cần đến M. Còn về phía Đinh Chính Hoành, tôi muốn mời cảnh sát Tống hợp tác cùng chúng tôi để điều tra nơi ở hiện tại của anh ta. Tin tức tỷ phú nước M chết trong nước chắc chắn sẽ thu hút cánh nhà báo, nếu anh Đinh hay tin chắc chắn sẽ tìm chỗ trốn."

Cô ngừng lại lấy hơi, nói tiếp: "Anh ta không thể về nước M vì ở đó có nhiều người biết anh ta, có lẽ anh ta sẽ trốn sang nước khác. Vậy nên, phía hải quan cần kiểm tra nghiêm ngặt, đề phòng anh ta xuất ngoại, chúng ta cần bắt được anh ta để thẩm vấn. Tiêu Trình, anh đi sắp xếp việc này. Tốt nhất là anh ta vẫn còn trong nước nhưng việc này cần cảnh sát địa phương phối hợp. Tuy chúng ta không có bằng chứng định tội anh Đinh nhưng có thể có được những thông tin có lợi từ anh ta."

Sau khi sắp xếp xong, Lãnh Du và Hoàng Lâm bay từ thành phố Tần về thành phố Dương. Đến nơi đã hai giờ chiều, các nàng chạy vào Sở, thông báo với đội trưởng Vương.

Không lâu sau, họ nhận được thông báo chấp thuận hợp tác với nước M từ đội trưởng nên cần phải đến đó vào sáng mai.

Cùng lúc đó, Lâm Hinh bất ngờ khi Lãnh Du xuất hiện trong Sở. Có điều, nàng thấy cô tất bật trong văn phòng đội trưởng Vương nên dù lòng nhiều thắc mắc, nàng chỉ đành âm thầm cổ vũ và tránh làm phiền cô.

Mãi đến 4 giờ chiều, Lãnh Du và Hoàng Lâm mới lướt qua văn phòng Lâm Hinh về phía cầu thang.

Lâm Hinh đúng lúc ngồi trong văn phòng xem báo cáo vô tình nhìn thấy.

Từ lúc Lãnh Du về, các nàng vẫn chưa có cơ hội chào hỏi. Lâm Hinh biết vụ án này chiếm hết thời gian của cô nhưng gặp mặt mà không nói câu nào khiến nàng cảm thấy hơi mất mát.

Lãnh Du rời khỏi Sở, cô và Hoàng Lâm về nhà soạn vali, sau đó bắt chuyến bay sớm nhất vào sáng mai đến nước M.

Tuy là vậy, cô vẫn nhớ mình đã hứa về ai đó khi về thành phố Dương sẽ đi chơi với nàng.

Dù chỉ một ngày cũng được.

Vậy nên, cô nhắn tin cho Lâm Hinh trong lúc tranh thủ soạn hành lý.

Lâm Hinh vui mừng khi nhận được tin nhắn.

"8 giờ tối nay cậu rảnh không? Bọn mình cùng đi ăn tối?"

Xem ra cậu ta vẫn không quên mình.

Lâm Hinh nhắn lại: "Được, 8 giờ mình đến đón cậu."

Đêm đó, hai người ăn tối tại một nhà hàng Âu. Sau khi gọi hai phần bít tết, Lâm Hinh rót rượu vang cho mình và Lãnh Du.

"Ăn bít tết với rượu vang là ngon nhất." Lâm Hinh mỉm cười nói.

Lãnh Du cười, nhấp rượu.

Nhà hàng này không lớn nhưng âm nhạc và trang trí rất tao nhã, lịch sự.

Rượu ngon và không khí phù hợp giúp các nàng quên đi công việc và vụ án.

Lãnh Du im lặng nhìn người trước mặt, cô mỉm cười, quý trọng khoảnh khắc này.

Lâm Hinh thấy cô cười, chợt líu lưỡi. Người hoạt ngôn như nàng có thể nói được bất kỳ đề tài nào, vậy mà tối nay, trước mặt Lãnh Du, nàng chỉ hồi hộp, căng thẳng.

Nàng uống ngụm nước, cố che đi sự xấu hổ của mình, cũng đồng thời tìm kiếm chủ đề cho cả hai nhưng lại không dám đối diện với cô.

"Lâm Hinh, con mèo kia sao rồi?" Lãnh Du mím môi hỏi.

Lâm Hinh nghe vậy, sặc nước.

Lãnh Du thấy thế, nhịn cười, đưa khăn cho nàng. Cô nói: "Lớn rồi mà uống nước còn sặc."

Lâm Hinh lườm cô, đáp: "Đang yên đang lành tự nhiên hỏi mấy chuyện không đâu!"

Lãnh Du cười hỏi: "Không phải tối qua cậu đi xem mèo sao?"

Chưa đợi nàng đáp, cô hỏi tiếp: "Tối qua sao cậu về muộn?"

Lâm Hinh bất ngờ, nàng đỏ mặt bảo: "Tại tối qua mình đi uống với đám Hoa Mai nên về muộn."

Nàng không dám nói thật nguyên nhân mình không muốn về nhà.

Lãnh Du gật đầu, nói: "Lần sau đừng uống khuya quá, về muộn dễ bị bệnh lắm."

Lâm Hinh cười hỏi: "Cảnh sát Lãnh đang quan tâm mình à? Thế sao cậu không nói thẳng?"

Lãnh Du bị nói trúng tim đen, cô không ngại, chỉ nhướng mày hỏi: "Vậy cậu có chịu không?"

Một câu đơn giản thừa nhận sự quan tâm của cô.

Lâm Hinh cúi đầu, đáp: "Về sau mình sẽ chú ý."

Lãnh Du nhìn đôi mi của nàng, yêu thương nói: "Lâm Hinh, chỉ cần cậu muốn, mình sẽ luôn bên cậu. Vậy nên cậu không cần làm bạn với mèo hoang."

Đây có lẽ lần đầu Lâm Hinh nghe cô nói ngọt với mình.

Sau bữa cơm tối, Lâm Hinh đưa Lãnh Du về nhà.

Nàng dừng xe, nói với cô: "Cậu đợi chút."

Nàng với tay đến hàng ghế sau, lấy chiếc ba lô nâu ra, bên trong không biết chưa gì nặng trĩu.

Lâm Hinh đưa nó cho Lãnh Du: "Dù sao M cũng là nước Đông Nam Á, khí hậu nóng bức, hay mưa nên mấy món trong này sẽ có ích cho cậu."

Lãnh Du nhận túi, đôi mắt chăm chú nhìn nàng.

Đợi Lâm Hinh nói xong, nàng thấy cô im lặng nhìn mình, bèn nói: "Xong rồi, những chuyện muốn nói, mình đã nói, ngủ ngon."

Lãnh Du mỉm cười, kề bên tai nàng, hỏi: "Có phải cậu đang lo cho mình không, Lâm Hinh?"

Lâm Hinh run tay.

Sao người này luôn hỏi trắng trợn.

Nếu trước kia, nàng chắc chắn sẽ thoải mái thừa nhận, nhưng không biết vì sao, bây giờ nàng không dám, tim chỉ đập loạn.

Hơn nữa, không gian xe hẹp, Lãnh Du dựa gần nàng, mùi rượu vang và hương thơm trên cô làm say lòng Lâm Hinh.

Nàng nhìn đôi môi mỏng kia, nhớ đến nụ hôn trong mơ, tim lại càng đập mạnh.

Nàng xoay đầu, mắt nhìn phía trước, lắp bắp: "Mình... mình không lo cho cậu."

Mạnh miệng, đến chết cũng không thừa nhận.

Lãnh Du mỉm cười, mở cửa bước xuống.

Cô đứng bên đường nhìn theo xe Lâm Hinh. Đợi nàng đi khuất, cô mới nhìn trong balo.

Trong đó, có dầu gió, tinh dầu, dầu nóng, mỹ phẩm dưỡng da, sữa rửa mặt, kem chống nắng, thuốc cảm, thuốc hạ sốt, thuốc chống viêm, thuốc say nắng, áo mưa và dù.

Còn có vài lọ Lãnh Du không biết.

Cô nhìn một lượt, bật cười trước khu chung cư.

Lâm Hinh chuẩn bị lúc nào?

Mà cô nào có yếu ớt đến độ cần chuẩn bị nhiều thứ như này?

Tuy nghĩ vậy nhưng Lãnh Du vẫn thấy ngọt ngào. Thì ra đồ ngốc kia cũng có lúc cẩn thận.

Nàng bèn nhắn tin cho Lâm Hinh.

"Cảm ơn cậu."

Nghĩ rồi, cô nhắn tiếp.

"Nhưng mình không dùng nhiều vậy đâu. Nếu để Hoàng Lâm thấy, cậu ấy đòi, mình có nên chia cho cậu ấy không?"

Khi Lâm Hinh về nhà, thấy tin nhắn, trả lời: Cậu ta muốn thì tự đi mua. Mấy món này mình chuẩn bị riêng cho cậu, không được cho người khác."

Lãnh Du vui sướng nhìn cụm từ chuẩn bị riêng.

"Thì ra cậu cũng có lúc chăm sóc mình."

Lâm Hinh nhìn thoáng, đỏ tai, đáp: "Thôi, không nói nữa. Mình đi tắm, ngủ ngon."

Chờ nàng rửa mặt, nhìn điện thoại, dòng tin nhắn khiến lòng cô nở hoa.

"Chỉ cần cậu đưa, mình sẽ giữ gìn cẩn thận."

Lâm Hinh liên tục nhìn tin nhắn của Lãnh Du. Nàng lăn khắp giường, sau đó ôm điện thoại, chìm vào giấc ngủ.

[BOT] Mê Truyện Dịch · 10/9/25

Ẩn Tình Trong Án - Đưa Tôi Đến Hà Lan
Chương 62: Trong nhà chưa tỏ ngoài ngõ đã tường

Lãnh Du và Hoàng Lâm ngồi máy bay riêng đến nước M. Khoảng cách từ thành phố Dương đến nước M là sáu tiếng, khi các nàng đến đó, đồng hồ điểm 11 giờ.

Cả hai được đội cảnh sát hoàng gia nước M nghênh đón đến thủ đô, thành phố K của họ.

Vì M là quốc gia ở vùng nhiệt đới nên nhóm của Lãnh Du mặc đồ thông thoáng nhằm thuận tiện đi lại.

Thành phố K rất nhộn nhịp, trên đường luôn có các tòa cao ốc và xe cộ đông đúc. Trời nóng làm Lãnh Du ướt đẫm mồ hôi nhưng hơi thở lạnh lùng khiến cảnh sát nước bạn không dám đến gần.

Vì bất đồng ngôn ngữ nên hai đội giao tiếp với nhau bằng tiếng Anh.

Chỉ khi trò chuyện với nước mình, họ mới dùng tiếng của mình.

Không lâu sau, các nàng được đưa đến trụ sở nước M, cảnh sát phụ trách vụ án này tên Hazmi. Sau khi khách sáo vài câu, mọi người lập tức vào chủ đề chính.

"Cảnh sát Hazmi, tôi nghĩ ông cũng đã nghe nói về vụ Hứa Linh Long mất tích. Thi thể bị thêu cháy và được phát hiện ở nước tôi. Khi chúng tôi phát hiện thi thể, ông ta đã tử vong khoảng hai, ba tuần trước." Lãnh Du nói.

Hoàng Lâm đưa ảnh hiện trường ra, tiếp lời: "Đây là ảnh hiện trường, nạn nhân bị bỏng đến 95%."

Hazmi nhíu mày, đáp: "Thi thể bị cháy thành như vậy, thật sự không thể nhận ra mặt mũi."

Lãnh Du đồng ý: "Phải, chúng ta cũng đã phải mất thời gian nhằm xác nhận thân phận của nạn nhân."

Hazmi nói: "Chúng tôi nhận được tin ông ta mất tích vào trước lễ Giáng Sinh hai hôm, cũng là ngày 23. Người báo án là vợ ông ta, Alice. Bà ta khai chồng bà hứa sẽ dẫn cả nhà về nước mừng Giáng Sinh nhưng họ đợi mãi không thấy ông về. Sau 24 tiếng, bà ấy mới báo án."

"Nghe nói, sau khi biết Hứa Linh Long muốn đưa gia đình về nước, họ đã về nhà trước một hôm nhưng vẫn không thể liên lạc được cho ông. Alice bảo thường ngày chồng bà bận rộn nên nếu không có việc gấp, bà sẽ không liên lạc với ông. Vậy nên, dù không liên lạc được, bà chỉ ở nhà đợi ông về. Không ngờ, chờ mãi vẫn không thấy chồng. Họ đành liên lạc với trợ lý của ông nhưng không ai biết ông đi đâu."

Lãnh Du hỏi: "Alice có nói lần cuối bà trò chuyện với Hứa Linh Long là khi nào không?"

Hazmi nói: "Có, lần cuối là tối thứ năm, ngày 20 tháng 12. Lúc đó, Hứa Linh Long còn đang ở nước các cô, thời gian họ gọi là khoảng hơn 11 giờ đêm. Nghe nói, ông Hứa bảo ông ta đang ở một mình. Vì không có lịch trình nên ông đã cho trợ lý về nước, và ông ta sắp xếp một cấp dưới khác đưa mình ra sân bay về đây."

Lãnh Du giật mình, cô hỏi: "Alice có nhắc tên của người cấp dưới ấy không?"

Hazmi lắc đầu đáp: "Chúng tôi đã hỏi nhưng bà ta không biết, cũng không rõ người đó là ai."

Lẽ nào là hắn.

Hắn nói mấy hôm trước mình vừa về thành phố Long.

Lẽ nào, hắn đã về nước một thời gian và chỉ trở lại thành phố Long vào dịp Giáng Sinh? Nếu vậy vì sao hắn không về thẳng thành phố Long, lẽ nào khi ấy hắn thật sự đã đi cùng Hứa Linh Long?

Vậy thời điểm đó, họ ở đâu trong nước?

Lãnh Du thầm nghĩ.

Nàng im lặng càng làm Hazmi thấy bất ổn, ông bèn hỏi: "Cảnh sát Lãnh, có phải cô có phát hiện gì không?"

Lãnh Du gật đầu, đáp: "Phải, vào lễ Giáng Sinh tôi có gặp người bạn, có thể anh ta rất thân với Hứa Linh Long."

Hoàng Lâm đưa ảnh cho Hazmi, nói: "Người bên phải chính là anh ta."

Hazmi nhìn ảnh, ông ngước đôi mắt thắc mắc về phía Lãnh Du.

Lãnh Du thấy vậy, giải thích: "Anh ta tên Đinh Chính Hoành. Khi tôi gặp anh ta, anh ta bảo mình về quê chúng tôi tại thành phố Long ở vài hôm đến khi qua lễ Giáng Sinh. Nhưng, vừa rồi cảnh sát Hazmi nói Alice từng nhắc ông Hứa bảo một cấp dưới khác đưa ông ta đến sân bay. Vì vậy, tôi mới đoán người này rất có thể là anh Đinh."

Cô ngừng lại, nói tiếp: "Vì khi anh Đinh về thành phố Long, đúng vào hôm Hứa Linh Long về nước. Nếu có chênh lệch cũng chỉ một hai ngày. Suy ra, thời điểm hai người họ về nước M và về thành phố Long rất gần nhau, tôi đoán anh Đinh đưa ông Hứa đến sân bay, còn anh ta quay về quê. Dù lúc ấy họ ở đâu nhưng chỉ cần ở trong nước, và đi máy bay, chúng tôi sẽ nhanh chóng điều tra được hành tung của họ. Hơn nữa, lúc ấy đã gần Giáng Sinh, máy bay là lựa chọn nhanh và tốt nhất."

"Tôi đã cho người điều tra các chuyến bay anh Đinh đi. Tôi nghĩ, nếu lúc ấy anh Đinh thật sự đưa Hứa Linh Long ra sân bay, vậy ông ta sẽ không mất tích. Nhưng vì sao ông ta vẫn không về nước M? Đây đang là điều khiến tôi băn khoăn. Vậy nên, tôi hoài nghi anh Đinh là nhân vật mấu chốt trong vụ án này."

"Nhắc đến chuyện này, chúng ta cần điều tra thêm về lịch trình của Hứa Linh Long. Ông ta bay đến nước tôi vào hôm 13, cũng là giữa tháng 12. Nếu tên cấp dưới mà Alice nói thật sự là anh Đinh, vậy chứng minh quan hệ của họ rất thân thiết."

Hazmi im lặng nghe Lãnh Du phân tích, lát sau ông nói: "Chúng tôi đã hỏi vợ và trợ lý của Hứa Linh Long, ông ta thật sự đến nước cô vào ngày đó."

Lãnh Du nói: "Nhưng tôi có thắc mắc, quan hệ của anh Đinh và ông Hứa rốt cuộc là gì, là bạn hợp tác hay là cấp trên cấp dưới? Cảnh sát Hazmi, ông có danh sách nhân viên của Hứa Linh Long không, tôi muốn mượn xem."

Hazmi mở ngăn kéo, lấy phần thông tin trong túi hồ sơ, đưa cô: "Đây là danh sách nhân viên."

Lãnh Du nhận lấy, chăm chú xem.

Đôi mắt cô sáng lên khi bắt gặp cái tên Đinh Chính Hoành. Vì ở nước ngoài nên tên Đinh Chính Hoành được viết theo thể pinyin.

Lãnh Du nhìn chức vụ thấy hắn là giám đốc phòng kinh doanh. Nếu vậy, không lạ khi hắn luôn đi theo Hứa Linh Long.

Thông thường, giám đốc phòng kinh doanh luôn có quan hệ tốt với sếp và cũng chỉ có giám đốc phòng kinh doanh mới biết được các hộp đêm có tiếng.

Việc bàn chuyện kinh doanh trên bàn tiệc là văn hóa của nhiều nước, đặc biệt là các nước Châu Á. Vậy nên, ngoài quan hệ cấp trên cấp dưới, họ còn là bạn nhậu của nhau.

Nhưng, hai người họ về nước để bàn chuyện gì?

Lãnh Du đã xem qua lý lịch của Hứa Linh Long, cô không thấy có bất kỳ thông tin nào về kế hoạch làm ăn trong nước của ông. Lẽ nào, hai bên chưa hợp tác nên không công bố với truyền thông?

"Cảnh sát Hazmi, tên Đinh Chính Hoành cũng có trong danh sách này." Lãnh Du chỉ tên hắn, nói.

"Vậy thì quá tốt nhưng cảnh sát Lãnh có thể tìm ra được nơi ở của anh Đinh không?" Hazmi hỏi.

"Tạm vẫn chưa nhưng các cảnh sát trong nước đang không ngừng tìm kiếm tung tích của người này. Phía hải quan cũng đã nhận được lệnh sẽ ngăn cản và bắt lấy anh Đinh."

Hazmi gật đầu, ông nói: "Ngoài hỏi vợ và quản gia của ông Hứa, chúng tôi còn hỏi hai người con của ông ta."

Ông nhìn Lãnh Du, nói tiếp: "Alice là người M, bà ấy không biết tiếng Trung nên hai người trò chuyện với nhau bằng tiếng M."

Lãnh Du hỏi: "Không phải tiếng Anh sao?"

Hazmi cười đáp: "Không phải, chỉ cần sống ở đây lâu, phần lớn người nước ngoài sẽ học tiếng M. Tuy họ không nói lưu loát nhưng vẫn có thể giao tiếp. Nếu Hứa Linh Long lấy dân địa phương, tôi nghĩ tiếng M của ông ta không tệ. Có điều, ông ta có tiếng đào hoa, các tin tức tình ái của ông ta nhiều vô số kể, vợ ông ấy cũng biết nhưng bà ta chỉ mắt nhắm mắt mở."

Lãnh Du đáp: "Vậy xem ra các ảnh chụp và tin tức tình ái của ông ta là thật."

Hazmi tiếp tục: "Quan hệ gia đình họ cũng không tốt đẹp. Vì thường đi công tác nên ông ta hiếm khi quây quần bên gia đình. Chỉ có Giáng Sinh và các dịp lễ, ông mới về nhà vài hôm. Bình thường, ông ta hay ở khách sạn."

"Thêm vào đó, khi chúng tôi hỏi Alice, hai người con họ cũng ở bên cạnh. Đứa con trai lớn tên Hứa Từ Viễn, năm nay 14, đứa con gái nhỏ tên Hứa Linh, năm nay 11. Và có lẽ đứa con trai rất bất mãn về cha. Không biết là đang tuổi nổi loạn hay vì Hứa Linh Long luôn lơ là gia đình."

"Sau khi Hứa Từ Viễn biết cha mất tích, cậu ta không hoảng sợ hay đau buồn, chỉ thờ ờ. Tôi đoán cậu ta bất mãn về hành vi phong lưu của cha mình, hoặc là oán hận vì ông ta không quan tâm gia đình."

Lãnh Du đồng tình, nói: "Chuyện này cũng là bình thường. Tin phong lưu của Hứa Linh Long rất có thể khiến Hứa Từ Viễn bị bạn bè kỳ thị, trêu chọc nên thái độ như vậy cũng không lạ. Tôi muốn hỏi hai đứa nhỏ có biết tiếng Trung không?"

Hazmi đáp: "Chúng biết. Hứa Linh Long có cho bọn nhỏ học tiếng Trung ở trường như pinyin và học thêm ở các trung tâm gần nhà. Theo tôi biết, ba cha con nói chuyện với nhau bằng tiếng Trung."

Lãnh Du cười đáp: "Pinyin là nền tảng trong quá trình học tiếng Trung. Phải rồi, trong ảnh chụp hiện trường, bên sườn của nắp quan tài có khắc bài thơ tiếng Trung rất kỳ lạ, tôi nghĩ ông cũng biết. Có điều, những dòng chữ ấy đầy thù hận."

Vì thế, Lãnh Du dịch thoáng ý nghĩa bài thơ cho Hazmi.

Sau đó, cô nói: "Tôi nghĩ, nếu bài thơ mang đậm ấy thù hận như vậy thì giữa anh Đinh và ông Hứa có mối hận sâu đậm nào khi cả hai cách nhau nhiều tuổi? Có phải anh Đinh thật sự giết ông Hứa?"

Nói đến đây, Lãnh Du mê mang, cô vẫn cảm thấy mấu chốt là bài thơ được khắc.

Những hàng chữ ẩn chứa điều gì?

Hazmi gật đầu, ông ta nhìn bức ảnh bài thơ mà Lãnh Du nói, tuy nhiên ông thật sự không hiểu.

Ông nói: "Tôi không biết tiếng Trung nhưng người khắc chữ này chắc chắn từng học tiếng Trung hoặc là người nước cô. Mà tôi, cũng chỉ biết mỗi bảng chữ tiếng Anh."

Bảng chữ cái tiếng Anh? Lãnh Du nghĩ đến một suy đoán mới mà cảnh sát Hazmi đã nhắc nhở cô.

Lẽ nào đây gọi là trong nhà chưa tỏ ngoài ngõ đã tường?

[BOT] Mê Truyện Dịch · 10/9/25

Ẩn Tình Trong Án - Đưa Tôi Đến Hà Lan
Chương 63: Cậu có nhìn ra được gì không?

Nghĩ vậy, Lãnh Du cảm thấy khúc mắc của mình đã có đầu mối. Tuy cô đoán nó có thể không đủ để cô tìm ra hung thủ hay ý nghĩa thật sự của bài thơ nhưng ít nhất đây là điểm đột phá.

Hazmi thấy ánh mắt Lãnh Du như vậy bèn hỏi: "Cảnh sát Lãnh, cô có suy đoán nào à?"

Lãnh Du gật đầu đáp: "Phải, ông nói bảng chữ tiếng Anh làm tôi nghĩ đến mình có thể hiểu bài thơ này theo cách khác."

Hazmi mỉm cười nói: "Có thể góp sức cho cảnh sát Lãnh là vinh hạnh của chúng tôi."

Ba người họp vụ án này suốt hai tiếng.

Đến giờ cơm trưa, Hazmi đưa các nàng đến căn teen. Khẩu vị của nước M khác với nước các cô nhưng hai người dễ ăn và nôn nóng phá án nên chỉ cần lấp đầy bụng.

Sau khi ăn no, cả ba thấy không tìm thêm được manh mối khác nên tạm biệt nhau, nhóm của Lãnh Du trở về khách sạn.

Trong xe, Hoàng Lâm chú ý thấy balo màu nâu trong lòng Lãnh Du.

Cô hỏi: "Sếp này, hình như cái túi này không phải cái cậu thường đeo mà trông nó cũng không hợp với cậu lắm."

Lãnh Du nhìn cô rồi nhìn balo. Cô ôm chặt lấy nó, nói: "Không hợp chỗ nào? Bộ mình không thể mang kiểu nhỏ nhắn này à?"

"Thôi thôi thôi, cậu đừng giấu nữa. Mình từng thấy cảnh sát Lâm có một chiếc balo giống với cái này." Hoàng Lâm nhịn cười đáp.

Lãnh Du làm lơ, cô nhìn cảnh vật ngoài cửa sổ, bảo: "Việc này không liên quan đến cậu."

Hoàng Lâm ngồi kế bên tính xoa balo. Lãnh Du nhận thấy, dời túi, lườm bảo: "Cậu muốn làm gì?"

Hoàng Lâm bật cười, trêu: "Xem cậu cưng nó chưa kìa, chắc chắn là cảnh sát Lâm yêu dấu của cậu tặng. Cậu ta tặng cậu lúc nào? Mình nhớ bình thường cậu ấy hay mang túi này mỗi khi ra ngoài phá án. Lần này đưa cậu, xem ra hai người đã có tiến triển mới nha."

Lãnh Du nghe vậy, cô cũng nhớ Lâm Hinh thường hay mang nó theo, bây giờ nàng đưa nó cô như thể nàng đưa một thứ rất quan trọng của mình cho cô. Lãnh Du ngọt ngào ôm chặt balo.

Hoàng Lâm thấy cô không đáp, đẩy cô, nói: "Cậu đang nghĩ gì vậy? Mà cũng phải thôi, dù sao bây giờ hai cậu ở xa vậy mà..."

Lãnh Du chỉ đáp: "Không liên quan đến cậu."

Cô không thừa nhận cũng không phủ nhận.

"Thế bên trong là gì?" Hoàng Lâm hỏi tiếp.

Lãnh Du nhíu mày, cô nhìn Hoàng Lâm, bảo: "Cậu ngứa đòn rồi phải không? Hay là cậu không muốn tiền thưởng cuối năm nay?"

Hoàng Lâm nghe vậy, ngừng cười, bảo: "Rồi rồi, mình không hỏi nữa."

Hừm, đúng là keo kiệt.

Nhưng cô vẫn tò mò mấy món đồ bên trong balo. Có điều, sếp đã nhắc đến thưởng cuối năm, cô chỉ đành bảo vệ tiền thưởng của mình.

Nếu hai người này nên duyên, sớm muộn gì cả Sở cũng biết, đến lúc đó hỏi thẳng cũng được.

Nếu không cậy được miệng Lãnh Du, vậy cô chỉ có thể dụ dỗ đồ ngốc Hoa Mai hỏi thử.

Hoàng Lâm vừa lên kế hoạch xong, Lãnh Du chợt hỏi: "Cậu ngồi gần vậy làm gì?"

Cô giật mình, lập tức bò về chỗ cũ. Trong lòng lại mắng, hứ, nếu ngồi ở đây là cảnh sát Lâm, chắc cậu ước gì cậu ta nhào vào lòng cậu!

Sau khi đến khách sạn, Lãnh Du và Hoàng Lâm đặt một phòng. Vì các nàng đã từng ở cùng ký túc xá hồi sinh viên nên mỗi khi đi công tác, các nàng luôn chỉ ở một phòng.

Tuy chi phí được đội trưởng chi trả nhưng đây là thói quen của cả hai.

Hơn nữa, ở chung một phòng, các cô có thể thảo luận vụ án cùng nhau.

Lãnh Du bỏ vali xuống, đi đến bàn. Cô lấy giấy bút, ngồi vào bàn, bắt đầu viết.

Hoàng Lâm đứng kế bên, xem xem cô đang viết gì.

Lãnh Du viết lại pinyin của các dòng thơ.

Đến dòng chữ cuối, hai người nhíu mày nhìn nó. Các cô vẫn chưa biết ý nghĩa thực sự.

Lãnh Du ngẩng đầu hỏi: "Cậu có suy đoán nào không?"

Hoàng Lâm tập trung xem nhưng nhìn kiểu nào cô cũng không lấy điểm khác lạ.

Thế nên đành lắc đầu đáp: "Không có."

Lãnh Du cũng chăm chú vào bài thơ nhưng vẫn không thu được kết quả.

Cô xoa trán nói: "Mình còn tưởng dựa vào pinyin là có thể tìm ra manh mối nhưng xem ra vô vọng rồi. Lẽ nào hung thủ thật sự chỉ vết lung tung? Nhưng mình vẫn cảm thấy, hắn đang muốn truyền tải một thông điệp hay ý nghĩa nào đó."

Lãnh Du thở dài, vụ này thật khó giải quyết.

Cùng thời điểm đó, ở căn teen Sở Cảnh Sát, Lâm Hinh mang hộp cơm bước vào, nàng trông thấy một nhóm cảnh sát đang tươi cười ngồi cạnh chú Giản.

Nàng tò mò đi đến, thì ra cả bọn đang chơi đánh bài.

Nàng ngồi xuống, nói: "Chú Giản, thì ra chú cũng ở đây."

Chú Giản tươi cười, Lâm Hinh thấy vài tờ tiền trước mặt chú, xem ra ông đã thắng vài ván.

Chủ Giản cười nói: "Là cảnh sát Lâm à, con có muốn chơi cùng không? Để chú thắng được ít tiền của con."

Lâm Hinh cười đáp: "Dạ thôi, con đi ăn trưa."

Cô mở hộp cơm, bên trong không lan tỏa mùi hương.

Lâm Hinh thở dài, nghĩ, sao cậu ta nấu thì thơm nức mũi, mà mình nấu thì mùi vị nào cũng chẳng thấy.

Nàng mím môi, gắp thử một đũa, suýt nôn ọe ra.

Khó nuốt quá.

Mặn còn hơn nước biển.

Lâm Hinh từ bỏ việc nâng cao tay nghề. Sau khi cố nuốt thêm vài miếng, nàng không ăn nổi, đành đóng nắp hộp. Nàng đến máy bán tự động, cho xu vào, mua ly mì ăn tạm.

Thôi, xem ra chỉ có mì gói là chống đói.

Khi nàng quay lại bàn, mọi người đã tàn tiệc, bắt đầu nói về chủ đề khác.

"Chú Giản, đây là chú thật ạ?" Anh cảnh sát hỏi.

Lâm Hinh tò mò nhìn bức ảnh mọi người đang xem. Trong ảnh là một người đàn ông lớn tuổi mặc áo đỏ, đội nón đỏ, có chòm râu trắng, bên cạnh có rất nhiều trẻ con, trong tay đứa nào cũng cầm quà.

Lâm Hinh hỏi chú Giản: "Đây thật sự là chú ạ?"

Chú Giản bật cười, đáp: "Sao vậy? Không nhận ra chú sao?"

"Bọn con không nhận ra thật. Chú hóa thành ông già Noel lúc nào vậy chú?" Cô cảnh sát hỏi.

"Tấm này là mấy năm trước lận. Nhiều lúc chú thấy cô nhi viện không đủ kinh phí nên nhiều đứa nhỏ không có Giáng Sinh. Thế là có hôm chú ngẫu hứng báo danh. Tính ra chú làm ông già Noel cũng được 7,8 năm gì đó." Chú Giản hài lòng đáp.

Lâm Hinh biết chú Giản độc thân, không có vợ con và ba mẹ. Năm ngoái, ông một mình đón Giáng Sinh, nàng không ngờ ông lại làm công việc thiện nguyện như này.

"Chú Giản, chú còn trẻ sao lại trang điểm để trông mình già? Nếu không phải chú bảo đây là chú, bọn con thật sự không nhận ra." Lâm Hinh nói.

"Haha, cảnh sát Lâm, chú mà trẻ gì nữa, mấy năm nữa là 50 rồi. Còn con, khi nào tính tìm người yêu? Chú còn đang đợi để uống rượu mừng của con."

Đề tài bị bắt sang mình làm Lâm Hinh nhớ đến Lãnh Du. Nàng đỏ mặt, đáp ngay: "Chú nói gì vậy, con mới không thèm kết hôn."

Các cảnh sát khác thấy nàng vậy bèn nhịn cười.

Lâm Hinh lườm cả bọn, dọa: "Muốn ăn đấm không mà cười!"

"Ui ui ui, mặt chị đỏ hết rồi kìa." Mọi người tiếp tục trêu Lâm Hinh.

Chú Giản ngồi cạnh thấy vậy cũng cười theo.

Nếu ông đoán không lầm, cảnh sát Lâm đã có người thích nhưng không biết đó là ai. Nhiều năm qua, ông luôn thấy nàng cô đơn lẻ bóng nhưng thái độ khác thường ban nãy, chắc chắn nàng đã thích ai đó.

Đợi đã, hình như từ lúc Lãnh Du không ở Sở, nàng luôn nhìn về phía văn phòng của cô.

Lẽ nào cảnh sát Lâm thích con gái, mà còn thích Lãnh Du, người nàng vốn luôn gai mắt?

Thành phố Tần.

Tống Nguyên nhận được báo cáo từ pháp y, ông giật mình đọc nó.

Quả nhiên là vậy.

Vì vậy, ông vội vàng gửi tin cho Lãnh Du ở nước M.

Khách sạn nước M.

Lãnh Du vẫn đang suy tư nhìn các dòng thơ pinyin.

Dù nhìn kiểu nào, cô vẫn chưa có manh mối.

Có lẽ là do mình nghĩ quá phức tạp?

Cô nhắm mắt tựa vào lưng ghế. Hoàng Lâm im lặng ngồi cạnh cô.

5 phút, 10 phút, 15 phút trôi qua, trong phòng vẫn vắng lặng, chỉ có tiếng xe cộ thi thoảng chạy qua ngoài cửa sổ.

Một lúc sau, Hoàng Lâm ngồi cạnh thấy Lãnh Du mở mắt, nhìn vào bài thơ. Cô bất ngờ lên tiếng: "Chính là nó!"

Đúng lúc, điện thoại của cô báo có tin nhắn mới, Lãnh Du đọc tin, càng chắc chắn suy đoán của mình.

"Hoàng Lâm, cậu có nhìn ra được gì không?" Lãnh Du chỉ vào bài thơ, hỏi.

Hoàng Lâm cúi đầu, cô vẫn chưa tìm thấy manh mối.

Shi shi nan liao

Ci shi bing fei zai wo de ji hua zhi zhong

Ou, nan yi zi xin ba

Ren sheng bu ru yi zhi shi shi you ba jiu

Pian pian rang wo yu shang le

i zai ci xian shang huo chai yi gen

O! yuan lai ni de jiao sheng shi ru ci di dong ting

Ni dui yu zhe yang de can jiao shi fou ye hen shu xi

[BOT] Mê Truyện Dịch · 10/9/25

Ẩn Tình Trong Án - Đưa Tôi Đến Hà Lan
Chương 64: Thẩm vấn anh Đinh

Hoàng Lâm im lặng một lúc, cô bất chợt ngẩng đầu nhìn Lãnh Du.

Lãnh Du gật đầu, đưa cô xem tin nhắn Tống Nguyên vừa gửi đến, nói: "Mình vừa nhận được tin này."

Hoàng Lâm giật mình, đáp: "Thật vậy sao?"

Lãnh Du cất điện thoại, gật đầu.

Cô gọi về cho đội trưởng Vương, báo: "Thưa sếp, đêm nay tôi và Hoàng Lâm sẽ về lại thành phố Dương, chúng tôi đã tìm ra được ý nghĩa của bài thơ. Hung thủ dùng cái chữ cái đầu trong bài thơ theo dạng pinyin để tạo thành thông điệp, và điều hắn muốn truyền tải chính là scorpion."

Cô nói tiếp: "Thêm vào đó, chúng tôi đã nhận được báo cáo từ phía cảnh sát Tống. Ông nói nguyên nhân tử vong của nạn nhân blà bị một loài bò sát kịch độc cắn chết. Họ tìm thấy chất độc trong người ông ta, và dưới bàn chân, phần chưa bị cháy rụi, họ phát hiện chằng chịt vết cắn của loài bò sát này. Nếu ghép chữ scorpion vào, tôi tin nạn nhân bị bò cạp cắn chết."

Sau khi gọi báo cho đội trưởng, Lãnh Du liên lạc với Hazmi, rồi cùng Hoàng Lâm về thành phố Dương.

Trên máy bay, Hoàng Lâm nhíu mày hỏi: "Vì sao, hung thủ lại phải dùng bò cạp?"

Lãnh Du đáp: "Mình không biết nhưng cậu có nhớ cảnh sát Tống nói thằng bé phát hiện ra quan tài là vì đi theo con bò cạp không? Lúc trước mình còn tưởng vì chỗ đó là rừng nên có bò cạp nhưng bây giờ có lẽ nó được người ta cố ý đưa đến đó. Và mình cảm thấy, hung thủ không chỉ mang theo một con, có điều mình không rõ sao hắn lại bỏ sót con này."

Hoàng Lâm bất ngờ hỏi lại: "Lẽ nào hắn mang theo cả bầy bò cạp?"

Nháy mắt, Hoàng Lâm ớn lạnh. Cô nghĩ đến cảnh tượng xung quanh toàn bò cạp đã rùng mình.

"Hoàng Lâm, mình còn nghĩ đến một chuyện đáng sợ hơn." Lãnh Du bình tĩnh nói.

"Chuyện gì?" Hoàng Lâm tò mò hỏi.

"Chuyện về chiếc quan tài đó." Lãnh Du đáp.

"Quan tài ấy bị làm sao?" Hoàng Lâm hoảng sợ hỏi.

Cô cảm thấy lời Lãnh Du sắp nói rất đáng sợ.

"Vì sao hắn phải dùng quan tài? Là vì hắn cần chứa một số lượng bò cạp khổng lồ. Cậu xem nếu không có cái quan tài đó, bò cạp sẽ bò lung tung, có khi còn bò vào nhà người ta. Hung thủ chỉ bỏ sót một con đã mau chóng bị người ta phát hiện. Nếu số lượng bò cạp khổng lồ chắc chắn sẽ khiến dân làng xôn xao." Lãnh Du phân tích.

"Hơn nữa, hung thủ dùng quan tài vì muốn để đám bò cạp ở cùng Hứa Linh Long, nhằm cắn chết ông ta. Vì một con cắn thì hắn thấy không đã hận. Nếu thả một trăm, một ngàn con vào chung với Hứa Linh Long, đóng nắp lại, làm vậy vừa tra tấn nạn nhân lại có thể khiến ông ta sợ hãi. Cách làm này không phải càng khiến hung thủ thấy thỏa mãn hơn sao?"

Giọng Lãnh Du đều đều lên tiếng làm Hoàng Lâm tưởng tượng đã rợn người.

Hoàng Lâm khoanh tay, nói: "Vậy hai dòng thơ cuối miêu tả tiếng kêu thả thiết là nói về tiếng kêu của Hứa Linh Long trong quan tài sao? Đáng sợ quá.... Nếu nạn nhân bị sát hại vào ban đêm thì còn rùng rợn hơn. Hung thủ hận nạn nhân đến mức nào mà tra tấn ông ta đến vậy?"

Lãnh Du: "Chuyện này chúng ta còn cần phải điều tra. Hơn nữa, mình vẫn chưa rõ vì sao phải nhất định dùng bò cạp. Và hung thủ làm sao có được số lượng bò cạp nhiều đến như vậy? Những điều này đều là bí ẩn, việc tìm hung thủ càng lúc càng khó khăn."

Dứt lời, Lãnh Du tựa vào ghế, nhắm mắt nói: "Thôi ngủ đi. Đợi khi tìm được Đinh Chính Hoàng, có lẽ chúng ta sẽ biết thêm manh mối mới."

Hai người cùng tựa lưng nghỉ ngơi.

Bôn ba cả ngày làm đầu Lãnh Du đình trệ, cô không thể suy nghĩ thêm.

Các cô về thành phố Dương lúc 3 giờ sáng, hai người đã ngủ bù trên máy bay nên không quá mệt.

Khi Lãnh Du mở máy, thấy có vài tin nhắn chưa đọc đến từ Tiêu Trình.

Tiêu Trình. Sếp ơi, chúng tôi vừa tìm thấy anh Đinh Chính Hoành, hiện anh ta đang trên đường đến Sở Cảnh Sát thành phố Dương.

Tin nhắn được gửi lúc 11 giờ rưỡi, lúc các cô còn ngồi trên máy bay.

Lãnh Du nhắn lại. Mọi người tìm thấy anh ta ở đâu?

Đợi 5 phút, cô vẫn không nhận được tin nhắn từ Tiêu Trình, Lãnh Du bèn nói với Hoàng Lâm: "Bọn mình về nhà trước. Nãy Tiêu Trình báo đã tìm thấy Đinh Chính Hoành, bây giờ đang đưa về Sở Cảnh Sát Thành phố Dương. Sáng mai mình muốn tự mình đi thẩm vấn anh ta."

Nói đến đây, Lãnh Du xoa tay mình, cô còn nhớ hành vi bất lịch sự của Đinh Chính Hoành vào ngày trước Giáng Sinh.

Nghĩ vậy, cô vui vẻ nhớ đến khi đó Lâm Hinh đã đến giúp cô.

Sáng hôm sau, Lãnh Du, Hoàng Lâm và Tiêu Trình đến phòng thẩm vấn. Họ vừa vào đã trông thấy Đinh Chính Hoành. Khi hắn nghe thấy tiếng mở cửa, nhìn gương mặt nghiêm túc của Lãnh Du, hắn bỗng run rẩy.

Trong trí nhớ của hắn, dù Lãnh Du lạnh lùng, mặt không cảm xúc nhưng vẫn xinh đẹp như tiên. Nhưng bây giờ nhìn Lãnh Du nghiêm nghị như phán quan mặt lạnh khiến hắn cảm giác như bị đưa trước cẩu đầu đao.

Lãnh Du ngồi đối diện, nói: "Anh Đinh, chúng ta lại gặp nhau."

Đinh Chính Hoành không dám nhìn cô, hắn cúi đầu nhìn bàn.

Lãnh Du thấy hắn im lặng, quần áo không chỉnh tề, dáng vẻ mệt mỏi cũng biết mấy ngày qua hắn luôn trốn đông trốn tây.

Tiêu Trình cúi đầu thủ thỉ bên tai Lãnh Du. Cô gật đầu, lạnh lùng lên tiếng: "Anh Đinh, đồng nghiệp ở phía bắc của chúng tôi phát hiện anh đang muốn xuất cảnh, vậy nên, anh tính trốn sang nước nào? Chúng tôi chỉ muốn tìm anh hỗ trợ phá án, không phải bắt anh để định tội, sao anh phải làm vậy? Có phải anh cũng tham gia vào vụ án mưu sát này không?"

Đinh Chính Hoành bị dọa, sắc mặt tái mét, trán đổ đầy mồ hôi, hốt hoảng kêu lên: "Tôi... tôi không có giết ông ta! Tôi chỉ sợ bị liên lụy! Tôi thật sự không có giết ông ta!"

Lãnh Du cười mỉm, giọng cô dữ vậy cũng chỉ muốn thử người này, không ngờ hắn nhát như chuột. Cô thầm nghĩ xem ra lát có thể thuận lợi thẩm vấn hắn.

"Chúng tôi phát hiện anh là giám đốc phòng kinh doanh tại công ty của Hứa Linh Long ở nước M. Có phải nếu ông ta không chết, anh vẫn sẽ tiếp tục làm việc cho ông ta không?" Lãnh Du hỏi.

Đinh Chính Hoành không dám nhìn cô. Tuy đầu óc mơ hồ nhưng hắn vẫn nghe thấy lời Lãnh Du nói nên gật đầu.

"Anh làm việc cho ông ta bao lâu?" Lãnh Du hỏi.

"Năm năm." Đinh Chính Hoành đáp.

Lãnh Du nhướng mày, nói: "Năm năm mà anh đã thân với Hứa Linh Long, còn leo lên được chức giám đốc, xem ra anh cũng nhiều thủ đoạn lắm. Nói đi, mấy hộp đêm đó có phải cũng là do anh giới thiệu cho ông ta không? Chúng tôi phát hiện hung thủ là người rất thân thiết với Hứa Linh Long nên tôi nghĩ mãi, ngoài anh ra, thật sự không ai có cơ hội xuống tay với ông ta. Nếu không phải là anh, lẽ nào là đám hầu rượu ở hộp đêm? Nhưng động cơ là gì? Chẳng lẽ tranh giành tình cảm? Nhưng tôi thấy không phải, vậy nên quanh đi quẩn lại cũng chỉ có mỗi anh."

Đinh Chính Hoành nghe Lãnh Du liên tục chất vấn khiến hắn đổ đầy mồ hôi, không biết đáp thế nào. Hắn chỉ liên tục nói: "Không phải do tôi giết, Lãnh... sếp à, tôi thật sự không giết ai cả."

Lãnh Du chăm chú nhìn Đinh Chính Hoành, thấy hắn đang gấp gáp, đổ đầy mồ hôi, cô cảm thấy thỏa mãn vô cùng. Vừa rồi cô nói vậy cũng chỉ là dọa hắn để trả thù cho hành vi bất lịch sự hồi Giáng Sinh.

Nếu Đinh Chính Hoành hiểu Lãnh Du, biết cô là người có thù tất báo. Tuy gương mặt lạnh lùng, thờ ơ nhưng cô chắc chắn sẽ không bỏ qua cho bất kỳ ai đắc tội mình.

Tiêu Trình và Hoàng Lâm đứng sau Lãnh Du đã quá hiểu thủ đoạn của cô. Nên khi nghe cô muốn tự mình thẩm vấn, họ thầm nghĩ anh Đinh này chắc hẳn vừa đắc tội cô.

Lúc này, trông Lãnh Du sắc bén hoàn toàn xứng với danh xưng ma đầu mặt lạnh.

"Thôi, đừng ồn ào nữa. Chúng tôi đã nghe bà Alice, vợ ông Hứa nói...."

Lãnh Du lại nhìn Đinh Chính Hoành, thấy hắn trốn tránh mình, cô bèn đổi câu hỏi: "Anh Đinh biết bà Alice?"

Đinh Chính Hoành nghe vậy, run rẩy đáp: "Có biết, tôi có gặp bà ấy vài lần."

"Vậy anh từng đến nhà ông Hứa?" Lãnh Du hỏi.

"Phải, tôi có ghé qua đó vài lần." Đinh Chính Hoành cúi đầu, lảng tránh ánh mắt của Lãnh Du.

Lãnh Du thấy vậy hiểu rõ. Cô nói: "Lần đầu hẳn là lúc Hứa Linh Long ở nhà. Lúc ấy anh thấy vợ ông đẹp nên nổi lòng tham. Vài lần sau đến là lúc Hứa Linh Long đi công tác, đúng không?"

Đinh Chính Hoành đỏ mặt, hắn không rõ sao Lãnh Du lại đoán được chuyện của mình và Alice, hắn chỉ cúi đầu im lặng.

"Anh không đáp vậy tôi xem đây là động cơ. Anh thèm sắc đẹp của Alice, cũng vì Hứa Linh Long thường đi vắng nên bà ta cô đơn đành cặp kè với anh. Bà ta cũng bị mấy lời đường mật của anh lừa dối nên hai người nhiều lần thân thiết. Sau khi anh thấy Alice đã yêu mình sâu đậm bèn nãy ra ý muốn giết Hứa Linh Long, đúng không?" Lãnh Du bình tĩnh nói.

"Không không không! Tôi và Alice chỉ là bạn tình, chúng tôi không có tình cảm. Vậy nên tôi giết chồng bà ấy làm gì!" Đinh Chính Hoành vội giải thích.

Lãnh Du cười lạnh, đáp: "Alice nói hôm 20 tháng 12 bà gọi cho chồng hỏi ông có về đón Giáng Sinh không. Tôi cảm thấy lời bà ta rất mâu thuẫn, bà ta bảo không gọi cho chồng mình mỗi khi ông bận, hơn nữa còn gọi ra nước ngoài. Thêm vào đó, Hứa Linh Long không ở nhà nên tình cha con với hai đứa nhỏ cũng mờ nhạt thành ra ông ta có về đón Giáng Sinh cùng gia đình hay không đâu có quan trọng. Tôi cảm thấy bà ta đang nói dối. Bà ta thật sự có gọi vào ngày hôm đó nhưng không phải cho Hứa Linh Long mà là cho anh. Có đúng không?"

Đinh Chính Hoành tái mặt, đáp: "Bà ấy có gọi cho tôi, mà nội dung không liên quan đến ông Hứa."

Lãnh Du im lặng. Cô tin lời Đinh Chính Hoành, trong lòng cũng giảm khả năng Alice là hung thủ.

Bà ta chỉ vì cô đơn nên mới cặp kè với tên đàn ông này, thêm vào đó, bà ta cũng không nhắc đến vấn đề tài sản nên cho thấy bà ấy không có ý muốn giết Hứa Linh Long.

Lãnh Du gật đầu, hỏi tiếp: "Alice khai sáng 21, Hứa Linh Long được một cấp dưới đưa đến sân bay về M. Người cấp dưới đó phải là anh?"

Đinh Chính Hoành gật đầu, đáp: "Chính là tôi nhưng...."

"Nhưng chuyện gì?" Lãnh Du hỏi.

"Nhưng sau khi nhận được tin nhắn, ông ta bảo không cần tôi đưa nên hôm đó tôi đã đặt vé máy bay về thành phố Long luôn. Đến tận bây giờ, tôi vẫn chưa gặp ông Hứa."

Lãnh Du nghe vậy, cô quay đầu nhìn Hoàng Lâm, hai người có cùng một suy nghĩ.

Nếu Đinh Chính Hoành không đưa Hứa Linh Long ra sân bây, vậy thì ai đưa? Hay ông ta vốn không ra sân bay?

[BOT] Mê Truyện Dịch · 10/9/25

Ẩn Tình Trong Án - Đưa Tôi Đến Hà Lan
Chương 65: Son dưỡng của cậu là mùi gì?

Lãnh Du sắc lẹm nhìn Đinh Chính Hoành, cô hỏi lại: "Anh thật sự không đưa Hứa Linh Long đến sân bay?"

Đinh Chính Hoành lắc đầu, đáp: "Phải, sáng 21 ông ấy nói muốn về M nhưng sau đó nhắn tin bảo không cần tôi đưa, ngoài ra không nhắn thêm gì. Tôi thấy vậy có gọi cho ông ta nhưng ông ấy không trả lời."

Lãnh Du hỏi: "Anh Đinh, chắc hẳn anh đã ở cùng khách sạn với ông Hứa. Nếu vậy các anh ở khu nào? Lần cuối, ông ấy nhắn cho anh là mấy giờ?"

Đinh Chính Hoành trả lời: "Chúng tôi ở khách sạn Thiên Nga thuộc thành phố Xuyên, lần cuối ông ta nhắn là tối 10 giờ ngày 20."

Lãnh Du nhớ thành phố Xuyên là quê quán của Hứa Linh Long, nơi đó chỉ cách thành phố Tần ba tiếng lái xe. Rất có khả năng, hung thủ luôn túc trực ở thành phố Xuyên, thậm chí chờ sẵn ở khách sạn. Đợi Hứa Linh Long đến thì mang ông ta đến thành phố Tần sát hại. Nhưng hung thủ chờ Hứa Linh Long bằng cách nào? Lần cuối còn liên lạc được với ông ta là đêm 20 cho nên có khả năng ông ta cũng gặp hung thủ vào hôm ấy.

Người này rốt cuộc là ai? Vì sao lại không khiến Hứa Linh Long nghi ngờ?

Lãnh Du suy đoán rất nhiều điều, cô hỏi: "Khi ông Hứa không trả lời anh, anh không thấy lạ sao?"

Đinh Chính Hoành lắc đầu, đáp: "Ừ thì... lúc ấy ông Hứa đã nói vậy nên tôi không nghĩ nhiều, chỉ tưởng ông ấy mệt, ngủ sớm thôi."

Lãnh Du hỏi tiếp: "Sau khi rời khỏi khách sạn, anh cũng không gặp lại ông ấy?"

Đinh Chính Hoành gật đầu, nói: "Phải. Hôm sau, tôi xuống sảnh khách sạn ăn sáng cũng không thấy ông ta. Ăn xong tôi ra sân bay về thành phố Long."

Lúc này, Tiêu Trình đưa một chồng giấy cho Lãnh Du.

Lãnh Du nhìn thấy lịch trình bay của Đinh Chính Hoành, thấy giữa trưa hắn thật sự lên máy bay về thành phố Long.

Cô lại mở trang sau, tập trung xem lịch trình bay của Hứa Linh Long, thấy ngày 21 ông không về M.

Xem ra, sau khi về nước, Hứa Linh Long vẫn chưa bay kịp về M đã chết ở quê nhà.

Lãnh Du đặt tài liệu sang một bên, ngẩng đầu nói: "Anh Đinh, anh vẫn chưa nói mình theo ông Hứa về nước với mục đích gì."

Đinh Chính Hoành đáp: "Chúng tôi đến bàn chuyện làm ăn."

Lãnh Du hỏi: "Vậy vụ làm ăn này đến đâu rồi?"

Đinh Chính Hoành khai: "Hiện chỉ đang ở bước đầu, chúng tôi chỉ mới bàn được hai tháng."

"Cho nên, tháng trước anh cũng từng về nước?" Lãnh Du hỏi tiếp.

"Phải." Đinh Chính Hoành gật đầu.

"Vậy khi anh về đây, anh đi một mình hay cùng ông Hứa?"

"Tôi đi cùng ông Hứa đến."

"Vậy hai người đã đi qua chỗ nào?"

"Chúng tôi đến thành phố Xuyên, Tần, Lăng, Toàn, Võ,..." Đinh Chính Hoành đọc tên vài thành phố.

Lãnh Du nghe tên cũng biết các thành phố này là những vùng quê vắng vẻ, chưa phát triển.

Cô tò mò Hứa Linh Long đến đó bàn chuyện làm ăn gì.

Bỗng cô nhớ đến từ scorpion.

Cô hỏi ngay: "Anh Đinh, có phải các anh tính nuôi bò cạp trong nước?"

Đinh Chính Hoành ngẩn ra, hắn không rõ sao Lãnh Du đoán được. Vì thế, hắn đành gật đầu nói: "Phải, ông Hứa muốn mở thị trường bò cạp trong nước."

"Chỗ các anh đến là những nơi ông ấy muốn xây trại bò cạp?" Lãnh Du hỏi.

"Phải." Đinh Chính Hoành đáp.

"Trong nước nuôi bò cạp chủ yếu làm thuốc. Có phải ông ta cũng muốn mở rộng thị trường ở các nước khác như nước T bên cạnh nước M?" Lãnh Du hỏi tiếp.

"Phải, bò cạp là món đặc sản của dân T. Du khách đến T du lịch đều sẽ thử đặc sản ở đó, và cả bò cạp." Đinh Chính Hoành nói.

Lần này Lãnh Du đã tìm ra được vài manh mối.

Nếu Đinh Chính Hoành nói thật, hung thủ cũng là người biết rõ về bò cạp, thậm chí, hắn có thể từng nuôi chúng.

Ngoài ra, hung thủ có thể đang nuôi bò cạp, hoặc là người môi giới chuyên cung cấp bò cạp.

Tóm lại, hung thủ chắc chắn có liên quan đến bò cạp. Nhưng người này là ai.

Đến đây, nhóm của Lãnh Du lại mịt mờ.

Hung thủ có thể mang theo nhiều bò cạp đến hiện trường chứng mình hắn rất quen với chúng nên không sợ bị cắn trúng.

Lãnh Du ngồi thẳng lưng, hỏi: "Anh Đinh, anh có theo ông Hứa đến nước T chưa?"

Đinh Chính Hoành nói: "Tôi có."

"Vậy anh ăn qua bò cạp chưa?" Lãnh Du bất ngờ hỏi.

Đinh Chính Hoành nghĩ đến đặc sản bò cạp của nước T, hắn nhớ nhiều du khách đến đây ăn thử bèn rùng mình, nổi da gà.

Hắn nói: "Chưa, tôi chưa ăn."

Lãnh Du cười hỏi: "Anh sợ bò cạp?"

Đinh Chính Hoành đáp: "Tôi không sợ nhưng tôi không có can đảm ăn chúng."

Lãnh Du hỏi: "Vậy còn ông Hứa? Ông ta có ăn không?"

"Ông ta thì ăn."

"Ha, chắc ông ta không ngờ, mình ăn bò cạp xong sau này bị bò cạp cắn chết." Lãnh Du thông thả nói.

"Cảnh sát Lãnh, cô nói ông Hứa bị bò cạp cắn chết sao? Không phải ông ấy bị thiêu chết à?" Đinh Chính Hoành tò mò hỏi.

"Phải, hơn nữa tôi tin không chỉ bị một con cắn, mà là rất nhiều con. Anh không ngờ đúng không? Nhưng trước mắt, đó chỉ là suy đoán của tôi." Lãnh Du nói.

Phòng thẩm vấn chìm vào im lặng, mọi người buồn nôn nghĩ đến cảnh Hứa Linh Long bị bò cạp cắn chết thảm.

Tưởng tượng đến lúc hung thủ gây án, hiện trường còn man rợn đến cỡ nào.

Tuy mọi người chưa thấy cảnh đó nhưng đều có thể hình dung ra được cảnh tượng và ánh mắt đầy hận thù của hắn.

Đó sẽ đôi mắt đầy phẫn nộ và bi thương.

Lúc lâu sau, Lãnh Du lên tiếng: "Nếu ông Hứa không về nước M, vậy chắc chắn khách sạn có lưu lại ngày giờ ông ta ra vào và người nào đến tìm ông ta. Hoàng Lâm, Tiêu Trình, lát chúng ta phải đến thành phố Xuyên, sẵn liên lạc với cảnh sát Bành bên đó xem ông ta có biết gì không hoặc có tra được manh mối nào không."

Hai người đứng sau cô nhận lệnh.

Đoạn, cô nói với Đinh Chính Hoành: "Anh Đinh, tuy chúng tôi không có chứng cứ chứng minh anh là hung thủ nên chỉ có thể xem anh là kẻ tình nghi. Bây giờ anh có thể rời khỏi Sở Cảnh Sát nhưng vụ án này có liên quan đến anh nên chúng tôi sẽ thẩm vấn anh bất kỳ lúc nào, vì vậy, anh không thể ra nước ngoài. Chờ vụ án kết thúc, anh sẽ được tự do, chúng tôi mong anh hiểu cho."

Đinh Chính Hoành nghe vậy tái mặt, hỏi: "Vậy khi nào vụ án mới kết thúc?"

Lãnh Du cười lạnh, thông thả đáp: "Không biết nữa, 10 năm, 20 năm gì đó."

"Vậy... vậy chẳng phải tôi sẽ...." Nói đến đây, Đinh Chính Hoành ngừng lại.

Lãnh Du hỏi: "Sao? Còn muốn gặp người tình Alice của anh? Nghe đây, chúng tôi không cho anh xuất cảnh nhưng anh vẫn có thể hoạt động tự do trong nước. Vậy nên để cảnh sát mau phá án, anh buộc phải ở yên trong nước. Ngày nào chưa phá án, ngày đó anh vẫn sẽ là kẻ bị tình nghi."

Lãnh Du nói xong, rời khỏi phòng thẩm vấn để lại Đinh Chính Hoành ngơ ngác ngồi trên ghế.

Hắn không ngờ về nước chuyến này lại gặp phải chuyện xui rủi, sau này hắn nhất định sẽ thường xuyên đi chùa.

Lãnh Du rời khỏi phòng thẩm vấn, đến phòng trà. Cô vừa vào thấy Lâm Hinh đưa lưng về phía mình pha cà phê.

Lãnh Du đang nhíu mày bỗng mỉm cười. Cô im lặng đi đến sau nàng, đợi cách đối phương 10cm, cô im lặng, quan sát hành động của nàng.

Khi Lâm Hinh xoay người muốn lấy đường, chợt một bàn tay trắng đưa đến, giọng lạnh nhạt quen thuộc nói: "Cầm đi."

Nàng ngẩn ra, cầm lấy gói đường. Sau đó, nàng ngẩng đầu nhìn gương mặt bản thân nhung nhớ bao đêm.

Mắt Lâm Hinh sáng rực, hỏi: "Cậu về đây hồi nào?"

Lãnh Du thấy nàng cười, cũng cười đáp: "Mình vừa về rạng sáng, về là vào phòng thẩm vấn gặp bạn thuở nhỏ của cậu."

Lâm Hinh hỏi lại: "Bạn thuở nhỏ của mình?"

Lãnh Du gật đầu.

Sau đó, cô cũng pha cho mình một ly.

Lâm Hinh hoàn toàn làm lơ bạn thuở nhỏ, nàng đến cạnh Lãnh Du, hỏi: "Cậu về rồi còn đi không?"

Lãnh Du thấy nàng không quan tâm bạn thuở nhỏ mà chỉ chú ý đến mình, cô hài lòng cười.

Lâm Hinh thấy cô im lặng, khẽ đẩy tay cô, lẩm bẩm: "Mình đang hỏi cậu đó."

Lãnh Du xoay người lại, nhìn vào đôi mắt đang hỏi kia, cúi đầu cười bảo: "Cậu hỏi vậy là đang lưu luyến mình đấy à?"

Lâm Hinh rộn ràng nhìn gương mặt gần trong gang tấc của Lãnh Du. Nàng ngửi thấy mùi hương thoang thoảng, dịu nhẹ từ người Lãnh Du và nghe cô trêu mình khiến nàng lúng túng, không biết nên trả lời thế nào.

Vì thế, nàng lui về sau muốn giữ khoảng cách với Lãnh Du nhưng bất cẩn va vào ghế. Lãnh Du vội vàng nắm tay nàng, kéo vào lòng mình.

Lâm Hinh bị kéo mới đứng vững nhưng tay khác lại chạm vào eo Lãnh Du.

Eo vốn là điểm nhạy cảm.

Lâm Hinh vội bỏ tay xuống, Lãnh Du cũng buông tay nàng, hai người vô tình chạm vào mắt nhau.

Lâm Hinh tham lam hơn khi mắt nàng dời đến đôi môi mỏng.

Nàng nhìn đôi môi ấy vài giây, nhíu mày nói: "Môi cậu khô lắm rồi này."

Lãnh Du khó hiểu hỏi: "Cậu nói gì vậy?"

Lúc này, hai người đứng gần nhau, hơi thở mập mờ lan tỏa khắp phòng.

Lâm Hinh mới chợt nhận ra hai người đang dựa gần nhau nên nàng lui về sau, nói: "Môi cậu khô lắm, Đông Nam Á nóng đến vậy sao?"

Lãnh Du hiểu ra, đồng thời cũng mất mát vì Lâm Hinh giữ khoảng cách. Cô xoa chỗ bong trên moi, đáp: "Ừm, do mình quên thoa dưỡng môi."

Lâm Hinh tức giận mắng: "Không phải mình đã chuẩn bị một đống cho cậu rồi sao? Sao cậu lại không dùng?"

Lãnh Du nhìn môi Lâm Hinh, cười hỏi: "Cậu dùng mùi son gì?"

Lâm Hinh sửng sốt, nói: "Mùi cam."

Lãnh Du gật đầu, cười đáp: "Mình không dùng vì mình cảm thấy son mùi cam thơm hơn son mùi dầu, chẳng hạn như cây son cậu đang dùng."

Cô không đợi Lâm Hinh đáp, cầm ly cà phê rời đi.

Lâm Hinh đứng đó nhìn bóng lưng cô, nàng lại nhớ đến giấc mơ xấu hổ.

Đã không quên được giấc mơ ấy mà còn mang nó đến hiện thực.

[BOT] Mê Truyện Dịch · 10/9/25

Ẩn Tình Trong Án - Đưa Tôi Đến Hà Lan
Chương 66: Địa điểm tình nghi - Khách sạn

Sau khi Lãnh Du, Tiêu Trình và Hoàng Lâm thảo luận, họ quyết định đến khách sạn ở thành phố Xuyên. Vì thế, họ báo với đội trưởng Vương rồi tranh thủ xuất phát đến địa điểm.

Cả đội đặt chân xuống thành phố Xuyên lúc 3 giờ chiều, họ nhanh chóng chạy đến Sở cảnh sát thành phố nhưng cảnh sát Bành vắng mặt. Cảnh sát địa phương nói rằng, sau khi cảnh sát Bành nhận được thông báo của Cục, đã xuất phát đến khách sạn Thiên Nga trước.

Thế là nhóm ba người ngồi trên xe cảnh sát, cũng đi đến đó. Đến nơi, họ thấy khách sạn này không quá tráng lệ như các khách sạn trong thành phố lớn.

Cảnh sát lái xe giới thiệu: "Sếp Lãnh, khách sạn Thiên Nga này là khách sạn tốt nhất thành phố. Doanh nhân đến đây bàn chuyện làm ăn, họ thường sẽ ở đây. Có điều.... thành phố chúng tôi không phát triển nhanh bằng chỗ khác nên ít có doanh nhân nào chịu đến."

Lãnh Du gật đầu đồng ý.

Cô bước xuống xe, đi vào khách sạn.

Lãnh Du đến quầy lễ tân, đưa thẻ cảnh sát. Lễ tân thấy cô uy nghiêm, nàng biết người này có lẽ có thân phận cao hơn cảnh sát Bành vừa đến.

Vậy nên, nàng vội vàng tiếp đón: "Cảnh sát Lãnh, cảnh sát Bành đã đến. Ông ấy hỏi tôi số phòng ông Hứa Linh Long đã trọ vào tháng 12. Hiện ông ấy đang ở đó, tôi sẽ dẫn cô lên."

Lãnh Du gật đầu, cô cúi đầu thủ thỉ với Hoàng Lâm rồi cùng Tiêu Trình lên phòng.

Khách sạn này có sáu tầng, lễ tân đưa họ đến tầng sáu. Nàng dẫn các cô đến một phòng xép nơi có nhiều cảnh sát tập trung thu thập bằng chứng. Cảnh sát Bành đứng giữa phòng, quan sát xung quanh.

Lãnh Du nhìn sơ căn phòng, cô thấy nội thất bên trong sang trọng, sạch sẽ.

Cảnh sát Bành thấy các cô, chào hỏi: "Cảnh sát Lãnh, sau khi nhận thông báo từ Cục các cô, chúng tôi lập tức chạy đến đây. Có điều, ở đây rất bình thường, còn được lao công dọn dẹp sạch sẽ nên chúng tôi không phát hiện được bất cứ điều khác thường nào."

Sau khi Hứa Linh Long rời đi, phòng đã được dọn lại nên rất khó tìm được bằng chứng. Dù hung thủ lưu lại dấu vân tay cũng đã bị xóa sạch.

Lãnh Du nói: "Dù sao ở đây cũng không phải hiện trường đầu tiên nên không lưu bằng chứng cũng bình thường. Hơn nữa, có ai ngờ Hứa Linh Long lại bị sát hại ở đây. Nhưng điều này cũng chứng minh được ông ấy đã trả phòng theo đúng lịch trình. Vậy nên, không ai nghi ngờ ông ta mất tích. Nếu là vậy, có khả năng sau khi rời khỏi khách sạn, ông ta mới gặp hung thủ."

Cảnh sát Bành đáp: "Phải, chúng tôi cũng hoài nghi là thế nên đã yêu cầu phía khách sạn chiết xuất camera xem xét."

"Vậy có phát hiện gì không?" Lãnh Du hỏi.

"Hiện vẫn chưa, tất cả trông rất bình thường." Cảnh sát Bành nói.

"Không có kẻ khả nghi nào sao?" Lãnh Du hỏi tiếp.

Ông cười khổ, lắc đầu: "Không có. Chúng tôi chỉ phát hiện ông ta luôn ra vào với nhiều cô gái nhưng họ luôn rời đi lúc nửa đêm, có lẽ xong việc bị Hứa Linh Long đuổi về."

Nói rồi, ông hắng giọng tiếp tục: "Khách sạn này vắng khách nên ngoài những cô gái đi vào với Hứa Linh Long, còn có một người đàn ông tên Đình Chính Hoành ở cùng ông ta. Tuy có thêm vài khách đến trọ nhưng họ không có biểu hiện lạ nào."

Lãnh Du xoa cằm nói: "Đinh Chính Hoành là cấp dưới của Hứa Linh Long, sáng này chúng tôi vừa thẩm vấn anh ta. Còn những người phụ nữ Hứa Linh Long mang về mỗi đêm có lẽ là các cô gái bên hộp đêm. Vậy còn ở hành lang? Có điểm nào khác lạ không?"

Cảnh sát Bành đáp: "Ở ngoài hành lang của mỗi tầng ngoài lao công dọn dẹp, chúng tôi không phát hiện có gì bất thường."

Lãnh Du thắc mắc: "Vậy thì lạ thật. Anh Đinh khai với chúng tôi rằng, tối ngày 20 nhận được tin nhắn bảo anh ta đừng đến đón Hứa Linh Long ra sân bay nên anh ta mới rời đi. Vì vậy, chúng tôi suy đoán trong đêm ấy, ông ta gặp được người quen nhưng nếu trong camera không phát hiện người khả nghi nào thì đúng là kỳ lạ."

Cảnh sát Bành nhíu mày nói: "Vậy thì lạ thật, dù sao hung thủ cũng đâu có khả năng tàn hình."

Lãnh Du nghe vậy, bật cười đáp: "Đương nhiên rồi, chuyện này quá phi logic."

Đến tận lúc này, mọi người vẫn chưa có manh mối vì sao Hứa Linh Long đột nhiên mất tích. Vụ án càng khó giải quyết hơn khi bên khách sạn không tìm ra được điểm bất ổn.

Lãnh Du hỏi: "Cảnh sát Bành, anh có danh sách nhân viên của khách sạn không?"

Cảnh sát Bành đáp: "Khi vừa đến tôi đã cho người in một bản, bây giờ có lẽ họ sắp đưa đến rồi."

Lãnh Du: "Vậy chúng ta đi xem thôi."

Cảnh sát Bành cho hai cảnh sát ở lại tiếp tục điều tra phòng ở, còn ông theo Lãnh Du và Tiêu Trình xuống đại sảnh.

Lãnh Du ngẩng đầu nhìn camera thấy vị trí bình thường. Góc quay này có thể quan sát hết đại sảnh và các khách trọ làm thủ tục nhận, trả phòng.

Sau khi giám đốc mang danh sách đến cho cảnh sát Bành, ba người cùng nhau chăm chú đọc.

Hoàng Lâm ở gần đó đi đến cạnh Lãnh Du, báo cáo: "Sếp à, toàn bộ khách sạn thoạt nhìn bình thường, camera cũng không bị phá hư."

Lãnh Du thở dài, cô còn đang mong Hoàng Lâm sẽ mang đến manh mối mới nhưng xem ra hy vọng đã tan biến.

Cô nhanh chóng điều chỉnh tâm trạng, tiếp tục xem danh sách nhân viên. Cô chú ý thấy có vài nhân viên được tuyển vào ngày 1 đầu tháng.

Vì thế, cô bèn hỏi giám đốc đang đứng cạnh mình: "Sao đầu tháng 12 lại có một tốp nhân viên mới vào làm vậy?"

Giám đốc vội vàng giải thích: "Khách sạn chúng tôi là dạng nhỏ nên nhân viên không nhiều. Hơn nữa, Giáng Sinh sẽ có mấy nhân viên muốn nghỉ phép về quê nên chúng tôi sợ không đủ người đành thông báo tuyển nhân viên thời vụ."

"Những nhân viên này làm công tác dọn vệ sinh à?" Lãnh Du hỏi.

"Phải, công việc của họ là dọn dẹp phòng vệ sinh hành lang."

Lãnh Du gật đầu, tiếp tục xem danh sách.

Danh sách người mới gồm hai nam hai nữ, hoàn toàn không có điểm khả nghi.

Lãnh Du hỏi: "Vậy những nhân viên thời vụ này hiện vẫn đang ở đây?"

Giám đốc lắc đầu đáp: "Bọn họ đã nghỉ sau lễ, dù sao khách sạn của chúng tôi cũng không thuê được nhiều nhân viên."

Lãnh Du: "Vậy thì khá khó đây. Tôi còn tính hỏi họ đôi điều."

Lãnh Du xem phần thông tin, thấy ở đây có điền tên, địa chỉ, giới tính, tuổi tác và ảnh, tuy nhiên cô không biết bao nhiêu phần trăm trong đó là thật.

Khách sạn quy mô nhỏ sẽ không có quy trình tuyển chọn nhân viên gắt gao, hơn nữa, lại còn là nhân viên thời vụ.

Lãnh Du khép danh sách lại, đưa nó cho cảnh sát Bành. Cô biết không tra được gì đành nói: "Cảnh sát Bành, chúng ta mang video giám sát này về Sở, tôi muốn xem lại chúng."

Cảnh sát Bành gật đầu đáp: "Vậy mọi người có thể cùng nhau xem lại."

Sau đó, bốn người trở về Sở.

Cảnh sát Bành đưa họ đến phòng họp, mở video giám sát.

Nhóm của Lãnh Du ngồi đó, chăm chú nhìn từng đoạn một. May mắn hình ảnh rõ nét, họ có thể thấy rõ hành động, tiếng nói của khách trọ và tiếp tân.

Cảnh sát Bành nói đúng, trong video chỉ thấy Hứa Linh Long và Đinh Chính Hoành cùng nhau nhận phòng. Sau khi Đinh Chính Hoành đến lầu 3, ra khỏi thang máy, Hứa Linh Long một mình lên tầng cao nhất, vào phòng.

Đến sáng hôm sau, Hứa Linh Long rời khỏi phòng. Sau đó, ông và Đinh Chính Hoành đi ăn sáng rồi đến bãi đậu xe.

Hứa Linh Long là người bận rộn, sau khi rời đi vào sáng sớm, đến hơn 10 giờ tối ông mới về lại khách sạn. Lãnh Du thấy dáng người ông trung bình, trán to rộng, mang kính, hoàn toàn là dáng của một doanh nhân bình thường.

Hơn nữa, trong video, sắc mặt Hứa Linh Long hồng hào, xem ra việc khảo sát các trại bò cạp rất thuận lợi.

Đúng như cảnh sát Bành nói, Hứa Linh Long luôn mang theo các cô gái khác nhau về khách sạn, họ trang điểm đậm, dáng người yểu điệu, quyến rũ.

Có điều những người này vẫn chưa đủ khiến nhóm Lãnh Du hoài nghi. Họ chỉ vào phòng của Hứa Linh Long một lúc rồi rời đi.

Đến khi họ đi xuống đại sảnh, các cô vẫn không phát hiện điểm bất thường.

Hơn nữa, Hứa Linh Long luôn ra ngoài vào sáng hôm sau, ông không bị thương cũng không mất tích.

Video phát đến đêm 20, Hứa Linh Long lại về khách sạn, chỉ khác, lần này ông không đưa cô gái nào về.

Nhưng 10 giờ tối, ông có gọi cơm.

Nhóm Lãnh Du thấy một nhân viên đẩy toa ăn đưa cơm vào phòng Hứa Linh Long. Khoảng 15 phút sau, nhân viên đẩy toa ăn ra, người nọ còn chào hỏi bảo vệ đi tuần trong lúc đó.

Đến sáng hôm sau, Hứa Linh Long lại xuất hiện. Lúc này ông mang kính râm, đi xuống làm thủ tục trả phòng, rồi rẽ vào bãi đậu xe.

Xem đến đây, Lãnh Du bỗng nói: "Chúng tôi muốn xem camera của bãi đậu xe."

Cảnh sát Bành đồng ý, đổi video.

Mọi người thấy Hứa Linh Long đi bãi đậu xe, tự mình lái xe rời đi.

Lãnh Du ấn nút tạm dừng, nói: "Mọi người không thấy lạ sao? Ông ta làm chủ sao lại phải tự mình lái xe? Hơn nữa, mọi người xem, ông ta mang kính râm. Nhưng vì sao phải làm vậy? Chiếc kính đó đủ lớn để che nửa khuôn mặt. Từ ngày ở khách sạn đến hôm trả phòng, chỉ có mỗi sáng 21 là ông ta mang kính râm, rõ ràng ông ta không muốn cho người khác thấy mặt mình."

Tiêu Trình và Hoàng Lâm nghe vậy, cũng đoán được ý của Lãnh Du.

Cô nói: "Trừ phi, sáng 21 ấy, người ra khỏi phòng không phải Hứa Linh Long mà là người khác."

[BOT] Mê Truyện Dịch · 10/9/25

Ẩn Tình Trong Án - Đưa Tôi Đến Hà Lan
Chương 67: Xe đẩy thức ăn

Nghe thấy lời của cô, mọi người cũng nhận ra điểm mấu chốt.

Lãnh Du nói: "Chúng ta giả định rằng người này không phải Hứa Linh Long thật. Tuy hắn mang kính râm nhưng phần trán và dáng của hắn rất tương tự Hứa Linh Long. Có lẽ người này biết hóa trang, đáng tiếc hình ảnh camera không thể rõ nét để chúng ta xem hắn có cải trang hay không."

Sau đó, Lãnh Du nhìn cảnh sát Bành nói: "Phiền anh tua lại video tối 20, đoạn nhân viên phục vụ đưa cơm cho Hứa Linh Long."

Cảnh sát Bành hiểu ý, tua băng lại.

Mọi người chăm chú xem video, họ thấy phục vụ đẩy xe đẩy thức ăn vào phòng Hứa Linh Long rồi đẩy xe đẩy thức ăn rời đi, Lãnh Du hỏi: "Mọi người có nhìn ra gì không?"

"Thời gian khoảng 15 phút, vậy thì hơi lâu." Hoàng Lâm nói.

"Sao có người lại mang đồ ăn cho khách lâu như vậy?" Tiêu Trình hỏi.

"Rốt cuộc là khách gọi gì mà phải vào tận 15 phút." Cảnh sát Bành góp lời.

Ba người đều có cùng quan điểm, Lãnh Du gật đầu, đáp: "Tuy tôi chưa từng gọi cơm nhưng bình thường, phục vụ sẽ không mất nhiều thời để đưa cơm. Thời gian 15 phút đó, đủ để người ta làm được nhiều thứ."

Tiêu Trình hỏi: "Ý sếp là...."

Lãnh Du nói: "Chính xác, người phục vụ này rất đáng nghi, không chừng hắn chính là hung thủ sát hại Hứa Linh Long. Dù không phải hắn, vậy chắc chắn hắn cũng sẽ có liên quan đến vụ án. Hơn nữa, rất có khả năng, hắn chính là người đưa Hứa Linh Long ra khỏi khách sạn."

"Nhưng hắn làm bằng cách nào?" Hoàng Lâm hỏi.

Tiêu Trình: "Lẽ nào hắn chuyển Hứa Linh Long bằng đường cửa sổ? Nhưng ông ta ở tận lầu sáu, như vậy rất không khả thi."

Thật ra, Lãnh Du vẫn đang suy nghĩ về vấn đề này. Cô cũng chưa biết tên phục vụ này đưa Hứa Linh Long ra khỏi phòng bằng cách nào.

Ngoài cửa sổ khách sạn, thật sự không còn cách nào khác.

Phục vụ đưa cơm đến thành công mang Hứa Linh Long đi, mà một người đàn ông khác lại có thể đường hoàng bước ra từ phòng ông ta, thậm chí không bị ai nghi ngờ. Hung thủ làm bằng cách nào?

Lãnh Du đi quanh phòng họp, thi thoảng cô lại nhìn mặt đất, và video giám sát. Lúc này, mắt cô chú ý đến xe đẩy thức ăn.

Chính là nó! Hung thủ đã sử dụng cách này!

Nghĩ ra được cách thử, cô nhờ cảnh sát Bành tua lại đoạn video cảnh phục vụ đẩy xe đẩy thức ăn ra khỏi phòng, cô nói: "Cảnh sát Bành, anh chỉnh tốc độ video chậm xuống một chút."

Sau đó, cô tập trung nhìn vào xe đẩy thức ăn.

Xe đẩy thức ăn được phủ dưới một lớp khăn trải bàn trắng. Vì cửa phòng đóng lại tạo gió nhẹ làm xốc phần khăn lên, đồng tử của Lãnh Du co lại.

Tuy không chắc chắn nhưng cũng đủ khiến cô nghi ngờ.

Khi Lãnh Du quay đầu, cô thấy ba gương mặt đang chăm chú nhìn mình với đôi mắt đầy thắc mắc.

Lãnh Du cười, chỉ vào màn hình, giải thích: "Mọi người cùng nhìn xem, chúng ta không cần quan tâm thứ khác, chỉ tập trung vào xe đẩy thức ăn của phục vụ sau khi đẩy ra khỏi phòng là được."

Ba người hướng đôi mắt về phía màn hình, video được tua lại, những cặp mắt sáng ngời tập trung vào đoạn giám sát Lãnh Du chỉ.

Chớp mắt, Hoàng Lâm thốt lên: "Dưới xe đẩy thức ăn có gì đó màu xanh lơ!"

Lãnh Du hài lòng gật đầu, hai người còn lại cũng đã thấy.

Cô khoanh tay nói: "Rất hiển nhiên, tên phục vụ này đã đánh thuốc mê Hứa Linh Long, sau đó mang ông ta vào vali đặt trong xe đẩy thức ăn. Chiếc vali này cũng có thể do Hứa Linh Long tự mình mang theo. Vì nếu phục vụ tự mình mang đến sẽ khiến người khác nghi ngờ."

Sau đó, Lãnh Du nói với cảnh sát Bành: "Chúng ta lại xem camera vào tối 20 ở bãi đậu xe xem có người khả nghi nào xuất hiện hoặc tên phục vụ này có xuất hiện cạnh xe Hứa Linh Long không. Dù sao, hắn cũng không thể đẩy đến đẩy lui chiếc valy được nên hắn cần tìm chỗ cất giấu, và chỗ đó rất có thể là trong xe."

Cảnh sát Bành gật đầu, mở video bãi đậu xe.

Bốn người lại tiếp tục quan sát.

Trong lúc đó, Hoàng Lâm hỏi: "Sếp thấy tên phục vụ này có khả năng là hung thủ không?"

Lãnh Du lắc đầu, đáp: "Mình không chắc. Có thể có cũng có thể không nhưng chắc chắn hắn có liên quan đến hung thủ."

Có điều, camera bãi đậu xe hoàn toàn bình thường, ngoài những chiếc xe của các khách trọ tựa hồ không thấy bất kỳ đối tượng khả nghi nào.

Lãnh Du nhíu mày nói: "Hung thủ rất nhạy bén, hắn chắc chắn biết bãi đậu xe có camera. Vì để ngăn cảnh sát điều tra, hắn đã không mang valy về xe, mà đặt ở góc khuất nhưng đó là đâu? Tóm lại, dù là đâu cũng không quan trọng, dù sao hung thủ cũng đã thành công đưa Hứa Linh Long đi."

Cô lẩm bẩm rồi dần chìm vào suy tư.

Hung thủ rất cẩn thận, hắn có thể dễ dàng mang Hứa Linh Long đi cho thấy hắn rất thông minh và gian xảo.

Lãnh Du cảm thấy mình mờ mịt trước chân dung kẻ sát nhân.

Nhưng nếu đã không nghĩ ra chuyện này, vậy cô đành nghĩ đến chuyện khác. Chẳng hạn sau khi đưa Hứa Linh Long ra, hắn chắc chắn trả phòng.

Vậy trả phòng xong, hắn sẽ đi đâu tiếp theo?

Lãnh Du ngồi xuống, nói: "Người này đến bãi đậu xe rồi lái xe rời đi. Phải rồi, hắn cần có xe để chở Hứa Linh Long, chiếc đó chính là chiếc Đinh Chính Hoành lái đến. Đinh Chình Hoành và Hứa Linh Long về nước nên không có xe, vậy nên họ phải thuê xe."

Cảnh sát Bành nghe vậy, ông mở camera của bãi đậu xe lên. Trong đoạn băng, một người đàn ông đi đến chiếc xe đen rồi lái rời đi. Tuy nhiên, trong suốt quá trình, kẻ đó không mang theo bất kỳ hành lý nào.

Nhưng chuyện này rất dễ giải thích.

Người đàn ông không muốn việc mang hành lý để tránh bị phát hiện hay bị theo dõi, vì vậy, hắn sẽ giấu nó ở nơi khuất camera. Vẫn câu hỏi cũ, nơi đó là đâu?

Lãnh Du bắt đầu suy đoán tâm tư của đối phương.

Rất lâu sau, cô nói với Tiêu Trình: "Chiếc xe kia đã bị camera quay trúng nên bảng số xe....."

Cô chưa nói xong, Tiêu Trình đã tiếp lời: "Tôi hiểu rồi, tôi sẽ lập tức điều tra."

Lãnh Du gật đầu, nói: "Nếu là xe thuê chắc chắn có thời gian thuê mướn. Nếu hắn không trả xe về, chủ xe chắc chắn sẽ báo mất."

Cô nói đến đây lại nghĩ đến một ý tưởng khác.

Vậy còn quan tài?

Lãnh Du quyết định nêu ra suy luận của mình: "Mọi người, tôi đoán hung thủ có chuẩn bị quan tài từ trước và rất có thể nó nằm ở một chiếc xe khác. Dù sao, xe này cũng là xe thuê, nó sẽ nhanh chóng bị tìm ra, hắn sẽ không đủ thời gian vác quan tài đến. Vậy nên, hung thủ đổi xe, có thể là một chiếc 7 chỗ hoặc xe vận tải nhỏ để đưa quan tài và Hứa Linh Long đến thành phố Tần. Thêm vào đó, hắn đã bỏ bò cạp vào quan tài trước. Tổng hợp những thông tin đó, tôi tin hắn sẽ lái chiếc xe đen này đến một chỗ hẻo lánh để đổi xe."

Lãnh Du dứt lời, Tiêu Trình cũng đã tra được địa điểm của xe đen. Anh báo cáo: "Tôi vừa nhận được tin, xe đen hiện đang ở con đường vắng thuộc thành phố Xuyên. Có điều, chiếc xe đã bị thiêu cháy, chỉ có bảng số xe là chưa cháy kịp."

Lãnh Du gật đầu, nói: "Vậy là đúng rồi. Đốt xe sẽ tiết kiệm thời gian trong việc tiêu hủy bằng chứng hơn. Tiêu Trình, tôi và anh sẽ đến đường vắng đó. Hoàng Lâm, cậu theo cảnh sát Bành về khách sạn điều tra xem tay phục vụ ấy là ai. Dù vậy, mình tin hắn không phải người của thành phố Xuyên, căn cước có lẽ cũng là giả nên chúng ta cần điều tra cẩn thận."

Dứt lời, cô bước ra khỏi phòng họp. Vừa ra khỏi, cô đã quay lại vào trong, bảo: "Hoàng Lâm, nhóm cậu có thể điều tra thêm khu vực quanh khách sạn xem có thứ gì khả nghi như dây thừng chẳng hạn. Mình tin tên phục vụ hoặc bản thân hung thủ đã dùng dây thừng trèo vào phòng để bước ra đại sảnh trả phòng."

Hoàng Lâm nhận lệnh xong, Lãnh Du bước ra lại khỏi phòng họp.

Cảnh sát Bành há hốc trước sự thông minh của Lãnh Du. Ông tự hỏi, trong thời gian ngắn, sao cô có thể nghĩ ra được nhiều thông tin như vậy. Dù ông hay cảnh sát khác có tra thế nào cũng không ra nhưng vụ việc vào tay cô, chỉ một chi tiết nhỏ cũng biến thành manh mối quan trọng.

Cảnh sát Bành phái vài cảnh sát đi theo Lãnh Du đến nơi tìm ra xe đen. Lúc họ chạy đến, đã trông thấy một chiếc xe bị cháy vứt ở ven đường.

Họ dừng xe cách đó không xa, sau đó bước đến quan sát.

Lãnh Du chợt ngồi xổm xuống nhìn dấu vết bánh xe trên lớp bùn đất.

Cô chỉ vào nó, nói: "Mọi người xem, ở đây có dấu bánh xe, hung thủ chắc chắn đã đổi xe khác. Vết này hình như là từ một chiếc xe tải nhỏ."

Điểm này càng củng cố cho quan điểm hung thủ đổi xe sau khi mang Hứa Linh Long ra khỏi khách sạn.

Tiêu Trình đứng cạnh cô, anh vẫn còn chuyện thắc mắc bèn hỏi: "Vậy lẽ nào Hứa Linh Long bị đánh thuốc mê xong thì không tỉnh lại?"

Lãnh Du nhìn anh, đáp: "Tôi nghĩ hung thủ tiêm thẳng thuốc mê cho ông ta nên ông ta sẽ không tỉnh lại trong thời gian ngắn. Và tôi tin, sau khi đưa Hứa Linh Long ra khỏi phòng, tên phục vụ luôn canh chừng valy đó. Tuy hắn không canh giữ cả đêm nhưng sẽ luôn để mắt đến nó. Tôi đoán, hắn đã mang vali đến bãi rác của khách sạn, như vậy, hắn có thể lấy lý do vứt rác đến chỗ vắng người, đồng thời có cơ hội thuận lợi quan sát valy."

Tiêu Trình lại hỏi: "Tôi thấy như vậy khá mất công. Sao hắn lại muốn bỏ Hứa Linh Long vào xe đẩy thức ăn để mang ra? Sao hắn không đợi hôm sau trả phòng sẵn mang hành lý ra luôn. Người ta cũng không xem trong valy hắn chứa gì."

Lãnh Du giải thích: "Anh nói rất đúng. Nhưng có lẽ hắn lo thuốc mê không đủ, lỡ Hứa Linh Long tỉnh lại giữa chừng thì sao? Nếu hắn hành động một mình, hắn không thể chờ trong phòng suốt đêm. Dù sao một nhân viên bất chợt biến mất trong ca làm sẽ khiến nhiều người chú ý. Thêm vào đó, càng sớm mang ra khỏi khách sạn chừng nào, càng an toàn cho hắn chừng đó. Người ta thường nói đêm dài lắm mộng, không ai biết trước sẽ xảy ra chuyện gì."

Nghe vậy, Tiêu Trình đã thông suốt.

Sau khi tìm kiếm xung quanh, ngoài vết bánh xe, mọi người không phát hiện thêm manh mối khác. Lãnh Du đoán đây chẳng qua là nơi đổi xe, sẽ không lưu lại bất kỳ chứng cứ nào. Cô đang mong phía cảnh sát Bành sẽ có thêm phát hiện mới.

[BOT] Mê Truyện Dịch · 10/9/25

Ẩn Tình Trong Án - Đưa Tôi Đến Hà Lan
Chương 68: Đây chính là thích

Tổ của Lãnh Du trở về khách sạn Thiên Nga. Họ thấy khách sạn vắng hơn trước, giám đốc vừa gặp họ đã ủ rũ.

Hoàng Lâm thấy Lãnh Du đến, cô đưa dây thừng ra, bảo: "Bọn mình phát hiện dây thừng này ở bãi rác gần đây."

Lãnh Du nhận lấy, cô nhìn sơ nó rồi đưa cho cảnh sát Bành. Cô nói: "Chúng ta tạm xếp nó vào vật chứng. Người đàn ông trong camera có lẽ đã dùng nó leo vào phòng."

Cảnh sát Bành giao cho cô cảnh sát khác. Sau đó, ông nói với Lãnh Du: "Tôi vừa phái vài người đến kiểm tra. Chúng tôi tìm thấy có dấu giày ở bệ cửa sổ phòng, chỗ mép ở ngoài cửa sổ. Tuy nó khá mờ nhưng chứng minh được thật sự có người xâm nhập phòng ngủ từ cửa sổ."

"Và chúng ta cũng có lý do tin rằng, hành lý cũng được đặt ở đây. Mãi đến sáng hôm sau khi trả phòng, hắn mới lái xe đến gần đó, lấy hành lý đi. Bãi rác này khá xa khách sạn, chỗ đó hoang vắng, hắn có hóa trang nên sẽ không bị ai nhận ra." Lãnh Du nói.

Hoàng Lâm bỗng giao cô tờ giấy từ quầy: "Đây là thông tin của tên phục vụ ấy."

Lãnh Du cúi đầu nhìn thông tin

Hoàng Lâm thấy vậy, nói tiếp: "Bọn mình dựa vào camera nhờ nhân viên chỉ ra thân phận của tay ấy. Đồng thời, bọn mình cũng hỏi bảo vệ trò chuyện với hắn đêm đó nên chắc chắn chính là người này, cũng là một trong những nhân viên thời vụ."

Lãnh Du nghe vậy, đáp: "Mình thấy gương mặt của hắn khá khác so với trong camera."

Hoàng Lâm nói: "Ừm, có lẽ bức ảnh này là của nhiều năm trước. Nhân viên còn bảo vì hình ảnh và gương mặt khác nhau nên họ còn hay trêu hắn vụ này."

Lãnh Du chăm chú đọc kỹ phần thông tin cơ bản của tên phục vụ. Hắn tên Đoạn Liên Thịnh, 48 tuổi, quê quán thành phố Toàn. Cô còn nhớ thêm vài thông tin khác.

Sau đó, cô quan sát ảnh thẻ của Đoạn Liên Thịnh. Mép tóc hắn cao, vầng trán to rộng tương tự với phát hiện mới từ camera. Thêm vào đó, hắn và Hứa Linh Long đều thuộc mẫu đàn ông trung niên hơi hói đầu và có mép tóc cao.

Ảnh thẻ chỉ có mỗi gương mặt nên không thể chắc chắn người sáng 21 trả phòng có phải hắn không.

Hơn nữa, hắn để râu trong ảnh nhưng trong camera, hắn không có.

Và cả đôi mắt kia.

Xuyên suốt video, Đoạn Liên Thịnh luôn cúi đầu nên các cô không thấy rõ mặt hắn, có điều trong ảnh, mắt hắn khá nhỏ.

Thêm vào đó, trong video hắn đội mũ nên không thể biết kiểu tóc, dẫn đến họ không biết độ chênh lệch trong ảnh và video của hắn.

Lãnh Du chợt đi đến chỗ giám đốc, hỏi: "Ông Hoàng, tôi có chuyện muốn hỏi ông."

Giám đốc Hoàng đáp: "Sếp muốn biết chuyện gì?"

Lãnh Du: "Tên phục vụ này từ chức khi nào?"

Ông Hoàng: "Anh ta từ chức hôm 31 cùng với các nhân viên thời vụ khác. Lúc ấy, các nhân viên chính đã về. Nhưng mà...."

Lãnh Du: "Nhưng mà?"

Ông Hoàng: "Hôm 21, Đoạn Liên Thịnh có xin nghỉ bệnh nhưng hôm 22, anh ta đã đi làm lại bình thường."

"Hắn xin nghỉ bệnh vào hôm 21, và trong hôm ấy có người đàn ông khá giống hắn, suy ra tay phục vụ này chính là người đàn ông ra khỏi phòng Hứa Linh Long. Có thể hắn không phải đồng phạm mà chính là hung thủ sát hại Hứa Linh Long." Tiêu Trình nói.

Lãnh Du: "Phải, ngoài ra, tôi tin tay phục vụ này và gã trong camera là cùng một người. Hắn có phần mép tóc cao giống Hứa Linh Long, trán hai người đều to rộng, dáng người cũng tương tự nên không khó để hắn giả dạng Hứa Linh Long. Dù giọng họ có khác biệt nhưng mấy ai chú ý đến điểm này? Hứa Linh Long không phải khách trọ thường ở đây và ông ta cũng hiếm khi trò chuyện nhân viên. Người duy nhất ông ta tiếp xúc nhiều là anh Đinh nên cũng bình thường khi không ai chú ý giọng nói."

Tuy đã tra được manh mối mới nhưng hiện tại Đoạn Liên Thịnh đang ở đâu? Mọi người vẫn chưa tìm ra được đáp án chính xác nên manh mối này tạm dừng ở đây.

Hiện tại, các cô đã tra được tên của tay phục vụ nhưng liệu đây có phải thân phận thật của hắn? Dù sao thời nay việc làm giả căn cước rất dễ.

Từ lúc các cô xuống máy bay đã bận rộn đến giờ trăng đã lên cao.

Lãnh Du nhìn sắc mặt mệt mỏi của Hoàng Lâm và Tiêu Trình, cô bèn nói: "Khuya rồi, nếu không tổ mình ở đây luôn đi? Sáng mai mới tiếp tục điều tra?"

Hai người gật đầu đồng ý.

Sau khi sắp xếp xong hành lý, cả ba đến tiệm ăn gần đó giải quyết bữa tối. Tiêu Trình ở phòng riêng, Lãnh Du và Hoàng Lâm ở phòng chung.

Lãnh Du rửa mặt xong bước ra thấy Hoàng Lâm nằm lười trên giường. Cô lắc đầu cười bảo: "Những lúc rãnh rỗi cậu vẫn nên vận động thêm đi. Cậu xem, mới mấy giờ mà đã nằm xìu vậy rồi. Trông cậu chẳng khác nào mèo lười."

Hoàng Lâm nằm đó, đáp: "Bạn sếp yêu dấu ơi, không phải ai cũng tràn đầy tinh thần giống cậu."

Lãnh Du không nói. Cô xem điện thoại, thấy có vài tin nhắn của Lâm Hinh. Cô bèn ngồi lên giường, cúi đầu vào WeChat.

Tin nhắn được gửi từ chiều.

"Vụ án thế nào?"

"Sau khi phá án, bọn mình tính đi câu cá giống lần trước. Cậu thấy vậy có được không?"

"Nãy mọi người muốn đi leo núi, cậu có muốn đi cùng không?"

Lãnh Du nhìn mấy dòng tin, cảm giác mệt mỏi bực bội tan biến.

"Bên mình đã tìm ra được vài manh mối, tuy vậy hung thủ rất gian xảo nên bọn mình vẫn đang đấu trí với hắn."

Lâm Hinh rất nhanh phản hồi, tốc độ như thể nàng luôn cầm điện thoại trên tay.

"Cậu nói vậy có nghĩa hung thủ là nam?"

Lãnh Du nhanh chóng bấm điện thoại: "Chỉ là đối tượng tình nghi thôi, bọn mình vẫn chưa chắc có phải nam không."

Lâm Hinh nhắn: "Mình tin cậu chắc chắn sẽ phá được án. Lãnh Du cố lên!"

Tuy chỉ là những dòng chữ lạnh lẽo nhưng Lãnh Du tưởng tượng được cảnh Lâm Hinh nghiêm túc với đôi mắt sáng ngời cổ vũ mình.

Nghĩ vậy cô mỉm cười.

Cô đáp: "Cảm ơn cậu."

Bên kia: "Không có gì."

Lãnh Du trả lời tiếp hai tin khác: "Nhắc đến câu cá, lẽ nào cậu quên chỗ đó từng xảy ra án mạng."

Lâm Hinh đang ở chung cư thấy tin này, mắng. Mất hứng!

Nàng mím môi, bảo: "Cậu có cần làm mình tụt mood vậy không. Đến giờ mình vẫn chưa quên vụ đó. Nó đã khắc sâu trong đầu mình mà cậu còn lôi nó ra."

Lãnh Du bật cười thu hút sự chú ý của Hoàng Lâm ở giường bên. Cô khinh bỉ nói: "Cậu đang làm gì? Đang nhắn tin với bé yêu của cậu à? Xem cậu cười tươi chưa kìa."

"Cậu bớt nói nhảm." Lãnh Du trừng cô, đáp.

Sau đó, cô làm lơ, tiếp tục nhắn tin với Lâm Hinh.

"Rồi, sau này mình không nói nữa, mình xin lỗi." Giọng điệu đầy sự dỗ dành.

Lâm Hinh lăn lộn nhìn tin nhắn. Nàng đang sung sướng, đây là lần đầu Lãnh Du nhắn vậy với nàng. Có phải cô đang dỗ nàng?

Tim nàng loạn nhịp, lẽ nào đây là cảm giác say nắng?

Khi được người mình thích nói chuyện nói với mình, và mình thì cười như con ngốc.

Lâm Hinh không kiềm được cảm giác xa lạ này. Nó như bình rượu ũ, càng ũ lâu càng thơm nồng.

Nàng đã tra biểu hiện của mình trên mạng và đưa ra kết luận: Đây chính là thích.

Lãnh Du thấy đối phương không nhắn tiếp, cô tưởng nàng giận, bèn vội vã hỏi: "Lâm Hinh, cậu đang giận à?"

Lâm Hinh thấy thông báo. Nàng hớn hở muốn trả lời chợt thấy thêm tin nhắn khác.

"Lâm Hinh, cậu tha lỗi cho mình nha."

Vì thế, nàng nhắn: "Muốn mình tha lỗi thì cậu đồng ý đi leo núi với bọn mình đi."

Bên kia phản hồi ngay: "OK!"

Lâm Hinh nhìn chằm chằm chữ ok. Tuy chỉ một chữ nhưng nó lại mang đến sức hấp dẫn thần kỳ.

Như thể, đây là minh chứng Lãnh Du chiều theo ý nàng.

Thôi trời, mình nghĩ nhiều quá rồi, toàn tự mình suy diễn.

Lâm Hinh lăn lộn trên giường, nàng chợt nhớ Lãnh Du từng nói đã có người thích, tâm trạng nàng chợt tụt dốc.

Không biết kẻ nào may mắn vậy.

Lãnh Du ở trên giường thấy Lâm Hinh không nhắn tiếp. Cô quyết định đọc lại cuộc trò chuyện nãy giờ đến lúc hài lòng.

Cô bỗng nghĩ đến mấy thành phố Đinh Chính Hoành từng khai. Vì thế, cô lên mạng nhập tên các thành phố kèm cụm từ trại chăn nuôi bò cạp. Tin tức đầu tiên khiến cô bất ngờ.

Hỏa hoạn xảy ra ở trại nuôi bò cạp thành phố Toàn, bảy người mất mạng trong biển lửa.

Lãnh Du nhìn ngày tháng, phát hiện vụ việc xảy ra mười sáu năm trước.

Cũng là năm Hứa Linh Long rời nước đến M.

[BOT] Mê Truyện Dịch · 10/9/25

Ẩn Tình Trong Án - Đưa Tôi Đến Hà Lan
Chương 69: Nhiều thân phận

Vụ hỏa hoạn xảy ra ở trại nuôi bò cạp thành phố Toàn vào mười sáu năm trước.

Cùng năm đó, Hứa Linh Long rời nước đến M. Hai chuyện này liệu có liên quan?

Lẽ nào Hứa Linh Long liên quan đến vụ hỏa hoạn này?

Bởi sao lại có chuyện trùng hợp như vậy?

Lãnh Du vội tìm vị trí của thành phố Toàn. Cô thấy nơi đó cách thành phố Xuyên hai tiếng lái xe.

Và chỉ cách thành phố Tần bốn tiếng.

Ba địa điểm này cách gần nhau, và đây là những nơi Hứa Linh Long đã đến và muốn mở thị trường bò cạp.

Nếu là vậy, có phải hung thủ cũng rất hiểu rõ ba nơi này?

Có phải hắn đã biết việc Hứa Linh Long về nước nên đã lên kế hoạch trước?

Nếu thật vậy, chắc chắn hung thủ có liên lạc chặt chẽ với người nuôi bò cạp, thậm chí còn là một trong những chủ trang trại thuộc các thành phố đó.

Lãnh Du nghĩ ra bèn ngồi vào bàn. Cô viết lên giấy tên các thành phố mà Đinh Chính Hoành đề cập.

Cô đứng lên, đi đến bên giường khác, thấy Hoàng Lâm đã ngủ. Vì không muốn đánh thức đồng đội nên cô tắt đèn, để lại một chiếc đèn ngủ, nghiên cứu vụ việc hỏa hoạn mười sáu năm trước.

Cô nghiêm túc xem tất cả các bài báo đưa tin về vụ này. Cô nhớ mình chưa đọc qua tin này trong hồ sơ cảnh sát, có lẽ cảnh sát phụ trách năm đó nhận định đây là sự cố.

Lãnh Du cmar thấy vụ hỏa hoạn này có lẽ sẽ là điểm đột phá. Nếu đây không phải sự cố mà là âm mưu, vậy nó có thể là động cơ sát hại Hứa Linh Long.

Sáng hôm sau, Lãnh Du và Hoàng Lâm hẹn Tiêu Trình ăn sáng tại khách sạn. Vừa xong bữa sáng, Lãnh Du nói: "Tối qua trước khi ngủ, tôi đã tìm thấy tin này trên mạng."

Nhân lúc hai người đọc tin, cô đến máy cà phê, tự pha cho mình một ly rồi trở lại chỗ ngồi.

Đợi cô ngồi xuống, Hoàng Lâm nói: "Sếp cảm thấy đây không phải là sự cố?"

"Mình không biết nhưng cảm thấy quá trùng hợp. Hai người ngẫm lại xem, mười sáu năm trước cũng là năm Hứa Linh Long đến M, và vụ hỏa hoạn cũng xảy ra cùng năm. Mình nhớ cảnh sát Hazmi đã nói Hứa Linh Long còn mang theo tiền khi đến M. Cũng nhờ thế mà ông ta có thẻ thường trú, nếu không có tiền, dễ gì ông ta có được thẻ ấy." Lãnh Du đáp.

"Ý sếp tiền ông ta mang đến là tiền bẩn?" Tiêu Trình hỏi.

"Ừm, số tiền này rất đáng nghi." Lãnh Du nói.

Cô nhìn hai người, nói tiếp: "Dựa theo lời khai được báo chí đưa tin, nguyên nhân xảy ra vụ cháy là do một công nhân của trang trại thiếu nợ, trong lúc tức giận, người này đã thiêu người mình nợ tiền. Lúc ấy, cả hai ở trong trang trại, không biết vì sao, người phóng hỏa cũng chết cháy bên trong, kết quả khiến bảy người thiệt mạng."

"Hơn nữa, cảnh sát còn tìm thấy gần đó que diêm và vài lá bài, xem ra người sống sót nói thật. Điều khiến tôi khó hiểu là trong bảy nạn nhân có một phụ nữ và một đứa bé. Tôi tự hỏi sao họ ở trang trại đó."

"Đáng nghi hơn là thân phận của hai người này là vợ con của chủ trang trại. Khi vụ việc xảy ra, người chủ này không ở thành phố Toàn. Theo tin tức, sau tang lễ vợ con, ông chủ trại bò cạp phá sản, dẫn đến nợ nần, hiện vẫn chưa biết tung tích của ông ta."

"Lúc này, Hứa Linh Long muốn mở thị trường bò cạp trong nước, một lĩnh vực mà ông ta chưa từng làm trước kia nên tôi đoán ông ta từng tiếp xúc với kinh doanh bò cạp. Nếu đúng thật vậy, ông ta rất có thể từng ở trang trại này."

Hoàng Lâm hỏi: "Lẽ nào... Hứa Linh Long là công nhân phóng hỏa trang trại? Nhưng không phải báo đăng người đó đã chết cháy rồi sao?"

Lãnh Du nói: "Cậu tin lời nhân chứng vậy sao? Nếu đây là âm mưu, vậy tin tức báo chí đăng cũng chưa chắc là thật. Nếu Hứa Linh Long là thủ phạm vụ cháy, ông ta có thể thu mua nhân chứng để biến nó thành một sự cố."

Đến đây, ba người đều im lặng. Nếu suy đoán của Lãnh Du là đúng, vậy thân phận của Hứa Linh Long không phải chỉ là công nhân bình thường. Ông có thể thu mua nhân chứng, vậy địa vị của ông trong trang trại chắc chắn không nhỏ. Nhưng vì sao ông lại muốn phóng hỏa nó?

"Báo chí đăng không biết tung tích của chủ trang trại, có phải chúng ta nên xem người này có liên quan đến hung thủ không?" Tiêu Trình hỏi.

"Có lẽ ông ta còn sống và đã đợi ngày này lâu. Nếu vụ hỏa hoạn không phải tai nạn, công ty phá sản chắc chắn cũng không phải sự cố, và nó có liên quan rất lớn đến số tiền mà Hứa Linh Long mang đến M." Lãnh Du nói.

"Đợi đã, chủ trang trại này cũng họ Hứa này!" Hoàng Lâm cúi đầu nhìn tin tức hô.

"Đây cũng là chuyện mình muốn nói. Có quá nhiều trùng hợp, Hứa Linh Long họ Hứa, ông chủ trại cũng họ Hứa, còn nữa..."

Lãnh Du nói rồi mở album có ảnh chụp người phục vụ hôm qua.

"Hai người xem tướng mạo của Đoạn Liên Thịnh và Hứa Linh Long xem có giống nhau không?"

Tiêu Trình và Hoàng Lâm cùng đến xem.

Hai người đều có phần trán to rộng, đôi mắt híp.

"Lẽ nào....." Hoàng Lâm mở to mắt nói.

Lãnh Du gật đầu đáp: "Có lẽ vậy. Tên của gã này có lẽ không tên thật, có lẽ gã họ Hứa. Cũng có thể đây là chủ của trang trại mười sáu năm trước, và cũng có thể có quan hệ huyết thống với Hứa Linh Long. Sau cùng, mọi chuyện có thể là kế hoạch của một mình hắn. Từ đầu chí cuối, Đoạn Liên Thịnh không cần bất kỳ ai trợ giúp, hắn luôn tự mình làm lấy."

"Vậy còn nạn nhân nữ và đứa bé bị chết cháy thì sao?" Tiêu Trình hỏi.

Lãnh Du bỗng đổi chủ đề: "Có phải Hứa Linh Long là tên háo sắc không?"

Hoàng Lâm và Tiêu Trình nghe vậy, tay họ nắm chặt lại. Nếu họ đoán đúng, Hứa Linh Long thật sự không bằng cầm thù.

Nhưng ông đã bị sát hại, dù có bất mãn thế nào, họ vẫn cần thực hiện chức trách tìm ra hung thủ của mình.

Vậy nên, Tiêu Trình hỏi: "Theo ý sếp, tiếp theo chúng ta nên làm gì?"

Lãnh Du rút tờ giấy đã viết vào tối qua, bảo: "Đây là những thành phố mà Đinh Chính Hoành từng khai. Nếu hung thủ có thể nắm được lịch trình của Hứa Linh Long, chắc chắn hắn có liên lạc với các chủ trang trại bò cạp trong nước. Vậy nên, Tiêu Trình, Hoàng Lâm, hai người cần liên lạc với các cảnh sát của những thành phố này, đặc biệt là hai thành phố Toàn và Tần, bảo họ chào hỏi các chủ trang trại. Xem xem có ai biết Đoạn Liên Thịnh không, tôi sẽ gửi ảnh của hắn cho cả hai."

Cô nói xong, gửi ảnh kẻ tình nghi cho họ.

"Còn phần tôi, tôi muốn đến khách sạn, nếu có tin gì, hai người cần liên hệ với tôi ngay."

Dứt lời, Lãnh Du rời đi.

Hai người biết thói quen của sếp, nếu có việc gì khó giải quyết, cô thường luôn một mình suy ngẫm.

Lãnh Du đón cơn gió lạnh buổi sớm, cô chỉ nắm chắc 50% các suy luận của mình. Cô có thể đúng, cũng có thể sai.

Nếu sai, tất cả những việc họ làm là lãng phí, cũng xem như đã thua hết cả bàn cờ trong cuộc đấu trí với hung thủ.

Vì vậy, cô cũng không bình tĩnh như vẻ ngoài. Trước mặt người khác, cô trông cơ trí, điềm đạm, đáng tin. Nhưng khi chỉ còn chính mình, cô cảm thấy mình không lợi hại như mọi người nghĩ, cô cũng chỉ là một người thường, cô chỉ đang cố ép bản thân phải mạnh mẽ.

Đi trên con đường của thành phố Xuyên, cô nhớ về thành phố Dương.

Không, cô nhớ về Lâm Hinh. Mỗi khi gặp phải khó khăn, cô luôn rất nhớ nàng. Không biết vì sao, mỗi khi nhìn thấy nụ cười của Lâm Hinh, hoặc khi ở bên nàng, cô cảm thấy mình vững tâm hơn.

Tuy đến giờ, Lâm Hinh vẫn chưa thích cô.

Nhưng chỉ cần nghĩ đến nàng, trong lòng có điểm tựa, dù vụ án có khó thế nào, cô cũng sẽ nghĩ cách giải quyết.

Lãnh Du cho tay vào túi áo, thông thả cước bộ. Cô mỉm cười, cảm thấy bản thân quá nhu nhược. Có điều, tình cảm nhiều năm qua đã sớm len lỏi từng ngỏ ngách trong người cô, làm sao cô có thể nói buông là buông.

Cô mở điện thoại, vào WeChat, nhắn "mình nhớ cậu lắm" cho Lâm Hinh.

Nhưng cô không gửi đi.

Rất nhiều lúc, khi nhớ Lâm Hinh quá đỗi, cô luôn nhắn dòng này vào khung chat nhưng chúng chưa từng được gửi đi. Cô chỉ muốn giải tỏa nỗi nhớ của mình nên lặng lẽ viết rồi lại lặng lẽ xóa nó.

Khi Lãnh Du vừa rời khỏi WeChat, cô bèn nhận tin nhắn của Lâm Hinh.

Lãnh Du vội vàng bấm vào xem, thấy ảnh chụp có chén cháo lẽ loi nằm trên bàn.

Dưới đó là dòng chữ "bữa sáng của mình."

Lãnh Du mỉm cười, đáp: "Trông ngon quá ta." Cô hỏi tiếp: "Cậu thấy trời trở lạnh nên tính dùng chén cháo nóng dụ dỗ mình phải không?"

Lâm Hinh đang ăn cháo bèn bật cười.

Nàng cầm điện thoại, nhắn lại: "Vậy cậu có bị dụ không?"

Lãnh Du cười đáp: "Mình có."

Lâm Hinh mím môi, bảo: "Cậu đừng gạt mình, lần trước mình nấu cho cậu, khó ăn muốn chết."

Lãnh Du: "Đâu có, tuy hơi mặn nhưng mình thích ăn mặn nên nó hợp khẩu vị mình."

Lâm Hinh tươi cười nhìn điện thoại.

Dạo này, cậu ta luôn thích trêu mình cười. Câu này thật sự rất an ủi Lâm Hinh khiến cô cảm thấy vừa ấm áp vừa ngọt ngào.

"Dù có tự nhận mình là đầu bếp thì mình vẫn nấu không bằng cậu." Lâm Hinh ủ rũ nói.

"Sao cậu lại phải so với mình? Mình cũng đâu thiếu đầu bếp." Lãnh Du đáp.

Lâm Hinh đang tính trả lời, Lãnh Du lại nhắn tiếp: "Lẽ nào cậu muốn làm đầu bếp của mình?"

"Ứ thèm." Lâm Hinh trả lời.

"Cậu đang làm cảnh sát, lại muốn làm đầu bếp, sau này cậu còn muốn làm gì?" Lãnh Du hỏi.

Lâm Hinh nhìn vậy, trong đầu nghĩ đến muốn làm gì đó chợt đỏ mặt.

Sao chỉ một câu vu vơ đã khiến nàng suy nghĩ miên man.

Nàng vội tịnh tâm nói: "Không muốn làm gì cả. Nhiều thân phận vậy, sao mình làm hết nổi."

Nhiều thân phận?

Đoạn Liên Thịnh từng làm phục vụ.

Hắn từng cải trang thành Hứa Linh Long.

Mười sáu năm trước, ông chủ trang trại bò cạp trong vụ hỏa hoạn lại họ Hứa.

Hắn có thể lấy được nhiều bò cạp, có phải tháng trước hắn cũng công tác tại trại nuôi bò cạp ở thành phố Tần? Đám bò cạp đó còn sống, sẽ rất phiền phức nếu vận chuyển chúng từ thành phố khác.

Có phải mười sáu năm trước hắn cũng từng đến thành phố Tần? Bằng không sao hắn lại quen thuộc chỗ này?

Vậy trong mười sáu năm qua, Đoạn Liên Thịnh rốt cuộc đang làm gì?

Chào bạn!

Dịch Ẩn Tình Trong Án - Đưa Tôi Đến Hà Lan

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

Trực tuyến

Thành viên trực tuyến

Thành viên mới

Chia sẻ trang

Chúng tôi tôn trọng sự riêng tư của bạn